WASHER DISINFECTOR DS 900 - DS 1000 - Labtec-Online

Dimensions mm Abmessungen
External dimensions (with door closed) 1140x915x1900h. Außenmasse (geschlossene Tür)
External dimensions (with open door) 1140x915x2355h. Außenmasse (geöffnete Tür)
Washing chamber dimensions 710x810x900h. Spülraum
Max trolley dimensions 650x790x675h Max. Wagen Abmessungen
Height of trolley sliding level 850 Einschubhöhe über Fußboden
Washing capacity
Spülkombinationen
DIN baskets 485x254x50h 15 Siebschalen DIN 485x254x50h
DIN baskets 540x254x50h 15 Siebschalen DIN 540x254x50h
ISO baskets 485x344x50h 10 Siebschalen ISO 485x344x50h
DIN containers 300x600x150h 6 Container DIN 300x600x150h
ISO containers 400x600x180h 4 Container ISO 400x600x180h
Water connection
Wasseranschluss
Cold, warm, deminaralised
Kalt, warm, demineralisiert
Electrical connection
Elektro-Anschluss
(On request special electrical connection available) 400Vac3N 50Hz (andere Möglichkeiten auf Anfrage)
Power
Gesamtanschlusswert
Electrical tank heating kW18 Heizung/Spülraum
Washing circuit with double pumps kW 2.0 Waschkreis mit zwei Pumpen
Additional boiler kW 18 Heizung/Zusatzboiler
Total power kW 20.0 Gesamtanschluss
Noise 58 dB (A) Geräuchstärke
UK
D
1140
Hydraulic warm water connection (3/4” GAS)
1 Warmwasseranschluss (3/4” GAS)
Hydraulic warm water connection (3/4” GAS)
2 Kaltwasseranschluss (3/4” GAS)
Demineralised water connection (3/4” GAS)
3 Anschluss zum Demi-Wasser (3/4” GAS)
Exhaust air connection ø 120 mm.
4 Abluft Durchmesser ø 120 mm
Electrical connection
5 Elektro-Anschluss
Discharge pipe ø 50 mm
6 Ablaufanschluss ø 50 mm
1900
810
680
2355
470
660
850
200
850
360
177.5
1
2
5
6
4
5
360
915
3
91
1
2
STEELCO WASHER DISINFECTOR
STEELCO REINIGUNGS-UND DESINFEKTIONSAUTOMAT
DS 500 DRS
BP 100
BP 100H
DS 650 - 700
DS 50
DS 50 DRS
DS 600
DS 750 - 800
INTERNATIONAL STEEL CO spa
VIA Balegante, 27 - 31039 Riese Pio X (TV) - ITALY - TEL. ++39-0423 755516 - FAX ++39-0423 755528
e-mail: steelco@steelcospa.com - Web Site: www.steelcospa.com
DC-PD-01-DS 1000 UK-D REV.01
WASHER DISINFECTOR
DS 900 - DS 1000

DS 900 / DS 1000
WASHER DISINFECTOR
STEELCO 1000 and STEELCO 900 are the evolution of a
flexible full system for the washing, disinfection, drying and
the validation of medical and laboratory items.
All loading and unloading operations can be carried out by
using manual or automatic trolleys, connected to a conveyor
system.
DS 1000 model, in particularly, is ideal for the decentralized
treatment of chirurgical and anaesthesia items or, connected
one to the other, for the treatment of big quantities of items
in a sterilized centre as the contamination flow separation
has been respected.
REINIGUNGS-UND DESINFEKTIONSAUTOMAT
STEELCO DS 900 und DS 1000: Ihr Garant für
sichere, wirtschaftliche und validierte Wasch- und
Desinfektionsprozesse verschiedenster Waschgüter in
Zentralsterilisationen, Dienstleistungszentren und im Labor.
Mehrere Geräte können modular miteinander verbunden
werden, um eine räumliche Trennung zwischen reiner und
unreiner Seite zu gewährleisten.
Die sehr robuste 2-Mantel-Konstruktion sichert Ihnen eine
geräuscharme Aufbereitung innerhalb Ihrer Abteilung.
Die Be- und Entladung des Gerätes Kann durch manuelle oder
automatische Transferwagen erfolgen. Abgerundet wird die
Modellreihe DS 900 – DS 1000 durch ein vollautomatisches
Be- und Entladesystem – Automatic-Transfer-System (ATS)-
welches gerade in mittleren und großen Abteilungen ein
hohes Maß an Arbeitserleichterung darstellt.
DS 900 DS 1000
Following: prEN ISO 15883-1/-2 rules, CEI EN 61010-1, CEI EN 61010-2-45 rules, and 93/42CEE directive.
Produktentwickl

°C
90
80
- Automatic motorized double door
with vertical sliding and safety device.
- Door made in HST tempered glass
- Frontal loading and pass-through
baskets with division between soiled
and clean side.
- Baskets injection connection system
to the washing water pipe sending
water directly into objects hollow to
be treated in order to guarantee also
the thermodisinfection.
- Washing chamber entirely made in
stainless steel AISI 316L, corrosion
proofing
- construction system with total
removal of angle and breeding
ground dirty
- self cleaning tank with rounded edges
- Water filtering system in three levels.
- Automatisch, senkrecht nach oben
öffnende Türen mit Sicherheitsvorrichtungen.
- Türausführung in Sicherheitsglas
- Einturiges Frontladegerät oder
zweitürige Durchreiche-Version für
die Trennung zwischen reiner und
unreiner Seite.
- Seitliche Konnektierung im
Waschraum für alle Waschebenen an
den jeweiligen Einsatzkörben, für eine
gezielte und sichere Aufbereitung
englumiger Instrumente..
- Waschraum komplett aus Edelstahl
crNo 01.4301.
- Gestanzter Waschraum, keine Ecken
und Abkantungen innerhalb des
Waschraumes. Durch große Eckradien
erfolgt Selbstreinigung in den
Problemzonen (keine Ecken, wo sich
der Schmutz ansammeln kann.
- Dreistufige Pumpensiebe verhindern
sicher, dass Kleinteile in den
Pumpenkreislauf geraten.
60
40
20
0
t
- Thermodisinfection by gaining the
temperature of 93°C and with its
holding for a programmable and
various time, for each single cycle, in
order to satisfy all enquiries of laws
regarding thermodisinfection in the
different countries.
- Temperature check by means of 2
PT1000 independent probes.
- Water load in tank checked by a
volumetric system which allow the
economisation of cycle consumption.
- Check pressure device of washing
circuit.
- Separate PT1000 probe for disinfection
control and record.
- Equipped with 3 dosing pumps of
chemical products, under a complete
micro-processor control, with the
possibility to modify the required
products quantity in each cycle.
- Flow meters for checking and
validation of chemical products
quantity.
- Check of chemical products quantity,
with minimum level alarm.
- 3 containers for chemical products
built in.
- Thermische Desinfektion nach
aktueller RKI-Vorschrift bei 93°C.
- Gesonderte Überwachung der
Temperatur für die thermische
Desinfektion durch PT 1000 Sonde
- Volumetrische Dosierung und
permanente Überwachung der
benötigten Wassermenge.
- Kontrolle des Wasserdrucks im
Wasserkreislauf.
- Temperaturkontrolle durch 2 PT 1000
Sonden.
- Serienmäßig 3 vollautomatische
Dosierpumpen,
mikroprozessorgesteuert und mittels
Durchflussmengenzähler überwacht.
Dadurch exakte Dosierung,
Kostensenkung und Minderung der
Umweltbelastung.
- Integrierte Leerstandsmelder zur
Überwachung der Produktbehälter,
mit integrierter Fehlermeldung.
- Geräteintern Platz für drei
Vorratsbehälter.
- Automatic identification of the
baskets’ type which guarantees the
observance of washing rules.
- Sensor for the correct positioning of
basket
- Start cycle through an automatic
reading of magnetic code.
- Automatische Korberkennung, damit
der vorprogrammierte Waschvorgang
ohne Fehler erfolgen kann (über
Magnetsensoren).
- Sensoren für die korrekte Position der
Wagen.
- Automatischer Start des jeweiligen
Waschprogamms nach Erfassen des
Magnetcodes.
OPTIONALS
- Trolley system for loading/unloading
of baskets in a rapid and flexible way,
equipped with wheels and safety
mechanism.
- Schnelle und sichere Be- und
Entladung des Gerätes mit den
jeweiligen Körben, durch manuelle
oder automatische Transportsysteme.
• Drying unit of 500 mc/h, equipped with double filter:
- Pre-filter F-class
- Hepa Filter H14
- Heating power 6 Kw
- Air drying distribution on double main for a perfect distribution
on all chamber parts baskets level and/or injectors.
• Steam condenser, with condensate draining into the chain directly.
• Steam, electrical or mixed feed
• Printing near machine for cycle validation and cycle traceability
• Separate rinsing
• Pure water connection (osmotic).
• Motorized system for tape drive baskets
• Boiler for pre-heating DEMI water, with power of Kw 18
• 4 th dosing pump for chemical products, complete with flow meters
quantity measurements and products check with an alarm for
minimum level.
• Automatic system for loading and unloading baskets.
• Heisslufttrocknungsaggregat, Trocknungsleistung 500 m3/Std, mit
doppeltem Luftfilter:
- Vorfilter Klasse F
- Vorfilter Klasse HEPA H 14, Abscheiderate 99,9997%
• integrierter Dampfkondensator mit Abführung des
Kondenswassers direkt zum Abfluss.
• Dampfversorgung des Gerätes, wahlweise permanent oder
umschaltbar auf elektrischen Betrieb.
• Integrierter Prozessdatendrucker zur Dokumentation aller
relevanten Programmparameter.
• Getrenntes Nachspülsystem mit WFI-Wasser (GMP)
• Automatischer Ein- und Austransport der Einsatzkörbe
• Zusätzlicher Anschluss an Osmosewasser.
• VE-Wasserboiler, dampf- oder elektrobeheitz (18 KW)
• Vierte Dosierpumpe, inklusive Durchflussmengenzähler,
Niveauüberwachung und akustischer Fehlermeldung.
• Vollautomatische Be- und Entladung der Einsatzkörbe

STEELCOTRONIC
The new STEELCOTRONIC system entitles
to optimise the washing process and
to personalize thermodisinfection
programmes on board of the machine. It
grants, moreover, to trace of the principal
validated parameters, as said from the
European rules, regarding the traceable to
the contaminated items.
3 security level usable through codes.
Up to 65 memorized washing and
disinfection programmes are available.
- 5 service programmes
- 10 fixed programmes
- 50 free programmes, personalized.
The control screen grant to look at all the
programmes phases during the functioning.
It is equipped, as standard, with an
automatic identification system of trolleys.
STEELCOTRONIC die neue
Steuerungsgeneration leicht verständliche
Bedienung und permanente Überwachung
aller prozessrelevanten Parameter über das
farbige Touch-Screen-Display.
Drei unterschiedliche Programmierebenen,
die über entsprechende Zugangscodes
abgesichert werden, verhindern sicher
unerlaubte Zugriffe.
Das STEELCOTRONIC-System beinhaltet
eine hohe Speicherkapazität von bis zu 65
Wasch- und Desinfektionsprogrammen:
- 5 Standard-Programme
- 10 Fix-Programme
- 50 freie und individuell gestaltbare
Programme
-Fehlermeldungen werden im Klartext
angezeigt und können über ein
entsprechendes Hilfeprogramm größtenteils
eigenständig behoben werden.
mm 650x790x760H
C100
Basic trolley provided with 5
taking off levels for washing up to
15 normalized DIN baskets or 10
normalized ISO baskets and with a
magnetic identification system of
washing cycle.
Basiskorb mit 5 Ebenen, mit 4
eingebauten Spülarmen, zur
Aufnahme von 15 DIN-Siebe oder 10
ISO-Siebe.
Ausgestattet mit Magnetcodes für
die automatische Korberkennung.
C101
Basic trolley provided with washing/
drying connection and magnetic
identification system of washing
cycle suitable to wash surgical
instruments of big dimensions and/
or baby bottles and dummies.
mm 540x620x660H
C104
Injection trolley provided with a
drying and a magnetic identification
system for washing cycle. Equipped
with: 20 spiral pipes up to 1,5
meter long; 10 balloon injectors;
20 injectors diam. 6x170mm; 12
injectors diam 4x130mm.
Korb zur Aufnahme von AN-
Instrumentarium mit Spiralsystem
für 20 Spiralschläuchen bis
1,5m Länge, mit 10 Düsen für
Atembeutel, mit 20 Düsen 6x170
mm, mit 12 Düsen 4x130mm
Ausgestattet mit Magnetcodes für
die automatische Korberkennung.
C105
Trolley provided with magnetic
identification system for washing
cycle.
mm 650x790x560H
Basiskorb in 3 Ebenen, mit
2 eingebauten Spülarmen,
zur Aufnahme von großen
Instrumentarium-Körbe oder
Babyflaschen- und Schnullerkörbe.
Ausgestattet mit Magnetocodes für
die automatische Korberkennung.
mm 650x790x470H
Wagen mit magnetischem Code zur
Programmerkennung.
TROLLEY
C200
C205
WAGEN
C300
C102
Injection trolley provided
with drying connection and
magnetic identification system
of washing cycle and connections
for MIS instruments. Equipped
with 3 washing levels to clean
laparoscope’s support, flexible……
C 106
Insert for 4 normalized DIN
containers with lid for C105
4 DIN-Containers und Deckeln
Einsatz für C105 .
mm 650x790x600H
Korb in 3 Ebenen, mit 2
eingebauten Spülarmen, mit 90
Anschlüssen zur Aufnahme von
MIC-Instrumentarium und Einsätze
für Laparoskope, Schläuche...
Ausgestattet mit Magnetcodes für
die automatische Korberkennung.
C 109
Insert for 6 normalized DIN
containers with lid for C105
6 DIN-Containers und Deckel Einsatz
für C105
C103
Two levels basic trolley provided
with washing – drying connection
and magnetic identification system
for washing cycle to clean surgical
instruments and rubber shoes.
C130
Support for 36 rubber shoes.
Einsatz für 36 OP-Schuhe.
mm 650x790x510H
Basiskorb in 2 Ebenen, mit
1 eingebauten Spülarm, zur
Aufnahme von OP-Schuheinsätzen.
Ausgestattet mit Magnetcodes für
die automatische Wagenerkennung.