Gebrauchsanweisung - DCU

Physik
LEYBOLD DIDACTIC GMBH
12196"Di/Sf.
Gebrauchsanweisung
Instruction Sheet
450 64/66
Halogenleuchte 12 V; 100 W/50 W
Bildschieber
Halogen Lamp Housing 12 V; 100 W/50 W
Picture Slider
Fig.
Die Halogenleuchte 12 V; 100 W/50 W (45064) ist eine vielseitig
einsetzbare Experimentierleuchte, die durch einen umsteckbaren
Doppel-Lampenhalter unterschiedlichen Aufgaben angepaBt
ist. Auf einer Seite des Lampenhalters befinden sich eine
100-W-Breitwendeliampe und ein Reflektor fur Versuche, bei
denen besonders hohe Anforderungen an die Helligkeit gestellt
werden; die andere Seite tragt eine 50-Watt-Lampe mil schmaler
Wendel, wie sie z.B. fur Strahlengang-Versuche erforderlich
ist.
Der mil Warmeschutzfilter ausgerustete Bildschieber (450 66)
zur Halogenleuchte (450 64) dient zur Aufnahme van gerahmten
Kleinbild-Diapositiven und Experimentiergerat (z.B. Filter,
Blenden) im Format 5 cm x 5 cm.
The halogen lamp housing V; 100 W/50 W (45064) is an extremely
versatile experiment lamp which can be adapted to a variety
of tasks using a variable-position double lamp holder. The
lamp-holder side is equipped with a 100 W wide-filament lamp
and a reflector for experiments with exceptionally high
brightness requirements. The other side is fitted with a 50-watt
lamp with narrow filament, suitable e.g. for ray-path experiments.
The picture slider with integrated heat filter (450 66) for the ha-
,Iogen lamp (45064) accepts framed 35-mm slides as well as all
experiment accessories (e.g. filters and slits) in the format 5 cm
x5cm.
1 Sicherheitshinweise 1 Safety notes
. Nur fur Wechselspannungsbetrieb (12 V"'). . O~atewithACvoltage only (12V AC).
. BelUftungsschlitze nicht abdecken (Warmestau).
Do not cover the ventilation slits (danger of overheating).
. Dauerbetrieb nur in bestimmten Gehausestellungen zulassig
(s. Abschnitt 3.3).
positions (see section 3.3).
Sustained operation is only permissible in certain housing
. Leuchte bei gluhender Wendel keinen mechanischen Erschutterungen
aussetzen und nicht auf die Seite kippen cal shocks or turn it on its side (the filament can break).
. Do not subject the lamp with luminous filament to mechani-
(Bruchgefahr fur die Wendel).
. Take the heat build-up into consideration, especially in
. Warmeentwicklung berUcksichtigen,insbesonderebei 100-W- 100 W operation. Always attach the picture slider with heat
Betrieb. ZweckmaBigerweise Bildschieber mit Warmeschutzfilter
(45066) aufstecken. Bei Beleuchtung beson- larly sensitive to heat (e.g. foils), place a water-filled cuvette
filter (45066). When illuminating objects which are particu-
ders warmeempfindlicher Objekte (z.B. Folien) eine mit [ in the beam path.
Wasser gefullte Kuvette in den Strahlengangbringen. . Use a cloth when handling the hot lamp holder (§).
. Zum Anfassen des heiBen Lampenhalters (§) Lappen benutzen.
If you leave fingerprints on the lamp, remove these immedi-
. Do not touch the bulb of the halogen lamp with your fingers.
. Kolben der Halogenlampe nicht mit den Fingern beruhren. ately using a lint-free cloth moistened in alcohol to prevent
Versehentlich aufgebrachte Fingerabdrucke sofort mit einem
nicht fasernden Lappen, der mit Alkohol befeuchtet ist, . After inserting a new 100 W lamp (6.1), adjust the concave
these from burning into the quartz glass.
entfernen, um ein Etnbrennen in das Quarzglas auszuschlieBen.
positioned with respect to each other as shown in Fig. 2 (see
reflector so that the lamp filament and its mirror image are
. Nach dam Einsetzen einer neuen 100.W-Lampe (6.1) Hohlspiegel
so justieren, daB die Lampenwendel und deren
Spiegelbild wie in Fig. 2 zueinander
Protect the heat filter of the picture slider from shocks, drop-
section 3.2).
liegen (s. Abschnitt 3.2). ping or similar (the fragile material can break easily).
. Warmeschutzfilter des Bildschiebers vor StaB, Fall u.a.
schutzen (Bruchgefahrur das sprode Material).
\

2 Beschreibung, technische Daten, Lieferumfang
2.1 Halogenleuchte 12 V; 100 W/50 W (450 64)
G) abnehmbarer Gehausedeckel mit Beluftungsschlitzen
(1.1) Befestigungsschrauben fur G)
(2) aufsteckbarer Kondensor, aspharisch, f= 49 mm, 0 60 mm
(2.1) Befestigungsschraube fur Kondensor
(2.2) 4-mm-Bohrungen fur Bildschieber (45066)
~ Gabelhalterung, in der die Leuchte um :I: 20° gegen die optische
Achse neigbar ist; mit Reibungsbremse, die Bin Kippen
bei versehentlich nicht angezogener Schraube (3.1)
verhindert; auf Stativstange, 6,5 cm lang, 10 mm 0
(3.1) Knebelschraube zum Fixieren der Position der Leuchte
in~
@ Paar 4-mm-Buchsen zum AnschluB der Energieversorgung
12 V---/1 0 A fur 1 OO-W-Lampe bzw. 12 V---/5 A fUr 50-W-Lampe
ca> Justier- und Fokussierstab, mit Lampenhalter(§)verbunden;
Justieren der Achse des Uchtbundels durch Drehen des
Stabes (S seitliches Verschieben van (§));
Fokussieren des Lichtbundefs durch Verschieben des Stabes.
(5.1) Schraube zum Fixieren yon ca>
(§) Doppel-Lampenhalter, uber 3 Steckerstifte so im Gehause
einsetzbar, daB wahlweise Lampe (6.1) oder (6.4) betriebsbereit
ist:
(6.1) 100-W-Halogenlampe (45063, nicht im Lieferumfang
enthalten) mit breiter Wenden, die in Verbindung mit
ihrem durch den Reflektor (6.2) erzeugten reellen
Spiegelbild eine nahezu quadratische leuchtende Flache
bildet
(6.2) Reflektor (Hohlspiegel) auf federnd gelagerter Platte
(6.3) 3 Justierschrauben fur Reflektor
(6.4) 50-W-Halogenlampe (45068, nicht im Lieferumfang
enthalten) mit schmaler Wendel;
vcr reflexionsfreiem Hintergrund
Gehauseabmessungen:
Masse:
2.2 Blldschieber (450 66)
21 cm x 12,5 cm x 10 cm
1 kg
(l) 4-mm-Stifte zum Aufstecken auf (2.2)
@ Wsrmeschutzfilter zur Absorption des Infrarotanteils im Ha.
logenlicht
@ verschiebbarer Halter fur 2 Diapositive, Filter, Blenden u.s.
mil AuBenabmessungen 50 mm x 50 mm
2 Description, technical data, scope of supply
2.1 Halogen lamp housing 12 V; 100 W/50 W (45064)
G) Removable housing cover with ventilation slits
(1.1) Mounting screws for G)
(2) Plug-in condenser, aspherical, f= 49 mm, dia. 60 mm
(2.1) Mounting screw for condenser
(2.2) 4-mm holes for picture slider (450 66)
~ Forked holder, allows lamp movement of :I: 20° with respect
to the optical axis; with friction brake to prevent slipping if
screw (3.1) is not tightened; on stand rod, 6.5 cm long,
10 mm dia.
(3.1) Tommy screw for securing the lamp position in ~
@ Pair of 4-mm sockets for connecting the power supply 12 V
AC/10Afor 100W lamp or 12V AC/5A for 50 W lamp
(§) Adjusting and focusing rod, connected to lamp holder @.
Axis of light beam adjusted by turning the rod (Q lateral
movement of(§».
Light beam focused by moving the rod.
(5.1) Arresting screw for (§)
(§) Double lamp holder, mountable in housing via three pug
pins so that either lamp (6.1) or (6.4) can be used:
(6.1) 100 W halogen lamp (45063, not included in scope of
supply) with wide filament, which forms an almost
completely square illuminated area in conjunction
with its mirror image by means of reflector (6.2)
(6.2) Reflector (concave mirror) on spring-mounted plate
(6.3) 3 adjusting screws for reflector
(6.4) 50 W halogen lamp (45068, not included in scope of
supply) with narrow filament;
in front of reflection-free background.
Housing dimensions:
Weight:
21 cm x 12.5 cm x 10 cm
1 kg
2.2 Picture slider (450 66)

3.2 Elnbau oder Auswechseln der Halogenlampen
Auf korrekte Wahl der Lampentype achten:
100-W-Lampe (breite Wendel) auf der Reflektorseite,
50-W-Lampe (enge Wendel) auf der Seite ohne Reflektor
einsetzen.
Randelschrauben (1.1) lasen, Deckel G) abnehmen, Lampeneinsatz
(§) herausziehen, erforderlichenfalls Lappen benutzen.
Neue Halogenlampe mil ubergezogener Schutzhulle senkrecht
in die Fassung einschieben und vorsichtig bis zum Anschlag
hineindrucken. Schutzhulle erst dann van der Lampe abziehen.
3.2 Inserting or replacing the halogen lamp
Be sure to use the correct lamp type:
Use a 100 W lamp (wide filament) on the reflector side,
50 W lamp (narrow filament) on the side without
reflector.
Loosen knurled screws (1.1), remove cover CD and take out the
old lamp element (§) (use a cloth if necessary).
Insert the new halogen lamp, still in its protective envelope, vertically
in the holder and carefully press it in until it is seated all
the way. Do not remove the protective foil until the lamp is completely
seated.
Fig. 2.1, 2.2, 2.3
Reflektor (6.2) hinter der 100-W-Lampe so justieren, daB die
Wendel mit ihrem reellen Spiegelbild gemaB Fig. 2.3 eine nahezu
quadratische leuchtende Flache bildet. Dazu Halter @ in die
Hand nehmen und zunachst Schrauben (6.3) nach links drehen
(Vergr6Berung des Wendelbildes); danach Schraube @ nach
rechts drehen, bis Bild oberhalb der Wendel (z.B. wie in Fig.
2.2) zu sehen ist (Uberhitzungsgefahr fur Wendel bei verminderter
Lichtausbeute, falls sich Wendel und deren Bild wie in
Fig. 2.1 uberdecken); sodann Wendelbild durch Rechtsdrehung
yon Schraube @ nach rechts bzw. durch Rechtsdrehung yon
Schraube @ nach links verschieben, bis das reelle Wendelbild
gemaB Fig. 2.3 uber der Wendelliegt.
3.3 Lampenwahl; Aufbau; Justleren; Fokussieren
Bei Experimenten, bei denen maximale Helligkeit erforderlich
ist (z.B. Projizieren von Dias, Spalten, Beleuchten von Objekten
usw.) 12 V/100-W-Breitwendeliampe (6.1) und Reflektor
(6.2) benutzen.
Bei Versuchen, bei denen moglichst punkt- oder strichformige
Wendel gebraucht wird (z.B. Strahlengangversuche) 12 V/50-
W-Lampe (6.4) benutzen. Lampenhalter jeweils so einsetzen,
daB die benotigte Lampe zur Lichtaustrittsoffnung zeigt.
Neigen der Leuchte: Knebelschraube (3.1) losen. Gewunschte
Neigung der Leuchte einstellen; Knebelschraube wieder festziehen.
Zulassige Neigungswinkel (von waagerechter Gehauselage
aus gerechnet, positive Winkel: Licht geht nach unten):
100W: Dauerbetrieb 0° big + 45°
ohne Kondensor oder
im Kurzzeitbetrieb -900 big + 900
Adjust the reflector (6.2) behind the 100 W lamp so that the
filament with its real mirror image forms an almost completely
square illuminated area as shown in Fig. 2.3. To do this, hold
the holder @ in one hand, and first turn screws (6.3) counterclockwise
(to enlarge the filament image). Then turn screw
@ clockwise until the image is visible above the filament (e.g.
as shown in Fig. 2.2); the filament can overheat at reduced illuminance
if the filament and its image coincide as shown in Fig.
2.1. Then move the filament image to the right be turning screw
@ clockwise and to the left by turning screw @ clockwise until
the real filament image is above the filament as shown in Fig.
2.3.
3.3 Selecting the lamp; setup, adjustment, focusing
For experiments requiring maximum brightness (e.g. projecting
slides, slits, illuminating objects etc.), use the 12 V/1 00 W widefilament
lamp (6.1) and reflector (6.2).
For experiments requiring point-type or line-type light sources
(e.g. ray path experiments), use the 12 V/50 W lamp (6.4). Always
set up the lamp holder so that the appropriate lamp is in
front of the light opening.
To incline the lamp, loosen tommy screw (3.1), incline the lamp
to the desired angle and then retighten the tommy screw.
Permissible angles of inclination (determined from horizontal
housing position; positive angle: light directed downward):
100 W: Sustained operation 0° to + 45°
Without condenser or
in short-time operation -90° to + goo
SOW: Dauerbetrieb
.450 bis + 90' SOW: Sustained operation -450 to + goo
ohne Kondensor oder
Without condenser or
im Kurzzeitbetrieb .90° bis + 90° in short-time operation .900 to + 900
Bei Aufbauten auf einer optischen Bank Halogenleuchte und
die optischen Bauteile so einspannen, daB die Stativstabenden
jeweils mil der Unterkante der Befestigungsmuffen bundig abschlieBen
(optische Achse 150 mm oberhalb Muffenunterkante).
In setups on the optical bench, mount the halogen lamp and the
optical components so that the ends of the stand rods are all
flush with the bottom edge of the mounting clamps (optical axis
150 mm above the bottom edge of clamp).

Zur Herstellung eines konvergenten, diverg~nten oder para!lelen
Lichtbundels (mit Kondensor) bzw. zur Anderung des Offnungswinkels
(ohne Kondensor): Stab C§) bei gel6ster Schraube
(5.1) vor- oder zuruckschieben;
zur seitlichen Verschiebung der Bundelachse Stab C§) drehen;
die mit Stab C§) vorgenommene Einstellung durch Anziehen van
Schraube (5.1) fixieren;
Bildschieber senkrecht auf den Kondensor stecken bzw. van
diesem abziehen, so daB die Steckerstifte unverkantet in die
Bohrungen (2.2) greifen.
To produce a convergent, divergent or parallel light beam (with
condenser) or to change the aperture angle (without condenser),
slide rod ('§) forward or backward with screw (5.1)
loosened.
To laterally move the beam axis, rotate rod ('§).
Fix the position set using rod ('§) by tightening screw (5.1).
Always mount and detach the picture slider vertically on the
condenser so that the plug pins catch smoothly in holes (2.2).
4 Versuchsbeispiele 4 Experiment examples
Fig. 3
Ausgezeichnete Strahl en bei einer Zerstreuungslinse; Beleuchtung durch 50-W-Lampe mit schmaler Wendel
Drawn rays for a diverging lens; illuminated by 50 W lamp with narrow filament
Fig. 4
Spektrale Zerlegung; Wiedervereinigung durch eine Sammellinse; Ausblenden von Spektra/farben; KompiementArfarben.
Beleuchtung durch 1 OO-W-Breitwendeliampe mit Reflektor.
Spectral dispersion and recombination using a collecting lens; screening out spectral colors; complementary colors.
Illuminated using a 100 W wide-filament lamp with reflector.