Laßt euch versöhnen mit Gott! - Genfer Bibelgesellschaft
Laßt euch versöhnen mit Gott! - Genfer Bibelgesellschaft
Laßt euch versöhnen mit Gott! - Genfer Bibelgesellschaft
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
La Bibbia<br />
La<br />
Bibbia<br />
Una traduzione accurata e moderna<br />
Eine „europäische“ Bibel<br />
Nach dem unerwarteten Erfolg der französischen<br />
Bibel Segond 21 zu Sfr2,50/<br />
€1,50 (900.000 Bibeln verkauft innerhalb<br />
eines Jahres in Frankreich, Afrika und<br />
der ganzen französischsprachigen Welt<br />
– Europa und Kanada) war es klar: wir<br />
wollten dieses Experiment auch in Italien<br />
versuchen. Auch in diesem Land<br />
gibt es nämlich, wie in Frankreich, ein dringendes<br />
Bedürfnis die Bibel zu entdecken: die<br />
Menschen kennen zwar das Buch, aber sie<br />
haben es noch nie aufgeschlagen. So wie<br />
bei der Segond 21 stellen wir auch in Italien<br />
eine aktuelle Übersetzung zur Verfügung: die<br />
revidierte Nuova Riveduta, die 2006 fertig gestellt<br />
worden war. Denn nicht nur der Preis soll<br />
attraktiv wirken, auch der Bibeltext muss hinsichtlich<br />
der Übersetzung von hoher Qualität<br />
sein, in einer aktuellen modernen Sprache,<br />
die jedermann verstehen kann. Das ist wichtig,<br />
denn wir wünschen uns, dass diese evangelistische<br />
Aktion auf die Dauer Früchte trägt<br />
und kein Strohfeuer ist.<br />
Wie Sie auf dem Bild erkennen können, haben<br />
wir die gleiche Aufmachung gewählt wie für<br />
die Segond 21 in Französisch. Dahinter steckt<br />
die Idee, dieser Initiative eine europäische<br />
Dimension zu geben, immer in der Hoffnung,<br />
dass sie sich auch in andere Richtungen ausbreitet,<br />
noch weiter nach Süden oder noch<br />
weiter nach Osten.<br />
Die 250.000 italienischen Bibeln der ersten<br />
Auflage zu €1,50 sind inzwischen bereits<br />
alle im voraus verkauft! Jeden Tag<br />
erhalten wir zahlreiche Bestellungen. Wir<br />
müssen daher sehr zügig eine zweite Auflage<br />
ins Auge fassen. Allerdings leidet die<br />
Liquiditätslage der <strong>Genfer</strong> <strong>Bibelgesellschaft</strong><br />
<strong>mit</strong>tlerweile darunter, dass so ungewöhnlich<br />
viele französische Bibeln verkauft<br />
wurden und schon eine Neuauflage von<br />
250.000 italienischen Bibeln ansteht. Tatsächlich<br />
gibt es keinen Nettogewinn bei<br />
diesen Projekten, und da unsere Kunden<br />
sich oftmals Zeit lassen <strong>mit</strong> der Bezahlung<br />
ihrer Rechnung können wir nicht so schnell<br />
drucken, wie wir es uns wünschen.<br />
Der Direktor der Häuser der Bibel in Italien,<br />
Giancarlo Farina, reist schon seit einiger<br />
Zeit quer durch Italien und besucht Gemeinden<br />
und Missionswerke, um dieses<br />
Projekt vorzustellen. Außerdem gibt es<br />
Zeitungsanzeigen und Werbespots bei Radiosendern<br />
und privaten Fernsehsendern<br />
in Italien.<br />
Wir erwarten nun ungeduldig, dass der<br />
Vertrieb dieser italienischen Ausgabe beginnt.<br />
Das Team der Bibelproduktion<br />
Kurzporträt Ehrenamtliche<br />
„An der Quelle“ helfen<br />
Ich bin in einer gläubigen<br />
Familie aufgewachsen und<br />
um mich herum hatte ich<br />
immer das Beispiel von Menschen,<br />
die ihre Zeit dem<br />
Dienst in christlichen Werken<br />
zur Verfügung gestellt<br />
haben. Aber erst im Laufe<br />
einer Familienfreizeit in den<br />
achtziger Jahren kam ich<br />
zum echten Glauben und<br />
habe dann angefangen, wirklich für den Herrn<br />
zu leben. Seitdem habe ich aktiv in mehreren<br />
christlichen Werken <strong>mit</strong>gearbeitet. Dank einer<br />
Freundin, die selbst ehrenamtliche Helferin ist,<br />
habe ich angefangen, im Vertrieb im Haus der<br />
Bibel zuerst in Préverenges, später im Romanel,<br />
zu arbeiten.<br />
Seitdem komme ich immer wieder gern ab und<br />
zu zurück um zur Hand zu gehen, auch wenn<br />
ich inzwischen nicht mehr so ganz in der Nähe<br />
wohne, seitdem ich nach Châtel-St-Denis (ca.<br />
35 Kilometer von Romanel) umgezogen bin. Bei<br />
der Arbeit im Team der Versandabteilung vom<br />
Haus der Bibel wusste ich von Anfang an<br />
besonders die Atmosphäre des Friedens,<br />
der Gelassenheit und der Ernsthaftigkeit zu<br />
schätzen, die für dieses Haus typisch ist.<br />
Außerdem ist es immer aufs neue eine Freude,<br />
„an der Quelle“ zu sitzen: an der Quelle der<br />
Neuerscheinungen, von den schönen Bibeln,<br />
die in alle Ecken des Landes und der Welt<br />
gehen, über die Bücher, die so vielen Menschen<br />
in Not helfen, den Sinn ihres Lebens zu<br />
finden, bis hin zu dem ganzen wunderbaren<br />
Sortiment der Kinderbücher. So glücklich sind<br />
die Kinder, die von frühester Jugend von all<br />
diesen Schätzen schöpfen dürfen, um den<br />
„Pfad des Lebens“ zu entdecken!<br />
Ich bedanke mich auch beim ganzen Team<br />
für die Geduld und das Entgegenkommen,<br />
die sie immer wieder an den Tag legen um<br />
uns, die ehrenamtlichen Mitarbeiter, <strong>mit</strong> den<br />
Arbeitsmethoden bekannt zu machen, die<br />
sich ständig weiterentwickeln. Vielen Dank<br />
für eure Freundlichkeit, und alle meine besten<br />
Wünsche für die Zukunft!<br />
Monique Bossoney<br />
8