Laßt euch versöhnen mit Gott! - Genfer Bibelgesellschaft

La Bibbia
La
Bibbia
Una traduzione accurata e moderna
Eine „europäische“ Bibel
Nach dem unerwarteten Erfolg der französischen
Bibel Segond 21 zu Sfr2,50/
€1,50 (900.000 Bibeln verkauft innerhalb
eines Jahres in Frankreich, Afrika und
der ganzen französischsprachigen Welt
– Europa und Kanada) war es klar: wir
wollten dieses Experiment auch in Italien
versuchen. Auch in diesem Land
gibt es nämlich, wie in Frankreich, ein dringendes
Bedürfnis die Bibel zu entdecken: die
Menschen kennen zwar das Buch, aber sie
haben es noch nie aufgeschlagen. So wie
bei der Segond 21 stellen wir auch in Italien
eine aktuelle Übersetzung zur Verfügung: die
revidierte Nuova Riveduta, die 2006 fertig gestellt
worden war. Denn nicht nur der Preis soll
attraktiv wirken, auch der Bibeltext muss hinsichtlich
der Übersetzung von hoher Qualität
sein, in einer aktuellen modernen Sprache,
die jedermann verstehen kann. Das ist wichtig,
denn wir wünschen uns, dass diese evangelistische
Aktion auf die Dauer Früchte trägt
und kein Strohfeuer ist.
Wie Sie auf dem Bild erkennen können, haben
wir die gleiche Aufmachung gewählt wie für
die Segond 21 in Französisch. Dahinter steckt
die Idee, dieser Initiative eine europäische
Dimension zu geben, immer in der Hoffnung,
dass sie sich auch in andere Richtungen ausbreitet,
noch weiter nach Süden oder noch
weiter nach Osten.
Die 250.000 italienischen Bibeln der ersten
Auflage zu €1,50 sind inzwischen bereits
alle im voraus verkauft! Jeden Tag
erhalten wir zahlreiche Bestellungen. Wir
müssen daher sehr zügig eine zweite Auflage
ins Auge fassen. Allerdings leidet die
Liquiditätslage der Genfer Bibelgesellschaft
mittlerweile darunter, dass so ungewöhnlich
viele französische Bibeln verkauft
wurden und schon eine Neuauflage von
250.000 italienischen Bibeln ansteht. Tatsächlich
gibt es keinen Nettogewinn bei
diesen Projekten, und da unsere Kunden
sich oftmals Zeit lassen mit der Bezahlung
ihrer Rechnung können wir nicht so schnell
drucken, wie wir es uns wünschen.
Der Direktor der Häuser der Bibel in Italien,
Giancarlo Farina, reist schon seit einiger
Zeit quer durch Italien und besucht Gemeinden
und Missionswerke, um dieses
Projekt vorzustellen. Außerdem gibt es
Zeitungsanzeigen und Werbespots bei Radiosendern
und privaten Fernsehsendern
in Italien.
Wir erwarten nun ungeduldig, dass der
Vertrieb dieser italienischen Ausgabe beginnt.
Das Team der Bibelproduktion
Kurzporträt Ehrenamtliche
„An der Quelle“ helfen
Ich bin in einer gläubigen
Familie aufgewachsen und
um mich herum hatte ich
immer das Beispiel von Menschen,
die ihre Zeit dem
Dienst in christlichen Werken
zur Verfügung gestellt
haben. Aber erst im Laufe
einer Familienfreizeit in den
achtziger Jahren kam ich
zum echten Glauben und
habe dann angefangen, wirklich für den Herrn
zu leben. Seitdem habe ich aktiv in mehreren
christlichen Werken mitgearbeitet. Dank einer
Freundin, die selbst ehrenamtliche Helferin ist,
habe ich angefangen, im Vertrieb im Haus der
Bibel zuerst in Préverenges, später im Romanel,
zu arbeiten.
Seitdem komme ich immer wieder gern ab und
zu zurück um zur Hand zu gehen, auch wenn
ich inzwischen nicht mehr so ganz in der Nähe
wohne, seitdem ich nach Châtel-St-Denis (ca.
35 Kilometer von Romanel) umgezogen bin. Bei
der Arbeit im Team der Versandabteilung vom
Haus der Bibel wusste ich von Anfang an
besonders die Atmosphäre des Friedens,
der Gelassenheit und der Ernsthaftigkeit zu
schätzen, die für dieses Haus typisch ist.
Außerdem ist es immer aufs neue eine Freude,
„an der Quelle“ zu sitzen: an der Quelle der
Neuerscheinungen, von den schönen Bibeln,
die in alle Ecken des Landes und der Welt
gehen, über die Bücher, die so vielen Menschen
in Not helfen, den Sinn ihres Lebens zu
finden, bis hin zu dem ganzen wunderbaren
Sortiment der Kinderbücher. So glücklich sind
die Kinder, die von frühester Jugend von all
diesen Schätzen schöpfen dürfen, um den
„Pfad des Lebens“ zu entdecken!
Ich bedanke mich auch beim ganzen Team
für die Geduld und das Entgegenkommen,
die sie immer wieder an den Tag legen um
uns, die ehrenamtlichen Mitarbeiter, mit den
Arbeitsmethoden bekannt zu machen, die
sich ständig weiterentwickeln. Vielen Dank
für eure Freundlichkeit, und alle meine besten
Wünsche für die Zukunft!
Monique Bossoney
8