Bhagavad - Gita Wie Sie Ist - Prabhupada.de

Kämpfer Sikhandi, Dhrstadyumna, Virata und der unbezwingbare Satyaki,
Drupada, die Söhne Draupadis und die anderen, o König, wie der Sohn
Subhadras, bliesen ebenfalls, mächtig bewaffnet, ihre jeweiligen
Muschelhörner.
1.19 Der Klang der verschiedenen Muschelhörner wurde tosend, und da
sowohl der Himmel als auch die Erde erbebten, zerriß er die Herzen der
Söhne Dhrtarastras.
1.20 O König, zu diesem Zeitpunkt nahm Arjuna, der Sohn Pandus, der auf
seinem Streitwagen stand dessen Fahne mit dem Zeichen Hanumans
versehen war, seinen Bogen auf, und während er nach den Söhnen
Dhrtarastras blickte, bereitete er sich darauf vor, seine Pfeile zu schießen.
Daraufhin, o König, sprach Arjuna zu Hrsikesa (Krsna) folgende Worte:
1.21-22 Arjuna sagte: O Unfehlbarer, bitte lenke meinen Streitwagen
zwischen die beiden Armeen, so daß ich sehen kann, wer hier anwesend ist,
wen es zu kämpfen verlangt und mit wem ich mich in dieser großen Schlacht
zu messen habe.
1.23 Laß mich all die sehen, die zum Kampf gekommen sind, um so den
bösartigen Sohn Dhrtarastras zu erfreuen.
1.24 Sanjaya sagte: O Nachkomme Bharatas (Dhrtarastras), als Hrsikesa
(Krsna) so von Gudakesa (Arjuna) angewiesen wurde, lenkte er den
vortrefflichen Streitwagen zwischen die Armeen beider Parteien.
1.25 In Gegenwart von Bhisma, Drona, und allen anderen Herrschern der
Welt sagte Hrsikesa, der Herr: O Partha, sieh nur alle Kurus, die hier
versammelt sind.
1.26 Da konnte Arjuna, der zwischen beiden Armeen stand, seine Vater,
Großvater, Lehrer, Onkel mütterlicherseits, Brüder, Söhne, Enkel, Freunde
und auch seinen Schwiegervaterund seine Gönner erkennen - alle waren
dort versammelt.
1.27 Als der Sohn Kuntis, Arjuna, all seine verschiedenen Freunde und
Verwandten sah,wurde er von Mitleid überwältigt und sprach:
1.28 Arjuna sagte: Mein lieber Krsna, wenn ich meine Freunde und
Verwandten so kampflustig vor mir sehe, fühle ich, wie mir die Glieder
zittern und mein Mund trocken wird.
1.29 Ich zittere am ganzen Körper, und meine Haare stehen mir zu Berge.
Mein Bogen Gandiva gleitet mir aus der Hand, und meine Haut brennt.
1.30 Ich kann hier nicht länger bleiben. Ich vergesse mich, und mein Geist
gerät ins Wanken. Ich sehe nur Unheil drohen. O Vernichter des Kesi
Dmonen.