1996 Band XLVI - Bayerische Numismatische Gesellschaft

98 Wolfgang Hahn
serait un exemple rarissime de mater lectionis, comme celle qu'on suppose
dans B'SY (be'si, bisi) ,homme` (dans les royaux) (malgre
la forme be'seyä de DAE 9:1 p. ex. et le douteux BHYR/beher ,pays`
dans DAE 8:15)."
Das Beispiel BHYR für eine mater lectionis nach DAE 8:15 hat sich
nach der neuen Bearbeitung der aksumitischen Inschriften54 als Lesefehler
Littmanns erledigt. Zu den Vorschlägen von de Contenson und Godet hat
mir Kollege W. Hahn freundlicherweise eine briefliche Auskunft von Roger
Schneider aus dem Jahr 1988 zugänglich gemacht, der nichts hinzuzufügen
ist: „Etymologie des Königsnamens MHDYS — Ich sehe nicht, wie
dieses Wort mit der Wurzel hds in Verbindung gebracht werden soll. Das
Partizip von hds ist mähäddes; eine Form mähäddeyes ist unbelegt und
wäre grammatisch ein Monstrum. Eine Form mähäddis, Analogiebildung
nach haddis, wäre ein Unikum und ist zumindest unwahrscheinlich. Und
ich glaube nicht, daß y ,un exemple rarissime de mater lectionis` ist. Matres
lectionis finden sich in den im Pseudosabäischen Alphabet geschriebenen
Geez-Texten."
Die neue Deutung
Hierzu sind einige belegte Tatsachen lautlicher Entwicklung in der koptisch-äthiopischen
Überlieferung heranzuziehen:
Parasitäres h aus langem -ä- ist auch in anderen Eigennamen im Koptischen
bezeugt und hat seinen Weg in die äthiopische Tradition gefunden;
etwa Mariham aus Maryam.
Im Koptischen wird des öfteren der Unterschied zwischen stimmhaften
und stimmlosen Verschlußlauten neutralisiert; Artemis — Ardemis
usw.
Die Endung -ys im Go`oz deutet auf eine fremde, griechische Namensform
(Hozaqyas usw.) hin; umgekehrt wird eine solche Endung
an semitische Namen zur Gräzisierung angesetzt, wenn die Originalform
keine aufweist (Ezana -gr. Ezanas etc.)
Bei der Orthographie mit -h- mag eine volksetymologische Beziehung
zur Wurzel ,hds „erneuern" mitgespielt haben.
In koptischer Vulgärform läßt sich somit, mit parasitärem -h- aus -ä-
(Mariham) und typischer Verwechslung von stimmhaftem und stimmlosem
Verschlußlaut (t-d, wie Ardemis — Artemis) an eine hypothetische
Form Mahadyas denken, deren h-Laut in orthographischer Angleichung
an die volksetymologische Beziehung zur äthiopischen Wurzel HDS mit
Recueil des inscriptions de PEthiopie des periodes pre-axoumite et axoumite 1, Paris,
1991, Nr. 186 und S. 253.