Montage- und Betriebsanleitung - Franke
Montage- und Betriebsanleitung - Franke
Montage- und Betriebsanleitung - Franke
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Montage</strong>- <strong>und</strong> <strong>Betriebsanleitung</strong><br />
Notdusche<br />
mit Zugstangenbetätigung<br />
EA-Nr.: 76 12982 007699<br />
FAR-Best.-Nr.: 70-1730 35 36 64 … (5 Düsen)<br />
FAID657<br />
EA-Nr.: 76 12982 007705<br />
FAR-Best.-Nr.: 70-1735 35 36 64 … (7 Düsen)<br />
FAID658<br />
EA-Nr.: 76 12982 001338<br />
FAR-Best.-Nr.: 70-1736 35 36 64 … (10 Düsen)<br />
FAID651<br />
<strong>Franke</strong> Aquarotter AG<br />
18-05.274e.fm/12.03.09
Inhaltsverzeichnis<br />
1. Abkürzungen <strong>und</strong> Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
2. Zeichenerklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
3. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
4. Wichtige Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Produktbeschreibung<br />
5. Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
6. Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
7. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
8. Maße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
9. Installationsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
<strong>Montage</strong>, Funktion <strong>und</strong> Inbetriebnahme<br />
10. <strong>Montage</strong> für Betätigung von rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
11. <strong>Montage</strong> für Betätigung von links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
12. Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Instandhaltung<br />
13. Wartung <strong>und</strong> Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
14. Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
15. Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
18-05.274e.fm<br />
2
1. Abkürzungen <strong>und</strong> Einheiten<br />
DN<br />
SW<br />
WTK<br />
Durchmesser nominal in mm<br />
Schlüsselweite<br />
Trinkwasser<br />
EA-Nr.<br />
FAR-Best.-Nr.<br />
Europäische Artikelnummer<br />
<strong>Franke</strong> Aquarotter-Bestellnummer<br />
Umrechnung<br />
1 mm = 0,03937 Zoll<br />
1 Zoll = 25,4 mm<br />
Alle Längenangaben in Grafiken sind in mm angegeben.<br />
2. Zeichenerklärung<br />
Warnung!<br />
Nichtbeachtung kann Lebensgefahr oder Körperverletzung bewirken.<br />
Achtung!<br />
Nichtbeachtung kann Sachschäden bewirken.<br />
☞ Wichtig!<br />
Nichtbeachtung kann Funktionsstörungen des Produkts bewirken.<br />
☞ Nützliche Information für den optimalen Umgang mit dem Produkt.<br />
3. Gewährleistung<br />
Haftung wird gemäß den allgemeinen Liefer- <strong>und</strong> Geschäftsbedingungen<br />
übernommen.<br />
Nur Original-Ersatzteile verwenden!<br />
4. Wichtige Hinweise<br />
• <strong>Montage</strong>, Inbetriebnahme <strong>und</strong> Wartung nur durch den Fachmann nach mitgelieferter<br />
Anleitung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften <strong>und</strong> den anerkannten Regeln<br />
der Technik.<br />
• Die technischen Anschlussbedingungen der örtlichen Wasser- <strong>und</strong> Energieversorgungsunternehmen<br />
einhalten.<br />
18-05.274e.fm<br />
• Bei Verwendung der Verlängerung für Kuppelstange beiliegende Bohrschablone<br />
nicht verwenden.<br />
• Änderungen sind vorbehalten.<br />
3
5. Anwendung<br />
Notduschen sind vorgeschriebene Erste-Hilfe-Einrichtungen für Arbeitsplätze, an<br />
denen mit Gefahrstoffen umgegangen wird.<br />
6. Technische Angaben<br />
Niedrigster Fließdruck:<br />
Höchster Ruhedruck:<br />
1 bar<br />
10 bar<br />
Volumenstrom:<br />
70-1730 35 (5 Düsen): 30 l/min bei 1 bar Fließdruck<br />
ca. 45 l/min bei 3 bar Fließdruck<br />
70-1735 35 (7 Düsen): 50 l/min bei 1 bar Fließdruck<br />
ca. 80 l/min bei 3 bar Fließdruck<br />
70-1736 35 (10 Düsen): ca. 109 l/min bei 2,07 bar Fließdruck<br />
Wasseranschluss:<br />
<strong>Montage</strong>höhe:<br />
Innengewinde G ¾<br />
Unterkante Duschkopf (220 ± 10) cm oberhalb<br />
des Fußbodens nach EN 15154 Teil 1<br />
Unterkante Duschkopf (208,3 - 243,8) cm<br />
oberhalb des Fußbodens nach ANSI Z358.1<br />
(für 70-1736 35)<br />
18-05.274e.fm<br />
4
7. Lieferumfang<br />
Pos. St. Benennung<br />
1 1 Notduschkopf mit<br />
Wandarm<br />
2 1 Kugelhahn<br />
3 1 Wandplatte<br />
1<br />
3<br />
5<br />
6*<br />
2<br />
4 1 Wandstütze<br />
5 1 Verbindungsrohr<br />
6* 1 Rohrverlängerung*<br />
7<br />
4<br />
7 1 Handbetätigung<br />
8 1 Führung<br />
9 1 Innensechskant-<br />
Schlüssel (SW 1,5)<br />
11<br />
8<br />
9<br />
10<br />
10 1 Möglichkeit zur<br />
Plombierung<br />
11 1 Beipack:<br />
Rettungszeichen<br />
1 <strong>Montage</strong>- <strong>und</strong><br />
<strong>Betriebsanleitung</strong><br />
* wird bei Betätigung links nicht benötigt<br />
Zubehör:<br />
Verlängerung für Kuppelstange<br />
(nicht Lieferumfang)<br />
18-05.274e.fm<br />
5
8. Maße<br />
A<br />
A<br />
42<br />
A<br />
9. Installationsbeispiel<br />
Anschlussgewinde G ¾<br />
18-05.274e.fm<br />
6
10. <strong>Montage</strong> für Betätigung von rechts<br />
☞ Wichtig!<br />
• Vor der <strong>Montage</strong> die Rohrleitungen entsprechend DIN 1988 spülen.<br />
• Die Notdusche nach EN 15154 Teil 1 anbringen.<br />
☞ Die Handbetätigung der Notdusche kann plombiert werden.<br />
☞ In Abhängigkeit von der Beschaffenheit der Wand ggf. Spezialdübel (bauseits stellen)<br />
verwenden.<br />
10.2<br />
10.1 Das Verbindungsrohr dichtend in die<br />
Wandplatte schrauben.<br />
10.1<br />
(SW 17)<br />
10.2 Die Rohrverlängerung mit einem<br />
Innensechskant-Schlüssel dichtend<br />
auf das Verbindungsrohr schrauben.<br />
10.3<br />
10.4<br />
10.3 Den geschlossenen Kugelhahn<br />
dichtend möglichst weit einschrauben<br />
<strong>und</strong> so in Stellung bringen:<br />
– Die Hahnachse muss nach unten<br />
zeigen (nicht zur Decke).<br />
– Die Schwenkbewegung des<br />
Hahnhebels muss parallel zur<br />
Wand ausgerichtet werden<br />
(Flächen Wandplatte <strong>und</strong><br />
Wandstütze).<br />
10.4 Die Wandstütze dichtend auf den<br />
Kugelhahn schrauben <strong>und</strong> fluchtend<br />
mit der Wandplatte ausrichten.<br />
18-05.274e.fm<br />
7
10.5<br />
10.6<br />
10.7<br />
☞ Ab einer Türblattbreite von 1 m ist zu<br />
prüfen, ob die Türzarge eine <strong>Montage</strong><br />
von Zugstange oder Wandstütze<br />
behindert.<br />
10.5 Türblattbreite bis 1 m:<br />
Die Wandplatte mittig zur Tür in einer<br />
Höhe von 2275 ± 100 mm über Fertigfußboden<br />
entsprechend der Wasserzuführung<br />
ausrichten <strong>und</strong> Bohrungen<br />
anzeichnen.<br />
10.6 Entsprechend den Markierungen<br />
bohren.<br />
Die Dübel einsetzen.<br />
10.7 Die Wandplatte anschrauben.<br />
10.8 Die Führung der Handbetätigung auf<br />
die Wandstütze stecken <strong>und</strong> mit<br />
einem Gewindestift einschrauben.<br />
SW 1,5<br />
10.12<br />
10.13<br />
10.10<br />
(SW 13)<br />
10.11<br />
10.9<br />
10.14<br />
10.9 Ggf. den Hahnhebel in Stellung<br />
„geschlossen“ bringen.<br />
10.10 Die Handbetätigung in den Gabelkopf<br />
vom Umlenkhebel schrauben <strong>und</strong> mit<br />
einer Mutter kontern.<br />
10.11 Die Handbetätigung mit der Wasserwaage<br />
senkrecht ausrichten.<br />
10.12 Die Bohrungen für die Führung 40 mm<br />
über dem Triangelgriff anzeichnen.<br />
10.13 Entsprechend der Markierungen<br />
bohren.<br />
Die Dübel einsetzen.<br />
10.14 Die Führung anschrauben.<br />
10.15 Den Wasseranschluss herstellen.<br />
10.16 Die Handbetätigung evtl. plombieren.<br />
18-05.274e.fm<br />
8
11. <strong>Montage</strong> für Betätigung von links<br />
☞ Wichtig!<br />
• Vor der <strong>Montage</strong> die Rohrleitungen entsprechend DIN 1988 spülen.<br />
• Die Notdusche nach EN 15154 Teil 1 anbringen.<br />
☞ Die Handbetätigung der Notdusche kann plombiert werden.<br />
☞ In Abhängigkeit von der Beschaffenheit der Wand ggf. Spezialdübel (bauseits stellen)<br />
verwenden.<br />
11.1<br />
11.1 Das Verbindungsrohr dichtend in die<br />
Wandplatte schrauben.<br />
11.2<br />
(SW 17)<br />
11.2 Die Rohrverlängerung mit einem<br />
Innensechskant-Schlüssel dichtend<br />
auf das Verbindungsrohr schrauben.<br />
11.4<br />
11.3<br />
11.3 Die Wandstütze dichtend auf den<br />
Kugelhahn schrauben <strong>und</strong> fluchtend<br />
mit der Wandplatte ausrichten.<br />
11.4 Den geschlossenen Kugelhahn<br />
dichtend möglichst weit einschrauben<br />
<strong>und</strong> so in Stellung bringen:<br />
– Die Hahnachse muss nach unten<br />
zeigen (nicht zur Decke).<br />
– Die Schwenkbewegung des<br />
Hahnhebels muss parallel zur<br />
Wand ausgerichtet werden<br />
(Flächen Wandplatte <strong>und</strong><br />
Wandstütze).<br />
18-05.274e.fm<br />
9
11.5 11.7<br />
11.6<br />
☞ Ab einer Türblattbreite von 1 m ist zu<br />
prüfen, ob die Türzarge eine <strong>Montage</strong><br />
von Zugstange oder Wandstütze<br />
behindert.<br />
11.5 Türblattbreite bis 1 m:<br />
Die Wandplatte mittig zur Tür in einer<br />
Höhe von 2275 ± 100 mm über Fertigfußboden<br />
entsprechend der Wasserzuführung<br />
ausrichten <strong>und</strong> Bohrungen<br />
anzeichnen.<br />
11.6 Entsprechend den Markierungen<br />
bohren.<br />
Die Dübel einsetzen.<br />
11.7 Die Wandplatte anschrauben.<br />
11.8 Die Führung der Handbetätigung auf<br />
die Wandstütze stecken <strong>und</strong> mit<br />
einem Gewindestift einschrauben.<br />
SW 1,5<br />
11.9<br />
11.9 Ggf. den Hahnhebel in Stellung<br />
„geschlossen“ bringen.<br />
11.10<br />
(SW 13)<br />
11.10 Die Handbetätigung in den Gabelkopf<br />
vom Umlenkhebel schrauben <strong>und</strong> mit<br />
einer Mutter kontern.<br />
11.11 Die Handbetätigung mit der Wasserwaage<br />
senkrecht ausrichten.<br />
11.11<br />
11.12 Die Bohrungen für die Führung 40 mm<br />
über dem Triangelgriff anzeichnen.<br />
11.12<br />
11.13 Entsprechend der Markierungen<br />
bohren.<br />
Die Dübel einsetzen.<br />
11.14 Die Führung anschrauben.<br />
11.14<br />
11.13<br />
11.15 Den Wasseranschluss herstellen.<br />
11.16 Die Handbetätigung evtl. plombieren.<br />
18-05.274e.fm<br />
10
12. Funktion<br />
12.1 Die Handbetätigung ziehen.<br />
12.1<br />
• Das Wasser fließt.<br />
☞ Die Armatur ist nicht selbstschließend!<br />
12.2 Um den Wasserfluss zu stoppen, die<br />
Handbetätigung in die Ausgangsstellung<br />
bringen.<br />
13. Wartung <strong>und</strong> Pflege<br />
Die Notdusche monatlich 1-mal auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüfen. (Richtlinien<br />
für Laboratorien BGR 120)<br />
Als Präventivmaßnahme zur Verminderung einer mikrobiologischen Kontamination<br />
empfiehlt es sich, das Füllwasser der Armatur in kürzeren Abständen<br />
(z. B. wöchentlich) durch Öffnen des Ventils auszutauschen.<br />
Geeignete, die Armatur nicht angreifende, Reinigungsmittel sachgemäß anwenden<br />
<strong>und</strong> nach Gebrauch mit Wasser abspülen. Hochdruckreiniger dürfen zur Reinigung<br />
nicht verwendet werden.<br />
14. Störungsbeseitigung<br />
Störung Ursache Behebung<br />
Wasser fließt nicht – Wasserzufuhr unterbrochen ➯ Wiederherstellen<br />
Handbetätigung hakt – Kugelhahn nicht richtig ausgerichtet ➯ Ausrichten<br />
– Zugstange bzw. Handbetätigung ➯ Richten<br />
verbogen<br />
– Kugelhahn schwergängig ➯ Wechseln<br />
Körperdusche tropft – Kugelhahn defekt ➯ Wechseln<br />
Sollte eine Störung nicht zu beheben oder in der Störungsbeseitigung aufgeführt sein,<br />
benachrichtigen Sie unseren K<strong>und</strong>endienst!<br />
15. Ersatzteile<br />
18-05.274e.fm<br />
Bezeichnung<br />
Best.-Nr.<br />
Kugelhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-100-08.546<br />
11
Hotline<br />
<strong>Franke</strong> GesmbH<br />
Oberer Achdamm 52<br />
6971 Hard / Austria<br />
t: +43-(0)5574-6735-0<br />
e: ws-info.at@franke.com<br />
AE<br />
<strong>Franke</strong> L.L.C<br />
P.O. Box 14511<br />
Ras Al Khaimah / United Arab Emirates<br />
t: +971-(0)7-244-4940<br />
e: ws-info.ae@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> N.V.<br />
Ring 10, PB 117<br />
9400 Ninove / Belgium<br />
t: +32-(0)54-310130<br />
e: ws-info.be@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> Kindred Canada Limited<br />
1000 Kindred Road<br />
L4R 4K9 Midland, Ontario / Canada<br />
t: +1-705-526-5427<br />
e: ws-info.ca@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> Finland Oy<br />
Vartiokuja 1<br />
76850 Naarajaervi / Finland<br />
t: +358-(0)15-3411-1<br />
<strong>Franke</strong> Blinox SAS<br />
54, route de Brignais - C.D. 42<br />
69630 Chaponost / France<br />
t: +33-(0)478-563-333<br />
e: ws-info.fr@franke.com<br />
GE<br />
<strong>Franke</strong> Caucasus Ltd.<br />
11, Mosashvili street<br />
Tbilisi, 0162 / Georgia<br />
t: +995-(0)32-913-172<br />
e: ws-info.ge@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> WS Greece: G-Style S.A.<br />
151 24 Maroussi, Athens / Greece<br />
t: +30-(0)210-614-1196<br />
e: ws-info.gr@franke.com<br />
RO<br />
<strong>Franke</strong> Romania SRL<br />
98, Blvd. Biruintei<br />
077145 Bucharest - Pantelimon / Romania<br />
t: +40-(0)21-350-1550<br />
e: ws-info.ro@franke.com<br />
SI<br />
Barjans d.o.o.<br />
Pod Hruševco 20<br />
1360 Vrhnika / Slovenia<br />
t: +386-(0)1-750-66-52<br />
e: barjans@barjans.si<br />
SK<br />
AQUA-SENZOR s.r.o.<br />
Opatovská cesta 81<br />
040 01 Košice / Slovakia<br />
t: +421-(0)55-6740-356<br />
e: aqua-senzor@aqua-senzor.sk<br />
TN<br />
HANDASSA GROUP<br />
48 Av. Taieb Mhiri Imm. Les Jasmins apt. n°5.<br />
2080 Ariana / Tunisia<br />
t : +216-(0)71-702-272<br />
e: info@handassagroup.com.tn<br />
<strong>Franke</strong> Washroom Systems AG<br />
<strong>Franke</strong>-Strasse 2, Postfach 237<br />
4663 Aarburg / Switzerland<br />
t: +41-(0)62-787-3131<br />
e: ws-info.ch@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> s.r.o.<br />
Kolbenova 17<br />
19000 Praha 9 / Czech Republic<br />
t: +420-281-090-429<br />
e: ws-info.cz@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> WS Magyarországi Közvetlen<br />
Kereskedelmi Képviselet<br />
Könyves Kálmán. krt. 76., 1087 Budapest<br />
t: +36-(0)1-313-84-84<br />
e: ws-info.hu@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> S.p.A.<br />
Via Galvani 1<br />
46040 Ponti sul Mincio (MN) / Italy<br />
t: +39-0376-850-120<br />
e: ws-info.it@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> Mutfak ve Banyo Sistemleri<br />
Sanayi Ticaret A.S., Inönü Mahallesi, Gençlik<br />
Caddesi, 250, Gebze Kocaeli / Turkey<br />
t: +90-(0)262-644-6595<br />
e: ws-info.tr@franke.com<br />
UA<br />
<strong>Franke</strong> Ukraina LLC<br />
7D, Zdolbunivska Str.<br />
Kyiv 02081 / Ukraine<br />
t: +380-(0)44-492-0015<br />
e: ws-info.ua@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> Aquarotter AG<br />
Parkstrasse 1 - 5<br />
14974 Ludwigsfelde / Germany<br />
t: +49-(0)3378-818-0<br />
e: ws-info.de@franke.com<br />
DZ<br />
Sarl BFIX Groupe<br />
Résidence Chaabani, Val d‘Hydra<br />
16000 Alger / Algeria<br />
t: +213-(0)21 60 13 60<br />
<strong>Franke</strong> N.V.<br />
Ring 10, PB 117<br />
9400 Ninove / Belgium<br />
t: +31-(0)88-0027-368<br />
e: ws-info.nl@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> Polska Sp. z o.o.<br />
Aleja Krakowska 63<br />
05-090 Raszyn, Sekocin Nowy / Poland<br />
t: +48-(0)22-711-6717<br />
e: ws-info.pl@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> Sissons Ltd.<br />
Carrwood Road, Sheepbridge<br />
t: +44-(0)1246-450-255<br />
e: ws-info.uk@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> Kitchen Systems (Pty) Ltd.<br />
1194 South Coast Road<br />
4060 Mobeni / South Africa ZAF<br />
t: +27-(0)31-450-6301<br />
e: ws-info.za@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> Kitchen Systems Egypt S.A.E.<br />
1st Industrial Zone<br />
6th October City, Cairo / Egypt<br />
t: +20-(0)2-828-0000<br />
e: ws-info.eg@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> Portugal S.A.<br />
de Sao Marcos, 2735-531 Cacém / Portugal<br />
t: +351-(0)21-426-9670<br />
e: ws-info.pt@franke.com<br />
Other Countries:<br />
<strong>Franke</strong> GesmbH<br />
Oberer Achdamm 52<br />
6971 Hard / Austria<br />
t: +43-(0)5574-6735-0<br />
e: ws-info.int@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> WS Iberia<br />
San Sebastian de los Reyes, 28703 Madrid<br />
t: +34-(0)91-659-3197<br />
e: ws-info.es@franke.com<br />
<strong>Franke</strong> Russia GmbH<br />
ul. Korabelnaya 6<br />
198096 St. Petersburg / Russia<br />
t: +7-(0)812-324-1282<br />
e: ws-info.ru@franke.com
Change language