Jachym Topol Die Schwester

Jachym Topol
Die Schwester
Roman
Aus dem Tschechischen von
Eva Profousova und
Beate Smandek
1m September 1989 beobachten Potak, junger Schau spieler und Tanzer,
Bohemien und Anarchist, und seine Geliebte Kleine WeiGe Hiindin (die
eigentlich Barbara heiGt) die DDR-Touristen, die sich vor der Prager
Botschaft der Bundesrepublik drangen. Die Welt ist aus den Fugen, und
Wirklichkeit und Kulisse scheinen die Platze getauscht zu haben. In dieser
heillosen Zeit griindet Potak zusammen mit Freunden die »Organisation«,
halb Gang, halb Sekte, mit einem gewissen Ehrenkodex behaftet
und finanziell sehr erfolgreich. Dann verschwindet Kleine WeiGe Hiindin
spurlos, und Potaks einzige Hoffnung auf Halt besteht nun darin,
die »Schwester« zu finden, jene Liebe und Tod verk6rpernde Frau, von
der ihm seine Freundin erzahlt harte. Doch die kriminellen Verstrickungen
der Organisation werden zunehmend mafi6ser, und schlieGlich mug
Potok aus Prag fliehen - gemeinsam mit der »Schwester«.
»Es geht nur in Superlativen: Die Schwester ist der erregendste, zugelloseste,
traurigste und heiterste Roman uber den seit 1989 wieder in Unordnung
geratenen Osten .... Man liest diesen Roman mit feuchten
Handen und legt ihn am Ende mit zitternden zuruck.«
Michael Schindhelm, Der Tagesspiegel
Jachym Topol, 1962 in Prag geboren, war nicht nur der Star des literarischen
und musikalischen Underground vor 1989, sondern ist auch heute
noch der bekannteste tschechische Autar seiner Generation. Nach Die
Schwester, in Tschechien zum Kultbuch geworden, folgten die Romane
Engel EXIT und N achtarbeit.
200 '1

Die Hand im Brokat . Der Kupferstich und im
Loch· Wie das mit der Hiindin war' Wir
sehen sie, sie ziehen . Der Keller' Sie behielt
mich drin
Wir waren die Leute yom GEHEIMNIS.Und wir warteten. Dann ist
David verriickt geworden. Vielleicht ist gerade sein Kopf geplatzt,
weil seiner der beste Kopf war, der die Signale aussendete und so die
ganze Clique, die ganze Gemeinschaft vorantrieb. Das haben wir
uns immer gesagt, daB es vorangeht, irgendwohin, aber bald hat ten
wir aile jeden Begriff davon verloren, wohin die ]agd geht.
Manchen yon uns war vielleicht schon in den Sinn gekommen, daB
wir uns nicht auf einer Geraden bewegen, sondern uns im Kreis drehen.
Ich selber hatte auch schon ofter das Gefiihl gehabt, daB mir
die Zeit irgendwo im fahlen Licht verlorengeht, daB sie durchsichtig
wird, wieder Farbe und Geschmack verliert, und das war mein
Horror. Hai war vielleicht der einzige mit'm konkreten Ziel: den
Karton und seine Geister loszuwerden. Ich rannte wie der Bar in der
Tretmiihle, mir hat das alles angst gemacht, aber es brachte mir SpaB
und hatte was mit Aufladung zu tun. Mitzka konnte gar nicht mehr
mit Strahlen aufhoren, und am meisten hat er gerade dann gestrahlt,
wenn das Metall floB.
Das mit David ist passiert, nachdem die yom Ministerium unseren
Brunnen saubergemacht haben. Nicht nur, daB er standig an seinen
Daumen schniiffelte. Schon langere Zeit war mir 'ne Veranderung
in seinem Gesicht aufgefallen, seine Augen traten hervor, im
Gegensatz dazu sein Kinn ... wie wenn es verschwinden wiirde.
Seine Lippen waren immer vorgestiilpt, sie standen auseinander,
siehst aus wie 'n Kiirbiskopf, witzelte ich, keine Antwort.
Ich war's, der ihn im Lager gefunden hat, er saB unter den Stoffen
wie in einem orientalischen Zelt, die eine Hand im Brokat, is mir
egal, ob ich das anfaB, sagte er, is mir total egal, mir is alles gleich.

Was erzahlsten da, fragte ich.
Mir isses ega!.Is mir gleich. Du warst das mit den Autos, ja?
Jau.
Siehste, antwortete er, du oder Novak. Mir is einer wie der andere.
Das spur ich korperlich, psychisch auch. Und jetzt sag ich nichts
mehr, sagte er.
Dann hab ich nicht mehr auf ihn geachtet, ich bin nach oben, wo
wir uns nach der Arbeit unterhalten haben wie immer.
Und wie hat das alles angefangen? Wenn ich meine Spuren
damals ... in der Steinzeit ... erkunden will, dann muB ich daruber
sprechen, wie Bara und ich uber den Platz gegangen sind, auf dem
die Deutschen waren, und das tu ich, weil ich da zum erstenmal die
Bewegung gespurt habe, da bekam die Zeit Farbe und Geschmack,
da begann mein Karneva!'
Wir liefen uber den Platz voller Fluchtlinge, jetzt hatte Prag, die
geschlossene Stadt, die Stadt Perle, dieser Punkt auf der Landkarte
hinter dem Stacheldraht, seine eigenen Fluchtlinge. Ich werde daruber
schreiben, wie es angefangen hat, und ich muB mich mit einer
Hand am Tisch festhalten und den Nagel des Zeigefingers irgendwo
in den Daumen graben, das tu ich, so muB ich auch mit der anderen
Hand zufassen und den Schmerz spuren, damit ich Gefiihl
bekomme von etwas Wirklichem. Wenn ich wissen will, wie das
war ... der wichtigste Teil der ganzen Begebenheit, das Ende namlich,
verliert sich irgendwo in der Leere, wohin die Zukunft verschwindet
und aile Toten auch.
Es fing damit an, daB die Mauern zusammengekehrt und Souvenirs
ausgetauscht wurden, mit wiitender Reiserei, ich geb dir ein
Brockchen von der Mauer und du mir die Patronenhiilse vom Platz,
ein Stiick Wachs, ein Stiick Draht von der Abhoranlage, im Lauf der
Zeit hab ich die ganze Sammlung verloren, sie taugte nur am Anfang
was, in der Freude und im Rausch, wozu Splitter aufheben,
Eisenspane, und auBerdem: Klare Symbole hauen nur hin, wenn die
Zeit 'ne Sache abgeschlossen hat. Du bist aber aus dieser Wirklichkeit
immer noch nicht rausgekommen. Bewegst dich weiter auf den
Brettern, immer noch in derselben Vorstellung, noch immer in den
bekannten Kulissen, mit deinen gereizten Nerven spiirst du die
Gegenwan des Apparats, der eigentlich hier die Regie fiihrt, und
gibt's ihn? oder gibt's ihn nicht? gehort der mit zum Plan? und soli's
so sein? Immer noch erahnst du Fratzen hinterm Vorhang, Grimassenschneiden,
die Ratte hinterm Vorhang, die Bose-Onkel-Fresse.
Das GESICHT.
Deine angekaute Faust tut dir immer noch weh, du rammst sie dir
in den Mund, urn nicht zu sprechen, urn dir nicht selbst einzugestehen,
was hier eigentlich los ist, was abgeht: mit dir. Und deinen
Anteil wiirdste am liebsten vergraben.
Ich kuck in den Spiegel, hinten drauf, die Buchstaben zur Wand
hin, steht 'ne Wid mung, den hat mir der Chinese geschenkt. Ich
schluck das FEUERWASSER aus der Flasche, das geht noch lange nicht
zur Neige.
Wenn ich merke, wie die Zeit langsam ihre Kraft verlien, wenn
sie schon nichts mehr in sich reinsaugt, immer, wenn im Tunnel das
Chaos und der Larm zu wirbeln aufhoren, dann hilft mir das FEU-
ERWASSER. Und am nachsten Tag ist ihre Leichenstarre der Beweis,
daB die Zeit fiir mich wieder tot ist. So ungefahr hielten die Chippewa
nach dem FEUERWASSER das Paddel in der Hand, starre Gestalten
in Holzkahnen, die Kopfe wie von innen zertriimmert. Sie hatten's
auch bitter notig: Gewehre und Stahlmesser und die Pocken
hatten ihnen die Zeit kaputtgehauen. Sie wollten vielleicht den
Kreis, ich sehnte mich nach einer Geraden.
Ich lange hoch aufs Regal nach dem FEUERWASSER, von der anderen
Seite tastet eine Hand danach, ich komme an ein Armband, er
hat abgeknabberte Fingernagel wie ich, aber seine Hand ist braunlich,
ich kann den Rauch riechen, sie ist schwielig, iiberall abgeschiirft,
ich hab schon keine Schwielen mehr, heut nicht mehr, wir
umklammern jeder von einer Seite die Flasche, die will aber keinen
Krieg: dieser Damon will uns beide. Die Flasche teilt sich in zwei,
jeder zieht seine kiihle Beute Glas auf seine Seite der Dunkelheit,
und da, wo meine Hand die des Chippewa beriihrt hat, steht schon
eine neue Flasche, immer wird da eine neue stehen, solange wir im
Sterben liegen.
Jetzt nicht mehr, haben wir uns gesagt. Aile beide. Sie und ich,
damals. Ich weiB nicht mehr, wer von uns es gesagt hat.
Wenn der Kater auf dem Riickzug ist, nimmt alies wieder an
Umdrehungen zu, du lebst auf, hast das Gefiihl, daB es hier wieder
Zeit und Bewegung gibt, du weiBt, daB das Murks ist, das weiBt du
nur in der untersten Schicht deines Kopfes, weiter oben fangt es

schon wieder an zu leuchten, mattes Licht fallt auf die tagtaglichen
Kulissen, aber du spielst noch ein bilkhen mit der Illusion. Wegen
dem Kater trinkst du, der ist ein Grat, der ist wie die Dammerung,
nicht ganz Tag, nicht ganz Nacht. Jeder Moment hat noch seine
scharfe Kontur. Diese Zeit hat noch ein Ende, das ist fur mich nicht
abzusehen, diese Zeit hlh sich noch zahlen: yom ersten Augenblick,
als sich im Betonblock ein RiB zu zeigen begann.
Der Betonblock, der alles erstickte, was sich auf seine eigne Art
bewegen wollte, ist weg, du weiBt sehr gut, wie alles faulte, der Freiheit
entgegen garte, wie es mutierte im Gestank, im Gebusch, im
Gestrupp, ekliges Gewurm umerm Stein. Das Gestrupp: besonders
lebensfahige Triebe fanden die Ritzen im langsam berstenden Beton
und drangten nach drauBen, irgendwie im Zickzack, kriechend, es
ging. Das bin naturlich ich, ich auch, das Gestrupp, und lange habe
ich auf den Schlag gewartet, auf das Signal, den ohrenbetaubenden
Pfiff, das Hammern an die Tur.
Du bist auch ein Tei! dayon, eine Kreatur im Gestrupp, yielleicht
eine Wurzel, eine gewundene, vielleicht 'n Ginseng. Grenzen werden
dir hier keine gesetzt, du bist in einem freien Land, Fremder.
Wenn du aber falschspieist, hab ich ein Bajonett im Armel. Und
wenn die Trumpfe bei mir liegen, dann naturlich auch. Das ist die
beruhmte freie Wahl, vor die stellt dich der BOGpersonlich, cler alte
Gott der Slawen, das weiB doch jedes Kind der Demokratie. Also
gut: Versohnen wir uns, aile Familien, und nageln wir die Fledermaus
ans Scheunentor, damit die Insekten ihr den Damon aussaugen
und unsere Hande sauber bleiben.
Ich begreif's nicht, ich weiB nicht, wieso ist das nicht mir passiert?
Warum ich, warum hast nicht du die acht Jahre gekriegt, die Eisenstange
uber den Dez, das Ticket ohne Ruckflug? 's is ja schon vorbei.
1st es schon vorbei? Und soil man jetzt so leben, oder so? Heute
morgen hab ich im Nebel am Bahnhof nur eine alte Frau und 'n
Wolfshund gesehen. Aile anderen waren gerade woandershin abgedampft.
1m Papierkorb brannte ein Feuer. Die Frau gab ihm zu fressen.
Verbrennen Sie Ihren alten Krempel, ja, gute Frau? fragte ich.
Nein, das sind meine Unterlagen, die Dokumente. Der Hund
knurrte, ein Kafer krabbelte uber den Burgersteig, sanft wehte der
Wind uber die Fensterscheiben.
Aha, s 0 werden wir das jetzt also machen, sagen sich die Leute.
Das yorher, das gildet ja nicht, das muflte man. Du bist zwar was,
nach augen hin, aber tief unten an der Quelle bist du doch ein anderer,
das weiB ja jeder, das ist das kleine Einmaleins. Also offne deine
Quellen, jetzt, die ganze Welt wartet nur darauf. Aha, also, was ist
jetzt die Wirklichkeit? Was ist Kulisse? Was tun? Und was mach ich
jetzt? stimmte ich in den Chor der anderen ein.
Unsere Freundschaft, das war eigentlich die Firmendammerung,
der Anbruch der spateren Gemeinschaft, sie war die Basis. Mit Kleine
WeiBe Hundin lebte ich, als ich noch nichts wugte, nichts hatte
und nichts verlieren konnte. Sie hat mich gemacht, damit ich spater
jemand anders machen konnte, damit es einen Stamm gab. Sie
wugte, daISwenn wir uberleben wollen und wenigstens ein bilSchen
Zeit fur uns behalten, dann mussen wir einen eigenen Stamm haben.
Sie wulSte, daISwir gezwungen sein wurden, aile unsere Zeit an die
Kulissen abzugeben, an die anderen, und sie wulSte auch, wie man
wenigstens ein Stuckchen Zeit fur sich bewahrt.
Es geht auch in Gegenstanden, das hat sie mir beigebracht. Ich
hab damals die Zeit oft in verschiedenen glanzenden Scherben in den
Taschen meiner kurzen Hosen yersteckt. Ich sag in der Klasse oder
irgendwo zu Hause und wickelte die Scherbe aus dem Taschentuch
und fixierte sie, und die Zeit begann sich abzuspulen, zuerst ganz
zart, wie wenn eine Feder auf die Erde schwebt (spater brachte sie
mir bei, dag man, urn diese Zartheit zu erreichen, das Stuckchen Zeit
yon vorneherein am besten in 'ne Feder tut), und dann beschleunigte
sich die Zeit in der Scherbe, und ich war drin, zusammen mit Kleine
WeilSeHundin, mit dem Gras und den Baumen in unserem Loch
am Hang, mit ihren Beruhrungen, in der Wirklichkeit.
Sie hat auch die grunen Augen yon der gesehen, die ich erst spater
treHen sollte, in der Zukunft, die talentierte Frauen vorhersehen
konnen. Wirst wohl mal mit 'ner Ringerin zusammensein, sagte sie
einmal, als sie im Bett ihre blauen Flecken untersuchte; schon gut,
ich sc~lag jetzt nicht mehr urn mich, sagte ich, und ob du's wirst,
sagte sle.
Lange beyor ich urn mich schlug und im Schlaf mit den Zahnen
knirschte, war ich ein Invalide, ein Kruppel in der Kindheit in
irgendeinem Herbst, und daISich nur vor ihr und nur fur sie gelahmt
war, das war das erste Spiel, der Anfang der Erforschung der

menschlichen Krafte und der Beginn der Perversion. Ich saB reglos
da, und Kleine WeiBe Hundin rief in meinem Karper ein Nervenkribbeln
hervor, ich saB, solange es ging, da, damit sie meinen Karper
lemte, damit sie meinen Karper das Fuhlen lehrte. Mein Vorbild
war ein Kruppel von einem Kupferstich. Ein mittelalterlicher
Stich, der von Rittem und Kruppeln bevalkert war. Es war das Mittelalter
des heiligen Georg, des Drachentaters, und ich war ein
Kruppelkind mit verdrehter Seele und sorgsam erlernter Schizophrenie,
denn das, was man drinnen durfte und was drinnen von
einem verlangt wurde, war drauBen unerwunscht und gefahrlich.
Das Gewicht urn meinen Hals war der Familienstolz. Ich muBte die
Zukunft sein, die die erlittenen Demutigungen aufwiegt, da war ich
genauso dran wie tausend andere.
Genau wie die trieb auch mich etwas dazu, Tauben und urns
Leben gekommene Spatzen zu begraben, ihnen Kreuzchen auf die
kleinen Graber zu stellen und Vokabeln zu buffeln, aber Hundin
brachte mich zu mir selbst zuruck, durch sich, durch ihre Bewegungen,
ihre Stimme, ihre Beruhrungen, wie eine kleine Ehefrau.
Woanders muBte ich die Rolle des wiBbegierigen, frahlichen kleinenJungen
spielen und Einsen nach Hause bringen, urn meinen Verpflichtungen
nachzukommen. Die Kommunisten benutzten solche
Familien als FuBabtreter, und gerade darum zwangen die Vater und
Mutter die Kinder, Latein zu lemen. Die Vater fuhrten ellenlange
Debatten, ob Latein oder Englisch gelernt werden sollte, und kamen
immer uberein, daB beides notwendig war. Latein, Kirchgang,
Sprachunterricht. Doppelte Erdkunde, doppelte Geschichte plus
Religion, das war eine recht erbarmliche Ausrustung fur den Kampf
mit der AuBenwelt. Der Georg damals hatte wenigstens seine Lanze
gehabt. AuBerdem wollte der Drache ihm nicht die Zeit wegnehmen,
der Drache wollte ihn taten.
Mit Kleine WeiBe Hundin war ich wieder ein Niemand, ein
Wesen, das aus Dampf, Wind und Feuchtigkeit geboren wurde.
Kleine WeiBeHiindin streichelte Nerven in mir, von denen ich nicht
einmal gewuBt hatte, daB ich sie habe, mein Gesicht bekam eine
neue Gestalt, ich begann, meinen Karper zu spuren. Ich begann zu
tanzen. Fur den Kruppel ist schon die Dehnung der Handmuskeln
ein Tanz. Sie zog mich zu sich, schuf, und das machte wiederum ihr
Wesen aus.
Dieses brave kleine Madchen ging fur ihren altphilologischen
U nterricht zu einem ehemaligen Priester, derzeit Lagerarbeiter, weil
er nicht unterschrieben hatte, aus Angst vor dem TEUFEL,oder sie
ging in die Kirche zu einem Priester, der unterschrieben hatte,
schlieBlich ist nur die Kirche ewiglich, und aile Regime fallen fruher
oder spater und liegen am Boden wie Sandkarner im unendlichen
Ozean der Gnade - aber auch die Kirche ist nicht alter als der
Stamm ... und im Mund hatte sie noch den Geschmack vom Samen
dieses jungen Mannes aus ihrem Stamm, weil wir namlich eher miteinander
verwandt waren als mit diesen Familien mit gebrochenem
Ruckgrat. Die Gegenwart, die die Familien als Trugwelt empfanden,
und die Zeit vor der Invasion, auf die sie ihr Dasein richteten, das
kam uns beides wie der gleiche Schwachsinn vor. U ns interessierten
keine Blutsbande und kein Familiengeschlecht, das sahen wir wie
Romeo und Julia.
In diesem Totenbrausen urn uns herum muBte man sich ducken,
die Fuhler der Nerven ausstrecken und das Stammessignal auffangen
und aussenden. 1m Loch am Hang, die Augen zu: Was siehst
du? Dunkelheit. Weit weg? Nein, gleich hier. Und was siehst du?
Dich. Andere Leute, die sind ganz klein, haben aile das gleiche
Gesicht. Meine Dunkelheit ist jetzt rot. Meine auch.
Unser Austausch von Zartlichkeiten, der mit der Zeit in meinen
Orgasmus mundete und lange danach auch in ihren, war nicht nur
ein Nehmen und Geben von Lust, es war das Ritual eines Stammes
in der Umzingelung. Kleine WeiBe Hundin hatte schwarze Haare
wie jede Liebe von mir, weiB nannte ich sie wegen ihrer Haut. Auch
jetzt nenne ich sie so, in Gedanken, jetzt, wo alles, was ich versuche
festzuhalten, verschwunden ist und ich meine Schwester getroffen
habe und Kleine WeiBe Hundin ein Geist geworden ist, eine gute
Damonin mit unerforschlichen Absichten. Wo ist sie jetzt, wo das
und das passiert ist und der im FluB ertrunken und ein anderer verruckt
geworden und noch einer weggegangen ist, ist sie fort?
Sie legt mir eine Oblate auf die Zunge, das Zeichen Gottes, und
ich hab da noch deinen Samen, wo deine Kinder sind, vielleicht sind
sie nicht aile tot, ich bin so schnell gelaufen.
Spater wischte sie den Geschmack schon weg, sie brauchte es
nicht mehr, ihr Moskitonetz im Dschungel, den Belag auf der Zunge,
die solche Lugen auftischte, zu Hause, in der Schule, dem Priester

gegeniiber, allen anderen, aIlen, die nicht zur Gemeinschaft gehorten,
da aB sie danach schon mal einen Apfel oder trank wenigstens
Wasser und hatte andere, kompliziertere Masken und Verkleidungen.Jetzt
halt mal still, sagte sie, ich halt schon stiIl, log ich und langte
nach ihr, die Spitze ihrer verlogenen Zunge zuckte in meinem Ohr,
wo es noch nachklang: opidda opiddum, puera pulchrum, ghetto
ghettum, wiihrend die Erregung mich vom Lahmen aus dem Kupferstich,
in dem die Zeit stillstand in ein Stuck lebendiges, vom Blut
geschwollenes Fleisch verwandelte, gierig und zum Verzehr bereit.
Siewar die Altere, spielte mit mir, lieB mich in ihr sein, lehrte mich
schon damals, die Kriifte zu erfassen. die der Mensch mit der Zeit
lieber selbst abschleift, urn die Psychiater nicht zu iiberlasten: Der
kleine Junge lernte, wann und wo er die Kraft der Miidchen zu nutzen
hatte, wann die Kinderkraft des Wortes »nein«, und wann es
notig war, ein Krieger zu sein. Ais der kleine Junge nicht mehr so
klein war, tanzte er schon nicht mehr nur nach ihrer Pfeife. Und da
erst begann sie zu strahlen, da war sie schon zur Schonen Hiindin
geworden und hatte einen Busen. Vorher hatten sie das Loch in der
Erde gehabt, da lagen sie in EmbryosteIlung auf Decken und spurten
die Bewegung der Erde. Dann gingen sie nach Hause in die
Familien und lebten in den Kulissen.
Wir schliefen zusammen, spiel ten, eigentlich lebten wir sogar
zusammen, aber man muBte gegen eine solche Flut von Dreck und
Nichtigkeiten kiimpfen, daB die Magie irgendwo unten blieb, sie
strahlte in ihr wie Kohlenglut, und vielleicht auch in mir, kalter,
wahrscheinlich wie Bernstein, und manchmal, wenn wir lange ailein
waren, dann zeigte sich der Zauber, und an diesem Tag, als wir zu
den Deutschen gingen, hab ich von neuem die rote Dunkelheit gesehen.
Ich verteil hier Kekse wie so 'n Opa, und dabei miiBte man
eigentlich die da driiben mal aufmischen, sagte Sinkule.
Yon der Mauer, die den Eingang zur Botschaft verbarg, zerrten
die Bullen einen hageren widerspenstigen Typen im Anzug runter,
der hatte eine Abkiirzung nehmen woIlen, er widersetzte sich, da
kriegte er was mit dem Schlagstock. Er stand wieder auf und gesellte
sich fiigsam zu den Scharen anderer Deutscher, die geduldig vor
der Botschaft von einem Bein aufs andere traten, bis sie an der Reihe
waren. Es waren Tausende. Die Schlangen wanden sich durchs Zickzackgewirr
der Gassen bis nach unten, auf den Platz, der schon
liingst fUr den Verkehr gesperrt war.
He, die komm' ja schon wieder, Sinkule schlug mir auf die Schulter.
Ein Trupp von weiBen Helmen mit langen Schlagstocken fing
an, inmitten der Menschenmenge Absperrgitter aufzustellen. Diejenigen
Deutschen, die von der Botschaft abgeschnitten waren, wurden
nervos, die Menge biiumte sich auf, wohl aus Panik, daBdas nun
das Ende war und daB, was bisher so glatt iiber die Biihne gegangen
war, wie ein Wunder, wie ein Traum, vorbei sein sollte, daB nun
andere Saiten aufgezogen wiirden und daB die, die schon drin waren,
rausdurften, aber die, die noch nicht dran gewesen waren, nicht
mehr ... daB man nun bei der Selektion angelangt ware, du kriegst
was, du nix, du ja und du nicht mehr, die Menge heulte auf und
driickte sich gegen den Polizeikordon, die Miitter reichten ihre Kinder
uber die Helme hinweg den Leuten auf der anderen Seite riiber,
wer 'n Verwandte sein, dachte ich.
Wenn so 'n Kind erst ma' drinne is, dann wer'n se wohl auch die
Mutter reinlassen. Deswegen schicken se die Kurzen ruber, direkt
iiber die Kopfe von den BuIlen. Ich frag mich bloB, ham Kinder
denn 'n Perso? Wie will die Mutter sonst beweisen, daISes ihrs is?
Los, haun wir ab.
Kann doch sein, 'ne andre Frau will sich das Kind untern Nagel
reilSen, damit se rauskommt. Wie entscheiden die das? Wie bei
Judenking Schlomo?
Los, wir verschwinden.
Ach Quatsch, sagte Sinkule, hier is gleich wieder Ruhe. Den
Bullen geht's ja gar nicht urn die Deutschen. Das hab ich schon
geblickt. Die wer'n hier 'n bilSchen rumnerven, und dann ziehn se
wieder ab. In Wirklichkeit woIln die nur uns zeigen, daB es sie
auch noch gibt.
Ich hab kein' Bock, was abzukriegen. Was gibt's hier schon zu
gaffen.
Die komm' nich bis zu uns her, bleib ruhig.
Sinkule ging jeden Tag zur Botschaft hin, er gehorte zu denen, d;-}
von diesem Exodus fasziniert waren.
l
Er kuckte mich an. Du siehst ja sowieso wie 'n Deutscher aus,
dich wurden se eh in Ruhe lassen. Kannste Deutsch?
No, nur so Hende hoch, los Svajne, Achtung, Minen, Arbajt

macht fraj, diesen ganzen Mull aus den Filmen. Und: majne Libe
komen fiken, aber das hab ich noch nicht benutzt.
Sinkule behielt recht, die Bullen zogen ab, und in die Menge, die
die Botschaft umringte, kehrte wieder gespenstische Stille ein.
Seh ich aus wie 'n Deutscher?
Du? Beinah hatt ich laut losgeprustet. Na ja, Goebbels war
schlieBlich auch Deutscher.
Ich kann aber Deutsch, meine Mutter war Deutsche.
Die sind wieder da.
Auf diesem Stuck zwischen der westdeutschen und der amerikanischen
Botschaft, wo mono ton die Kameras aller Fernsehsender der
Weltvor sich hin surrten, umringt von einer Menschenmenge, fuhlten
sich die Bullen offensichtlich nicht besonders wohl. Es schien
sich bei diesen vier Typen urn Verstarkung vom Lande zu handeln.
Ansonsten kamen die Bullen nicht von der engen Rychta-Gasse ins
Gedrange. Wenn uberhaupt, dann nur in einer groBeren Gruppe.
Die Deutschen waren still. Die vorne gingen langsam vorwarts,
drangten sich den Hugel hoch, die anderen traten wenigstens auf der
Stelle. Normalerweise hort man in einer Menschenmenge ein Rauschen,
einzelne Gesprachsfetzen verflechten sich miteinander, es ist
ein biBchen wie Wasser, man kann nach Wortern fischen. Aber die
hier waren still, als ob sie sich entschieden hatten, erst dort wieder
zu sprechen, hinter dem Tor. Plotzlich lachte jemand in der Menge
laut auf. Dann fing ein Kind an zu weinen. Dann noch eins. Auf einmal
war der Platz erfullt von Kindergeplarr, bis dahin war mir noch
nicht der Gedanke gekommen, daB das genauso wie bei Hunden ist,
einer fingt an, und die anderen machen gleich aile mit. Aber die Kinder
weinten nicht wegen dieser Handvolliacherlicher tschechischer
Bullen. Einige waren schon tagelang unterwegs, in uberfUllten
Zugen, in Trabis und Wartburgs voll mit allem moglichen Gerumpel,
auf der Reise raus aus dem Kafig, rein ins PARADIES.Einige
waren wahrscheinlich hungrig, sie hat ten nicht genug geschlafen,
spurten die Nervositat ihrer Eltern, die sie mude auf den Schultern
schleppten, sie an der Hand den Hugel hinauf zur Botschaft zogen.
Und das Lachen horte nicht auf, es war ein hohes, nervoses Frauenlachen,
manchmal klang es wie der Klageruf eines Vogels irgendwo
weit weg, der einen aus dem Schlaf schreckt, auf dem Land, im
Wald, in der Nacht.
Die Menschenmenge schob sich schwerfallig nach oben, und der
untere Teil des Platzes wurde frei. Hier saBen hauptsachlich deutsche
Jugendliche auf dem Boden. Sie tranken Tee, manche von ihnen
hatten die kalte Nacht auf dem Platz verbracht, und sie sahen nicht
so aus, als ob es ihnen noch auf eine Stunde mehr oder weniger ankame.
Ein, zwei sahen sogar so aus, als ob es ihnen auf uberhaupt
nichts mehr ankame. Die Bullen blieben bei ihnen stehen. Der Offizier
hielt es nicht mehr aus, auf einmal schlug er einer alten Tschechin,
die den Deutschen Tee einschenkte, die Thermoskanne aus der
Hand. Wer hat Ihnen das erlaubt? schnauzte er sie an. Die Menge
schwappte zuruck, und in Null Komma nichts stand die alte Dame
ganz alleine da. Ich muBte ihren ruhigen Heldenmut angesichts dieses
unappetitlichen Ergusses polizeilicher Willkur bewunrlern.
Das is die olle Vohryzkova bei uns aus'm Haus, sagte Sinkule.
Wenigstens wird se jetze mal aufhorn, sich wie Mutter Teresa vorzukomm',
die alte Fotze.
Besorg's ihr nur anstandig, du Stier, grolte er zum Bullen hin, und
wir machten schleunigst 'n Abgang.
Na, Gott sei Dank, daB die immer irgend so 'ne Landeier nach
Prag schicken, anders gab's fur uns durch die Durchgange wohl kein
Entrinnen mehr.
Da bekreuzigte ich mich sicherheitshalber auch. Wir kamen beim
Jesulein raus und rangen nach Luft.
Die ham aber schon angefangen, welche von den Durchgangen
zuzumachen, Sinkule, haste das gemerkt?
Echt, Alter, das hat mir den Rest gegeben. Mein ganzes Stadtrattenleben
bin ich da durchgeflitzt, und jetzt machen die ScheiBkerle
vor meiner Nase dicht. Ich sag das jetzt nur zu dir, ich hau auch ab.
Das sag ich zu dir, damit du aufpaBt, damit's sozusagen 'ne Kontrolle
gibt, damit die mich nicht in irgend so'm Loch verschwinden
lassen.
Du haust ab? Ais Deutscher?
Na und? Is doch 'n Kinderspiel, du bist doch selber Schauspieler,
oder was?
Du willst dich mit den Deutschen hier verpissen, im Ernst?
Na, der Sule hat's auch gepackt, der is schon drin. Gestern isser
durch, und jetzt isser da.
Was soll'n der Blodsinn? Hier is doch auch bald Schlug!

Das weiBja eben keiner. Die Deutschen gehen zu den Deutschen,
aber die hier bei uns lassen sich das Heft ja nicht aus der Hand nehmen.
Ich weiBja nicht, aber wir konnten hier doch aile sterben. Die
KZs haben die schon Iiingst fur uns fertig. Konnten sie jedenfalls
haben, das weiB doch jeder. Wir stehn auch auf der Liste. Jeder, der
irgendwas macht, hat doch heute Muffen. Vielleicht geht's ja alles
gut aus, und wir wer'n's mal vergessen haben, aber ich hab einfach
kein' Bock mehr. Mir gehn einfach die Muffen, daB die noch zu
schieBen anfangen. Und ubrigens warst du derjenige, der als erster
von Panzern geredet hat.
Ja, aber ich wart's hier ab, wie's zu Ende geht.
Ja, aber das kann hier gut und gerne abgehn wie in China.
Na, hor mal, wir sind doch in Europa!
Ach nee, und wer sagt das?
Also, du haust ab, ja?
Ich hab mir das alles genau angekuckt, ich geh zusammen mit dem
Majsner, hier is ja sowieso jeder zweite deutscher Abstammung. Die
kontrollieren absolut gar nix mehr, wenn doch, dann sag ich, die
Papiere ham mir die Grenzer abgenommen, da is so 'n Chaos in der
Botschaft, die stopfen die ganze Bagage nur noch in die Busse und
liefern sie ab.
Hat sich das Warten fur die Knodelfresser also doch noch gelohnt,
nu quetschen sich die Deutschen schon yon selber in Autobusse und
verpissen sich sonstwohin, verfickte Arschlocher!
He, nu werd nich gleich hysterisch. Ich bin ja mit dem Majsner
zusammen, wenn's bei einem irgendwelche Probleme gibt, macht
der andere fix die Biege, aales is gutt, kein Grund zur Hysterie, ich
schick dir Schokolade und komm auf'm weiBen Panzer zuruck. Du
sollst nur aufpassen, daB wir gut da reinkommen.
BeimJesulein hatte also alles angefangen. Wir sind zuruck auf den
Platz und zur Botschaft hin. Sie muBten lange warten. Ich hab genau
gesehen, wie sie dann durch sind.
Und Glaser ist auch durch, vorher hatte er ein Jahr gesessen, sie
haben ihn unterm Stacheldraht im Bohmerwald gepackt, er hatte
einen ganzen Tag lang im Sand eingebuddelt gelegen, die Mucken
fraBen ihn auf, er war kurz vorm Ersticken, aber raus kam er im
falschenMoment, sie haben ihn dann stundenlang krumm geschlossen
liegen lassen ... in der vollgeschissenen Zelle ... nun ging er
durch, und am Tor spuckte er noch mal den Bullen an, die Deutschen
griffen das gleich auf, und sobald sie einen Schritt hinter dem
Tor waren, spuckten sie dieses bolschewistische Bullenschwein auch
an, der sah nach einer Weile aus wie voll mit Sperma, und sein
Schlagstock baumelte machtlos yom Gurtel, weil er Angst hatte ...
und Glaser ging sich ihn ankucken ... dann konnt ich aber nicht
mehr, das war auf einmal komisch, wie 'ne Story aus'm Krieg, wie
ich hier der Grund war, daB Deutsche einen Tschechen anspucken,
auch wenn das 'n kommunistischer Soldner war ... das war so
komisch, daB ich beim ersten Schritt in die Freiheit nicht tief Luft
geholt hab, sondern ausgespuckt, hat er mir spater erzahlt ... es gingen
auch andere, groBtenteils gingen tatsachlich die, die in der Familie
jemanden deutscher Herkunft hatten ... aber es ging auch der
Dummbatz Novak, er ging einmal durch und kam gleich wieder
zuruck ins U Schnellu, der war nur gegangen, weil's ihm gefallen hat,
daB die Leute jetzt hin und her gehen konnten.
Und damals, als dieser Kasper die ganze Kneipe vollgrolte, hab
ich begriffen, daB es angefangen hatte ... die Bewegung, schon im
Exodus der Deutschen hatte etwas yon Karneval gelegen, und der
Karneval dauert bis heute an, seit den Tagen, als die Zeit explodiert
ist.
Ich ging mit Kleine WeiBe Hundin durch diese Gassen, manchmal
hielten wir Handchen.
Der Exodus ging weiter, da und dort wurden diejenigen Deutschen,
die neu dazukamen, yon Panik erfaBt, daB die Tschechen den
Abmarsch stoppen wurden ... daB auf den Dachern Maschinengewehre
stehen .. , daB die Stasi sich in den Stragen yon Prag rumtreibt
und zusammen mit der StB Deutsche und auch Tschechen
abgreift ... daB die StB einen Zornesausbruch des tschechischen
Volkes gegen die Verrater des Kommunismus organisiert, genau wie
die Gestapo den Zornesausbruch des deutschen Volkes gegen die
Reichsschadlinge organisiert hatte ... die Deutschen, die durch die
StraBen und uber den Platz zogen, und die Tschechen, die sie von
den Fenstern und den Pawlatschen aus beobachtetcn und sic auf den
Burgersteigen umringten und schweigend diese Flucht aus dem
Kommunismus verfolgten und selbst keinen Ort hatten, wo sie hatten
hingehen konnen, weil dieses Land ihr einzigcs Land war ... sic
halfen den Deutschen, oder sie klautcn ihnen die Haare vom Kopf,

diese Tschechen und Deutschen wuBten aile sehr gut, daB jemand
noch die Moglichkeit hatte, das Ganze zu stoppen, sie wuBten, welche
Kraft sie voneinander trennen, von dieser stummen Beruhrung
abhalten konnte und andererseits auch wieder nicht unbedingt
muBte ... wenn die StraBe voll mit Menschen war, schleppte sich die
Menge langsam und schwerfiillig vorwarts, langhaarige junge Deutsche
in ihren Cliquen, Jungs und Madchen handchenhaltend,
manchmal, so wie ich und Hundin, aber die hier gingen woandershin
... alte Frauen mit Einkaufstaschen, Eltern mit ihren kleinen
Kindern, die hielten Teddybaren oder Puppen im Arm ... war aber
auf der StraBe Platz, und die Leute waren nur in kleinen Gruppchen
unterwegs, dann gelangten von hinten, vielleicht aus der ganzen
Stadt oder vielleicht durch besondere Vibrationen von den Prager
Bahnhofen oder sogar von den Haushalten in Dresden, Karl-Marx-
Stadt, aus Gera oder Zwickau, aus den Dorfern und Kleinstadten
an der Grenze gelangten alarmierende Meldungen zu ihnen durch ...
aus den Haushalten, wo noch eilig die letzten Sachen zusammengepackt
wurden, der Schmuck ... sie packten zu essen ein und anzuziehen
und kuckten zum hundertstenmal nach, ob der PaB dabei
war,und machten sich auf die Flucht, denn hier nahm man ReiBaus
vor dem GROSSENBRUDER,der gerade ein Sekundchen eingenickt
zu sein schien, wahrscheinlich nach einer groBeren Dosis eines blutigen
Schlaftrunks, nachdem man wieder mal jemand erschossen
hatte, umgebracht, er blieb da liegen ... an der MAUER... Die U nbekannten.
Aber die BESTIEkann jederzeit aufwachen, erfrischt und
Fertig zum Abstrafen ... da und dort verbreitete sich unter den
Deutschen die Nachricht, daB schon SchluB ist, daB sie schon zu spat
kommen, alles umsonst, wir tappen in die Faile ... und die Gruppchen
beschleunigten ihr Tempo, auf den letzten hundert, zwanzig,
zehn Metern fielen einige sogar noch in Trab, und darin lag schon
ein Triumph, es war ein Spiel ... sie lieBen in den StraBen der Kleinseite
alles liegen, was zu schwer war, Taschen, Koffer, die Decken, in
die sie sich in der Nacht gemummelt hatten, als die Botschaft uberfullt
war, Luftmatratzen, Propangasflaschen aus ihren Trabis, sie
lieBen so viel Zeug zuruck, das sie im Westen ihrer Traume nicht
brauchen wurden ... auf der StraBe lagen vergessene und ausgesetzte
Spielsachen, ein Teddy mit verdrehtem Kopf und kahle Babypuppen,
die aus dem bolschewistischen Karpfenteich DDR ausge-.
stoBen worden waren, auf den harten pflastersteinen Prags gestrandet,
im Durcheinander und der Eile verloren, bestimmt waren sie
schon langst von der Barbie-Hure mit ihrem seidigen Haar ersetzt
worden ... ich sah sogar eine Bratpfanne und einen Schulranzen, der
Platz, von dem die StraBe zur Botschaft fuhrte, war voll mit deutschen
Autos, ein Trabant mit einer Bettdecke auf dem Dach lag
umgekippt auf der Seite ...
sie ziehen ziehen
die umgehangten pfannen schlagen an die Seiten hin
der Kinderwagen mit dem Deckbett schiebt sich nur mit Muhen
Feuerkreuze am Firmament
der Tranen Salz veratzt die Tage
und niemand niemand kennt
den Weg. Die Zukunft, sie ist vage,
sagte sie.
Na, so dramatisch ist es nun auch wieder nicht.
Das hat Hanus Bonn geschrieben, sagte Kleine WeiBe Hundin.
Allerdings gehen diese DDR-Schweinebacken ja nicht ins Gas.
No, aber ins Ungewisse, die sind auf der Flucht, kuck mal, die
zwei Alten, wie die sich helfen, da druben.
Na eben.
Na eben - was? DaB das jetzt Ilse Koch is, oder was? Und der
Opa da is dann Mengele?
Ich weiB ja, daB es Blodsinn ist, sagte Hundin. Aber ich scheiB
halt auf die Deutschen. Heut fruh am Bahnhof hab ich ihnen geholfen,
aber ich scheiB auf die. Ich scheiB auf die deutsche Sprache. Wie
mein GroBvater zuruckkam, hat er noch 40 Kilo gewogen. Das hat
dann nicht mehr lang gedauert. Und Hanus Bonn war ein Freund
von unserer Familie. Ferne Stimme von ihm haben wir mit Widmung.
Wahrscheinlich sind die Kommunisten dran schuld, weil sie
uns mit diesen ganzen bekackten Filmen zugemullt haben, eigentlich
hab ich ja selber nie mit'm Deutschen geredet.
Aber heute doch.
Tja. Die Taxifahrer, weiBte, die einen fahrn sie gratis, die anderen
nehmen sie tierisch aus.
Manche unterstutzen sie eben, so wie du, andre raumen ihnen die
Autos aus.
Is eben die alte Geschichte mit dem Stamm der echten Menschen,

was wir immer gesagt haben, als wir klein waren ... Hiindin machte
ihren Mund breit auf und streckte ihre Zunge raus ... wenn
irgendwas passiert, dann erkennen sich die Leute, die vom selben
Stamm sind. 1m Augenblick der Bedrohung dividieren sich die
Leute auseinander.
Bis es soweit ist, benehmen sich manche aber ganz schon sauisch.
Tja, erlaubt ist alles, bis zu dem bestimmten Moment, wo's urn
was geht.
Aha, und worum geht's, Hiindin?
Keine Ahnung, Gott wahrscheinlich, oder 's geht urn alles.
BloB,daB die Menschen mit ihrem Wahnsinnsverhalten das Bose
geradezu heraufbeschworen.
Das weiBt du nicht, es gibt verschiedene Wege, und jeder muB fiir
sich entscheiden.
Also unser Vertrag?
Der Vertrag gilt.
Sinkule glaubt, die stecken aile in den Knast.
Der Vertrag gilt, auch wenn wir keine Angst haben.
Davor, daB sie Maschinengewehre auf den Dachern haben? Da
werd ichfurt vor Angst haben.
Fortwahrend. Schon irre, wie die deutschen Worter in unsrer
Sprache stecken. Trinken wir jetzt wo noch was, oder nicht?
Aber erst mal gehn wir noch wo rein.
Is gut, sagte Hiindin und stieB die halboffene Tiir von einem Haus
mit einem Lowen als Hauszeichen auf, kuck mal, wie war's denn
hier?
ier roch es nach Holz, von woanders waren wir den Gestank
der Plumpsklos gewohnt, aber wir hatten uns die Keller ausgesucht,
weil wir Sehnsucht nach unserem Loch in der Erde hatten,
wo sie meine Lehrerin gewesen war und wo die Welt zum erstenmal
wirklich gewesen war und wo unser beider Korper, von denen
wir jeden einzelnen Zentimeter kannten, zusammen groBer wurden
... in diesen Kellern war auch die Zeit noch unversehrt und
komprimiert bewahrt, in den Ecken, unterm Gewolbe, in unseren
Kellerschlupfwinkeln, sie war auch in den Spinnweben, dem zarten
Hochzeitskleid auf diesem Beilager. Oft sickerte das Grundwasser
von unten durch, es war manchmal so alt wie die Zeit
selbst, die Zeit hatte stets einen schweren Duft, sie stillte unseren
iibergroBen Durst. Ich hielt Kleine WeiBeHiindin auf mir, oder sie
setzte sich auf irgendeinen Mauervorsprung und machte die Beine
breit, allmahlich kam in diese Verknotung von Mannchen und
Weibchen, in diese Bewegung, in das StoBen, ein Rhythmus, und
es erschien die rote Dunkelheit und in ihr Bild~r. Wir brachten die
Zeit urn uns herum in Schwung, sie wirbelte und sprach zu mir.
Manchmal fliisterte mir Hiindin ins Ohr, heute redete sie von
Angst, immer, wenn die Freundin mit ihren Fingernageln an meiner
Hiifte nach unten fuhr und meine Haut aufriB, war es, als ob
Blitze durch die rote Dunkelheit unter meinen Lidern fuhren. Ich
harte ihre Stimme nicht, es war, als ob die Laute in der roten Dunkelheit
Buchstaben hervorbrachten, aber das war nur die Vorstellung
von Lauten und Buchstaben, ihr Sprechen halite einfach in
meinem Hirn, die Sprache meiner Spielgefahrtin war jetzt die
Sprache der Angst, der Angst, die Kraft zu verlieren, sie entzog
sich uns schon, denn die Stadt stellte ihr die Kraft der Angst aller
anderen entgegen, die Angst der Menge, das ist sauer, harte ich
den Widerhall des Gehirns von Hiindin. Wir wuBten sehr wohl,
daB die Zeit auch oben f1oB, aber wir hatten schon die Kraft nicht
mehr, dort hinzugelangen ... iiber die Dacher, auf denen Maschinengewehre
stehen konnten ... nicht unbedingt muBten ... aber
urn die ging es gar nicht so sehr, da gab es auch Vogelnester, wo
pestkranke Taubenmutationen geboren wurden, Nester, aus denen
die kleinen Piepmatze rausfielen, nur mehr Degenerationen von
Vogeln, vollgepumpt mit Chemie, wenn sie das erste Mal zu fliegen
versuchten, plumps ten sie schutzlos aufs Pflaster, ohne daB
sich eine weiche Hand zwischen sie und die Welt geschoben hatte,
und zu horen war kein Vogelschreien, sondern der heisere Laut
einer neuen Kreatur, der kleinen MiBgeburt der Pest, keiner hat's
gehort, nur vielleicht der ALTEBOG, und diese Geschopfe wurden
nur fiir ein Leben in Angst und ohne Hoffnung geboren, und das
wuBten sie nicht einmal, aber ich wuBte es, und deswegen konnte
ich nicht nach da oben.
Verloren haben wir die Kraft auch, weil das Reich der Grausamkeit
in den leuchtendsten Farben strahlte, wie der Himmel, wenn die
Dammerung zum Feuer wird und voll ist von Nachtdamonen, die
piinktlich mit dem ersten Glockenschlag der Nacht die Stadt betreten.