Bhagavad - Gita Wie Sie Ist - Prabhupada.de

1.4 In dieser Armee gibt es viele heldenhafte Bogenschützen, die Bhima und
Arjuna im Kampf ebenbürtig sind. Auch sind dort große Kämpfer wie
Yuyudhana, Virata und Drupada.
1.5 Dort sind auch so bedeutende, heldenhafte und mächtige Kämpfer wie
Dhrstaketu, Cekitana, Kasiraja, Purujit, Kuntibhoja und Saibya.
1.6 Dort stehen der gewaltige Yudhamanju, der machtvolle Uttamanja, der
Sohn Subhadras und die Söhne Draupadis. All diese Krieger sind große
Wagenkämpfer.
1.7 O Bester der brahmanas, laß mich dir zu deiner Information mitteilen,
welche Hauptleute besonders geeignet sind, unsere Streitmacht zu führen.
1.8 Es sind Persönlichkeiten wie du selbst, wie Bhisma, Karna, Krpa,
Asvathama, Vikarnaund der Sohn Somadattas, Bhurisrava, die im Kampf
immer siegreich sind.
1.9 Es gibt noch viele andere Helden, die bereit sind, ihr Leben für mich zu
opfern. Sie alle sind sehr gut mit verschiedenartigen Waffen ausgerüstet und
in der militärischenWissenschaft erfahren.
1.10 Unsere Stärke ist unermeßlich und wir werden von Großvater Bhisma
in jeder Hinsicht beschützt, wohingegen die Stärke der Pandavas, die von
Bhima sorgfältig geschützt werden, begrenzt ist.
1.11 Nun müßt ihr mit all euren Kräften Großvater Bhisma unterstützen,
indem ihr euch an euren jeweiligen strategischen Punkten an der Front der
Armee bereithaltet.
1.12 Daraufhin blies Bhisma, der große, heldenhafte Ahnherr der Kuru-
Dynastie, der Großvater der Kämpfer, sehr laut sein Muschelhorn. Es
dröhnte wie das Gebrüll eines Löwen und erfüllte Duryodhana mit Freude.
1.13 Da ertönten plötzlich alle Muschelhörner, Signalhörner, Trompeten,
Trommeln und Hörner, und der gemeinsame Klang war gewaltig.
1.14 Auf der Gegenseite ließen sowohl Krsna als auch Arjuna, die auf einem
großen, von weißen Pferden gezogenen Streitwagen standen, ihre
transzendentalen Muschelhörnererschallen.
1.15 Hrsikesa (Sri Krsna) ließ Sein Muschelhorn, das den Namen
Pancajanya trägt, erschallen; Dhananjaya (Arjuna) blies in das seine, das
Devadatta, und Bhima, der unersättliche Esser und Vollbringer herkulischer
Taten, ließ sein furchterregendes Muschelhorn ertönen, das Paundram
genannt wird.
1.16-18 König Yudhisthira, der Sohn Kuntis, ließ sein Muschelhorn
Anantavijaya ertönen, und Nakulaund Sahadeva bliesen das Sughosa und
das Manipuspaka. Der große Bogenschütze, der König von Kasi, der große