Laßt euch versöhnen mit Gott! - Genfer Bibelgesellschaft

Aus der Werkstatt des Übersetzers
Der Begriff Gerechtigkeit – eine
Herausforderung für den Übersetzer
Jedem Bibelleser ist der Begriff Gerechtigkeit
schon häufig begegnet. Bspw. in
der Lutherbibel von 1984 erscheint er im
AT über 230 Mal im NT noch über 80 Mal.
Weniger bekannt ist, dass es für Gerechtigkeit
im hebräischen Urtext des ATs zwei
etwas unterschiedliche Wörter (anders
als im griechischen NT mit nur einem)
gibt. Vereinfacht gesagt bedeutet qdx
(zädäq) die Gerechtigkeit im abstrakten
Sinn, also bspw. das Rechte, die richtige
Norm, die Orientierung für Reden, Handeln,
Denken, Urteilen oder auch die
Gerechtigkeit als Charaktereigenschaft.
In Psalm 9,9 etwa heißt es von Gott:
Er selbst wird die Welt in Gerechtigkeit
(zädäq) richten.
Das andere, damit aber wurzelverwandte
Wort hqdx (zedaqah) hingegen akzentuiert
mehr das dieser Norm entsprechende
Handeln gegenüber dem Volk, den Mitmenschen
oder gegenüber Gott. Diese
Art der Gerechtigkeit übt man also aus.
In Psalm 106,3 werden diejenigen Menschen
glücklich gepriesen oder beglückwünscht,
die gerecht handeln zu jeder
Zeit (so unser Vorschlag in einer Vorabversion).
Wörtlich:
Glücklich zu preisen ist..., der Gerechtigkeit
(zedaqah) tut/praktiziert zu jeder
Zeit.
In 103,6 heißt es wörtlich: Der HERR übt
Gerechtigkeiten aus und Gerichte zugunsten
aller Unterdrückten. Hier steht
der Plural von zedaqah, den wir im Deutschen
eigentlich sprachlich korrekt nicht
ausdrücken können. Gemeint sind die
rettenden und helfenden Eingriffe Gottes
zugunsten seiner bedrängten, notleidenden
Gläubigen, etwa – wie im nächsten
Vers – die Wunder für sein Volk während
der Zeit in der Wüste. Im Übersetzerteam
tendieren wir im Moment dazu, die erste
Vershälfte mit Der HERR vollbringt große
Rettungstaten zu übersetzen.
Beide Vorstellungen, die von zädäq und
von zedaqah, meint man sinngemäß
anklingen zu hören, wenn es um Gottes
Gerechtigkeit geht; über sie sagt Paulus
in Röm 3,26: er (Gott) hat gezeigt, dass er
gerecht ist, wenn er den für gerecht erklärt,
der sein ganzes Vertrauen auf Jesus
setzt (NGÜ).
Wolfgang Loy
Fortsetzung von Seite 14
gelium bringen, und das in aller Einfachheit
und Demut. Mit diesem Traum bin
ich gerade zu einer dreijährigen Ausbildung
in einer Bibelschule, die sich auf
die Arbeit unter jungen Leuten spezialisiert
hat, nach Kanada aufgebrochen.
Ich danke Jesus, dass er mein Leben
geändert hat! Er ist mein größter Schatz.
Mein ganzes Leben lang will ich nur ihn
lieben und ihm dienen.
Anaïs Durel
Wir danken Anais für ihre warmherzige
Art, ihre ansteckende Freude, ihre Liebe
zum Herrn Jesus und ihre Leidenschaft,
mit so viel Realismus und Überzeugung
den Menschen, die ins Haus der Bibel
kamen, von ihm zu erzählen. Wir beten,
dass der Herr den Traum ihres Herzens
vollständig erfüllen möge.
14-15