Zur Geschichte der Einfuhrung der jetzigen Ziffern in Europa durch ...

sehwerlichkeit derseiben erkannten, und dass sic, ais sic
die nauj'ischen fierrsehe]' sich vont Mutterlande iiiiner
mclii iosmachen. und iii Cordoba aine Aicadeinie grii uden
salien, sich ebenfa.11s von den 1-loclisebulen des Ostens unabiiingig
zu machen bestrebten. Und in dci' That, die
Gelegenheit dazu zeigte sieh Laid.
15. Unter den spanisehen Juden lebte 915-970 Abu
Josef Chasdai Heu Isaaic 11m Sehaprut, ans einer seit
langer Zeit in Spanien a.nsllssigen jiidiseben Familie. Er
scheint nacli alleni, was man liber ibm hart, chi itusserst
bedeutender -und gewandter Matin gewesen zu sein. Sein
\Tnter Isaak war wolilliabend und liess seinem Soline eine
sorgfflitige Erziehung zu Teil werdeii. lnsbesondere trieb
derselbe Arzneik-unde und Spracliwissenschaften 94). Diese
K.enntnisse und seine Geschmeidigkeit beflhigten Chasdai
hesonders, diplomatisehe Gesch(te init Erfolg durchzufiilircn.
So gelangte fin Jabre 944-949 eine Gesandtschaît
des bvzantinisehen Kaisers Konstantin VIII. au den
lithalifen von Spanien, Abderralnnan HI., 912-901., mn
an ilnn chien Buitdesgenossen gegen das inorgenindise1ie
Khalifat zu gewinnen. Diese Gesandtschaft brachte vicie,
reiche Geschenke mit sich, darunter anch eiii sch3:nes
Exemplar eincs grieclilsehen medizinischen Schriftstellers
Dioskorides. Da aber Niemand am i-lofe Abderralnnans
Grieehiseh verstmnd, so wandte sich der KI,aiif an den
byzantinisehen Kaiser und bat mn ZT[sendung chies Mannes,
der neben dent Griecliiselien auch des Lateinisehen miiclitig
sei. So wurde eïn Mneh, Nicolaus, geseliickt, der den
Diosliorides in du Lateinisehe fihertrug. Unter (leu
Arzten Cordobas war aber nehen dem Arabisehen allein
Ciiasdai aueh (les Latehusehen kundig; er tibersetzte da.
lier clic von Nico]ans gemachte ]ateiniselie Ticbersetzung
in (las Arabisclie 95). Derselbe Chasdai war aiie]1 eine
wichtige Person Lei einer Gesandtschaft, die Kaiser Otto T.
956 -- 959 an denselben Khalifen A.bderraiiniau sehiekte.
Letzterer batte namheh dem Kaiser Otto dureb einen
Botschafter bei irgend einer Gelegenheit ein Sciireihen