Latein lernen - gewusst wie

Übersetzungstechnik
Es gibt zwei grundsätzliche Unterschiede zwischen Deutsch und Latein, die manchmal zu
Schwierigkeiten beim Übersetzen führen können:
1. Die Stellung des Prädikats
Im deutschen Hauptsatz steht das Prädikat als zweites Satzglied, im lateinischen Satz
steht es meistens am Ende des (Teil-)Satzes. Deshalb muss man, wie oben beschrieben, pendeln.
Fast nie kann man einen lateinischen Satz einfach von vorne nach hinten durchübersetzen!
2. Die freiere Wortstellung
Da die Endungen der lateinischen Wörter deren grammatische Funktion im Satz anzeigen,
kann sich das Lateinische eine viel freiere Wortstellung erlauben als das Deutsche oder gar
das Englische.
Das Englische hat praktisch keine Kasusendungen. Deshalb ist die Wortreihenfolge im Satz
streng festgelegt: Subjekt - Prädikat - Objekt.
Quintus (wer?) is reading a letter (wen/was?) from Flavia.
Quintus (wer?) liest einen (wen/was?) Brief von Flavia.
Subjekt und Objekt können nicht vertauscht werden, ohne den Sinn des Satz komplett zu verändern.
Im Deutschen haben wir noch so viel Reste von Deklination, dass wir diese Reihenfolge umdrehen
könnten, ohne den Sinn zu verfälschen:
Einen Brief (wen/was?) von Flavia liest Quintus (wer?).
Ungewöhnlich, aber möglich! Die Endung einen Brief zeigt ja eindeutig an, dass hier die wen/
was-Frage beantwortet wird und nicht die wer-Frage.
Im Lateinischen ist das nun gar nicht so ungewöhnlich!
Epistulam Flaviae Quintus legit.
Die Endung -am zeigt eindeutig, dass mit diesem Wort die wen/was-Frage beantwortet wird
(= Akkusativ) ; die Endung -us bei Quintus verweist eindeutig auf „wer“ (Nominativ).
Gerade bei den ersten Wörtern des lateinischen Satzes muss man also besonders gut auf
die Endung schauen, damit man nicht schon falsch beginnt! Es wäre völliger Quatsch, den
Satz „Epistulam Flaviae Quintus legit.“ mit „Der Brief ...“ anzufangen!
Neben diesen Unterschieden in den beiden Sprachen wirken lange Sätze mit Nebensätzen oft
etwas unübersichtlich; auch das kann gewisse Probleme bereiten. Hier hilft es, sich klar zu
machen, was zum Hauptsatz gehört und was zum Nebensatz. Eine Übersicht über die Wörter,
die Nebensätze einleiten (Subjunktionen), steht in der Grammatik auf Seite 76.