WASHER DISINFECTOR DS 900 - DS 1000 - Labtec-Online
WASHER DISINFECTOR DS 900 - DS 1000 - Labtec-Online
WASHER DISINFECTOR DS 900 - DS 1000 - Labtec-Online
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Dimensions mm Abmessungen<br />
External dimensions (with door closed) 1140x915x1<strong>900</strong>h. Außenmasse (geschlossene Tür)<br />
External dimensions (with open door) 1140x915x2355h. Außenmasse (geöffnete Tür)<br />
Washing chamber dimensions 710x810x<strong>900</strong>h. Spülraum<br />
Max trolley dimensions 650x790x675h Max. Wagen Abmessungen<br />
Height of trolley sliding level 850 Einschubhöhe über Fußboden<br />
Washing capacity<br />
Spülkombinationen<br />
DIN baskets 485x254x50h 15 Siebschalen DIN 485x254x50h<br />
DIN baskets 540x254x50h 15 Siebschalen DIN 540x254x50h<br />
ISO baskets 485x344x50h 10 Siebschalen ISO 485x344x50h<br />
DIN containers 300x600x150h 6 Container DIN 300x600x150h<br />
ISO containers 400x600x180h 4 Container ISO 400x600x180h<br />
Water connection<br />
Wasseranschluss<br />
Cold, warm, deminaralised<br />
Kalt, warm, demineralisiert<br />
Electrical connection<br />
Elektro-Anschluss<br />
(On request special electrical connection available) 400Vac3N 50Hz (andere Möglichkeiten auf Anfrage)<br />
Power<br />
Gesamtanschlusswert<br />
Electrical tank heating kW18 Heizung/Spülraum<br />
Washing circuit with double pumps kW 2.0 Waschkreis mit zwei Pumpen<br />
Additional boiler kW 18 Heizung/Zusatzboiler<br />
Total power kW 20.0 Gesamtanschluss<br />
Noise 58 dB (A) Geräuchstärke<br />
UK<br />
D<br />
1140<br />
Hydraulic warm water connection (3/4” GAS)<br />
1 Warmwasseranschluss (3/4” GAS)<br />
Hydraulic warm water connection (3/4” GAS)<br />
2 Kaltwasseranschluss (3/4” GAS)<br />
Demineralised water connection (3/4” GAS)<br />
3 Anschluss zum Demi-Wasser (3/4” GAS)<br />
Exhaust air connection ø 120 mm.<br />
4 Abluft Durchmesser ø 120 mm<br />
Electrical connection<br />
5 Elektro-Anschluss<br />
Discharge pipe ø 50 mm<br />
6 Ablaufanschluss ø 50 mm<br />
1<strong>900</strong><br />
810<br />
680<br />
2355<br />
470<br />
660<br />
850<br />
200<br />
850<br />
360<br />
177.5<br />
1<br />
2<br />
5<br />
6<br />
4<br />
5<br />
360<br />
915<br />
3<br />
91<br />
1<br />
2<br />
STEELCO <strong>WASHER</strong> <strong>DISINFECTOR</strong><br />
STEELCO REINIGUNGS-UND DESINFEKTIONSAUTOMAT<br />
<strong>DS</strong> 500 DRS<br />
BP 100<br />
BP 100H<br />
<strong>DS</strong> 650 - 700<br />
<strong>DS</strong> 50<br />
<strong>DS</strong> 50 DRS<br />
<strong>DS</strong> 600<br />
<strong>DS</strong> 750 - 800<br />
INTERNATIONAL STEEL CO spa<br />
VIA Balegante, 27 - 31039 Riese Pio X (TV) - ITALY - TEL. ++39-0423 755516 - FAX ++39-0423 755528<br />
e-mail: steelco@steelcospa.com - Web Site: www.steelcospa.com<br />
DC-PD-01-<strong>DS</strong> <strong>1000</strong> UK-D REV.01<br />
<strong>WASHER</strong> <strong>DISINFECTOR</strong><br />
<strong>DS</strong> <strong>900</strong> - <strong>DS</strong> <strong>1000</strong>
<strong>DS</strong> <strong>900</strong> / <strong>DS</strong> <strong>1000</strong><br />
<strong>WASHER</strong> <strong>DISINFECTOR</strong><br />
STEELCO <strong>1000</strong> and STEELCO <strong>900</strong> are the evolution of a<br />
flexible full system for the washing, disinfection, drying and<br />
the validation of medical and laboratory items.<br />
All loading and unloading operations can be carried out by<br />
using manual or automatic trolleys, connected to a conveyor<br />
system.<br />
<strong>DS</strong> <strong>1000</strong> model, in particularly, is ideal for the decentralized<br />
treatment of chirurgical and anaesthesia items or, connected<br />
one to the other, for the treatment of big quantities of items<br />
in a sterilized centre as the contamination flow separation<br />
has been respected.<br />
REINIGUNGS-UND DESINFEKTIONSAUTOMAT<br />
STEELCO <strong>DS</strong> <strong>900</strong> und <strong>DS</strong> <strong>1000</strong>: Ihr Garant für<br />
sichere, wirtschaftliche und validierte Wasch- und<br />
Desinfektionsprozesse verschiedenster Waschgüter in<br />
Zentralsterilisationen, Dienstleistungszentren und im Labor.<br />
Mehrere Geräte können modular miteinander verbunden<br />
werden, um eine räumliche Trennung zwischen reiner und<br />
unreiner Seite zu gewährleisten.<br />
Die sehr robuste 2-Mantel-Konstruktion sichert Ihnen eine<br />
geräuscharme Aufbereitung innerhalb Ihrer Abteilung.<br />
Die Be- und Entladung des Gerätes Kann durch manuelle oder<br />
automatische Transferwagen erfolgen. Abgerundet wird die<br />
Modellreihe <strong>DS</strong> <strong>900</strong> – <strong>DS</strong> <strong>1000</strong> durch ein vollautomatisches<br />
Be- und Entladesystem – Automatic-Transfer-System (ATS)-<br />
welches gerade in mittleren und großen Abteilungen ein<br />
hohes Maß an Arbeitserleichterung darstellt.<br />
<strong>DS</strong> <strong>900</strong> <strong>DS</strong> <strong>1000</strong><br />
Following: prEN ISO 15883-1/-2 rules, CEI EN 61010-1, CEI EN 61010-2-45 rules, and 93/42CEE directive.<br />
Produktentwickl
°C<br />
90<br />
80<br />
- Automatic motorized double door<br />
with vertical sliding and safety device.<br />
- Door made in HST tempered glass<br />
- Frontal loading and pass-through<br />
baskets with division between soiled<br />
and clean side.<br />
- Baskets injection connection system<br />
to the washing water pipe sending<br />
water directly into objects hollow to<br />
be treated in order to guarantee also<br />
the thermodisinfection.<br />
- Washing chamber entirely made in<br />
stainless steel AISI 316L, corrosion<br />
proofing<br />
- construction system with total<br />
removal of angle and breeding<br />
ground dirty<br />
- self cleaning tank with rounded edges<br />
- Water filtering system in three levels.<br />
- Automatisch, senkrecht nach oben<br />
öffnende Türen mit Sicherheitsvorrichtungen.<br />
- Türausführung in Sicherheitsglas<br />
- Einturiges Frontladegerät oder<br />
zweitürige Durchreiche-Version für<br />
die Trennung zwischen reiner und<br />
unreiner Seite.<br />
- Seitliche Konnektierung im<br />
Waschraum für alle Waschebenen an<br />
den jeweiligen Einsatzkörben, für eine<br />
gezielte und sichere Aufbereitung<br />
englumiger Instrumente..<br />
- Waschraum komplett aus Edelstahl<br />
crNo 01.4301.<br />
- Gestanzter Waschraum, keine Ecken<br />
und Abkantungen innerhalb des<br />
Waschraumes. Durch große Eckradien<br />
erfolgt Selbstreinigung in den<br />
Problemzonen (keine Ecken, wo sich<br />
der Schmutz ansammeln kann.<br />
- Dreistufige Pumpensiebe verhindern<br />
sicher, dass Kleinteile in den<br />
Pumpenkreislauf geraten.<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
t<br />
- Thermodisinfection by gaining the<br />
temperature of 93°C and with its<br />
holding for a programmable and<br />
various time, for each single cycle, in<br />
order to satisfy all enquiries of laws<br />
regarding thermodisinfection in the<br />
different countries.<br />
- Temperature check by means of 2<br />
PT<strong>1000</strong> independent probes.<br />
- Water load in tank checked by a<br />
volumetric system which allow the<br />
economisation of cycle consumption.<br />
- Check pressure device of washing<br />
circuit.<br />
- Separate PT<strong>1000</strong> probe for disinfection<br />
control and record.<br />
- Equipped with 3 dosing pumps of<br />
chemical products, under a complete<br />
micro-processor control, with the<br />
possibility to modify the required<br />
products quantity in each cycle.<br />
- Flow meters for checking and<br />
validation of chemical products<br />
quantity.<br />
- Check of chemical products quantity,<br />
with minimum level alarm.<br />
- 3 containers for chemical products<br />
built in.<br />
- Thermische Desinfektion nach<br />
aktueller RKI-Vorschrift bei 93°C.<br />
- Gesonderte Überwachung der<br />
Temperatur für die thermische<br />
Desinfektion durch PT <strong>1000</strong> Sonde<br />
- Volumetrische Dosierung und<br />
permanente Überwachung der<br />
benötigten Wassermenge.<br />
- Kontrolle des Wasserdrucks im<br />
Wasserkreislauf.<br />
- Temperaturkontrolle durch 2 PT <strong>1000</strong><br />
Sonden.<br />
- Serienmäßig 3 vollautomatische<br />
Dosierpumpen,<br />
mikroprozessorgesteuert und mittels<br />
Durchflussmengenzähler überwacht.<br />
Dadurch exakte Dosierung,<br />
Kostensenkung und Minderung der<br />
Umweltbelastung.<br />
- Integrierte Leerstandsmelder zur<br />
Überwachung der Produktbehälter,<br />
mit integrierter Fehlermeldung.<br />
- Geräteintern Platz für drei<br />
Vorratsbehälter.<br />
- Automatic identification of the<br />
baskets’ type which guarantees the<br />
observance of washing rules.<br />
- Sensor for the correct positioning of<br />
basket<br />
- Start cycle through an automatic<br />
reading of magnetic code.<br />
- Automatische Korberkennung, damit<br />
der vorprogrammierte Waschvorgang<br />
ohne Fehler erfolgen kann (über<br />
Magnetsensoren).<br />
- Sensoren für die korrekte Position der<br />
Wagen.<br />
- Automatischer Start des jeweiligen<br />
Waschprogamms nach Erfassen des<br />
Magnetcodes.<br />
OPTIONALS<br />
- Trolley system for loading/unloading<br />
of baskets in a rapid and flexible way,<br />
equipped with wheels and safety<br />
mechanism.<br />
- Schnelle und sichere Be- und<br />
Entladung des Gerätes mit den<br />
jeweiligen Körben, durch manuelle<br />
oder automatische Transportsysteme.<br />
• Drying unit of 500 mc/h, equipped with double filter:<br />
- Pre-filter F-class<br />
- Hepa Filter H14<br />
- Heating power 6 Kw<br />
- Air drying distribution on double main for a perfect distribution<br />
on all chamber parts baskets level and/or injectors.<br />
• Steam condenser, with condensate draining into the chain directly.<br />
• Steam, electrical or mixed feed<br />
• Printing near machine for cycle validation and cycle traceability<br />
• Separate rinsing<br />
• Pure water connection (osmotic).<br />
• Motorized system for tape drive baskets<br />
• Boiler for pre-heating DEMI water, with power of Kw 18<br />
• 4 th dosing pump for chemical products, complete with flow meters<br />
quantity measurements and products check with an alarm for<br />
minimum level.<br />
• Automatic system for loading and unloading baskets.<br />
• Heisslufttrocknungsaggregat, Trocknungsleistung 500 m3/Std, mit<br />
doppeltem Luftfilter:<br />
- Vorfilter Klasse F<br />
- Vorfilter Klasse HEPA H 14, Abscheiderate 99,9997%<br />
• integrierter Dampfkondensator mit Abführung des<br />
Kondenswassers direkt zum Abfluss.<br />
• Dampfversorgung des Gerätes, wahlweise permanent oder<br />
umschaltbar auf elektrischen Betrieb.<br />
• Integrierter Prozessdatendrucker zur Dokumentation aller<br />
relevanten Programmparameter.<br />
• Getrenntes Nachspülsystem mit WFI-Wasser (GMP)<br />
• Automatischer Ein- und Austransport der Einsatzkörbe<br />
• Zusätzlicher Anschluss an Osmosewasser.<br />
• VE-Wasserboiler, dampf- oder elektrobeheitz (18 KW)<br />
• Vierte Dosierpumpe, inklusive Durchflussmengenzähler,<br />
Niveauüberwachung und akustischer Fehlermeldung.<br />
• Vollautomatische Be- und Entladung der Einsatzkörbe
STEELCOTRONIC<br />
The new STEELCOTRONIC system entitles<br />
to optimise the washing process and<br />
to personalize thermodisinfection<br />
programmes on board of the machine. It<br />
grants, moreover, to trace of the principal<br />
validated parameters, as said from the<br />
European rules, regarding the traceable to<br />
the contaminated items.<br />
3 security level usable through codes.<br />
Up to 65 memorized washing and<br />
disinfection programmes are available.<br />
- 5 service programmes<br />
- 10 fixed programmes<br />
- 50 free programmes, personalized.<br />
The control screen grant to look at all the<br />
programmes phases during the functioning.<br />
It is equipped, as standard, with an<br />
automatic identification system of trolleys.<br />
STEELCOTRONIC die neue<br />
Steuerungsgeneration leicht verständliche<br />
Bedienung und permanente Überwachung<br />
aller prozessrelevanten Parameter über das<br />
farbige Touch-Screen-Display.<br />
Drei unterschiedliche Programmierebenen,<br />
die über entsprechende Zugangscodes<br />
abgesichert werden, verhindern sicher<br />
unerlaubte Zugriffe.<br />
Das STEELCOTRONIC-System beinhaltet<br />
eine hohe Speicherkapazität von bis zu 65<br />
Wasch- und Desinfektionsprogrammen:<br />
- 5 Standard-Programme<br />
- 10 Fix-Programme<br />
- 50 freie und individuell gestaltbare<br />
Programme<br />
-Fehlermeldungen werden im Klartext<br />
angezeigt und können über ein<br />
entsprechendes Hilfeprogramm größtenteils<br />
eigenständig behoben werden.<br />
mm 650x790x760H<br />
C100<br />
Basic trolley provided with 5<br />
taking off levels for washing up to<br />
15 normalized DIN baskets or 10<br />
normalized ISO baskets and with a<br />
magnetic identification system of<br />
washing cycle.<br />
Basiskorb mit 5 Ebenen, mit 4<br />
eingebauten Spülarmen, zur<br />
Aufnahme von 15 DIN-Siebe oder 10<br />
ISO-Siebe.<br />
Ausgestattet mit Magnetcodes für<br />
die automatische Korberkennung.<br />
C101<br />
Basic trolley provided with washing/<br />
drying connection and magnetic<br />
identification system of washing<br />
cycle suitable to wash surgical<br />
instruments of big dimensions and/<br />
or baby bottles and dummies.<br />
mm 540x620x660H<br />
C104<br />
Injection trolley provided with a<br />
drying and a magnetic identification<br />
system for washing cycle. Equipped<br />
with: 20 spiral pipes up to 1,5<br />
meter long; 10 balloon injectors;<br />
20 injectors diam. 6x170mm; 12<br />
injectors diam 4x130mm.<br />
Korb zur Aufnahme von AN-<br />
Instrumentarium mit Spiralsystem<br />
für 20 Spiralschläuchen bis<br />
1,5m Länge, mit 10 Düsen für<br />
Atembeutel, mit 20 Düsen 6x170<br />
mm, mit 12 Düsen 4x130mm<br />
Ausgestattet mit Magnetcodes für<br />
die automatische Korberkennung.<br />
C105<br />
Trolley provided with magnetic<br />
identification system for washing<br />
cycle.<br />
mm 650x790x560H<br />
Basiskorb in 3 Ebenen, mit<br />
2 eingebauten Spülarmen,<br />
zur Aufnahme von großen<br />
Instrumentarium-Körbe oder<br />
Babyflaschen- und Schnullerkörbe.<br />
Ausgestattet mit Magnetocodes für<br />
die automatische Korberkennung.<br />
mm 650x790x470H<br />
Wagen mit magnetischem Code zur<br />
Programmerkennung.<br />
TROLLEY<br />
C200<br />
C205<br />
WAGEN<br />
C300<br />
C102<br />
Injection trolley provided<br />
with drying connection and<br />
magnetic identification system<br />
of washing cycle and connections<br />
for MIS instruments. Equipped<br />
with 3 washing levels to clean<br />
laparoscope’s support, flexible……<br />
C 106<br />
Insert for 4 normalized DIN<br />
containers with lid for C105<br />
4 DIN-Containers und Deckeln<br />
Einsatz für C105 .<br />
mm 650x790x600H<br />
Korb in 3 Ebenen, mit 2<br />
eingebauten Spülarmen, mit 90<br />
Anschlüssen zur Aufnahme von<br />
MIC-Instrumentarium und Einsätze<br />
für Laparoskope, Schläuche...<br />
Ausgestattet mit Magnetcodes für<br />
die automatische Korberkennung.<br />
C 109<br />
Insert for 6 normalized DIN<br />
containers with lid for C105<br />
6 DIN-Containers und Deckel Einsatz<br />
für C105<br />
C103<br />
Two levels basic trolley provided<br />
with washing – drying connection<br />
and magnetic identification system<br />
for washing cycle to clean surgical<br />
instruments and rubber shoes.<br />
C130<br />
Support for 36 rubber shoes.<br />
Einsatz für 36 OP-Schuhe.<br />
mm 650x790x510H<br />
Basiskorb in 2 Ebenen, mit<br />
1 eingebauten Spülarm, zur<br />
Aufnahme von OP-Schuheinsätzen.<br />
Ausgestattet mit Magnetcodes für<br />
die automatische Wagenerkennung.