DaMsche Awdien. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

Thomas Kantzow und seine Pommersche Chronik. 281
hat. Was ihn dazu veranlaßte, sagt er allerdings nicht ausdrücklich,
aber es findet sich doch von ihm eine die Sprache
betreffende Bemerkung, welche Böhmer (Ndd. Chr. S. 279)
mittheilt: „Zu wissen, ob ich wol aus sonderm bedencken
diese (^hrouik auff hochteutzsch geschrieben, so hab ich doch
an vielen ortern pomerische worter gepraucht, welche ich
auff hochteutzsch nicht geben khontc, oder ia nicht cmn tali
energia vnd emphasi; damit es vnscr poinern bester besser
verstanden. Verhalben achte ich nicht von noten, dieselben
zu ändern" (Fragm. II, 430). Diese Worte sind augenscheinlich
nur für den oder die Mitarbeiter Kautzows bestimmt
und enthalten deshalb keine nähere Auskunft über die Art
jenes „bedenckens", dessen Grund und Ursache Kantzow als
bekannt voraussetzte. Aber diese Bemerkung ist dennoch von
großem Interesse für den sprachlichen Zustand dieser Zeit.
Erstlich nennt er seine Sprache „hochteutzsch" und spricht
davon als einer Sprache, die seinem angeborenen pommerschniederdeutschen
Dialekte gegenüberstand. Das Wort hochdeutsch
bedeutete ursprünglich nur soviel als „oberdeutsch" uud kommt
in dieser Bedeutung seit den letzten Dezennien des XV. Jahrhunderts^)
vor. In Kantzows Zeit war der Begriff des
Wortes etwas enger geworden, und cs wurde hauptsächlich
von derjenigen oberdeutsch gefärbten Sprache gebraucht, die,
von den kaiserlichen und knrsächsischen Kanzleien ausgehend,
in der ersten Hälfte des XVI. Jahrhunderts nach und nach
über ganz Deutschland wenn auch nicht gesprochen, so doch
verstanden wurde. Luther nennt es „die gemeine deutsche
Sprache" an der öfters angeführten Stelle in seinen Tischi)
Kluge, Luther bis Lessing, 2. Ausg. S. 51, setzt den ersten
Beleg des Wortes in das Jahr 1493. Schröder zeigt aber in seiner
Rezension von dem Klugeschen Werke (Gott. Gel. Anz. 1888, S. 249-28M,
das; das Wort schon seit etwa 1480 (bei Joh. v. Soest) in der Litteratur
vorkommt. Grimms Wörterbuch hat schon aus der Zeit um 1470 einen
Beleg, wo das Wort aber in der später gewöhnlichen Bedeutung „gemeiudeutsch"
vorkommt (IV, 2. Sp. 1610; vgl. auch Socin, Schriftsprache
und Dialekt, S. 173).