1996 Band XLVI - Bayerische Numismatische Gesellschaft

Eine axumitische Typenkopie 97
im Gebrauch gehalten haben, aber auch, daß späterhin noch die Neigung
zu ausgefallenen, seltenen Namen aus dem Bestand der Bibel, aber auch
der christlichen Literatur allgemein bestand.
Zu den bisherigen Lesungen und Deutungen von MHDYS
Im Dictionary of Ethiopian Biography47 Mahadayas mit den Nebenformen
Mahaygas, Maheygasa, MHWYS, MHYGS, MHYGSN. Letztere sind
Verlesungen der ersten Bearbeiter der oft nur schlecht erhaltenen Kupfermünzen
(d'Abbadie, Littmann, Anzani und Conti Rossini)," die z.T.
phantasievoll mit den Namen der äthiopischen Königslisten (Zä-Mahase
o.ä.) in Zusammenhang gebracht wurden. Lehrreich ist an diesen Irrtümern
der Umkehrschluß: bereits die äthiopischen ‚Bastler` der traditionellen
Königslisten, die ihr Material Inschriften und Münzen entnahmen,
soweit sie diese lesen konnten, begingen die gleichen Lesefehler, die dann
konsequenterweise Eingang in ihre Produkte fanden!
Henri de Contenson" beruft sich auf einen äthiopischen Gewährsmann
Guezaou Haile-Mariam und vokalisiert Mehadeyis „im MHWYS par Conti
Rossini, MHYGS par Anzani, renatus` surnom typiquement chretien;
cf. en francais Rene".
Francesco Vaccaros° gibt die Erklärung „Mehadios = Matteo", als reine
Intuition, ohne weitere Begründung, wie eine solche in seinem eher populären
Werk auch nicht zu erwarten war.
Stuart Munro-Hay51 schaltet aufgrund guter Exemplare der Münzen die
fehlerhaften alten Varianten aus, legt Mhdys als verbindlich fest, verwirft
mit dem Hinweis auf äth. Mattewos für Matthäus Vaccaros Feststellung,
gibt aber keine eigene Erklärung. Der gleiche Autor: „vocalized for convenience
Mehadyos".52
Eric Godet53 gibt die Erklärung von de Contenson und führt dann aus:
„MHDYS est soit un nom derive, soit un participe de cette racin (HDS,
plutot que d'une racine inconnue HDYS) et est ä lire Mähäddeyes ,le renovateue.
Il se pourrait aussi que l'analogie avec l'adjectif haddis ,neuf
(utilise comme prenom) ait fait prononcer Mähäddis, et, en ce cas, le Y
" Vol. 1, Addis Abeba 1975, S. 105.
48 Monete Aksumite, in: Africa Italiana I, 1927, 203-204; weitere Lit.-Angaben im Dictionary.
49 Les fouilles ä Aksum en 1958, in: Annales d'Ethiopie 5, 1963, 3-16, S. 6.
5° Le monete di Aksum, Mantova, 1967, S. 25, Nr. 35.
51 Mhdys and Ebana: Kings of Aksum, Some problems of Dating and Identity, Azania 14,
1979, 21-29.
52 Coinage of Aksum, New Delhi 1984, S. 30; Münzen S. 93-94.
53 Bilan de recherches recentes en numismatique axoumite, RN 6. serie, tome 28, 1986,
174-209 (S. 209 und note 24).