Bhagavad - Gita Wie Sie Ist - Prabhupada.de

11.21 Alle Halbgötter geben sich Dir hin und gehen in Dich ein. Sie fürchten
sich sehr und singen mit gefalteten Händen vedische Hymnen.
11.22 Die verschiedenen Manifestationen Sivas, die Adityas, die Vasus, die
Sadhyas, die Visvadevas, die beiden Asvins, die Maruts, die Vorväter und die
Gandharvas, die Yaksas, die Asuras, und alle vollkommenen Halbgötter
betrachten Dich mit erstaunen.
11.23 O Starkarmiger, alle Halbgötter sind bestürzt, da sie Deine vielen
Gesichter, Augen, Arme, Bäuche, Beine und Deine fürchterlichen Zähne
sehen. Und wie sie, so bin auch ich verwirrt.
11.24 O alldurchdringender Visnu, ich kann meinen Gleichmut nicht länger
bewahren. Wenn ich sehe, wie Deine leuchtenden Farben den Himmel
bedecken, und wenn ich Deine Augen und Münder betrachte, überkommt
mich Angst.
11.25 O Herr aller Herren, Zuflucht der Welten, bitte sei mir gnädig. Ich
kann meinen Gleichmut nicht bewahren, wenn ich Deine lodernden,
todesähnlichen Gesichter und Deine fürchterlichen Zähne sehe. Ich bin
völlig verwirrt.
11.26-27 Alle Söhne Dhrtarastras stürzen zusammen mit ihren Verbündeten
Königen, mit Bhisma, Drona und Karna und all unseren Soldaten in Deine
Münder, wo ihre Köpfe von Deinen Zähnen zerschmettert werden. Und ich
sehe, daß einige zwischen Deinen Zähnen auch zermalmt werden.
11.28 Wie sich die Flüsse ins Meer ergießen, so stürzen all diese großen
Krieger in Deine lodernden Münder und vergehen.
11.29 Und gleich Motten, die in ein loderndes Feuer jagen, so sehe ich alle
Menschen mit rasender Geschwindigkeit in Deine Münder stürzen.
11.30 O Visnu, ich sehe, wie Du alle Menschen mit Deinen flammenden
Mündern verschlingst und das Universum mit Deinen unermeßlichen
Strahlen erfüllst. In dem Du die Welten versengst, bist Du offenbar.
11.31 O Herr der Herren, schreckliche Gestalt, bitte sage mir, wer Du bist.
Ich bringe Dir meine Ehrerbietung dar, bitte sei mir gnädig. Ich weiß nicht,
was Dein Vorhaben ist, doch ich möchte davon hören.
11.32 Der Höchste Herr sagte: Zeit bin Ich, die Zerstörerin der Welten, und
Ich bin gekommen, um alle Menschen in der Schlacht zu verschlingen.
Außer euch (den Pandavas) werden alle Soldaten auf beiden Seiten
erschlagen werden.
11.33 Darum erhebe dich und rüste dich zum Kampf. Nachdem du deine
Feinde besiegt hast, wirst du dich eines blühenden Königreiches erfreuen.
Durch Meinen Willen sind sie bereits getötet worden, und du, o Savyasacin,
kannst in diesem Kampf nur ein Instrument sein.