Textilhandbuch - Kvadrat

Textilhandbuch

Inhaltsverzeichnis
Naturfasern
Übersicht.........................................................................................................................................................
Wolle.....................................................................................................................................................................
Baumwolle.......................................................................................................................................................
Öko-Baumwolle.........................................................................................................................................
Leinen..................................................................................................................................................................
Seide.....................................................................................................................................................................
7
9
1 1
1 1
13
15
Doppelgewebe..........................................................................................................................................
Épinglé................................................................................................................................................................
Velours................................................................................................................................................................
Merzerisieren...............................................................................................................................................
Walken.................................................................................................................................................................
Sanforisieren................................................................................................................................................
45
45
45
45
45
45
Chemiefasern
Übersicht.........................................................................................................................................................
Regeneratfasern......................................................................................................................................
Viskose...............................................................................................................................................................
Synthetische Fasern.............................................................................................................................
Polyester...........................................................................................................................................................
Trevira CS
Polyamid / Nylon.......................................................................................................................................
Polyurethan....................................................................................................................................................
Helanca..............................................................................................................................................................
Modacryl..........................................................................................................................................................
Mikrofasern....................................................................................................................................................
Garne
Spinnverfahren..........................................................................................................................................
Stapelgarn / Filamentgarn.............................................................................................................
Streichgarn / Kammgarn..................................................................................................................
Gezwirntes Garn.......................................................................................................................................
Chenille..............................................................................................................................................................
Färben
Materialfärbung........................................................................................................................................
Garnfärbung.................................................................................................................................................
Stückfärbung...............................................................................................................................................
Druck
Pigmentdruck..............................................................................................................................................
Reaktivdruck.................................................................................................................................................
Burn-out / Ätzdruck...............................................................................................................................
Inkjet / digitales Drucken................................................................................................................
Weben
Leinwandbindung...................................................................................................................................
Köperbindung.............................................................................................................................................
Atlasbindung................................................................................................................................................
Jacquard...........................................................................................................................................................
1 7
19
19
19
19
21
23
23
25
25
25
29
29
29
29
29
33
33
33
37
37
37
37
4 1
4 1
43
43
Ausrüstungsverfahren
Schmutzabweisende Ausrüstung..........................................................................................
Alucoating.......................................................................................................................................................
Flammhemmung.......................................................................................................................................
Tests und Spezifikationen
Scheuerfestigkeit...................................................................................................................................
Pilling....................................................................................................................................................................
Lichtechtheit................................................................................................................................................
Wetterbeständigkeit............................................................................................................................
Abriebfestigkeit........................................................................................................................................
Brandtests.......................................................................................................................................................
Brandschutzbestimmungen
Privater sektor – Möbelstoffe......................................................................................................
Objektbereich – Möbelstoffe......................................................................................................
Objektbereich – Vorhangstoffe................................................................................................
Pflege und Symbole
Waschen...........................................................................................................................................................
Bleichen.............................................................................................................................................................
Chemische Reinigung.........................................................................................................................
Trocknen...........................................................................................................................................................
Nachbehandlung – Bügeln.............................................................................................................
Pflegehinweise für Möbelbezugsstoffe..........................................................................
Pflegehinweise für Vorhänge aus Trevira CS und Polyester FR................
Clouds Pflege..............................................................................................................................................
Eigenschaften und Pflege..............................................................................................................
Polsteranleitung für Samt und Velour.................................................................................
Qualität und Umwelt
Qualität..............................................................................................................................................................
Umwelt................................................................................................................................................................
Öko-Label Europäische Blume..................................................................................................
49
49
5 1
55
57
57
57
59
59
63
65
67
7 1
7 1
7 1
72
72
73
77
8 1
83
8 7
9 1
93
95

Einleitung
Textilien spielen bei Einrichtungsaufgaben verschiedenster
Art – Büroräume, Krankenhäuser, Pflegeheime, Theater, Hotels
und auch Privatwohnungen – eine unverzichtbare Rolle. Jede
Umgebung stellt bestimmte Anforderungen an Möblierung,
Vorhänge und Bespannungstextilien. Daher ist es wichtig zu
wissen, welches Material den besonderen Anforderungen einer
bestimmten Aufgabe am besten entspricht und wo man es findet.
Leser dieses kleinen Handbuches von Kvadrat werden eine
Vielfalt von Materialien, Bindungen und Ausrüstungen entdecken,
die jeweils besondere Eigenschaften und Vorteile aufweisen.
Es gibt einen kurzen Überblick über die Grundlagen der Textilherstellung
und ist damit ein nützlicher Leitfaden für alle, die sich mit
Stoffkreationen beschäftigen und wissen wollen, welche Textilien
ihren Anforderungen am besten entsprechen.

Naturfasern
Naturfasern werden aus tierischem oder pflanzlichem
Material gewonnen.
Tierisch
Pflanzlich
Mineralisch
Haar
Kokon
Bast
Blatt
Stängel
Samen/
Frucht
Asbest
Wolle
Angora
Mohair
Lama
Kamel
Kaschmir
Seide
Kokos
Manila
Sisal
Leinen
Hanf
Baumwolle
7 8

Wolle
Wolle, eine natürliche tierische Faser, wird aus dem Haarvlies
von Schafen gewonnen. Diese Naturfaser zeichnet sich durch
viele positive Eigenschaften aus.
Die Wollfaser ist gekräuselt und elastisch. Sie gibt bei Belastung
nach und zieht sich nach einem Strecken wieder zusammen.
Wolle ist sehr verschleißfest und knittert kaum.
Durch die Struktur der Wollfaser und den geringen Anteil statischer
Elektrizität ist Wolle schmutzabweisender als andere Stoffe.
Wolle ist von Natur aus schwerentflammbar, da ihre Zündtemperatur
sehr hoch ist. Sie tropft oder schmilzt nicht, sondern verkohlt.
Wenn die Glut eines Streichholzes oder einer Zigarette auf Wolle
fällt, entsteht nur ein angesengter Fleck, der weggebürstet
werden kann.
Wollstoffe tragen sich angenehm, da sich die kompakten
Wollfasern der Umgebungstemperatur anpassen. Möbelstoffe
aus Wolle fühlen sich daher bei Kälte warm an und wirken bei
hohen Temperaturen kühl.
Neuseeländische Wolle
Wools of New Zealand ist eine Branchenorganisation zur Förderung
der Absatzes neuseeländischer Wolle.
Um das Gütesiegel “Wools of New Zealand” zu erhalten, muss
ein Produkt strengen Qualitätsanforderungen genügen, was
Scheuerfestigkeit, Pilling, Licht- und Farbechtheit, Abfärben
u.a.m. betrifft. Darüber hinaus muss die Wolle umweltverträglich
verarbeitet worden sein.
R
9 10

Baumwolle
Baumwolle ist eine Pflanzenfaser. Baumwollgarn wird aus den
überwiegend zellulosehaltigen Samenhaaren der Baumwollsträucher
gewonnen.
Baumwolle ist robust, haltbar und sonnenlichtbeständig.
Da die Fasern sich durch eine hohe Absorptionsfähigkeit
auszeichnen, also Farbe tief in die Faser eindringt, lässt sich
Baumwolle gut färben und bedrucken.
Baumwollfasern sind nicht besonders elastisch und Baumwollprodukte
knittern daher leicht. Auch laufen sie beim Waschen ein. Dies
läßt sich durch ein Sanforisieren der Ware (Krumpfen) verhindern.
Durch diesen Prozess wird das Gewebe fixiert und ein Einlaufen bei
normalem Waschen weitgehend verhindert.
M
Öko-baumwolle
Öko-Baumwolle ist ein 100%iges Naturprodukt. Diese Baumwolle
wird ohne Verwendung von Kunstdünger und Pestiziden angebaut.
Die Verwendung gentechnisch veränderten Saatguts ist nicht erlaubt.
Öko-Baumwolle wird im Wechsel mit anderen Kulturen angebaut
und mit organischem Dünger und Kompost gedüngt. Dadurch kann
die Fruchtbarkeit des Bodens erhalten und auch verbessert werde.
Der Anbau und die Verarbeitung von Öko-Baumwolle basieren auf
bewährten, nachhaltigen Methoden, die weder der Umwelt noch dem
Menschen schaden.
Öko-Baumwolle kann recycelt werden und ist biologisch abbaubar.
11 12

Leinen
Leinen gehört ebenfalls zu den pflanzlichen Fasern und wird
aus den Stängeln der Flachspflanze gewonnen. Die Flachsfasern
des Stängels, die, genau wie die Samenhaare der Baumwolle,
aus Zellulose bestehen, werden zu Garn verarbeitet.
Die Fasern der Flachspflanze sind besonders lang und glatt.
Sie verleihen dem Leinen hohe Zugfestigkeit und geringe
Dehnbarkeit. Leinen leidet bei mechanischer Verarbeitung,
da es nicht so scheuerfest ist wie Baumwolle.
Die langen, unelastischen Fasern bedeuten, dass unbehandeltes
Leinen beim Waschen einläuft und knittert.
Seine glatte Oberfläche macht Leinen wenig schmutzanfällig.
Feuchter Schmutz dringt jedoch leicht in die Faser ein.
13 14

Seide
Seide ist eine tierische Faser, die aus den Kokons von Seidenraupen
gewonnen wird.
Das Züchten von Seidenwürmern erfordert große Sorgfalt und
harte Arbeit. Eine entscheidende Rolle spielt dabei das Klima.
Die Seidenraupe ernährt sich ausschließlich von Blättern des
Maulbeerbaumes, der nur in frostfreiem Klima gedeiht.
Seide ist ein Naturmaterial, und Seidenwürmer produzieren
Fasern unterschiedlicher Beschaffenheit. Dicke und Glanz des
Garnes sind daher nicht völlig gleichmäßig.
Ein Kilo Kokons, etwa 2.000 Stück, ergibt nur etwa 200 bis 300
Gramm Seide, was den Preis des Stoffes erklärt. Ein Kokon besteht
aus etwa 4 km Seide, von denen 3 km für Seide von Spitzenqualität
genutzt werden können. Bei der Verknüpfung von Seidenfäden
entstehen kleine Knötchen.
Es wird empfohlen, Seide chemisch zu reinigen und bei niedriger
Temperatur zu bügeln.
Wasser kann auf Seide Flecken verursachen, die jedoch bei einer
chemischen Reinigung verschwinden.
Seide ist nicht sonnenlichtbeständig und verbleicht schnell.
Die Fasern werden durch Sonnenlicht zerstört. Seidenvorhänge,
die direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden, sollten daher mit
einem anderen Stoff gefüttert werden.
15 16

Chemiefasern
Chemiefasern werden in zwei Hauptgruppen unterteilt: natürliche
und synthetische Polymere.
Natürliche Polymere
Zellulose
Zellulose
Ester
Protein
Sonstige
Viskose
Modal
Azetat
Synthetische Polymere
Polyamid
Polyester
Polyvinyl
Polychlorid
Polypropylen
Elastan
Polyurethan
Nylon
Trevira
Lycra
Polyacryl
PVC
Polyvinyl-
Alkohol
Téflon
Sonstige
Cordelan
17 18

Regeneratfasern
Regeneratfasern sind Fasern mit hohem Zellulosegehalt, die aus
Naturfasern und Holz hergestellt werden.
Viskose
Die wichtigste Regeneratfaser ist Viskose, die aus Zellstoff und
Ausschuss von Baumwollspinnereien hergestellt wird. Viskose
eignet sich besonders gut für Vorhangstoffe, da die Faser sehr
sonnenlichtbeständig ist Möbelstoffe aus Wolle erhalten durch
den Zusatz von Viskose einen erhöhten Glanz.
Viskosefasern sind unelastisch, und Viskosestoffe knittern daher
leicht. Sie vertragen jedoch hohe Bügeltemperaturen.
Synthetische Fasern
Synthetische Fasern sind aus Erdöl, Erdgas und Kohle hergestellte
Chemiefasern.
Polyester
Polyester, die erfolgreichste Chemiefaser, wird oft in Fasermischungen
mit Baumwolle und Wolle verarbeitet. Polyester ist
besonders verschleißfest und findet daher häufig Anwendung
in Möbelstoffen.
Weil sie sehr sonnenlichtbeständig und knitterarm ist, wird die
Faser auch häufig für Vorhangstoffe verwendet.
19 20

Trevira CS
Trevira CS ist ein besonderer Polyestertyp: Durch die chemische
Zusammensetzung der Fasern sind Stoffe aus Trevira CS extrem
schwer entflammbar. Die Qualität bleibt selbst nach wiederholtem
Waschen und langjähriger Nutzung erhalten.
Trevira CS erfüllt alle derzeit geltenden europäischen Brandnormen
für den Privat- und den Objektmarkt. Trevira CS ist zudem
außergewöhnlich lichtecht und verbleicht damit nur unwesentlich.
N
21 22

Polyamid / Nylon
Genau wie Polyester wird Polyamid (oder Nylon, wie es in der
Regel genannt wird) häufig zusammen mit Wolle verarbeitet.
Polyamid / Nylon zeichnet sich durch eine gute Scheuerfestigkeit
aus. Durch Zusatz von nur 5 – 10% Wolle wird eine höhere
Strapazierfähigkeit erreicht.
Polyurethan
Polyurethan ist ein synthetisches Polymer, das aus der Reaktion
zwischen Di-Isocyanat und polyvalentem Alkohol entsteht.
Polyurethan ist eine vielseitig verwendbare Faser, die für den
Kvadrat-Stoff Bazil verarbeitet wurde.
Bazil besteht aus einem mit eingefärbtem Polyurethan beschichteten
Baumwoll- / Polyesterstoff. Das komplexe Muster der
Beschichtung sorgt für eine sehr fein strukturierte Oberfläche.
Bazil wird in einem herkömmlichen, jedoch umweltschonenden
Verfahren hergestellt. Technische Funktionsstoffe dieser Art sind
pflegeleicht und strapazierfähig.
23 24

Helanca
Helanca ist der Markenname einer Stretchnylon-Faser. Mit Wolle
verarbeitet eignet sich das Mischgewebe besonders als Bezugsstoff
für Möbel. Tonus von Kvadrat ist ein solcher Möbelstoff.
Modacryl
Modacryl ist eine modifizierte Polyacryl-Faser mit flammhemmenden
Eigenschaften. Sie wird als Polyestergemisch unter anderem
für Vorhangstoffe verwendet.
Mikrofasern
Mikrofasern sind extreme dünne Fasern, die typisch aus Nylon,
Polyester, Polyurethan oder einer Mischung dieser Chemiefasern
hergestellt werden.
Die Definition einer Mikrofaser lautet: Das Gewicht von 9.000
Metern eines Fadens ist in Gramm < 1, d.h. weniger als 1 Denier.
Die Mikrofaser, die für den Möbelstoff Waterborn von Kvadrat
verarbeitet wird, ist eine Super-Mikrofaser, da ihre Feinheit 0,001
Denier beträgt.
Bei der Herstellung werden die Fasern zuerst durch Nadeln
zusammengedrückt. Danach wird die Oberfläche aufgeraut, was
dem Stoff eine wildleder-artige Oberfläche verleiht. Durch die
ultrafeinen Fasern werden Mikrofasern sehr leicht und weich, sind
jedoch gleichzeitig besonders strapazierfähig.
25 26

Garne
Garne entstehen durch verschiedene
Spinnverfahren
27 28

Spinnverfahren
Lose und ungeordnete Fasern durchlaufen eine ganze Reihe von
Prozessen, bevor sie zu Garn geworden sind. Die Fasern werden
geöffnet, gereinigt und in einem Bündel gesammelt. Am Ende
dieses Prozesses werden diese Faserbündel verzogen und
verdreht, um dem Garn seine Festigkeit und Feinheit zu geben.
Stapelgarn / Filamentgarn
Als Stapelgarn werden Garne aus Fasern bestimmter Länge
bezeichnet. Garne aus Naturfasern sind immer Stapelgarne.
Synthetische Garne werden meist aus Filamentgarnen hegestellt,
d.h. Garnen aus Endlosfasern.
Streichgarn / Kammgarn
Streichgarne werden nur wenig bearbeitet und sind daher relativ
flauschig. Kammgarne werden mehreren Arbeitsgängen unterzogen
und unter anderem gekämmt; dabei werden sehr kurze Faserstücke
entfernt. Kammgarn besitzt eine glatte, blanke Oberfläche.
Streichgarn
Kammgarn
Gezwirntes Garn
Um eine höhere Festigkeit / Zugfestigkeit und Gleichmäßigkeit
zu erzielen, können zwei oder mehr Einzelgarne miteinander
verzwirnt werden. Für Effektgarne wie Bouclé, Flamé oder
Schlingengarne werden verschiedene Garntypen auf Spezialmaschinen
verzwirnt.
Chenille
Chenillegarn besteht aus einem Faden, aus dem sehr kurze
Fädchen hervorragen. Das Garn hat eine gewisse Ähnlichkeit mit
einem Pfeifenreiniger.
29 30

Färben
31 32

Materialfärbung
Fachausdruck für das Färben loser Wolle/Baumwolle oder der
Spinnmasse zur Herstellung von Chemiefasern.
Garnfärbung
Vor dem Weben erfolgte Färbung von naturfarbenem Garn in den
gewünschten Farbtönen.
Stückfärbung
Färbung von naturfarbenen Meterwaren. Da in Chargen gefärbt
wird, können leichte Farbunterschiede vorkommen.
33 34

Druck
35 36

Pigmentdruck
Der Pigmentdruck ist für ein Bedrucken mit einfachen Mustern
geeignet, kann jedoch auch eingesetzt werden, wenn besondere
Effekte gewünscht werden, beispielsweise Perlmuttfarben oder
ein weißer Druck auf weißem Grund.
Bei Pigmentdruck entsteht ein deutlicher Unterschied zwischen
Vorder- und Rückseite. Das Druckverfahren eignet sich für
Chemiefasern oder Baumwolle.
Reaktivdruck
Das Reaktivdruckverfahren wird nur bei Chemiefasern angewandt,
weil sich der Farbstoff mit der Faser verbindet und einem Färben
gleichkommt. Beim Reaktivdruck ist der Unterschied zwischen
Vorder- und Rückseite weniger ausgeprägt.
Burn-out / Ätzdruck
Beim Ätzdruck wird entweder eine farblose oder eine farbige
Paste verwendet. Ein Teil der Fasern wird durch die Paste weggeätzt
und der Stoff damit transparent.
Ätzdruck eignet sich für unterschiedliche Gewebe, beispielsweise
Baumwolle / Polyester-Mischgewebe und reine Polyestergewebe.
Inkjet / Digitales Drucken
Inkjet / digitales Drucken ist ein verhältnismäßig neues Druckverfahren.
Das Muster wird von einem Computer direkt aufgedruckt,
ähnlich wie bei einem herkömmlichen Drucker.
Diese Methode eignet sich für kleine Serien.
Der Inkjet-Textildruck wird bei Mehrfarb-Drucken, Mustern mit
feinen Nuancen, Fotos und großen- Rapports eingesetzt
37 38

Weben
39 40

Beim Weben werden zwei Fadensysteme rechtwinklig verkreuzt: der
längs verlaufende Kettfaden und der quer verlaufende Schussfaden.
Die gewünschte Tuchqualität entsteht durch die unterschiedliche
Fadenverwebung (Bindung). Es gibt viele unterschiedliche Bindungen,
die sich jedoch alle auf drei Grundbindungen zurückführen lassen:
Leinwandbindung, Köperbindung und Atlasbindung.
Leinwandbindung
Diese Bindung ist die einfachste und am häufigsten vorkommende
Bindung. Der Schuss geht abwechselnd über und unter den einzelnen
Kettfäden hindurch. Beide Seiten des Stoffes sehen gleich aus.
Die Leinwandbindung ist fest und ergibt einen kräftigen Stoff, da sie
die maximale Zahl von Bindepunkten nutzt.
Köperbindung
Typisch für die Köperbindung ist das Diagonalmuster, das beim Weben
entsteht. Verläuft die Diagonale von oben rechts nach links unten,
nennt man diese Z-Köper. Verläuft sie von oben links nach rechts
unten, nennt man sie S-Köper. Köperstoffe haben weniger Bindungspunkte
als Stoffe aus Leinwandbindung und sind daher weicher.
41 42

Atlasbindung
Gewebe aus Atlasbindung haben eine glatte, glänzende Oberfläche.
Der Stoff ist zweiseitig, weil auf der Vorderseite entweder die
Schussoder die Kettfäden überwiegen. Stoffe aus Atlasbindung
sind durch die dichte Fadeneinstellung geschmeidig und haben
einen weichen Fall.
Jacquard
Wenn große Muster gewebt werden sollen, beispielsweise Blumenmotive,
wird eine Webtechnik genutzt, die es ermöglicht, jeden Kettfaden
unabhängig von den anderen zu steuern. Zu diesem Zweck
wird die Jaquardtechnik verwendet. Die Jaquardeinrichtung ist über
dem Webstuhl platziert und wird typisch digital gesteuert.
43 44

Doppelgewebe
Ein Doppelgewebe besteht aus zwei zusammengewebten Waren.
Typisch wird Leinwandbindung verwendet, so dass zwei rechte Seiten
entstehen, von denen die eine farblich ein Negativ der anderen ist.
Doppelgewebte Stoffe werden häufig für Tagesdecken verwendet.
Épinglé
Die Polgewebe, auch Épinglé genannt, gehören zu den klassischen,
nicht aufgeschnittenen Möbelstoffen. Jeder Polfaden wird entweder
ein- oder zweimal mit dem Grundwegwebe verbunden, als V- oder als
W-Noppe. So entsteht eine sehr dichte Oberfläche, deren Schlingen
fest verankert sind.
Velours
Bei der Herstellung von Verlours wird häufig die gleiche Technik
verwendet wie für Épinglé. Beim Velours werden die Schlingen jedoch
aufgeschnitten, um eine weiche Oberfläche zu erzielen.
Merzerisieren
Die Merzerisierung ist ein Ausrüstungsverfahren, bei dem Baumwollgarne
oder -meterwaren in kalter Natriumlösung gespannt werden.
Das Verfahren verleiht der Baumwolle einen permanenten seidigen
Glanz und erhöht die Festigkeit des Gewebes. Die Wirkung ist permanenter
Art.
Walken
Walken ist ein Ausrüstungsverfahren für wollartige Gewebe, das aus
mechanischem Reiben in einer Seifenlösung besteht. Das Gewebe
erhält dadurch eine filzähnliche Oberfläche. (Gewalkte Gewebe
lassen sich jedoch nicht mit echtem Filz vergleichen, einer
nichtgewebten Ware).
Sanforisieren
Die kontrollierte Schrumpfung von gewebten Baumwollstoffen,
die eine nachträgliche Dimensionsänderung verhindert, wird als
Sanforisieren bezeichnet.
45 46

Ausrüstungsverfahren
47 48

Schmutzabweisende Ausrüstung
eine schmutzabweisende Ausrüstung schützt das Gewebe vor normalem
Schmutz und verschütteten Flüssigkeiten, ersetzt jedoch
nicht eine regelmäßige Reinigung. Diese Ausrüstungsverfahren wird
häufig bei Baumwollgeweben angewendet.
In der Regel werden Fluorkohlenwasserstoffe eingesetzt, die Griff
und Aussehen nicht beeinflussen. Das Verfahren ruft keine allergischen
Reaktionen hervor und ist umweltverträglich.
Die Ausrüstung ist relativ wasch- und reinigungsbeständig. Nach
einer chemischen Reinigung kann der Schutz durch Wärme (Bügeln)
erneuert werden. Teflon ist ein eingetragenes Warenzeichen/eine
eingetragene Behandlung für eine schmutzabweisende Ausrüstung.
Alucoating
Das Alucoating-Verfahren wird für die Herstellung transparenterer
Vorhangstoffe eingesetzt. Auf das Gewebe wird eine Schicht aufgetragen,
die Sonnenstrahlen und Licht je nach Farbe des Gewebes
mehr oder weniger reflektiert. Dadurch wird ein angenehmes Innenklima
in Gebäuden gefördert, die starker Sonneneinstrahlung und
Hitze ausgesetzt sind. Eine Verbesserung des Innenklimas erfordert
häufig kostenintensive Lösungen wie Klimaanlagen.
Flammhemmung
Textilien, die für öffentliche Gebäude bestimmt sind, werden häufig
einem Brandtest unterzogen. Zahlreiche Textilien bestehen den Test
ohne Änderungen, bei anderen ist eine flammhemmende Ausrüstung
erforderlich.
Zur Auswahl stehen verschiedene Ausrüstungen wie Low Smoke
Zirpro, ein Verfahren, das vom Internationalen Wollsekretariat (IWS)
entwickelt wurde, um die flammhemmenden Eigenschaften von Wollfasern
zu verbessern. Flovan, eine andere flammhemmende Ausrüstung,
kann für verschiedene Gewebe verwendet werden.
Hinzu kommt eine Reihe spezieller Verfahren für verschiedene Stoffe.
Die flammhemmenden Ausrüstungen vertragen meist eine
chemische Reinigung. Einige sind waschbeständig.
Die oben genannten Flammhemmer werden meist im Tauchverfahren
aufgetragen. Möglich ist auch eine flammhemmende Rückseite.
49 50

Flammhemmendes Flovan
Eine flammhemmende Ausrüstung auf Stickstoff-Basis, die
Phosphorsäure enthält. Das Flovan ist wasserlöslich und daher nur
trocken zu reinigen.
Low Smoke Zirpro
Ein vom Internationalen Wollsekretariat empfohlenes Verfahren,
das wasch- und reinigungsbeständig ist. Zirpro besteht aus nichtwasserlöslichen
Zirkoniumverbindungen.
51 52

Tests und Spezifikationen
53 54

Scheuerfestigkeit
Das am häufigsten genutzte Verfahren, um die Scheuerfestigkeit
von textilen Stoffen festzustellen, ist die Martindale-Methode;
sie hat sich als die genaueste erwiesen.
Beim Test wird ein Muster des zu testenden Stoffes mit einer
vorgegebenen Gewichtsbelastung gegen einen wollenen
Standardstoff gerieben.
Die Testapparatur arbeitet mit 5.000 Intervallen bis zwei Fäden
verschlissen sind. Die Schleißzahlen gehören zu den wichtigsten
Parametern bei der Wahl von Textilien.
Das Center für Bekleidung und Textilien des Dänischen
Technologischen Instituts hat eine Klassifizierungsübersicht
mit den Minimum- Verschleißzahlen für verschiedene
Anwendungsbereiche ausgearbeitet.
Anwendungsbereiche
Private Nutzung
Wenig beanspruchte Räume
Weiche Polsterung: 10.000 Intervalle.
Harte Polsterung: 15.000 Intervalle.
Normal beanspruchte Räume
Weiche Polsterung: 15.000 Intervalle.
Harte Polsterung: 25.000 Intervalle.
Öffentliche Räume und Büros
Wenig beanspruchte Besprechungsräume, Hotel- und
Krankenzimmer.
Weiche Polsterung: 10.000 Intervalle.
Harte Polsterung: 15.000 Intervalle.
Aufenthaltsräume in Krankenhäusern und Pflegeheimen,
Tagungsräumen und Studentenwohnheimen.
Weiche Polsterung: 15.000 Intervalle.
Harte Polsterung: 25.000 Intervalle.
Büros, Personal- und Besprechungsräume, Vortragssäle,
Restaurants, Kantinen, Kinos, Theater, Flugzeuge.
Weiche Polsterung: 25.000 Intervalle.
Harte Polsterung: 35.000 Intervalle.
Züge, Busse, Linienschiffe, Hotelfoyers, Abflughallen, Cafeterien,
Schulen und Institutionen für Kinder und Jugendliche.
Weiche Polsterung: 30.000 Intervalle.
Harte Polsterung: 45.000 Intervalle.
Klassifikation von Möbelstoffen: 2002 (5. überarbeitete Ausgabe).
55 56

Pilling
Pilling ist der Fachausdruck für Fusseln, die sich aus der Faser
gelöst haben. Der Pilling-Test wird mit Hilfe der Martindale-Testapparatur
ausgeführt. Der zu testende Stoff wird gegen den gleichen
Standardstoff gerieben, der auch für den Scheuerfestigkeitstest
verwendet wird, jedoch ohne Gewichtsbelastung. Anschließend
erfolgt ein Vergleich des Stoffes anhand von Standardfotos, die mit
1 (am schlechtesten) bis 5 (am besten) gekennzeichnet sind.
Lichtechtheit
Lichtechtheit beschreibt die Konstanz von Textilfarben bei Lichteinwirkung.
Um den Grad der Lichtechtheit festzustellen, werden die
Muster zeitlich begrenzt künstlichem Tageslicht ausgesetzt. Mit den
Textilmustern wird auch ein so genannter Blaumaßstab beleuchtet.
Die Blauskala besteht aus acht Standardtextilien bekannter Lichtechtheit.
Das Testergebnis ergibt sich aus dem Vergleich der verblichenen
Muster mit den farblich veränderten Textilien der Blauskala.
Die Bewertungsskala reicht von 1 bis 8, wobei 8 der Höchstwert ist.
In etwa verdoppelt sich mit jeder Stufe die Zeit, in der die Probe dem
Licht ausgesetzt werden kann, ohne dass sie sich verändert Die
Mindestanforderung von Kvadrat liegt bei Stufe 5; unser Ziel ist es,
dass alle unsere Qualitäten diese Anforderung erfüllen. In einigen
Fällen, beispielsweise bei Pastellfarben und ungefärbten Textilien,
hat sich dies jedoch als schwierig erwiesen.
Wetterbeständigkeit
Die Wetterbeständigkeit bezeichnet die Farbechtheit eines Textils
unter verschiedenen Wetterbedingungen im Freien. Das Textil wird
nicht-UV-gefiltertem Tageslicht ausgesetzt und abwechselnd
befeuchtet und getrocknet.
Die Bewertungsskala entspricht der für Lichtechtheit.
Für den privaten Sektor ist mindestens Stufe 4, für den
Objektbereich Stufe 5 erforderlich.
57 58

Abriebfestigkeit
Mit Abriebfestigkeit wird die Resistenz gegen das Abfärben auf
andere Textilien bezeichnet. Es wird dabei zwischen nasser und
trockener Abriebfestigkeit unterschieden. Unter nasser
Abriebfestigkeit wird beispielsweise das Abfärben von feuchten
Hosen beim Sitzen auf einem textilbezogenen Möbel bezeichnet.
Die Abfärbung wird gemessen durch den Vergleich mit einer
Grauskala. Der Grad der Abfärbung geht von 1 bis 5, wobei 5 der
beste Wert ist.
Brandtests
Es gibt verschiedene Vorschriften für die Flammsicherheit von
Möbel- und Gardinenstoffen. Dabei gelten in verschiedenen
Ländern unterschiedliche Normen. In der Regel handelt es sich
nicht um gesetzliche Vorschriften, sondern um allgemeine
Normen. Hinzu kommen Unterschiede je nach Anwendung in
privaten Domizilen oder im Objektbereich.
Im folgenden Abschnitt sind die wichtigsten allgemeinen
Vorschriften aufgelistet. Es kann jedoch für besondere Bereiche
weitere Vorschriften geben. Hinzu kommt, dass die örtlichen
Brandschutzbehörden in der Regel die gewünschten Textilien
genehmigen müssen.
Die nachstehenden Angaben sind daher als unverbindliche
Richtlinien zu betrachten.
K
59 60

Brandschutzbestimmungen
61 62

Privater sektor – Möbelstoffe
Dänemark, Deutschland
Keine gesetzlichen Vorschriften. Unsere Empfehlung: EN 1021-1
(Zigarettentest). Zündquelle 0.
Finnland, Norwegen, Schweden
Gesetzliche Vorschriften EN 1021-1 (Zigarettentest). Zündquelle 0.
Niederlande
Vorschriften häufig identisch mit denen Großbritanniens.
Großbritannien
Gesetzliche Vorschriften BS 5852, Teil 1 (Zigaretten- und
Streichholztest). Zündquelle 0 – 1. Falls ein Einlagestoff verwendet
wird, genügt der Zigarettentest, Zündquelle 0. Dies gilt jedoch nur
bei Bezügen aus mindestens 75% Baumwolle, Leinen, Viskose,
Modal, Seide oder Wolle.
Frankreich
Keine gesetzlichen Vorschriften. Unsere Empfehlung EN 1021-1
(Zigaretten- und Streichholztest). Dies gilt ebenfalls für den
Objektmarkt.
Belgien / Spanien
Vorschriften häufig identisch mit denen Frankreichs.
Schweiz
Keine gesetzlichen Vorschriften. Unsere Empfehlung: SN 198 898,
Klasse 4.2.
Österreich
Keine gesetzlichen Vorschriften.
Italien
Keine gesetzlichen Vorschriften. Unsere Empfehlung EN 1021-1/2
(Zigaretten- und Streichholztest). Zündquelle 0.
USA
Keine allgemeinen Vorschriften
Kreuzfahrtschiffe
IMO A.652 (16). Der Stoff wird zusammen mit Schaum für
Extremfälle getestet. Das Testergebnis wird als bestanden / nicht
bestanden bewertet.
63 64

Objektbereich – Möbelstoffe
Dänemark
Keine Vorschriften. Unsere Empfehlung: EN 1021
Norwegen
Catering – keine Vorschriften. Die Brandschutzbehörde vor Ort
kann folgendes verlangen: EN 1021-1 (Zigarettentest). Zündquelle 0.
Hotels, Büros, Krankenhäuser: keine Vorschriften.
Schweden
Gesetzliche Vorschriften für Hotels und Catering: Die gleichen wie
für den Privatsektor. Die Brandschutzbehörden können verlangen:
EN 1021-2 (Streichholztest). Zündquelle 1. Büros und Krankenhäuser:
keine Vorschriften.
Finnland
Gesetzliche Vorschriften für Hotels und Catering: EN 1021-1/2
(Zigaretten- und Streichholztest). Zündquelle 0 - 1. Büros, Krankenhäuser:
keine Vorschriften
Niederlande
Vorschriften häufig identisch mit denen Großbritanniens.
Großbritannien
Gesetzliche Vorschriften. EN 1021-1/2 (Zigaretten- und
Streichholztest). BS 5852, Crib 5. Büros: BS 5852. Zündquelle 2 - 5.
Schweiz
Keine gesetzlichen Vorschriften. Unsere Empfehlung: SN 198 898,
Klasse 5.2.
Österreich
Keine gesetzlichen Vorschriften. Unsere Empfehlung: ÖNORM
3800, Teil 1. ÖNORM 3825.
Italien
Gesetzliche Vorschriften
UNI 9175, Klasse 1 IM. Ein Test der Gesamtkombination von
Materialien wird ebenfalls verlangt.
USA
Einige Bundesstaaten haben gesetzliche Vorschriften erlassen,
z.B. California Tech. Bulletin 133, vorgeschrieben für “Hochrisiko-
Gebäude”; andere sind freiwillig, wie die Cal. Tech. Bulletins 116
und 117; anderenorts gibt es keine Vorschriften. Die Brandschutzvorschriften
für jedes Projekt müssen individuell geprüft werden.
Kreuzfahrtschiffe
IMO A.652 (16). Der Stoff wird zusammen mit Schaum für
Extremfälle getestet. Das Testergebnis wird als bestanden/nicht
bestanden bewertet.
Frankreich
NF D 60 01 /AM 18 ersetzt NF P 92 507 M2. EN 1021-1/2 (Zigarettenund
Streichholztest) wird häufig für bewegliche Möbel akzeptiert.
Belgien / Spanien
Vorschriften häufig identisch mit denen Frankreichs.
Deutschland
Catering – gesetzliche Vorschriften: DIN 54 342 Teil 1 (= EN 1021-1,
Zigarettentest). Kinos: falls Rauchen erlaubt ist, muss der
Bezugsstoff DIN 4102 B1 entsprechen. Büros: keine gesetzlichen
Vorschriften. Unsere Empfehlung: EN 1021- 1/2 oder DIN 4102 B2.
Hotels und Krankenhäuser: Es gelten die Vorschriften der örtlichen
Brandschutzbehörden, in der Regel DIN 4102, B2 oder B1. Für
Krankenhäuser wird in der Regel B1 verlangt. Öffentliche Räume +
200 Personen: DIN 4102 B1 (MV statt V § 33).
65 66

Objektbereich – Vorhangstoffe
Dänemark
Keine Vorschriften.
Norwegen
Keine Vorschriften bekannt.
Schweden
Keine Vorschriften bekannt. NT 043 kann verlangt werden. BS 5867
kann akzeptiert werden.
Finnland
Keine Vorschriften bekannt.
Niederlande
Vorschriften häufig identisch mit denen Großbritanniens.
Großbritannien
Gesetzliche Vorschriften: BS 5867, Teil 2.
France
NF P 92 507 M1 ou M2.
Belgien/Spanien
Vorschriften häufig identisch mit denen Frankreichs.
Deutschland
DIN 4102 B1.
Schweiz
Keine gesetzlichen Vorschriften. Der für Möbelstoffe vorgesehene
Test gilt auch für Vorhangstoffe.
Österreich
Keine gesetzlichen Vorschriften. Unsere Empfehlung: EN 13 773.
Italien
Gesetzliche Vorschriften: UNI 9177, Klasse 1
Navires de croisière
Vorhangstoffe IMO A.471(XII). Der Stoff wird in senkrechter Position
angezündet. Das Testergebnis wird als bestanden / nicht bestanden
bewertet. Wand- und Deckenbespannungen: IMO A653 (16). Der
Stoff wird Strahlungswärme ausgesetzt. Das Testergebnis wird als
bestanden / nicht bestanden bewertet.
67 68

Pflege und symbole
69 70

Waschen
Y Die Pflegesymbole für Wäsche zeigen einen Waschbottich
F Die Zahl im Waschbottich gibt die maximale Waschtemperatur an.
S Unterstrichener Waschbottich: sanftere Behandlung, z.B.
Schonwaschgang. Schonwaschgang heißt schonenderes
Waschen bei höherem Wasserstand, was einem Knittern
vorbeugt. Zusätzlich wird “halbe Wäschemenge” und “
niedrige \Schleuderzahl” angegeben.
G Textilien, die nicht gewaschen werden dürfen, sind durch einen
durchgestrichenen Waschbottich gekennzeichnet; dieses
Symbol kann durch einen erläuternden Text ergänzt werden
Bleichen
Z
B
Das Symbol für Bleichen in Verbindung mit Waschen ist ein
Dreieck. Wo Bleichen möglich ist, wird die chemische
Bezeichnung “Cl” für Chlor im Dreieck angeführt.
Ein durchgestrichenes Dreieck bedeutet, dass der Stoff nicht
gebleicht werden darf.
Chemische reinigung
T
Grundsymbol für die chemische Reinigung ist ein Kreis.
Trocknen
V
W
X
C
Ein Kreis mit einem Quadrat ist das Symbol für das Trocknen
im Wäschetrockner.
Sind alle Trockenmethoden möglich, d.h. Tumbler-Trocknen,
Trocknen an der Leine, tropfnasses Aufhängen und liegendes
Trocknen, zeigt das Symbol die maximale Trockentemperatur
für das Tumbler-Trocknen in Form von einem oder zwei Punkten.
Ein durchgestrichenes Symbol bedeutet, dass ein Wäschestück
nicht im Tumbler getrocknet werden darf.
Nachbehandlung - bügeln
U
E
Das Bügeleisen ist Symbol für die Nachbehandlung von Wäsche.
Die maximale Temperatur wird durch ein, zwei oder drei Punkte im
Bügeleisen angegeben.
Bügeln mit oder ohne Dampf. Max. 110°C (Acryl / Acetat).
I Bügeln mit oder ohne Dampf. Max. 150°C
(Wolle / Polyester / Viskose).
J
a
Bügeln mit oder ohne Dampf. Max. 200°C (Baumwolle / Leinen).
Ein durchgestrichenes Symbol bedeutet, dass ein Wäschestück
nicht gebügelt werden darf.
D
H
L
Der Buchstaben im Kreis sind für den Chemischreiniger
bestimmt und weisen auf die in Frage kommenden Lösemittel hin.
Ein unterstrichener Kreis bedeutet, dass ein sanftes
Reinigungsverfahren angewandt werden sollte.
Textilien, die nicht chemisch geeinigt werden dürfen, sind durch
ein durchstrichenes Symbol gekennzeichnet; dieses Symbol
kann durch einen erläuternden Text ergänzt werden.
Weitere Informationen auf unserer Website
www.kvadrat.dk
71 72

Pflegehinweise für Möbelbezugsstoffe
Um beste Optik und Langlebigkeit zu garantieren, sollten alle
Bezugsstoffe regelmäßig gereinigt werden. Staub und Schmutz tragen
zur Materialabnutzung bei und beeinträchtigen die brandhemmenden
Eigenschaften der Textilien.
Normale Reinigung
Das Material sollte oft – idealerweise einmal wöchentlich – bei halber
Saugleistung abgesaugt werden.
Bezugsstoffe aus Polyurethan sollten mit einem trockenen oder
feuchten Tuch abgewischt werden oder unter Verwendung eines
weichen Bürstenaufsatzes abgesaugt werden.
Fleckentfernung
Wenn schnell gehandelt wird, lässt sich die Bildung von Flecken
weitestgehend vermeiden. Eine vollständige Fleckentfernung kann
allerdings nicht garantiert werden.
Flüssigkeiten oder andere, eingetrocknete Rückstände sollten
zunächst mit einem Löffel entfernt werden. Lose Partikel müssen
abgesaugt werden, bevor weitere Reinigungsmaßnahmen
unternommen werden. Flüssigkeiten müssen mit Papier- oder
Textiltüchern aufgesaugt werden.
Fett- und ölfreie Flecken sollten durch vorsichtiges Tupfen mit einem
in warmem Wasser ausgedrückten, fusselfreien Tuch oder Schwamm
entfernt werden. Das Tupfen sollte in kreisenden Bewegungen zur Mitte
des Flecks hin ausgeführt werden, um hässliche Kränze zu vermeiden.
Fett- oder ölhaltige Flecken sollten mit entsprechenden Reinigungsoder
Lösungsmitteln entfernt werden. Fleckentferner sollten immer
zuerst an einer optisch unauffälligen Stelle ausprobiert werden, um
sicher zu gehen, dass keine unerwünschten Effekte eintreten.
Der Stoff muss vollständig getrocknet sein, bevor das entsprechende
Möbel wieder benutzt werden kann. Zur Vermeidung von Kränzen kann
auch die Trocknung mit einem Fön notwendig sein. Dies betrifft vor
allem alle Textilien aus Mikrofasern.
Die hier aufgelisteten Tipps stellen lediglich Empfehlungen dar und
garantieren nicht die vollständige Fleckentfernung. Wir empfehlen,
in allen Fällen eine professionelle Reinigungsfirma zu kontaktieren,
insbesondere wenn es sich um große Flecken handelt. Dabei ist es
wichtig anzugeben, ob der Fleck bereits vorbehandelt wurde.
Dunkle Jeans können aufgrund ihrer starken Färbung Flecken auf dem
Material hinterlassen. In diesen Fällen führt Waschen und Reinigen
73 74

nicht immer zu befriedigenden Ergebnissen. Flecken von Jeans
auf Produkten aus Polyurethan können ggf. mit einem
Radiergummi entfernt werden.
Achtung
Das Material darf auf keinen Fall stark gescheuert werden, da dies
zu Farbveränderungen führen und den Flor beschädigen kann.
Vorsicht bei der Verwendung von Lösungsmitteln, da diese das
unter dem Stoff befindliche Polstermaterial beschädigen können.
Verwenden Sie niemals unkonzentrierte, für harte Oberflächen
ausgelegte Wasch- oder Bleichmittel, Ammoniak oder Seifen.
Reinigung und Imprägnierung
Kommerziell genutzte Polstermöbel sollten i.d.R. 2 bis 3-mal pro
Jahr gereinigt werden. Bei privat genutzten Polstermöbeln kann
die Reinigung in größeren Abständen ausgeführt werden.
Baumwolltextilien sind oft imprägniert. Diese Ausrüstung ist
jedoch nicht permanent und nutzt sich durch normale Nutzung
und Reinigung im Laufe der Zeit ab. Von daher wird empfohlen,
die Textilie nach jeder Reinigung neu imprägnieren zu lassen.
Bestimmte Baumwollstoffe und Mikrofaser-Textilien können
ebenfalls gewaschen werden. Detaillierte Informationen zu
Waschtemperaturen und zum Einlaufverhalten finden Sie auf
unserem Mustermaterial und auf unserer Website www.kvadrat.dk.
Verwenden Sie nur Waschmittel für farbige Textilien und halten
Sie sich an die vorgegebene Dosierung. Drehen Sie die Bezüge auf
links (Innenseite nach außen) und füllen Sie die Maschine nur zur
Hälfte. Wählen Sie einen niedrigen Schleudergang. Die Bezüge
sollten zum Trocknen aufgehängt werden und in noch leicht
feuchtem Zustand wieder aufgezogen werden.
Bei besonders großen Bezügen wird empfohlen, die Reinigung
durch eine professionelle Reinigungsfirma ausführen zu lassen.
Abnehmbare Bezüge aus Wolle dürfen nicht gewaschen, sondern
müssen chemisch gereinigt werden.
Nicht alle Bezüge mit Reißverschluss sind abnehmbar.
Bitte informieren Sie sich bei ihrem Möbelhändler.
Bezugsstoffe aus Wolle sollten nicht imprägniert werden, da
Wolle bereits über natürliche schmutzabweisende Eigenschaften
verfügt. Stoffe, die zu 100% aus Trevira CS bestehen, sollten ebenfalls
nicht imprägniert werden, da dadurch die brandhemmenden
Eigenschaften des Materials beeinträchtigt werden.
Durch regelmäßige Pflege und Reinigung wird Schmutz entfernt,
bevor er sich im Stoff festsetzen und die Fasern schädigen kann.
Die Lebensdauer der Textilie wird so verlängert, was auch zur
Reduktion von Reparatur-, Ersatz- und Entsorgungskosten führt.
Um beste Reinigungsergebnisse zu erzielen, sollte ein professionelles
Reinigungsunternehmen kontaktiert werden. Es wird empfohlen,
PH-neutrale Kohlendioxidlösungen zur Reinigung zu
verwenden, da bei dieser Methode auf den Einsatz von Seife verzichtet
werden kann. Professionelle Reinigungsunternehmen können
auch bei der fachgerechten Erstellung von Pflegeprogrammen
und -plänen behilflich sein, die zur Erhaltung eines guten
Raumklimas und zur Langlebigkeit der Textilien beitragen.
Abnehmbare Bezüge
Abnehmbare Bezüge aus Trevira CS können bei maximal 40/60ºC
in der Maschine gewaschen werden.
75 76

Pflegehinweise für Vorhänge aus
Trevira CS und Polyester FR
Es wird empfohlen, die Vorhänge einmal jährlich zu waschen.
Bei stärkerer Beanspruchung sollte entsprechend öfter gewaschen
werden.
Alle Vorhangstoffe von Kvadrat sind mit Pflegeetiketten
ausgezeichnet.
Normale Beanspruchung – Wohnräume, Hotels, Institutionen
Höchsttemperatur 40ºC, Schonwaschgang, geringe Ladung,
niedrigste Schleuderstufe
Hängend trocknen
Falls notwendig, bei mittlerer Temperatur bügeln
Falls nicht anders auf Mustermaterial oder auf unserer Website
(www.kvadrat.dk) angegeben, ist damit zu rechnen, dass das
Material um ca. 1% in der Länge einlaufen wird. Das Material kann
auch bei höherer Temperatur gewaschen werden. Dies ist jedoch
bei normaler Beanspruchung in der Regel nicht notwendig.
Starke Beanspruchung – Einrichtungen des Gesundheitswesens
Höchsttemperatur 60ºC, Schonwaschgang, geringe Ladung,
niedrigste Schleuderstufe
Hängend trocknen
Bei einer Waschtemperatur von 60ºC muss das Material in der
Regel bei mittlerer Temperatur gebügelt werden. Falls nicht anders
auf Mustermaterial oder auf unserer Website (www.kvadrat.dk)
angegeben, ist damit zu rechnen, dass das Material um ca. 1% in
der Länge einlaufen wird. Durch Hinzufügen entsprechender
Chemikalien kann das Material im 60ºC-Waschgang desinfiziert
werden.
Extreme Beanspruchung – Einrichtungen des Gesundheitswesens,
Hospitäler
Zu Desinfektionszwecken können die Vorhänge bei 60ºC oder höher
gewaschen werden. Die folgenden Temperaturen und Zeiten werden
behördlich empfohlen:
10 Minuten bei 80ºC
3 Minuten bei 85ºC
1 Minute bei 90ºC
77 78

Es wird außerdem empfohlen, in der jeweiligen Wäscherei
Probewaschgänge durchführen zu lassen, da Wasch-, Trockenund
Bügelvorgänge von Wäscherei zu Wäscherei variieren können.
Bestimmte Vorhänge sind ausschließlich bei 30ºC oder 40ºC
waschbar.
Das Aussehen des Materials nach dem Waschvorgang hängt von
der Waschmethode, der Temperatur, der Wassermenge im
Verhältnis zur Füllmenge, dem Schleudervorgang und der
Trockenmethode ab.
Um etwaige allergische Reaktionen zu vermeiden, sollten nur
Waschmittel ohne Zusatz von Bleichmitteln, Parfüm oder
Farbstoffen verwendet werden.
Die hier aufgelisteten Angaben stellen lediglich Empfehlungen
dar. Für ausführlichere Informationen kontaktieren Sie bitte ein
professionelles Reinigungsunternehmen. Diese Unternehmen
können auch bei der fachgerechten Erstellung von Pflegeprogrammen
und -plänen behilflich sein, die zur Erhaltung eines guten
Raumklimas und zur Langlebigkeit der Textilien beitragen.
79 80

Clouds Pflege
Clouds ist aus flammsicherem Polyetylen-Schaum hergestellt,
der mit dem gewählten Möbelstoff in Form gepresst wird.
Regelmäßige Reinigung ist wichtig, um das Aussehen des Materials
zu bewahren und seine Lebensdauer zu verlängern. Schmutz und
Staub strapazieren das Material und verschlechtern auch die feuerhemmenden
Eigenschaften.
Normale Reinigung
Regelmäßig staubsaugen. Staub lässt sich auch mit einer weichen
Bürste entfernen.
Paspeln
Verwenden Sie nur Paspelschnur aus Baumwolle, nicht aus
Synthetik. So vermeiden Sie scharfe Kanten, die sich leicht
abnutzen können.
Verwenden Sie stets ein Stück Paspelschnur, das genauso lang ist
wie der Stoff! Das Ergebnis wird besser, und Sie riskieren weniger
Abnutzung.
Anmerkung: Um Samt vor Abnutzung zu schützen, sollte er
regelmäßig gereinigt werden.
Flecken sollten umgehend entfernt werden. Die meisten Flecken
lassen sich durch vorsichtiges Tupfen mit einem sauberen fusselfreien,
in lauwarmem Wasser ausgewrungenen Lappen entfernen.
Fetthaltige Flecken werden durch vorsichtiges Tupfen mit einem
Lösungsmittel entfernt. Fleckentferner sollten immer zuerst an
einer optisch unauffälligen Stelle ausprobiert werden, um sicher zu
gehen, dass keine unerwünschten Effekte eintreten.
Warnung!
Den Stoff nicht kräftig reiben, da dadurch der Flor beschädigt
werden könnte.
Bei größeren Flecken kann man ein einzelnes Cloud eventuell in die
chemische Reinigung bringen.
Ist eine Reinigung nicht möglich, so lassen sich ein oder mehrere
Clouds auch auswechseln.
Warnung: Vorsicht beim Gebrauch von Lösungsmitteln, da diese
das darunter liegende Schaummaterial auflösen könnten.
Diese Pflegeanleitung ist eine unverbindlich empfohlene Richtlinie
und gilt nicht als Garantie
81 82

Eigenschaften und Pflege
Polstermöbel
Polstermöbel bestehen aus einem Gestell, das mit einem Polster und
einem Bezugsstoff versehen wird. Teil des Gestells ist die Unterfederung,
für die verschiedene Materialien verwendet werden können.
Wichtig ist, dass Kanten und Ecken des Gestells, die mit dem
Polstermaterial in Kontakt kommen, abgerundet sind, so dass sie nicht
durch die Polsterung dringen können.
Wir empfehlen, zwischen Schaum und Bezug ein Vlies vorzusehen,
um den Verschleiß zu mindern.
Bezugsstoffe aus Velours erfordern einen Interliner.
Der Schaum sollte in diesem Fall eine gewisse Dicke haben.
Man unterscheidet zwischen straffen und legeren Polsterungen.
Esszimmerstühle sind beispielsweise mit einer straffen Polsterung
versehen; das eigentliche Polster ist relativ dünn und liegt oft auf einer
Holzplatte, zum Beispiel auf einem Sitz aus formgespanntem Furnier.
Diese Art von Stuhl wird häufig als Schalenstuhl bezeichnet.
Um zu vermeiden, dass man beim Sitzen das harte Holz durch die
Polsterung spürt, sollte der Schaum eine gewisse Dicke haben, typisch
über 25 mm auf der Sitzfläche und 10 mm am Rücken.
Dies ist ebenfalls erforderlich, um einen vorschnellen Verschleiß des
Möbelstoffes zu vermeiden.
Legere Polster sind oft dicker und haben häufig eine Unterfederung aus
Sprungfedern oder Gurten.
Bezugsstoffe
Der Bezugsstoff entscheidet über Stil und Erscheinungsbild des
Polstermöbels und soll ihm eine Oberfläche verleihen, die möglichst
lange ansehnlich bleibt. Möbelstoffe gibt es in großer Auswahl. Jedes
Material zeichnet sich durch besondere Eigenschaften aus.
Zuschneiden
Das Zuschneiden ist von großer Bedeutung dafür, wie sich ein
Polstermöbel letztendlich präsentiert. Symmetrie, Fadenrichtung und
die Anwendung des Textiles sind dabei entscheidend. Außerdem müssen
Textilien aufgrund ihrer Elastizität/Dehnfähigkeit häufig in verschiedenen
Größen zugeschnitten werden.
Bei Velours gilt es, die Richtung des Flors zu berücksichtigen.
Weitere Informationen über die Verarbeitung von Velours finden Sie in
unserer Website.
Nähen
Wichtige Parameter sind Stichlänge und Saumbreite, die dem Material
anzupassen sind.
Die Saumbreite sollte bei normalen, flach gewebten Textilien
mindestens 10 cm betragen, bei locker gewebten Stoffen jedoch mehr,
da der Saum sich sonst verziehen kann.
Die Saumbreite bei Chenillestoffen sollte mindestens 25 cm betragen.
Nach dem Zuschneiden sollte der Bezugsstoff durch eine Overlock-
Naht versäubert werden, insbesondere bei locker gewebten Textilien.
Mikrofasern und Polyurethanmaterial (Kunstleder) nur mit einer
Ledernadel nähen.
Die Stichlänge sollte mindestens 2 – 3 mm betragen um zu vermeiden,
dass das Material bzw. die Oberfläche zwischen den Nadellöchern
reißt.
Welches Material ist optimal?
Bei der Wahl eines Möbelstoffes sollte stets die Beanspruchung, die
erwartete Lebensdauer und die vorgesehene Pflege beachtet werden.
Eine Beurteilung von Form und Konstruktion des Möbels ist ebenfalls
von Bedeutung für die Wahl des Stoffes.
Es kann durchaus Designs geben, für die nicht jeder Möbelstoff
geeignet ist.
Allgemein gilt, dass gewebte Möbelstoffe den höchsten Sitzkomfort
gewährleisten, weil sie atmungsaktiv sind.
Wolle
Wolle ist durch seinen guten Komfort, seine hohe Scheuerfestigkeit
und seine guten flammhemmenden Eigenschaften ein idealer Bezugsstoff.
Wollstoffe sind für alle Bereiche geeignet: Büros, Hotels,
Institutionen und private Domizile.
Wollfasern sind elastisch. Setzt sich jemand auf ein mit Wollstoff
bezogenes Möbel, gibt die Faser nach, beim Aufstehen zieht sie sich
wieder zusammen. Daher wird ein Wollbezug immer straff bleiben
und seine Form halten.
Wolle ist von Natur aus schmutzabweisend. Ein Möbelbezug aus Wolle
hält viele Jahre lang.
Ein Nachteil könnte sein, dass Wolle gereinigt werden muss.
Trevira CS / Chemiefasern
Trevira CS, ein verschleißfestes und permanent schwer entflammbares
Material, ist für alle Bereiche geeignet: Büros, Hotels, Institutionen
und private Domizile.
Trevira CS / Chemiefasern sind jedoch für eine straffe Polsterung,
beispielsweise für einen Schalenstuhl, weniger geeignet, es sei denn,
der Stoff wird geleimt. Der Grund: Trevira CS / Chemiefasern sind
83 84

nicht elastisch wie Wollfasern, sondern weiten sich bei Gebrauch
typisch aus.
Trevira CS / Chemiefasern sind besonders für abnehmbare Bezüge
geeignet, da sie selbst bei hohen Temperaturen waschbar sind.
Trevira CS / Chemiefasern sind resistent gegen Fäulnis und Schimmel
und eignen sich daher auch für feuchte Umgebungen wie Hallenbäder,
Spas u.dgl., sowie für Außenbereiche. Unvermeidlich ist, dass sie dort
verbleichen; das Material wird jedoch nicht, wie Naturfasern, von
Wind und Wetter zersetzt.
In Bezug auf die flammhemmenden Eigenschaften muss zwischen
Trevira CS und anderen Chemiefasern unterschieden werden. Trevira
CS ist permanent schwer entflammbar, während andere synthetische
Stoffe wie Polyester und Mikrofaser nicht die gleichen
flammhemmenden Eigenschaften besitzen.
Baumwolle
Baumwolle eignet sich vor allem für private Domizile.
Baumwolle hat die Tendenz, sich nach einigem Gebrauch auszuweiten
und ist damit für eine straffe Polsterung, beispielsweise für einen
Schalenstuhl, weniger geeignet, es sei denn, der Stoff wird geleimt.
Waschbare Bezüge ziehen sich jedoch wieder zusammen, weil sie
einlaufen.
Baumwolle ist nicht besonders schmutzabweisend und sollte daher
nicht für Bereiche mit starker Beanspruchung und geringer Pflege
gewählt werden (Restaurants o.ä.). In vielen Fällen erhält Baumwolle
eine schmutzabweisende Ausrüstung, die jedoch nicht permanent ist.
Einige Baumwollstoffe können gewaschen, andere müssen gereinigt
werden.
da die Grundware dann am Gestell befestigt wird. Die PU-Oberfläche
wird unflexibel und kann in Verbindung mit Stößen u.ä. rissig werden.
Das kann in Bereichen mit starker Beanspruchung zu Problem führen,
beispielsweise in Flughäfen, wo Koffer und Trolleys ständig gegen die
Stühle stoßen.
Beim Nähen der Stoffe sollte unbedingt eine Ledernadel verwendet
werden. Stichlänge: min. 2 – 3 mm.
PU-Stoffe sind in vielen Fällen elastisch und eignen sich daher für eine
Polsterung organischer Formen. Es gibt jedoch auch weniger
elastische Ausführungen, die für eine Polsterung weniger geeignet
sind. Um die Flexibilität des Stoffes zu erhöhen, kann er mit einem
Föhn/Gebläse leicht erwärmt werden. Vorsicht: der Stoff darf nur
kurze Zeit erwärmt werden, Textil daher ständig in Händen halten.
Nach der Polsterung wird der Stoff wieder „hart“.
Die meisten PU-Stoffe vertragen Desinfektionsmittel und sind daher
auch für den Gesundheitssektor geeignet.
Lesen Sie mehr über Reinigung und Pflege auf unserer Website
Polyurethan
Polyurethanbeschichtete Stoffe (PU) sind mit einer dünnen Schicht
Polyurethan versehen, die mit einer gewebten, gestrickten oder nonwoven
Grundware verbunden wurde. Die Polyurethanschicht bildet
eine dauerhafte, strapazierfähige Oberfläche (häufig min. 100.000
Martindale).
Die robuste Oberfläche bedeutet jedoch nicht, dass PU-Stoffe für alle
Möbel in allen Bereichen optimal sind.
PU-Stoffe sind generell für legere Polsterungen geeignet und für
Möbel, deren Bezug dort durch das Gestell geschützt wird, wo die
stärkste Beanspruchung vorkommt: an Ecken und an der vorderen und
hinteren Kante von Sitz und Rücken. PU-Stoffe sind daher für
Schalenstühle nicht zu empfehlen.
Die Oberfläche kann rissig werden oder abblättern, wenn der Stuhl in
den Ecken oder an den Rändern nicht mit ausreichend Schaum
gepolstert wurde. Ein Leimen des Stoffes birgt das gleiche Risiko,
85 86

Polsteranleitung für Samt / Velour
Position des Flors
Samt / Velour kann auf zweierlei Weise gewebt sein – mit
stehendem oder liegendem Flor. Liegender Flor (bei einfarbigem
Samt / Velour wie bei gemustertem Samt/Velour) besitzt eine
bestimmte Strichrichtung.
Strichrichtung
Die Strichrichtung bestimmen Sie wie folgt:
ausbluten und sichtbare Ränder auf der Textiloberfläche
hinterlassen.
Armlehnen sollten nicht direkt auf den vorgeformten synthetischen
Oberflächen gepolstert werden. Verwenden Sie stattdessen eine
synthetische oder Baumwollwattierung als Schutzlage. So
vermeiden Sie scharfe Kanten, die sich leicht abnutzen können.
Polstersamt/Polstervelour muss immer eine weiche Unterlage
besitzen.
Bei einfarbigem Samt/Velour streichen Sie mit der Hand über
die Florseite. Die Strichrichtung ist die Richtung, bei der der Flor
glatt wird.
Bei gemustertem Samt/Velour bestimmt der größte einfarbige
Bereich die Strichrichtung.
Samt/Velour mit liegendem Flor ist beim Polstern folgendermaßen
zu verarbeiten:
Rückenlehne, Sitz, und Seitenflächen: Strichrichtung nach unten.
Armlehnen: Strichrichtung von außen nach innen.
Am besten polstert man das ganze Möbelstück mit Stoff von
derselben Rolle. Dadurch lassen sich Probleme mit der
Strichrichtung vermeiden.
Bei Wendekissen ist die Strichrichtung immer problematisch!
Auf der Unterseite des Kissens verläuft die Strichrichtung genau
entgegengesetzt zur Oberseite. Wenn das Kissen umgedreht wird,
erhält man daher die falsche Strichrichtung, nämlich aufwärts
anstatt abwärts.
Schutzschicht
Um den Samt/Velour vor Abnutzung zu schützen, sollte eine
synthetische oder Baumwollwattierung als Schutz zwischen
Schaumstoff und Stoff eingelegt werden. Unser Rat:
Stehender Flor: Schaumstoff (HR-Schaum/Kaltschaum) +
synthetische oder Baumwollwattierung + Baumwoll-Schonbezug
Liegender Flor: Schaumstoff (HR-Schaum/Kaltschaum) +
synthetische oder Baumwollwattierung
Weiße/graue Wattierung: Graue Baumwollwatte besteht aus
(farbigen) Baumwollresten. Durch Feuchtigkeit, beispielsweise
durch das beim Reinigen verwendete Wasser, kann die Watte
87 88

Qualität und Umwelt
89 90

Qualität
Kvadrat begann bereits Anfang der 90er Jahre, Arbeitsabläufe
und Zielsetzungen aufzuzeichnen. Wir gehören zu den ersten Unternehmen
in Dänemark, die alle Prozesse in einem Qualitätsmanagement-System
zusammenfassten. Im März 1992 wurden wir
ISO 9001-zertifiziert.
Unser Qualitätsmanagement-System ermöglicht es, durch eine
vernünftige Systematisierung alle Arbeitsabläufe zu beschreiben.
91 92

Umwelt
Umweltbewusstsein ist bei Kvadrat ein zentraler Begriff. Wir haben
uns verpflichtet, keine Ressourcen zu vergeuden, jede Umweltverschmutzung
zu begrenzen und Gesundheit und Sicherheit am
Arbeitsplatz zu gewährleisten.
Wir wurden bereits 1997 ISO 14001-zertifiziert und überprüfen
seitdem laufend unsere Produkte und Prozesse, um ihre Einwirkung
auf die Umwelt zu minimieren. Wir setzen zu diesem Zweck
die neuesten Technologien zur Qualitätsverbesserung und Begrenzung
der Umwelteinwirkung ein.
Produkte
Kvadrat-Textilien haben eine lange Lebensdauer. Für unsere
zeitlosen Designs verarbeiten wir nur hochwertige Materialien
und nutzen innovative Herstellungsprozesse.
Alle unsere Textilien werden gemäß unseren strengen Anforderungen
an Qualität und Umwelt hergestellt und genügen den relevanten
Gesetzesvorschriften, Bestimmungen und Vorschriften. Wir
halten die auf der Liste “Unerwünschte Stoffe” der dänischen Umweltschutzbehörde
aufgelisteten Grenzwerte ein. Diese Liste
enthält 68 der schädlichsten Stoffe auf der Schadstoffliste der
Wir arbeiten eng mit unseren Kooperationspartnern zusammen,
um zu gewährleisten, dass unsere Produkte und Verfahren frei von
potentiellen Schadstoffen sind. Beispielsweise werden unser
Wollprodukte seit 1997 ohne Mottenschutz hergestellt, um die
Gesundheit unserer Mitarbeiter zu schützen und Abwasser
weniger zu verschmutzen.
Wir verwenden niemals
AZO-Farben, die zu krebserregenden Acrylaminen gespalten
werden können.
Schwermetallhaltige Farbstoffe.
Bromidhaltige Flammhemmer.
Chemische Stoffe, die bei der Produktion den Einsatz von Chlor
erfordern.
PVC in der Grundproduktion.
Mottenschutz für Wollprodukte.
93 94

Öko-Label Europäische Blume
Eine Reihe unserer Produkte entspricht den verschiedenen
Umweltkriterien und wurde mit Öko-Labels ausgezeichnet.
Bass, Canvas, Clara, Hallingdal, Molly, Polo, Remix, Steelcut,
Steelcut Trio, Topas and Wooster wurden mit dem Umweltzeichen
“Europäische Blume” ausgezeichnet. Dieses Label wird erst nach
der Prüfung des kompletten Lebenszyklus’ eines Produkts verliehen
sowie dessen Einstufung unter den Marktführern in seiner
Kategorie. Der Evaluierungsprozess umfasst die verarbeitete
Faser, den Herstellungsprozess, die Verwendung von Chemikalien
und die Qualitätskontrolle.
Trevira CS trägt das Label Öko-Tex 100.
Es ist unser Ziel, uns zukünftig für weitere Umweltzeichen zu
qualifizieren.
95 96

Trevira CS
90% aller Vorhangstoffe von Kvadrat werden aus Trevira CS gefertigt,
einem Polyestergewebe aus hochwertigen Garnen. Trevira CS ist
haltbar und pflegeleicht. Der Hersteller, die Trevira GmbH, ist ISO
14001-zertifiziert. Die Garne entsprechen den Anforderungen von
Öko-Tex 100 und sind zudem hypoallergen. Lesen Sie mehr über
Trevira CS auf der Website www.trevira.com.
Wolle
Wir wählen stets Wolle aus Neuseeland, Australien und Norwegen,
die unserem Design am besten entspricht. Beim Waschen und Spinnen
werden nur biologisch abbaubare Waschmittel und Spinnöle
verwendet. Restfasern werden, soweit möglich, gesammelt und in
anderen Industrien verwendet. Auch die Garnspulen und die Kunststoffsäcke,
in der die Wolle geliefert wird, werden recycelt.
Partner
Wir setzen auf langfristige Geschäftsverbindungen mit unseren
Lieferanten, die auf dem gemeinsamen Wunsch aufbauen, Qualität
zu maximieren und die Umweltauswirkungen weitestmöglich zu
begrenzen. Einmal jährlich wird auf einem gemeinsamen Seminar
über neue Wege zur Erreichung dieser Ziele diskutiert.
Im Abstand von zwei Jahren führen wir eine Umweltuntersuchung
bei unseren Partnern durch und erneuern ihre Verträge. Neue
Verträge werden stets von einem Verhaltenskodex begleitet, wenn
Umweltaspekte im Mittelpunkt stehen
Baumwolle
Wir verarbeiten hochwertige Baumwolle aus Afrika, Griechenland
und Südamerika. Die verschiedenen Restprodukte aus der Herstellung
werden gesammelt, sortiert und, wenn irgend möglich, recycelt
Farbstoffe und Abwasser werden in die Kläranlage vor Ort eingeleitet
Aus Gründen des Umweltschutzes wird niemals Spinnöl verwendet.
Die Textilien unserer Kollektion werden aus Öko-Baumwolle (aus natürlichem
Anbau, ohne Verwendung von Pestiziden und Kunstdünger)
und Baumwolle aus herkömmlichem Anbau gefertigt. Der Stoff Pure
entspricht den Anforderungen des EU-Umweltzeichens Europäische
Blume und besteht aus 100% Öko-Baumwolle.
Transport
Alle von uns beauftragten Speditionsunternehmen sind verpflichtet,
einen Umweltmanager zu beschäftigen, eine schriftlich festgelegte
Umweltpolitik auszuarbeiten und dokumentierte Umweltkonten zu
führen. Wir verlangen, dass LKWs mit EU3-Motoren ausgerüstet sind,
die nur minimal zur Umweltbelastung beitragen und sich durch einen
geringen Kraftstoffverbrauch auszeichnen
Verpackung
Bei Kvadrat setzen wir eine unseren Bedürfnissen angepasste
Verpackungsmaschine ein, um möglichst wenig Kunststoff zu verwenden.
Wir verarbeiten nur recycelbaren Kunststoff (gemäß 94/62/EG,
was den Inhalt an Schwermetallen betrifft), und wir recyceln, wenn
überhaupt möglich, Verpackungsmaterial. Unsere Textilien werden
in Pappkartons geliefert, die entweder wiederholt verwendet oder
recycelt werden.
97 98

Lesen Sie mehr auf unserer Website
www.kvadrat.dk
99 100