DaMsche Awdien. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

Thomas Kantzow und seine Pommersche Chronik. 283
nach Kluge (S. 102) die erste hochdeutsche Urkunde der
pommerschen Kanzlei. - - Es darf deshalb nicht Wunder
nehmen, wenn Kantzow auf ein allgemeines Verständniß seines
hochdeutschen Wertes anch in Pommern rechnen durfte. Und
wenn er Einiges niederdeutsch schrieb, geschah dies nur um
der größeren Emphasis und Energia willen, welche die niederdeutschen
Worte auszeichnete, namentlich im Vergleiche mit dem
formelhaften und farblosen Kanzleideutsch. Hieraus ist auch zu
ersehen, daß das damalige Hochdeutsch noch nicht so fixirt
worden war, daß nicht ein Verfasser seiner angeborenen Mundart
einen gewissen Spielraum gewähren konnte. Das that
auch Luther, und zwar in weit größerem Maße als Kantzow,
obgleich er für einen Ober- und Niederdeutschland umfafseuden
Leserkreis schrieb; Luthers Sprache wurzelt thatsächlich weit
mehr iu seiner mitteldeutschen Mundart, als in jenem „gemeindeutsch"
(vgl. Franke, Schriftsprache Luthers, S. 305; Pietsch
S. 35 ff.). Wenn Kantzow in der Verwendung seiner
Mundart nicht so weit ging, beruht dies darauf, daß er als
Kauzleibeamter ganz besonders mit dieser Sprache vertraut
war. Dadurch erklärt sich auch seine große Fertigkeit in der
Handhabung des Hochdeutschen. Nur einige Male — von
einzelnen Wörtern abgesehen — fällt er ins Niederdeutsche
zurück^). Daß sein Stil jedoch von seiner natürlichen Ursprünglichkeit,
die im niederdeutschen Werke hervortritt, etwas einbüßeu
mußte, war nur zu erwarten. — Wenn wir uns zu
erklären suchen, warum Kantzow hochdeutsch schrieb, so fiud
Wohl folgende Umstände hervorzuheben. Einmal, da das Hochdeutsch
wahrscheinlich schon in Pommern für feiner galt, als
i) Vgl. z. B. Medems Ausgabe, S. 131, wo die zwei Abschnitte
über Treptow und Pasewalk ndd. geschrieben sind. Auch der folgende
Abschnitt fing ursprünglich ndd. an: „Id Hebben ock tho disser tit" :c.
lp. 283, Fragm. III). Aber Kantzow änderte sogleich diese Wörter,
jedoch nicht ganz richtig, sondern der Text bietet ein prächtiges
„Messingsch": „(5s Habben och zho disser zit" :c. — Eine andere ndd.
Stelle ist die von Böhmer, Einl. S. 53 angemerkte: S. 263 in
Medems Ausgabe, p. 493 in der Handschrift.