DaMsche Awdien. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

Fr. Groenwall:
reden, wo er von seiuer Sprache spricht (vgl. u. A. Pietsch,
Luther und die uhd. Schriftspr., S. 33 f.). Von dem mächtigen
Einflüsse der Reformation und der Lutherschen Schriften
getragen, dehnte sich diese hochdeutsche Sprache immer weiter
aus. In Niederdeutschland gewann dieselbe um so leichter
Eingang, als bereits im Mittelalter das Verständniß des
Ober- und Mitteldeutschen unter den Gebildeten allgemein
gewesen sein muß (vgl. Pietsch S. 72 ff.; Socin S. 166 f.;
Kluge S. 93 f.). Für Pommeru kommt namentlich auch der
Umstand in Betracht, daß der lebhafte Verkehr der pommerschen
Fürsteu mit süd- und mitteldeutschen Höfen es dem pommerschen
Fürstenhof zur Nothwendigkeit machte, die hochdeutsche Sprache
zu beherrschen, und hierdurch wurde dieselbe auch bei den
höheren Ständen überhaupt beliebt^. Auf diese Weise geschah
es auch leicht, daß das Hochdeutsche die Geltung einer höheren,
feineren Sprache bekam^). Es dauerte auch gar nicht lange,
bis die Fürsten das Hochdeutsch als Kanzleisprache, anfänglich
neben dem Niederdeutsch, annahmen: vom Jahre 1541 stammt
1) Am Hofe war schon in den dreißiger Jahren des XVI. Jahrhunderts
das hd. in dem Maße die gewöhnliche Sprache, daß bei dem
Einzüge Herzog Philipps in Stralsund im Oktober 1539, als der
Bürgermeister Christoph Lorbeer das fürstliche Paar mit einer ndd.
Anrede begrüßte, die Hofleute sich des Lachens nicht enthalten konnten.
So ungewohnt und deshalb komisch kam ihnen das ndd. vor. Vgl.
Barthold, Gesch. Pomm. IV, 2. S. 308 f. — Als ein Gegenstück zu
diesem würdigen Stralsunder Bürgermeister, der vor seinem Landes -
Herrn die Landessprache nicht verschmäht, könnte man Sastrow I, S. 64 ff.
vergleichen, wo es vom Greifswalder Bürgermeister Vicke Bole heißt:
„Als er einen halben Rausch bekomen, alsdann wolt' er nichts anders,
als hochdeutisch, darzu nur von Krigslaufften reden, dan er in etzlichen
Zügen gewesen". — Dem Kantzow selbst entfallen einmal einige Worte,
welche die Stellung des ndd. beleuchten; vgl. Kosegarten, Pomercmia II,
S. 128, Ooä. ?utd. S. 449. Nachdem Kantzow die ndd. Verse über
Fuchs und Haie angeführt, sagt er: „welche reime wol etwas bewrisch
lawten, So hab ich sie dennoch vmb der altheit anzeigen wollen".
2) Allgemein wurde diele Bedeutung des hd. erst etwas später,
vgl. Socin S. 223.