Popklassik-Quartett geht auf Tournee - Aemme Zytig
Popklassik-Quartett geht auf Tournee - Aemme Zytig
Popklassik-Quartett geht auf Tournee - Aemme Zytig
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
My<br />
KW 9 / 27. Februar 2013<br />
vom Ämmitau bis Bärn<br />
Mein tierischer Freund 6<br />
Beat Urben züchtet seit 40<br />
Jahren Wellensittiche...<br />
Meine Leidenschaft 14<br />
Angela Chatelain tanzt Hip<br />
Hop und organisiert Partys...<br />
Büren zum Hof 24<br />
Gemeindepräsident Heinz Marti<br />
möchte Spanisch lernen...<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Phenomen<br />
<strong>Popklassik</strong>-<strong>Quartett</strong><br />
<strong>geht</strong> <strong>auf</strong> <strong>Tournee</strong><br />
Seiten 10/11<br />
Wochenrückblick 2/3<br />
Randnotizen 4<br />
Land und Leute 16<br />
Miss My <strong>Zytig</strong> 17<br />
Kreuzworträtsel 18<br />
Lebensgeschichte 20-22<br />
Kinderrätsel 26<br />
Kinder<strong>auf</strong>satz 27<br />
Der Baum 28<br />
Glückwünsche 29<br />
Leser <strong>auf</strong> Reisen 30/31<br />
Ihre Seite 34<br />
Schnappschuss 36<br />
Veranstaltungskalender 38
2 Wochenrückblick<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Montag, 18. Februar<br />
Wasser wird kanalisiert<br />
Damit der um etwa zehn Meter nach Süden verlegte neu<br />
geführte Kanalweg in Moosseedorf wieder bis zur Lyssstrasse<br />
durchgehend ist, wurde ein Wellstahlrohr verlegt.<br />
Dieses dient dazu, das im Scheidgraben vom Moos her<br />
<br />
zu leiten. Dank dem Einbau von Querhölzern und Kies <strong>auf</strong><br />
der Rohrsohle können auch kleine Lebewesen das Rohr<br />
<br />
Überbauung Stägmatt entlang bis zur Lyssstrasse wird in<br />
der nächsten Zeit realisiert.<br />
utu.<br />
Mittwoch, 20. Februar<br />
Pflege und Hilfe zu Hause<br />
SPITEX Grauholz<br />
Zentrumsplatz 10<br />
3322 Urtenen-Schönbühl<br />
031 850 20 85<br />
www.spitex-grauholz.ch<br />
Neue Präsidentin zum Jubiläum<br />
bung<br />
wählten an ihrer Hauptversammlung Rebecca Kämpfer<br />
zu ihrer neuen Präsidentin. Sie übernimmt die Leitung<br />
von den Co-Präsidentinnen Elsbeth Thomann und Elisabeth<br />
Glanzmann.<br />
Vreni Leuenberger (Foto) ist seit 60 Jahren Mitglied der<br />
Bernischen Trachtenvereinigung und seit 35 Jahren Mit-<br />
um<br />
wurde sie zum Ehrenmitglied ernannt.<br />
<br />
November gefeiert. Es stehen Lieder und Tänze der vergangenen<br />
60 Jahre <strong>auf</strong> dem Programm.<br />
Donnerstag, 21. Februar<br />
Hanspeter Schär<br />
Ausstellung und interaktives Studio<br />
Der in Burgdorf wohnhafte Fotograf Patrick Häberli feiert<br />
mit seiner Ausstellung Vernissage im Berner Kulturbüro.<br />
Der Schwerpunkt seines Schaffens besteht sowohl in der<br />
tal-Bands.<br />
Nebst der Präsentation der gesammelten Werke<br />
bestand vor Ort die Möglichkeit, sich kostenlos ablichten<br />
zu lassen und das Porträt gleich mitzunehmen.<br />
Eisrevue «König Drosselbart»<br />
Mit der Eisrevue «König Drosselbart» ist dem Eisl<strong>auf</strong>club<br />
Burgdorf erneut ein Volltreffer gelungen. Die über 200<br />
Läuferinnen und Läufer boten dem begeistert mitgehenden<br />
Publikum in Burgdorf und Hasle drei Vorstellungen,<br />
in welchen das bekannte Märchen der Gebrüder Grimm<br />
perfekt <strong>auf</strong> dem Eis inszeniert wurde. Die Eisrevue gab<br />
zudem einen ausgezeichneten Querschnitt durch die verschiedenen<br />
Möglichkeiten den Eisl<strong>auf</strong>sport auszuüben.<br />
Ernst Marti<br />
04/02/22223
My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013 3<br />
Nils Althaus in Schönbühl zu Gast<br />
Der Liedermacher Nils Althaus, auch bekannt als Filmschauspieler<br />
zuletzt als Dällebach Kari, sorgt seit mehreren<br />
Jahren mit seiner Bühnenpräsenz für staunende Augen.<br />
Während des Auftritts in Urtenen-Schönbühl nahm er die<br />
Zuschauer mit dem Programm «Ehrlich gheit» <strong>auf</strong> eine<br />
atemberaubende Reise mit durch seinen sprühenden Geist<br />
mit verschiedensten Figuren, lustigen und auch tiefgründigen<br />
Liedern, begleitet mit Gitarrenklängen. Überraschung pur.<br />
Solar-Strom selber produzieren<br />
Premiere von «Veronicas Zimmer»<br />
Im Schlosskeller Fraubrunnen verfolgten die Zuschauer<br />
gebannt die Verwandlung der jungen Studentin Susan in<br />
die Veronica aus den Dreissigerjahren. Unheimliches spielt<br />
sich da ab und fesselt die Besucher bis zur letzten Minute.<br />
Wer Krimis liebt, der darf sich dieses Vierpersonenstück<br />
von Ira Levin, dem Autor von Rosemary's Baby, nicht entgehen<br />
lassen. Unter der Regie des bekannten Regisseurs<br />
Rolf Schoch überzeugten die Schauspieler mit einer span-<br />
<br />
Weitere Aufführungen: Mittwoch, 6., 13., 20. März; Freitag, 1., 8., 15., 22. März;<br />
Samstag 2., 9., 16., 23. März, jeweils 20.15 Uhr. Sonntag, 17. März, 17 Uhr. Reservationen<br />
unter www.schlosskellerfraubrunnen.ch oder unter Tel. 031 767 71 30.<br />
Elektro Troller GmbH<br />
Agentur Bern, Telefon 031 918 46 89<br />
bern@elektrobedarf.ch<br />
www.photovoltaik-systeme.ch<br />
STOBAG TOP Partner<br />
Schmid-Storen AG<br />
Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen<br />
Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52<br />
info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch<br />
Sonntag, 24. Februar<br />
Männerchor Biembach einmal anders<br />
Für die heurigen Aufführungen hat sich der Männerchor Biembach<br />
an etwas Neues gewagt: Im Konzertteil gelangten gängige<br />
Melodien zur Aufführung, begleitet von Gitarren, Schlagzeug<br />
und Piano. So erklang zum Beispiel die Ambosspolka<br />
oder ein amerikanisches Liedermedley. Unterstützt wurde der<br />
Männerchor von einer ad-hoc-Frauengruppe. Im Theater unter<br />
der Regie von Claudia Fankhauser wurde der Zuschauer in den<br />
Geisterzug entführt, und konnte mitverfolgen, wie es zuerst<br />
unheimlich zuging und schliesslich ein Krimi gelöst wurde.<br />
Weitere Aufführungen: Fr., 1.3., Sa., 2.3. und Mi., 6.3. jeweils um 20 Uhr im Restaurant<br />
Sonne in Hasle-Rüegsau. Reservation: Schüpbach 034 461 21 18<br />
Reis um d’ Wäut<br />
Münchenbuchsee begab sich am Wochenende mit in- und<br />
ausländischen Gästen <strong>auf</strong> eine Fasnachts-Weltreise. Der<br />
Maskenverein der Partnergemeinde Milevsko präsentierte<br />
Figuren aus dem regionalen Brauchtum. Die Hausemer<br />
Guggamusik aus Memmingen sowie die regionalen Gastguggen<br />
beeindruckten mit ihrer Show. Das ausgelassene<br />
Treiben gipfelte nach dem Umzug in einem Monsterkonzert<br />
vor viel Publikum.<br />
Beratung Verk<strong>auf</strong> Montage Service<br />
Reparaturen von Sonnen- und<br />
Wetterschutzprodukten<br />
<br />
<br />
R A D I O<br />
Das hör‘ ich gern.<br />
Deine Frequenz in der Region<br />
Burgdorf/Bern 92.2 Mhz<br />
www.radio32.ch
4 Randnotizen My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013<br />
Italien, wie es singt<br />
und lacht<br />
Daniel K<strong>auf</strong>mann<br />
Ich mag die Italiener. Ich mag ihren Humor.<br />
Sie haben eben eine Juxwahl durchgeführt.<br />
Ich stelle mir vor, wie sie mit verkniffenen<br />
Gesichtern ins Wahllokal marschiert sind, mit<br />
gesenktem Blick, um ja niemandem in die Augen<br />
zu schauen, hoch konzentriert die Stimme<br />
abgaben, dann nach draussen rannten, die<br />
Spannung lösten und laut loslachten, prusteten<br />
und sich die Bäuche hielten. Vielleicht haben<br />
sie sich auch <strong>auf</strong> dem Boden gewälzt. Die einen<br />
haben ihre Stimme dem Komiker Grillo<br />
gegeben, die anderen dem Politclown Berlusconi.<br />
Das war lustig. Es war eine Art Staatsstreich.<br />
Also sie haben dem Staat einen Streich<br />
gespielt. Und auch Europa. Dann gingen sie<br />
fröhlich nach Hause, öffneten eine Flasche<br />
Chianti und schauten sich schenkelklopfend<br />
die verdutzten Gesichter der Politanalysten im<br />
Fernsehen an. Es ist eben so: Die Italiener wollen<br />
eigentlich gar keine Politik. Und keine Politiker.<br />
Und wenn Pinocchio zur Wahl gestanden<br />
wäre, hätte er wahrscheinlich gewonnen.<br />
My<br />
Oder das Spaghettimonster.<br />
Die Italiener<br />
sind schwieriger<br />
zu hüten als ein Sack<br />
Flöhe. Angela Merkel<br />
wird verzweifelt<br />
die Hände über dem<br />
Kopf zusammenschlagen.<br />
Endlich<br />
hat sie die Griechen<br />
einigermas sen im Griff, da tanzen ihr plötzlich<br />
die Italiener <strong>auf</strong> der Nase rum. Dabei ist die<br />
Merkel selber schuld. Dass sie auch immer so<br />
deutsch sein muss. Sie sollte sich ein Beispiel<br />
an den Italienerinnen und Italienern nehmen.<br />
Einfach mal Blödsinn machen. Sie könnte den<br />
FDP-Kollegen Rainer Brüderle in den Po kneifen<br />
und ihm sagen, dass er gut in ein Dirndl<br />
passen würde. Vielleicht <strong>geht</strong> ja Politik wirklich<br />
auch ohne Politik.<br />
Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit<br />
jener von «My <strong>Zytig</strong>» zu decken.<br />
Impressum<br />
Herausgeberin: Lokalmedien Verlag<br />
AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9<br />
3401 Burgdorf.<br />
Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29<br />
E-Mail: info@lokalmedien.ch<br />
www.my-zytig.ch<br />
ISSN-Nummer: 2235-4182<br />
64'250 Ex. WEMF-beglaubigt<br />
Verteilung: Mittwoch<br />
Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte<br />
CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte.<br />
Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte.<br />
Nichtkommerzielle Vereine, Private<br />
und Startups im ersten Geschäftsjahr<br />
erhalten 50% Rabatt <strong>auf</strong> allen Tarifen<br />
Aktuelle Infos: Texte mit werbendem<br />
Charakter werden mit 160 Franken pro<br />
Einheit verrechnet.<br />
Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung,<br />
Kombi mit Radio Neo 1<br />
Inserateschluss: Montag, 17 Uhr.<br />
MitarbeiterInnen:<br />
Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung),<br />
Patricia Shams (Redaktion), Beatrice<br />
Glauser (Verk<strong>auf</strong>sleitung), Markus Hubacher<br />
(Kundenberater), Eveline Schindler<br />
(Kundenberaterin), Silvia Aeschbach<br />
(Satz) und Tabea Saxer (Sekretariat).<br />
Suchspiel<br />
50<br />
Franken<br />
Seite<br />
%<br />
Seite<br />
Seite<br />
zu gewinnen<br />
Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie<br />
befinden sich in verschiedenen Inseraten<br />
in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS<br />
an 789 mit dem Kennwort LOKAL und<br />
den Nummern der Zeitungsseiten, <strong>auf</strong><br />
welcher sich die Inserate befinden (z.B.:<br />
LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an:<br />
My <strong>Zytig</strong>, Postfach, 3401 Burgdorf oder<br />
www.myzytig.ch<br />
Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 4.3.2013<br />
Seite<br />
Seite<br />
Seite<br />
Gewinner der letzten Ausgabe:<br />
Peter Mühlethaler, Uferweg 36, Burgdorf
Hier Vermerk<br />
Aktionen<br />
der Woche<br />
09/2013<br />
Dienstag, 26. Februar, bis<br />
Samstag, 2. März 2013,<br />
solange Vorrat<br />
40%<br />
Rabatt<br />
40%<br />
Rabatt<br />
Hammer-<br />
Preise<br />
1. 95<br />
statt 3.50<br />
Baby Salat, Spanien,<br />
Packung à 6 Stück<br />
1. 95<br />
statt 3.25<br />
Fenchel,<br />
Italien/Spanien,<br />
Schale à 1 kg<br />
20%<br />
Rabatt<br />
33%<br />
Rabatt<br />
<strong>auf</strong> alle<br />
Weine<br />
(ausgeschlossen:<br />
alle Schaumweine<br />
und Champagner)<br />
z.B. Chianti Classico<br />
DOCG Riserva<br />
La Madonnina<br />
2009, 75 cl<br />
10.70 statt 13.40<br />
(10 cl = 1.43)<br />
35%<br />
Rabatt<br />
35%<br />
Rabatt<br />
per 100 g<br />
1. 30<br />
statt 2.–<br />
Coop Pouletbrust,<br />
Österreich/<br />
Slowenien/Ungarn,<br />
ca. 900 g<br />
in Selbstbedienung<br />
6. 95<br />
statt 10.70<br />
Coop Naturafarm<br />
Hinterschinken,<br />
2 x 160 g<br />
(100 g = 2.17)<br />
in Selbstbedienung<br />
1/ 2<br />
Preis<br />
11. 95<br />
statt 17.90<br />
Coop Napolitains,<br />
Max Havelaar,<br />
assortiert, 1 kg<br />
1/ 2<br />
Preis<br />
Das Angebot<br />
aus der<br />
Werbung.<br />
per 100 g<br />
1. 35<br />
statt 2.70<br />
Coop Naturafarm<br />
Schweinsgeschnetzeltes,<br />
Schweiz, ca. 800 g<br />
in Selbstbedienung<br />
25. 75<br />
statt 51.50<br />
Persil Gel Color<br />
oder Universal,<br />
5,84 Liter<br />
(80 WG)<br />
(1 Liter = 4.41)
6 MeintierischerFreund<br />
My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013<br />
Butzeli, Hansli und Co.<br />
können reden<br />
Regula Lazzaretti<br />
Beat Urben züchtet seit 40 Jahren Wellensittiche. Der «Vogelgott» verbringt täglich mehrere Stunden in der Voliere.<br />
Die violetten Wellensittiche<br />
faszinieren<br />
Züchter Beat Urben<br />
am meisten.<br />
In der Voliere von Beat Urben in Schönbühl<br />
<strong>geht</strong> es laut zu. Über 300 Wellensitti-<br />
<br />
<br />
<br />
Lutinos und wie die Arten <strong>auf</strong>grund ihrer<br />
Farben alle heissen. Während die einen <strong>auf</strong><br />
<br />
ein Pärchen <strong>auf</strong> der Stange gerade zur Sache.<br />
«Liebesverpaarungen habe ich natür-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ben. Er züchtet seit 40 Jahren Wellensittiche<br />
und ist fasziniert: «Wenn ein junger Vo-<br />
<br />
Scherzhaft nennt sich der 69-Jährige auch<br />
<br />
dringend notwendig. Wichtig sei auch eine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
«Ich bin seit vier Jahren pensioniert und<br />
wollte eigentlich <strong>auf</strong>hören. Aber es fällt<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
tos. «Er stubste das Fahrzeug an und hüpfte
Kompetenter Fachmann füllt Ihre<br />
Steuererklärung<br />
sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus.<br />
Telefon 079 227 65 27<br />
Die Oase für Bewegung<br />
und Erholung.<br />
TENNIS, BADMINTON SQUASH,<br />
SAUNA, SOLARIUM, MASSAGE<br />
KRAFTRAUM, SHOP<br />
Ausreichend Parkplätze<br />
vorhanden.<br />
Wir freuen uns <strong>auf</strong> Sie<br />
Praxiseröffnung<br />
Zahnarztpraxis Braun & Zimmerli<br />
Geschätzte Patientinnen und Patienten<br />
Die Praxis Dr. Braun wird per 1. März als Praxisgemeinschaft Braun und Zimmerli<br />
weitergeführt.<br />
Nach erfolgter Praxiserweiterung und -erneuerung kann die Praxis nun<br />
volldigitalisiert und mit modernsten Technologien betrieben werden.<br />
Neue Patienten sind herzlich willkommen.<br />
Weitere Informationen: www.bzdental.ch<br />
Wir freuen uns, Sie in den umgebauten Räumlichkeiten begrüssen zu dürfen.<br />
3048 Worbl<strong>auf</strong>en<br />
Tel. 031 921 37 17<br />
www.tivoliag.ch<br />
Todesfälle<br />
Rudolf Haldemann<br />
Ittigen – Wohnhaft gewesen im<br />
Gerbelacker 1 ist am 26. Dezember 2012<br />
verstorben.<br />
Fritz Stettler-Krähenbühl<br />
Bolligen – Wohnhaft gewesen an der<br />
Hühnerbühlstrasse 39 ist am 21. Februar<br />
2013 verstorben.<br />
Margrit Berger<br />
Ittigen – Wohnhaft gewesen an der<br />
Kappelisackerstrasse 73 ist am<br />
22. Februar 2013 verstorben.<br />
Einträge für die kostenlose Rubrik «Todesfälle» melden<br />
Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29<br />
oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch<br />
Dr. Claude Braun<br />
1982 Zahnarztdiplom medizinische Fakultät<br />
Strasbourg (F)<br />
1983 Promotion Dr. med. dent.<br />
8/1982-6/1990 Assistenzzahnarzt bei Dr. Bächtold<br />
10/1990-9/1991 Studium an den zahnmedizinischen Kliniken<br />
der Universität Bern<br />
1991 Eidg. dipl. Zahnarzt<br />
1991 Eröffnung der eigenen Zahnarztpraxis an<br />
der Bahnhofstrasse 18a in Burgdorf<br />
Dr. Brigitte Zimmerli<br />
2001 Eidg. dipl. Zahnärztin<br />
1/2002-12/2003 Assistenzzahnärztin bei Dr. Häsler, Rothrist<br />
2003 Promotion Dr. med. dent.<br />
1/2004-10/2004 Assistenzzahnärztin Klinik für Zahnerhaltung,<br />
Präventiv- und Kinderzahnmedizin<br />
der Universität Bern<br />
11/2004-12/2012 Oberärztin Klinik für Zahnerhaltung,<br />
Präventiv- und Kinderzahnmedizin<br />
Universität Bern<br />
2008-2012 Lehr<strong>auf</strong>trag «Zahnerhaltung» zahnmedizinische<br />
Kliniken der Universität Bern<br />
01-06/2009 Forschungs<strong>auf</strong>enthalt Universität Leuven (B)<br />
01-06/2010 Forschungs<strong>auf</strong>enthalt Universität Leuven (B)<br />
2011 Weiterbildungsausweis «Allgemeine Zahnmedizin»<br />
SSO<br />
2012 Master of Advanced Studies in Cariology,<br />
Endodontology and Pediatric Dentistry,<br />
Universität Bern<br />
2012 Weiterbildungsausweis «Präventive und<br />
Restaurative Zahnmedizin» SSO<br />
2013 Gründung Praxisgemeinschaft mit<br />
Dr. Claude Braun<br />
Zahnarztpraxis Braun & Zimmerli<br />
Bahnhofstrasse 18a 3400 Burgdorf Telefon 034 423 01 88<br />
Wenn Sie<br />
Veranstaltungen<br />
Stellen<br />
Immobilien<br />
Empfehlungen<br />
oder andere Inserate in unserer<br />
Zeitung platzieren wollen, sind<br />
wir für Sie da!<br />
Über E-Mail, info@lokalmedien.ch<br />
oder per Telefon, 034 428 28 28,<br />
nehmen wir Ihre Wünsche gerne<br />
entgegen.<br />
GOTT IM ALLTAG ERLEBEN<br />
Vorträge mit Richard Wiskin vom 1. – 3. März 2013 | Eintritt frei<br />
Veranstalter:<br />
Freie Evangelische Gemeinde<br />
Utzenstorf<br />
Ort:<br />
Landshutstrasse 61<br />
in Utzenstorf<br />
Informationen:<br />
032 665 28 12<br />
www.feg-utzenstorf.ch
8 AktuelleInfos Textinserate 27. Februar 2013<br />
In der neuen Rubrik<br />
«Mein tierischer<br />
Freund» stellen<br />
wir jede Woche ein<br />
anderes Tier und<br />
seinen Besitzer vor.<br />
50 verschiedene<br />
Tiere: Helfen Sie<br />
mit bei der spannenden<br />
Suche und<br />
melden Sie sich <strong>auf</strong><br />
info@lokalmedien.ch<br />
oder telefonisch<br />
unter 034 428 28 28<br />
Glücklich dank Paramediform<br />
Emilie Schibler schildert<br />
ihre Erlebnisse<br />
mit Paramediform.<br />
Nach mehreren erfolglosen<br />
und deprimierenden Abnahmebemühungen,<br />
bin ich <strong>auf</strong><br />
der Suche nach professioneller<br />
Hilfe <strong>auf</strong> Paramediform<br />
gestossen. Nach einem<br />
sehr motivierenden ersten<br />
Beratungsgespräch konnte<br />
ich wieder ein kleines Licht<br />
am Ende des Tunnels erkennen.<br />
Obwohl zu Beginn einige<br />
Zweifel meine Ernährungsumstellung<br />
begleiteten, <strong>auf</strong>grund<br />
der grossen zu essenden<br />
Menge, wurde ich bereits<br />
nach kurzer Zeit belohnt<br />
und die Hoffnung <strong>auf</strong> Erfolg<br />
wuchs und wuchs.<br />
Die wöchentlichen und lehrreichen<br />
Treffen unterstützten<br />
mich enorm und motivierten<br />
mich zum Weitermachen. Die<br />
Tipps waren leicht umzuset-<br />
nitiv<br />
nie. Und das Beste: auch<br />
Süsses durfte ich mir ohne<br />
schlechtes Gewissen hin und<br />
wieder gönnen.<br />
Jahreskonzert der Brass-Band<br />
<br />
<br />
<br />
Am 23. und 24. Februar lud<br />
<br />
Goldbach, unter der Leitung<br />
von Boris Oppliger, zum<br />
wiederholten Mal zum Jahreskonzert<br />
ein. Die etwas<br />
geschrumpfte BBLG wurde<br />
durch befreundete Musikantinnen<br />
und Musikanten verstärkt.<br />
Das Konzert, welches dieses<br />
Jahr unter dem Motto «Sunshine»<br />
stand, wurde von der<br />
Jugendmusik unter der Leitung<br />
von Margrith Gerber<br />
mit mitreissenden und bekannten<br />
Melodien eröffnet.<br />
Die Tambourengruppe unter<br />
der Leitung von Beat Herren<br />
spielte sowohl traditionelle<br />
Märsche wie auch die Komposition<br />
«Jack Daniels»,<br />
welche einen Vorgeschmack<br />
<strong>auf</strong> die im Anschluss an das<br />
Konzert geöffnete «Sunshine-Bar»<br />
gab.<br />
<br />
Goldbach zeigte in ihrem Programm<br />
die vielen möglichen<br />
Aspekte eines Sonnenstrahls.<br />
Leichtigkeit, Sanftheit, Intensität<br />
und Wärme. Mit «A Sunset<br />
Rhapsody» von Eric Ball<br />
und «A Sunrise Impression»<br />
von Jan de Haan spiegelte<br />
sich die Sonne auch in den<br />
Titeln wieder.<br />
Der Solist Stephan Studer<br />
brachte mit seinem Es-Bass<br />
Solo «Swiss Air», in welchem<br />
altbekannte Schweizer Melodien<br />
wie zum Beispiel die von<br />
«Muss i denn, muss i den zum<br />
Städtele hinaus» zu erkennen<br />
Vorher-nachher: Emilie Schibler aus Bern hat mit Paramediform zehn Kilo abgenommen.<br />
waren, so manchen Fuss unter<br />
dem Tisch zum Wippen.<br />
Traditionell schloss die Brass<br />
Band das Konzert mit dem<br />
«Berner Marsch» ab und wurde<br />
schliesslich vom Örgelitrio<br />
Ämmä abgelöst, welches zum<br />
Tanz <strong>auf</strong>spielte.<br />
Die Brass Band freut sich<br />
Sie am kommenden Samstag,<br />
2. März 2013, ein drittes Mal<br />
in der Merzweckanlage in Lüt-<br />
<br />
Überglücklich mein Wunschgewicht<br />
erreicht zu haben,<br />
würde ich Paramediform jedem<br />
weiterempfehlen.<br />
Leichter Preisrückgang<br />
Verschiedene Faktoren führten<br />
gegen Ende letzter Woche zu<br />
einem leichten Preisrückgang.<br />
Ungerechtfertigt hohe Rohölbewertung<br />
im europäischen<br />
Raum, die anstehenden Parlamentswahlen<br />
in Italien, die<br />
Korruptionsvorwürfe gegen<br />
hochrangige Politiker in Spanien,<br />
die Hängepartie um Finanzhilfen<br />
für das kleine Euroland<br />
Zypern. Spekulationen um ein<br />
baldiges Ende oder Begrenzung<br />
der Lockerungsmassnahmen<br />
der US Notenbank, Gerüchte<br />
um eine Erhöhung der Ölproduktion<br />
Saudi-Arabiens sowie<br />
ein Kompromissvorschlag der<br />
UNO gegenüber dem Iran zum<br />
Agrola Heizöl-Preis der letzten drei Monate.<br />
Weitere Infos bei Paramediform<br />
Burgdorf, 034 422 25 65<br />
Bern, 031 311 88 11<br />
www.paramediform.ch<br />
Atomstreit. Die Lagerbestände<br />
in den USA haben bei Rohöl<br />
stark zugenommen und bei den<br />
Produkten stark abgenommen.<br />
Die Rheinfrachten sind etwas<br />
angestiegen.<br />
Aktuelle Infos gibt es wie immer<br />
bei jeder Agrola-Landi<br />
Verk<strong>auf</strong>sstelle.<br />
Heizöl bei der Landi:<br />
Agrola AG Zollikofen 058 433 81 20<br />
Vechigen 031 839 04 63<br />
Hasle-Oberburg 034 461 40 40<br />
Grauholz 034 411 11 31<br />
Koppigen 034 413 12 29<br />
Landshut 032 666 37 00<br />
Moossee 031 869 02 73<br />
<strong>Aemme</strong> 034 461 12 48<br />
Wynigen-Burgdorf 034 415 12 47
27. Februar 2013 Textinserate<br />
Rückwärtsgerichtetes Autofahren<br />
ist sicherer<br />
BeSafe ist skandinavischer Marktleader von sicheren Autositzen.<br />
Crash-Tests und Unfallauswertungen<br />
zeigen deutlich, dass<br />
rückwärts gerichtetes Autofahren<br />
für Kinder bis vier Jahre bis<br />
zu fünfmal sicherer ist. Bereits<br />
eine Frontalkollision mit 50<br />
Stundenkilometern kann vor allem<br />
bei Kleinkindern zu schweren<br />
oder sogar tödlichen Verletzungen<br />
führen. Grund dafür<br />
ist die hohe Nackenbelastung,<br />
welche beim Aufprall durch<br />
die Schwerkraft ausgelöst wird.<br />
Das Vorwärtsschleudern des<br />
Kopfes bewirkt eine Nackenbelastung<br />
von 200 bis 300 Kilo,<br />
die Grenze zu einem Genickbruch<br />
liegt bei Kleinkindern bei<br />
zirca 130 Kilo. Die Nackenbelastung<br />
ist vor allem bei Kleinkindern<br />
ein grosses Thema, da<br />
der Kopf eines einjährigen Kindes<br />
25 Prozent seines eigenen<br />
Körpergewichts ausmacht. Im<br />
Vergleich dazu: Bei Erwachsenen<br />
macht der Kopf noch sechs<br />
Prozent des Körpergewichts<br />
aus. Es ist erwiesen, dass rückwärts<br />
gerichtetes Autofahren<br />
für Kinder sicherer ist. Dieser<br />
Tatsache wird in Skandinavien<br />
schon lange Rechnung getragen:<br />
Viele Eltern und Angehörige<br />
setzen ihre Kinder bis zum<br />
vierten Lebensjahr bereits heute<br />
in diese speziellen Kinderautositze<br />
und dies mit grossem<br />
Erfolg, wie eine Statistik mit<br />
den Unfallzahlen für Schweden<br />
und Deutschland zeigt. Immer<br />
mehr Experten warnen davor,<br />
Kinder unter zwei Jahren in<br />
den üblichen Kinderautositzen<br />
vorwärts gerichtet mitfahren zu<br />
lassen. BeSafe hat sich als skandinavischer<br />
Marktleader <strong>auf</strong> besonders<br />
sichere Kinderautositze<br />
spezialisiert und hat es sich zur<br />
Aufgabe gemacht, das Thema<br />
«rückwärts gerichtetes Autofahren»<br />
auch in der Schweiz<br />
bekannter zu machen.<br />
AktuelleInfos 9<br />
Bern-Ittigen<br />
Höchste Sicherheit für Ihre Kleinen<br />
Gegen die Fahrtrichtung<br />
BeSafe IZI COMBI X3<br />
ISOFIX<br />
Der iZi Combi X3<br />
Isofix von BeSafe,<br />
0 bis 4 Jahre (18 kg),<br />
jetzt im Baby-Rose<br />
Center Ittigen<br />
für CHF 749.–<br />
Baby-Rose-Center<br />
Ey 11, 3063 Bern-Ittigen<br />
Telefon 031 921 71 77<br />
baby-rose@bluewin.ch<br />
Mach mit bei der grossen<br />
Miss My <strong>Zytig</strong>-<br />
Wahl 2013<br />
und gewinne tolle Preise:<br />
/ Model Diana P.<br />
Fahre ein Jahr lang den neuen VW up!<br />
der Garage Hofmann in Oberburg<br />
Ein Smartphone von Swisscom<br />
Ein Jahres-Abo im Fitnesscenter discountfit<br />
Persönlicher Make-up-Workshop von<br />
Coiffure Couleur in Jegenstorf<br />
Verwöhngutschein «Ich Zeit für mich» vom<br />
Solbad Schönbühl<br />
Melde dich jetzt an <strong>auf</strong><br />
www.my-zytig.ch<br />
My<br />
Bedingungen: Du bist zwischen 18 und 28 Jahren jung<br />
und wohnst im Verteilgebiet von My <strong>Zytig</strong>.<br />
Die Miss My <strong>Zytig</strong>-Wahl wird unterstützt von:
10 Persönlich<br />
Vier phänomenale Männer<br />
<strong>auf</strong> Erfolgskurs<br />
Fabienne Reinhard<br />
Phenomen, das sind Patrick Heller, Yves Rico Jaquillard, Stefan Baumann und Erwin Schneider.<br />
Das <strong>Popklassik</strong>-<strong>Quartett</strong><br />
Phenomen ist spätestens seit<br />
dem Auftritt bei «Die grössten<br />
Schweizer Talente» im März<br />
2011 landesweit bekannt. Zur<br />
Zeit arbeiten Erwin Schneider,<br />
Patrick Heller, Stefan Baumann<br />
und Yves Rico Jaquillard<br />
an ihrem ersten Album.<br />
Als Phenomen das erste Mal gebucht wurden, existierte die Männergruppe<br />
noch gar nicht. Erwin Schneider, einer der Sänger des<br />
<strong>Quartett</strong>s, wurde angefragt, eine international bekannte Männergruppe<br />
für einen Auftritt zu organisieren. Diese war jedoch für<br />
den Veranstalter zu teuer. So empfahl Schneider vier phänomenale<br />
Männer, die besser und erst noch günstiger seien. Der Veranstalter<br />
stimmte dem Vorschlag Schneiders zu. Blöd nur, dass es eine<br />
Gruppe namens Phenomen bis zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht<br />
gab. Schneider fragte seine Gesangslehrerin nach drei talentierten<br />
Schülern. Yves Rico Jaquillard aus Kirchberg kannte er bereits,<br />
die anderen jedoch nicht. So war die Gruppe «Phenomen» geboren.<br />
Der Name ist ein Wortspiel aus den Begriffen «Phänomen»,<br />
also «die Erscheinung» und «men» (Englisch: «Männer») und soll<br />
keine Hommage an den Rapper «Phenomden» darstellen. Schneider<br />
trug diesen Namen lange mit sich rum und benannte kleine<br />
ad-hoc-Produktionen so.<br />
Bei einem gemeinsamen Spaghettiessen stellten die Männer fest,<br />
dass sie ihren Charakter <strong>auf</strong> ein Wort runterbrechen können, das<br />
wiederum auch zu ihrer Stimme passt. So verkörpert Hellers Stimme<br />
«Gefühl», Jaquillards «Leidenschaft», Baumanns «Stolz» und<br />
Schneiders «Kraft».<br />
Die Musikrichtung passte die Gruppe den Wünschen des erwähnten<br />
Veranstalters an, wobei Patrick Heller entgegnet, dass die <strong>Popklassik</strong><br />
auch in jedem der Sänger schlummerte. «Mittlerweile ist<br />
er einer unserer grössten Förderer», meint Stefan Baumann über<br />
den Veranstalter.<br />
Die Gruppe besetzt mit der <strong>Popklassik</strong> eine Nische, die aber durchaus<br />
Potenzial besitzt. Abgesehen vom <strong>Quartett</strong> Phenomen gibt es<br />
in der Schweiz nur noch «I Quattro», die sich aber wesentlich von<br />
Phenomen unterscheiden.<br />
Normalerweise treten die vier phänomenalen Männer einmal in<br />
der Woche <strong>auf</strong>. Sie werden meist für Firmenanlässe, Galas und<br />
Hochzeiten gebucht. Da die Gruppe zur Zeit ihr eigenes Album<br />
produziert, haben sie keine Auftritte angenommen.<br />
Der Drahtzieher von Phenomen ist Stefan Baumann aus Hasle-
My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013 11<br />
Rüegsau. Vor kurzem hat er sein<br />
Nebenfach Sport abgeschlossen und<br />
startet bald sein nächstes Studium als<br />
Produzent an der School of Entertainment<br />
and Technology in Bern. Zuvor<br />
studierte der 22-Jährige ein halbes<br />
Jahr Musik: «Ich merkte aber schon<br />
bald, dass das nichts ist, wenn man<br />
später in der Praxis arbeiten will.»<br />
Momentan ist er mit der Produktion<br />
des Albums beschäftigt. Er ist das<br />
Mitglied der Band, dem am meisten<br />
Zeit für die Musik zur Verfügung<br />
steht. Die anderen drei sind berufstätig:<br />
Yves Rico Jaquillard arbeitet bei<br />
einem grossem Telekommunikationsanbieter<br />
im Verk<strong>auf</strong>, Patrick Heller ist<br />
Jurist in einem kleinen Anwaltsbüro<br />
und Erwin Schneider ist als Operateur<br />
bei einer grossen Firma in Münsingen<br />
tätig. Von der Musik alleine zu<br />
leben, halten die Männer prinzipiell<br />
für möglich. Aber dann müssten sie sich aktiv um mehr Auftritte<br />
kümmern oder bei einem Label unter Vertrag stehen.<br />
Stefan Baumann ist derjenige, der die Songs schreibt. Die anderen<br />
der Gruppe, wie auch die Gesangslehrerin, helfen ihm<br />
dabei, die Lieder zu perfektionieren. Für die Gruppe ist es wichtig,<br />
dass Lied und Text zusammenpassen. Ihr Motto lautet: «We<br />
embrace souls – Wir umarmen Seelen.» Beim Schreiben der<br />
Texte versucht Baumann, diejenigen Wörter, die er kennt, in<br />
eine sinnvolle Reihenfolge zu bringen und mit Hilfe des Internets<br />
und Personen, die Italienisch sprechen, zu überprüfen.<br />
Zu guter Letzt wird der Song noch zur Kontrolle von einem<br />
Die <strong>Popklassik</strong> schlummert in jedem der vier Sänger.<br />
Italiener gegengelesen, denn Baumann ist zwar zu einem Achtel<br />
Italiener, kann aber kein Italienisch.<br />
In ein bis zwei Monaten soll das Album «We embrace souls» erscheinen.<br />
Danach werden sie ihre <strong>Tournee</strong>, welche durch die ganze<br />
Schweiz führen soll, starten. Die Gruppe ist noch <strong>auf</strong> der Suche<br />
nach einem geeigneten Lokal für das CD-Release.<br />
Phenomen sind <strong>auf</strong> dem besten Weg, auch international durchzustarten.<br />
Im Februar 2012 traten sie für das Schweizer Konsulat in<br />
Dubai <strong>auf</strong> und aus Deutschland und Österreich gab es ebenfalls<br />
schon Anfragen. Damit haben sie gute Chancen, im Musikbusiness<br />
erfolgreich zu sein und dies auch zu bleiben.<br />
Im Bandraum wird dreimal<br />
pro Woche geübt.
12 Stellen My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013<br />
Wir sind ein kleines Alterspflegeheim im Emmental.<br />
Unser Haus bietet 15 Bewohnerinnen und Bewohnern in einem<br />
familiären Rahmen ein Zuhause zum Wohlfühlen. Zur Ergänzung<br />
von unserem Team suchen wir <strong>auf</strong> den 1. April 2013 oder<br />
nach Vereinbarung<br />
Pflegeperson 50–60% (Tag-/Nachtdienst)<br />
AKP, DN II, FASRK, FAGE, Bet.Betr., Dipl. Hauspfl. PA,<br />
SRK-Pflegehelferin)<br />
Ihr Profil<br />
– Sie haben Erfahrung in der Langzeitpflege und Freude im<br />
Umgang mit betagten Menschen<br />
– Sie sind verantwortungsbewusst, belastbar und an<br />
selbständiges Arbeiten gewohnt<br />
– Sie verfügen über gute Deutschkenntnisse in Wort und<br />
Schrift<br />
Wir bieten<br />
– Anspruchsvolle Aufgabe mit grosser Selbständigkeit<br />
– Angenehmes Arbeitsklima und engagiertes Team<br />
– Zeitgemässe Anstellungsbedingungen<br />
– 5 Wochen Ferien<br />
– Weiterbildung<br />
Fühlen Sie sich angesprochen?<br />
Dann senden Sie bitte ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen<br />
bis am 7. März 2013 an: Alterspflegeheim Weimatt, z.H.<br />
Sandro Bernhard, Kreuzgässli 3, Postfach 4, 3462 Weier i.E.<br />
Wir freuen uns <strong>auf</strong> Sie!<br />
Wir suchen per 1. Juli oder nach Vereinbarung eine/n<br />
Kundenberater/in 100%<br />
zur Betreuung unserer Inserenten und Akquisition<br />
von Neukunden.<br />
Wir erwarten:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Wir bieten eine abwechslungsreiche und selbständige<br />
Arbeitsstelle in einem jungen Team. Wichtig sind<br />
Einsatzfreude, Initiative und Teamfähigkeit. Lesen Sie<br />
gerne My <strong>Zytig</strong> und wohnen Sie im Verteilgebiet?<br />
Dann rufen Sie uns an, bevor Sie uns Ihre detaillierten<br />
Unterlagen schicken.<br />
Unsere Verk<strong>auf</strong>sleiterin Beatrice Glauser gibt Ihnen<br />
gerne weitere Auskünfte: 034 428 28 28<br />
My<br />
vom Ämmitau bis Bärn<br />
Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9<br />
3400 Burgdorf, www.lokalmedien.ch<br />
Der Name Iten Elektro AG steht in Münchenbuchsee nicht nur für ein<br />
bekanntes Elektroinstallations-Unternehmen mit 25 Mitarbeitern, sondern<br />
auch für ein attraktives Elektrofachgeschäft mitten im Dorfzentrum.<br />
Unser Servicemonteur übernimmt in unserer Unternehmung eine neue<br />
Herausforderung.<br />
Somit brauchen wir Verstärkung!<br />
Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung:<br />
Servicemonteur<br />
Was ist Ihr Aufgabengebiet:<br />
– Reparaturen und Kleininstallationen bei unseren Privatkunden<br />
– Störungsbehebungen bei unseren Industrie- und Privatkunden<br />
– Beratung und Lieferung von Elektrogeräten<br />
– Ladenreparaturen<br />
Was erwarten wir von Ihnen:<br />
<br />
zuverlässig<br />
– Erfolgreich abgeschlossene Lehre als Elektroinstallateur<br />
– Freude am Kontakt zu Privatkunden<br />
– Technisches Flair<br />
– Sprachkenntnisse: Deutsch mündlich und schriftlich<br />
– Bereitschaft zur Weiterbildung und Pikettdienst<br />
– Alter 25 – 40 Jahre<br />
– Fahrausweis PW<br />
Was können wir Ihnen bieten?<br />
– Mitarbeit in einem jungen, <strong>auf</strong>gestellten Team<br />
– Eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit Eigenverantwortung<br />
– Fortschrittliche Anstellungsbedingungen<br />
– Weiterbildungsmöglichkeiten<br />
Sind Sie interessiert? Wir freuen uns <strong>auf</strong> Ihre Bewerbung! Senden Sie Ihre<br />
vollständigen Bewerbungsunterlagen an Herrn Thomas Krebs, der Ihnen<br />
gerne auch weitere Auskünfte erteilt.<br />
Kleines privates Alterspflegeheim<br />
sucht nach Vereinbarung<br />
Diplomierte Pflegefachfrau<br />
(Tertiärtsufe)<br />
Pensum 40–60 %<br />
Aufgaben:<br />
– Pflegedienstleitung oder deren<br />
Stellvertretung<br />
– Pflege und Betreuung unserer<br />
8–10 Bewohner<br />
– Ferienablösung der Heimleitung<br />
Seniorenresidenz – 3400 Burgdorf<br />
Tel. 034 422 80 60<br />
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir<br />
per sofort oder nach Vereinbarung<br />
Autolackierer<br />
Selbständiges und verantwortungsbewusstes<br />
Arbeiten in kleinem Team.<br />
Rufen Sie uns an oder senden Sie Ihre<br />
Bewerbungsunterlagen an:<br />
Carrosserie Filipelli AG<br />
z.Hd. Herr Campanella<br />
Worblentalstrasse 25, 3048 Worbl<strong>auf</strong>en<br />
<br />
, info@filipelli.ch<br />
86625<br />
Für Inserate in My <strong>Zytig</strong>:<br />
Telefon 034 428 28 28 oder info@lokalmedien.ch
10CFWMIQ7DQAwEX-TTrn0X2zWswqKAKPxIVdz_oyZlBUNGo9m2Gg0_nut-rkcRwBAsyRF10byXhbbFvaBwBe1BqFH7wF8uSEUC824EKvBJCEOsz4yYtPtwOSa0fV7vLyk7O6Z_AAAA<br />
10CAsNsjY0MDAw1TUwszQ0tQAAFXrZxg8AAAA=<br />
27. Februar 2013, My <strong>Zytig</strong><br />
Stellen/Immobilien 13<br />
Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung<br />
einen motivierten und einsatzfreudigen<br />
Ch<strong>auf</strong>feur Kat. C/E<br />
Auf 5-Achskipper / Standort Burgdorf<br />
Wir bieten Ihnen zeitgemässe Anstellungsbedingungen<br />
und eine spannende Tätigkeit.<br />
Ihre Bewerbung senden Sie an:<br />
Pius Blum Transporte<br />
Sandgrubenstrasse 20, 6146 Grossdietwil<br />
Tel. 062 927 13 56, blum.transporte@gmx .ch<br />
My<br />
Wollen Sie<br />
in unserer<br />
Zeitung<br />
inserieren?<br />
Rufen Sie<br />
uns an:<br />
034 428 28 28<br />
Tag der offenen Tür vom<br />
Samstag, 2. März 2013<br />
10.00–11.30Uhr<br />
Wohnpark Zollhausmatte<br />
in Lützelflüh<br />
Besuchen Sie uns an der Gewerbestrasse<br />
7, im 1. Stock rechts, in der<br />
4½-Zimmer-Wohnung<br />
Im ♥ von Lützelflüh vermieten wir per<br />
sofort oder nach Vereinbarung sehr grosszügige,<br />
sonnige<br />
3½-Zimmer-Wohnung 107 m 2<br />
Fr. 1625.– exkl. Nebenkosten<br />
4½-Zimmer-Wohnungen 108 m 2<br />
ab Fr. 1615.– exkl. Nebenkosten<br />
Einstellhallenplatz à Fr. 120.–<br />
l Lift<br />
l Waschmaschine /Tumbler in Wohnung<br />
l moderne Küche<br />
l zwei Sitzplätze bzw. Balkone<br />
l direkt Zugang zu Einstellhalle<br />
l Eink<strong>auf</strong>smöglichkeiten in aller nächster<br />
Nähe<br />
Bitte beachten Sie die Signalisation<br />
Immobilien, Verwaltungen<br />
3001 Bern, Bundesgasse 26<br />
Telefon 031 310 12 12<br />
www.erich-weber.ch<br />
Das Tiernahrungs-Fachgeschäft<br />
für Haus und Hoftiere<br />
Zu vermieten in Affoltern i. E.<br />
schöne 5½-Zimmerwohnung<br />
grosser Balkon, heller Wohn-<br />
Essbereich, Laminat & Plattenböden,<br />
moderne Küche mit<br />
GS/GK, Bad WC & Dusche WC.<br />
Fr. 1850.– inkl. NK und<br />
1 Parkplatz. Tel. 034 445 26 42<br />
Zu vermieten in Burgdorf in Schlossgut<br />
2½-Zimmer-Wohnung<br />
im EG mit Garten<br />
Miete Fr. 1230.– zz. NK.<br />
T. 034 422 00 63, Bilder: www.datimpex.ch<br />
Wollen Sie ein Stelleninserat <strong>auf</strong>geben?<br />
Dann rufen Sie uns an.<br />
Telefon 034 428 28 28
14 MeineLeidenschaft My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013<br />
«Um Hip Hop zu tanzen,<br />
braucht man Talent»<br />
Patricia Shams<br />
Die 21-jährige Angela Chatelain<br />
aus Bolligen ist ein wahres<br />
Energiebündel. Neben einem<br />
Vollzeit- und einem Teilzeitjob<br />
organisiert sie in ihrer Freizeit<br />
erfolgreiche Partys für einen<br />
angesagten Berner Club, tanzt<br />
Hip Hop und <strong>geht</strong> diversen anderen<br />
Interessen nach.<br />
Zum ausgemachten Treffen erscheint Angela Chatelain pünktlich,<br />
vollbepackt mit Tragtaschen und durchgestylt. Zuerst war sie mit<br />
einer Freundin shoppen und danach im Body Pump, erzählt sie.<br />
In zwei Stunden hätte sie eine Verabredung zum Nachtessen und<br />
später werde der Geburtstag einer Freundin gefeiert. Die junge<br />
Frau hat Temperament und einiges dr<strong>auf</strong>. Aber wer ist sie eigentlich?<br />
Angela Chatelain ist 21 Jahre alt, schweiz-amerikanische<br />
Doppelbürgerin und wohnt seit 17 Jahren in Bolligen. Sie hat die<br />
Handelsschule mit Berufsmatura in Neuenburg erfolgreich abgeschlossen<br />
und arbeitet Vollzeit bei der Blutspende SRK Schweiz,<br />
in Bern. Angela Chatelain hat zahlreiche Hobbys, wovon nicht alle<br />
alltäglich sind. Hip Hop tanzen und Partys organisieren gehören<br />
zu ihren grössten. Sie mag aber auch gutes Essen, <strong>geht</strong> gerne und<br />
viel Tanzen, macht Body Pump und Fitness, malt, reist sehr gerne<br />
und last but not least, jobbt nebenbei im Service bei SCB Events.<br />
Die Liebe zu Hip Hop Musik entdeckte sie vor Jahren mit der<br />
R’n’B Musik von Usher und hört auch heute noch gerne «Gangsta-<br />
Rap». Hip Hop tanzt sie seit zehn Jahren, zuerst an der New Dance<br />
Academy und später im Tanzwerk 3011. Die Tanzschule ist <strong>auf</strong><br />
Hip Hop und Streetdance spezialisiert. Sie nahm an einem Casting<br />
teil und trainiert nun zweimal pro Woche in der Tanzgruppe<br />
«All Saint». Nebst dem Training für die Schweizermeisterschaft,<br />
<br />
für Auftritte in Shows. Zwei Tanzlehrer coachen die Truppe. «So<br />
lernt man in kurzer Zeit sehr viel», meint die angehende Studentin<br />
und strahlt. Musik mit Bewegung zu verbinden, kann sehr<br />
sinnlich sein, «Ich lebe dann in meiner eigenen Welt.» Um Hip<br />
Hop zu tanzen, braucht man Talent, ausserdem muss ein gutes<br />
Rhythmusgefühl vorhanden sein. Sie freut sich, zusammen mit<br />
ihrer Freundin, einer Kindergärtnerin, erstmals eine Gruppe von<br />
Kindern im Alter von sieben bis acht Jahren trainieren zu dürfen<br />
und so ihre Passion weiter zu geben. Sie ist überzeugt, dass sich<br />
Hip Hop halten wird.<br />
Angela Chatelain ist viel unterwegs. Sie organisiert Partys und<br />
tanzt Hip Hop.<br />
Ihre zweite grosse Leidenschaft, das Organisieren von Partys in<br />
<br />
«Wir ergänzen uns super», meint das temperamentvolle Organisationstalent.<br />
Der Aufwand ist gross, aber es lohnt sich immer. Die<br />
Vorbereitungen nehmen gut und gerne einen Monat in Anspruch.<br />
Die Events mit dem Namen «Wonderland» steigen im Berner Club<br />
Le Ciel und sind immer ausverk<strong>auf</strong>t.<br />
Trotz ihrem Hobby möchte sie nicht in Richtung Eventmanagement<br />
gehen, sondern lieber in Richtung Werbung und PR. Sie<br />
brauche den Kontakt zu Menschen. Sie interessiere sich sehr für<br />
Design orientierte Menschen und würde gerne in einer Agentur<br />
arbeiten. Sie liebt die Abwechslung und kann sich nur schwer vorstellen,<br />
ausschliesslich Büroarbeit zu verrichten. «Projektieren<br />
und Projekte leiten, das wäre mein Ding», meint die zukünftige<br />
Karrierefrau. Doch vorerst <strong>geht</strong>’s für einen dreimonatigen Sprach<strong>auf</strong>enthalt<br />
nach New York, denn das Reisen darf natürlich nicht zu<br />
kurz kommen. Ihre Freundinnen werden sie besuchen und dann<br />
<strong>geht</strong>’s von San Francisco nach San Diego. Wenn man weiss, dass<br />
der Westcoast Hip Hop die Ostküste abgelöst hat, versteht man<br />
auch, warum Kalifornien als Destination ausgewählt wurde.
10CFWMMQ6EMAwEX-RovcEJxiWiQxToejenq-__FYSOkbabnX0PK3i2bsdnO0MBmKDDJgs1K44W1F6cLcAbaF20cSYmt5cvcMKBHI6AQqY2YRfOWV1T6yjkeIPl__1dDp8kpIAAAAA=<br />
10CAsNsjY0MDAw1TUwNzA1MQUAD_kS5g8AAAA=<br />
vom Ämmitau bis Bärn<br />
27. Februar 2013, My <strong>Zytig</strong><br />
Erstbezug in Hindelbank<br />
Die Überbauung am Kirchweg ist nun fertig gestellt<br />
und füllt sich mit neuem Leben. Nur noch wenige<br />
Wohnungen sind frei.<br />
3.5-Zi-Wohnungen EG / 1. OG<br />
Einige ausschlaggebende Kriterien:<br />
_ Erstbezug mit grosser Terrasse/Balkon<br />
_ moderner und zeitgemässer Innenausbau<br />
_ ruhige Lage im Grünen<br />
_ nahe Schule/ÖV/Shoppyland<br />
_ grosszügige Grundrisse mit Parkett und Platten<br />
Netto CHF 1'560.- p.M.<br />
Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren oder besuchen<br />
Sie die Website www.kirchweg-hindelbank.ch.<br />
In Aefligen <br />
sonniger Lage, ein grosszügiges und sehr helles<br />
½-/5½-Zimmer-Einfamilien-<br />
Eckhaus mit Garten<br />
Ein freundliches zu Hause für Ihre Familie? Mitten<br />
im Grün. Das Haus ist gepflegt und bietet viel Platz.<br />
Heller Ausbau, grosse Zimmer, offene Küche.<br />
<br />
Carport und Aussenabstellplatz CHF 15‘000.00<br />
Wir freuen uns <strong>auf</strong> Sie!<br />
Global Plan AG, Könizstrasse 74, 3008 Bern<br />
Tel. 031 311 92 92,<br />
Pfaditag<br />
Kanton Bern 2013<br />
09. März<br />
www.pfaditag-bern.ch<br />
Auf geheimer Spur!<br />
Zu vermieten<br />
4-Zimmer-<br />
Wohnung<br />
an der Oberburgstrasse in<br />
Burgdorf<br />
– Böden: Parkett und Linoleum<br />
– Aussicht unverbaubar<br />
– Bis zum Bus 100 Meter<br />
– 2 Einstellhallenplätze<br />
vorhanden<br />
Zins inkl. NK Fr. 1425.–<br />
Bezug ab 1.05.2013<br />
Besichtigung: 076 420 36 89<br />
Zu vermieten in gepflegter, kinderfreundlicher<br />
Überbauung mit Gartenanlage<br />
in Lützelflüh aussergewöhnliche<br />
renovierte<br />
4½-Zimmerwohnung<br />
mit Galerie<br />
grosser heller Wohn-Essbereich,<br />
Parkett- und Plattenböden, moderne<br />
Küche mit GS/GK, schönes grosses<br />
Bad, Balkon, Keller.<br />
Fr. 1600.– + Fr. 350.– HNK<br />
sowie<br />
4½-Zimmer-Dachwohnung<br />
Parkett-/Plattenböden,<br />
Küche mit GS/GK, Cheminée,<br />
verglaster Balkon, Keller<br />
Fr. 1250.– + Fr. 270.– HNK<br />
Parkplätze vorhanden<br />
Info: Tel. 032 328 14 45<br />
Immobilien 15<br />
Schöne Aussichten...<br />
...geniessen Sie vielleicht schon ab 1. Juni 2013 oder<br />
nach Vereinbarung von Ihrer 40-Quadratmeter grossen<br />
Terrasse.<br />
Wir vermieten in Hasle b.B. im Tenta-Areal an ruhiger<br />
Lage eine Loftwohnung mit rund 140 Quadratmetern.<br />
Das Schlafzimmer und das Badezimmer sind separat,<br />
der restliche Wohnraum ist offen und lichtdurchflutet. Das<br />
Haus ist minergietechnisch <strong>auf</strong> dem neusten Stand.<br />
Keine Haustiere, vorzugsweise an Nichtraucher.<br />
Mietzins Fr. 1790.– plus Fr. 200.– Nebenkosten<br />
Einstellhallenplatz Fr. 90.–<br />
Interessenten melden sich bei Jacques Stähli,<br />
031 921 70 44 oder 079 283 91 17<br />
Wir bieten zusätzlich<br />
Augenärztlichen Notfalldienst<br />
Mo–Fr von 8 bis 18 Uhr<br />
Anmeldung unter Tel. 031/305 50 00<br />
<br />
Moritz<br />
Vermisst wird seit Dienstag 5. Februar<br />
Katze Moritz. Weiss / grau getigert, sehr<br />
gross. Mit Chip. Walter Hunziker, Alpenstrasse<br />
20, 3400 Burgdorf. Telefon<br />
034 422 63 65. Schöner Finderlohn.<br />
Schnuppere<br />
frische<br />
Pfadiluft!<br />
Zahn-Prothesen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bitte tel. Voranmeldung<br />
Tel. 031 911 10 12<br />
Notfalldienst<br />
kostenlose<br />
Beratung<br />
<br />
Brunnmattstrasse 48<br />
3007 Bern<br />
<br />
Bürenstrasse 11<br />
4500 Solothurn<br />
<br />
Mit Überraschungsgeschenk<br />
Medienpartner:<br />
My<br />
Stelleninserate haben Erfolg!
16 LandundLeute My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013<br />
«Amala heisst Mami und Pala<br />
bedeutet Papi»<br />
Regula Lazzaretti<br />
Yiga Tsokhim in<br />
der traditionellen<br />
Tschuba mit ihren<br />
Kindern Robin (9),<br />
Nalani (11)und<br />
Levin (2).<br />
Rezept<br />
Momos (Tibetische Teigtaschen)<br />
«Tibeter sind keine Chinesen», sagt<br />
Yiga Tsokhim aus Burgdorf bestimmt.<br />
Tibet ist zwar kein eigener Staat mehr,<br />
hat aber eine eigene Sprache, Tradition<br />
und Schrift. Letztere sei eher dem Indisch<br />
verwandt als dem Chinesisch. Die<br />
Mutter dreier Kinder ist in der Schweiz<br />
geboren, ist Buddhistin und denkt eher<br />
asiatisch. Ihr Vater stammt aus der<br />
Hauptstadt Lasha und war eines der<br />
ersten Kinder, die um zirka 1956 in die<br />
Schweiz gebracht wurden. Er hat der Familie<br />
viele tibetische Traditionen nähergebracht.<br />
So wird im Februar oder März<br />
jeweils Losar gefeiert, das tibetische<br />
Neujahr. Frauen wie Männer tragen ein<br />
Gewand namens Tschuba. Zuerst wird<br />
in der Familie eine Suppe, Thukpa genannt,<br />
gegessen, die gefüllte Teigkugeln<br />
enthält. «Diese können verschiedene<br />
Bestandteile wie zum Beispiel Kohle<br />
oder Watte enthalten. Abhängig davon<br />
<br />
daraus die Zukunft und der Charakter<br />
abgeleitet.» Dann wird mit Bekannten<br />
gegessen, gefeiert und getanzt.<br />
«Ich kann einige Worte tibetisch», erzählt<br />
Tochter Nalani, «Amala heisst<br />
Mami und Pala bedeutet Papi.» Auf den<br />
Dalai Lama angesprochen, antwortet<br />
Yiga Tsokhim: «Er ist das tibetische<br />
Oberhaupt, politisch wie religiös und<br />
ein Vorbild mit sehr starkem Karma.»<br />
«Dann musst du dir aber auch eine<br />
Glatze schneiden», meint Sohn Robin<br />
und lacht.<br />
<br />
Suppensellerie<br />
Zwiebeln<br />
Lauch<br />
ein wenig Ingwer<br />
Szechuan Pfeffer<br />
Gemüsebouillon<br />
Pfeffer, Paprika, Koreander<br />
Für den Teig:<br />
Mehl, Hefe, Wasser und wenig Salz<br />
Teig herstellen, Gemüse klein hacken,<br />
Bouillon mit Fleisch verrühren, Gemüse<br />
und Gewürze beigeben.<br />
Teig ausrollen, Kreise ausstechen, in Hand<br />
nehmen und mit Fleisch füllen. Teigrondellen<br />
oben zusammenfalten, sollte<br />
wie Kartoffelsack aussehen. In Pfanne<br />
Wasser <strong>auf</strong>kochen, darüber die Momos in<br />
spezieller Pfanne mit Löchern dämpfen.<br />
Dazu eine scharfe Tomatensauce servieren.
27. Februar 2013, My <strong>Zytig</strong> MissMy<strong>Zytig</strong>Wahl 17<br />
Kandidatin 07<br />
Alexandra Honegger<br />
Wohnort Rüdtligen<br />
Geboren 21.11.1992<br />
Sternzeichen Skorpion<br />
Beruf K<strong>auf</strong>frau<br />
Hobbies Zumba, Reisen,<br />
mit Freundinnen<br />
etwas unternehmen<br />
Die Miss-My-<strong>Zytig</strong>-Wahl<br />
wird unterstützt von:<br />
Garage Hofmann AG<br />
Emmentalstrasse 100<br />
3414 Oberburg b. Burgdorf<br />
Telefon 034 420 60 60<br />
www.garage-hofmann.ch<br />
Mach mit<br />
bei der<br />
Miss-My-<strong>Zytig</strong>-Wahl 2013<br />
und gewinne tolle Preise.<br />
Mehr <strong>auf</strong> www.my-zytig.ch<br />
My<br />
© tillhorvathphoto.com
18 Kreuzworträtsel My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013<br />
Gewinnen Sie 2 Eintritte an den 83. Autosalon in Genf vom 7. bis 17. März 2013. Zusätzlich erhält der/die Gewinner/in einen VIP-Voucher mit persönlichem<br />
Zutritt für 2 Personen zur VIP-Lounge von Jaguar. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder<br />
per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, per SMS (1 Franken) an 789 mit dem Kennwort KWR und dem Lösungswort sowie<br />
Name und Adresse, per E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung.<br />
Mit dem<br />
Autocenter Bern<br />
an den Autosalon<br />
in Genf fahren!<br />
NEUHEIT<br />
JAGUAR F-TYPE<br />
Emil Frey AG, Autocenter Bern<br />
3072 Ostermundigen, Telefon 031 339 44 44<br />
www.emil-frey.ch/bern<br />
Gewinnerin der letzten Ausgabe:<br />
Andrea Hugi, Hübeliweg 21, Münchenbuchsee
NEWS<br />
EDITORIAL<br />
Geschätzte Kundin, geschätzter Kunde.<br />
Auch im Autojahr 2013 sind wir wieder persönlich<br />
für Sie da – und hinterlassen unsere Spuren:<br />
Mit unserer NEU auch samstags geöffneten<br />
Werkstatt, zwei Pneuwechsel-Samstagen (6.+13.<br />
April), Top-Angeboten sowie spannenden<br />
Neuheiten. Besonders erwähnenswert ist der<br />
siebte VW Golf GTI und der neue Skoda Octavia,<br />
welche wir Ihnen nächste Woche an dieser Stelle<br />
vorstellen.<br />
Der siebte VW GOLF GTI<br />
Die Mutter aller Kompaktsportler<br />
Folgen Sie unseren Spuren auch an die Autoshow<br />
Burgdorf Markthalle (6.+7. April), die<br />
BUGA (23.-26. Mai) und die Ausstellung GZH<br />
Oberburg (6.-8. September).<br />
Wir freuen uns <strong>auf</strong> ein<br />
spannendes und attraktives<br />
Jahr.<br />
Hubert Hofmann<br />
Geschäftsleiter<br />
IHR VERKAUFS-TEAM<br />
Unser Verk<strong>auf</strong>s-Team steht Ihnen gerne<br />
persönlich zur Verfügung:<br />
Beat Megert<br />
Verk<strong>auf</strong><br />
034-420 60 61<br />
Der GTI Nummer Sieben ist mit Wabenkühlergrill, doppelten Auspuffendrohren<br />
und Spoiler-Zierrat sofort als Kompaktsportler zu erkennen. Serienmässig gibt es im neuen<br />
VW Golf 7 GTI unter anderem 17 Zoll-Räder, abgedunkelte LED-Rückleuchten, Bi-Xenon-<br />
Scheinwerfer und ein um 15 Millimeter tiefergelegtes Fahrwerk.<br />
Für Vortrieb sorgt auch im VW Golf GTI wieder ein Zweiliter-Turbo, diesmal allerdings mit<br />
220 PS und einem Drehmoment von gewaltigen 350 Nm (plus 70 Nm im Vergleich zum<br />
Golf VI GTI). Optional bietet Volkswagen für den neuen GTI auch ein Performance-Paket an,<br />
das 230 PS verspricht. Den Spurt von 0 <strong>auf</strong> 100 erledigt der um etwa 100 Kilo leichtere<br />
VW Golf 7 GTI in 6,6 Sekunden, der Topspeed beträgt 246 km/h. Mit Performance-Paket dauert<br />
der Standard-Sprint 6,5 Sekunden, die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 250 km/h.<br />
Kommen Sie bei uns in Oberburg vorbei und erleben Sie mit dem neuen VW Golf VII<br />
Fahrspass pur – wir freuen uns <strong>auf</strong> Sie!<br />
Bestellungen<br />
ab Autosalon.<br />
Auslieferung<br />
Sommer 2013.<br />
Alessandro<br />
Ricchiuto<br />
Verk<strong>auf</strong>sleiter<br />
034-420 60 74<br />
Thomas Schilt<br />
Dispo / Verk<strong>auf</strong><br />
034-420 60 76<br />
GUTSCHEIN<br />
2 Tickets für den<br />
AUTO-SALON Genf<br />
vom 7. – 17. März 2013<br />
Einlösbar beim Kundendienst der<br />
Garage Hofmann in Oberburg –<br />
gegen Abgabe des Original-Coupons.<br />
<br />
Rufen Sie uns an, wir sind für Sie da.<br />
Angebot gültig solange Vorrat.<br />
Hofmann Garage AG | Emmentalstrasse 100 | 3414 Oberburg | www.garage-hofmann.ch
20 Lebensgeschichte<br />
Ds Schubhuus-Vreni,<br />
es Verdingchind wos guet gha het<br />
Walter Reusser<br />
Der Autor, Walter Reusser vo<br />
Zollikofe isch o im Heilige-<br />
<br />
Drum het ihm ds Vreni aus<br />
90-jähregi Frou d Glägehiit ggä<br />
<br />
Es isch für mi e grossi Ehr gsy, dass mir ds Vreni, aus fasch<br />
nüünzg jähregi Frou, d Glägehiit ggä het zu mene Gspräch über sys<br />
lange Läbe. Ds Vreni isch 1917 gebore. Es isch im Heiligeschwän-<br />
<br />
hundertfüfzg Meter ungerhaub vo mym Euterehuus, grad näbe der<br />
Chäserei. Ds Vreni het 1940 der Schubhuus-Hans ghürate, drum<br />
isch es für mi ds Schubhuus- u nid ds Reusser Vreni gsy u o blibe.<br />
A mene schöne warme Summertag bin i im Schubhuus zum Vreni<br />
ghöcklet. Uf mene Bänkli, wo im Schutz von ere grosse herthöuzige<br />
Byge Brönnhouz gstange isch, mit ere wunderbare Sicht uf<br />
di ganzi Stockhornchötti. I vis-à-vis, mit mene Notizblöckli uf<br />
em Chnöi.<br />
Gebore isch ds Vreni z Uetedorf, aus Jüngschts, mit zweene<br />
Schweschtere u mene Brueder.<br />
Es isch vierzäche Monet aut gsy, wo d Mueter vo dene vier Ching<br />
gstorbe isch. Untröschtlech isch der Vatter gsy, was het er wöue<br />
mit dene vier chlyne Ching. Mit sym knappe Metzgerlöhnli isch<br />
er überforderet gsy. Drum het me für aui müesse es Plätzli sueche.<br />
Ds Jüngschte, ds Vreni, isch zu der Grossmueter cho, aber dert<br />
isch es nid ggange. I de Chriegsjahr het ds Gäud o bi der Grossmueter<br />
niene hi glängt. Auso hii der Vatter u d Vormundschaftsbehörde<br />
müesse es angersch Plätzli für ds Vreni sueche. Wo si o für<br />
ds Jüngschte das gfunge gha hii, het der Vatter d Flucht ergriffe u<br />
isch vor luter Chummer nach Dütschland usgwanderet.<br />
Wie u warum ds Vreni aus vierzäche Monet auts Ching usgrächnet<br />
<br />
Heimat gfunge het, mues i offe la.<br />
Über vili Jahr bin i Sinns gsy, Godi u Emmi syge es chinderloses<br />
Ehepaar. Äbe nid, das sy Gschwüschterti gsy u hii der Gschlächtsname<br />
Zysset trage u nid Schänk. Vo wo der Name Schänk härchunnt,<br />
cha mir niemer säge. Es het denn öppe sibe Familie mit<br />
em Name Zysset i üser Gmiin ggä u aui hii e Übername gha.<br />
Buechehänselis, Schrynersch, Hüseli-Zysset, Paradieslis, Gmiinschrybers<br />
i der Hundschüpfe u no meh.<br />
<br />
zuesichere, dass me bi Schänks das Meiteli chöng ungerbringe,<br />
<br />
wiu dert syg scho sit 1908 es Miitschi platziert, nämlech d Frieda.<br />
E wytere Grund isch sicher o gsy, dass Schänks no es gsicherets<br />
Jahresykomme vo achthundert Franke aus Schueuhuusabwart gha<br />
hii. Näbscht em Hudilumpere het Emmi mit Heimbärgerchachugschiir<br />
e rege Handu tribe. Chachugschiir hets geng bruucht, wiu<br />
das isch gar ring kabutt ggange. Dernäbe sy si Säubschtversorger<br />
gsy. Für Miuch het me Giisi gha u derzue e grosse Gmües- u<br />
Beerigarte. Es Dotze Hüener, Eier für e Säubschtverbruuch u für<br />
e Handu. De het me zwü Söili gmeschtet. Iis dervo het me gmetzget<br />
u säuber ggässe u ds angere verchuuft. Im Herbscht isch me<br />
uf aune abgärntete Gwächsfäuder ga Ähri zämeläse, die het me la<br />
male, für iigets Brot chönne z bache.<br />
Vilech het Emmi em Vreni d Mueter nid ganz chönne ersetze, aber<br />
Hunger het ds Vreni nie müesse ha. Ihm hets a nütem gfäut. Mit<br />
<br />
Gägetiu. Es het nume gueti Wort gfunge.<br />
Drum isch es o später bi Godi u Emmi gärn y un uus ggange.<br />
Ds Vreni het du o i d Schueu müsse. I der Ungerschueu zu dere<br />
böse Fröilein Niklous. I überchume no hüt Hüenerhut, wenn i a di<br />
parteiischi Lehrere däiche, die, wo zwo Generatione, vor auem d<br />
Verdingching, bis uf ds Bluet plaget het. Aber ds Vreni het nume<br />
glächlet, wo mer uf das Thema cho sy.<br />
Äs hets guet gha bi der Lehrere, ihns het si nie plaget. Es isch<br />
haut o ds Ching vo de Schueuhuusabwarte gsy, u mit dene hets d<br />
Lehrere nid weue verderbe. Im Winter het ds Vreni geng früech uf<br />
müesse, wiu, bevor d Schüeler cho sy, hets im Ungerschueuhuus<br />
euhuus.<br />
D Lehrere isch jede Samschtig us em Schueuhuus uszoge, wiu si<br />
am See unger e schöni Wonig gha het. Aber si isch nid öppe mit<br />
mene grosse Rucksack d Haute ab em See zue. Nei, em Vreni het si
My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013 21<br />
am Namittag ds Liiterwägeli mit Heft u Plunder glade un es het dä<br />
Chare zwe Kilometer über di ruchi Grienstrass uf Schwändi ueche<br />
zoge. Nid nume iinisch het es mit em Schürzli der Schwiis müesse<br />
abbutze. Dert isch d Lehrere i ds Poschtouto ygstige u em See zue<br />
greiset. Es Fränkli het ihm d Lehrere i d Hang drückt, das isch<br />
viu Gäud gsy für ds Vreni. Das Fränkli hets i ds Kässeli gstosse.<br />
«Spare in der Zeit, so hast du in der Not», hets gsiit.<br />
Ds Vreni isch öppe i der vierte Klass gsy, wo plötzlich der Vormund<br />
i der Chuchi gstange isch u befole het, ds Miitschi söu i ds<br />
Hingerstübli, är hiig nöjis z brichte. Em Vreneli isch es angscht<br />
u bang worde. Mit schlotterige Chnöi u ohni z mule isch es verschwunde.<br />
Hinger der Türe isch es ache gchnöilet, het ds Ohr a<br />
Türspaut gha u glost. «Es isch e so», siit der Vormund, «i ha erfahre,<br />
dass der Antener sech ume ufgfange het u gnue verdienet, so<br />
dass är säuber ume für ds Vreni cha sorge, dir müesst das Miitschi<br />
ume zrugg gä.» Moumäu, Emmi het sech schier nimme gspürt u<br />
mit mene zündrote Chopf het es däm Vormund d Levite gläse:<br />
«Du chunnsch mer grad rächt, itz, won es e so nes gäbigs Meiteli<br />
isch u üs o chly cha häufe bim Schueuhuusputze, itz chunnsch du<br />
u wosch üs ds Liebschte wo mer hii, cho furtnäh. Da gits nüt druus,<br />
ds Vreni ghört üs, es blybt derby.» Der Vormund het no öppis<br />
umegschnaulet, sech uf em Absatz drääit u isch unverrichteter<br />
Dinge zu der Chuchi uus. Ds Vreni isch us der Stube use gschosse<br />
u het unger Träne sys Müeti a nes Ärfeli gno, ganz fescht drückt<br />
u vo Härze danket: «Das tuen i dir myner Läbtig nie vergässe.»<br />
Em Vreni isch es ring ggange i der Schueu, es isch gar es Gschickts<br />
<br />
i d Ungerwysig müesse u am Sunntig z Predig. E Fuessmarsch vo<br />
mindeschtens zwe Stung beed Wäg. Das isch für ihns e schöni<br />
Abwächslig gsy u dert het es o nöji Fründinne gfunge.<br />
13.12.1940: Hans het Urluub ubercho, so dass si im Früelig<br />
<br />
<br />
z Trachtwäge, e Lehr aus Schnydere dörfe mache. Das isch zu<br />
dere Zyt nid Säubverständlech gsy. So het es no chönne bi syne<br />
<br />
verdiene. Das syge gueti u schöni Jahr gsy, het ds Vreni grüemt.<br />
Drufache het es i der Huushautig vom Ziviuer z Bäup zwü Jahr<br />
dienet u dernaa isch es uf Grand bi Nyon es Wäutschlandjahr ga<br />
mache. Es het o no i wytere Steue dienet u dermit chly chönne<br />
Gäud verdiene.<br />
Naturbrosche<br />
<br />
use brunge u u du het mer ds Vreni no öppis bsungersch verzeut u<br />
mi gfragt, gäb i mi no chönn erinnere, dass Emmi e riisige Chropf<br />
gha hiig, so gross wi öppe e Frouebruscht.<br />
Das stimmi scho, i chönn mi no dra erinnere. Naturbrosche, hiig<br />
me däm guete Stück gsiit. Das han i tatsächlech no nie ghört.<br />
Das het mi scho chly glächeret. Hüt wärde söttegi Anomalitäte<br />
operiert. Am Verchuufsstand am Schueuexame, wo Emmi Läbchueche<br />
verchuuft het, hiig es aube e briite schwarze Sametbängu<br />
um e Haus glyret u dermit die schöni Naturbrosche chly gaschiert.<br />
Vreni u Hans i de beschte Jahre.<br />
Vreni het syni Gfüeu nid ungerdrückt<br />
Ds Vreni isch e bsungersch hübschi Frou worde, guet gwachse, mit<br />
schöne bruune Uuge u mene luschtige Lache. Em Vreni isch geng<br />
klar gsy, dass äs iinisch e Familie weu gründe. E Familie mit ere<br />
Tschuppele Ching. Dene wett es e gueti Mueter wärde.<br />
Ds Glück isch ihm wougsinnet gsy. Es het der Schubhuus-Hans<br />
gfunge, chly euter aus ds Vreni. Am 13. Chrischtmonet 1940 hii<br />
sproche.<br />
Für i d Chiuche hets denn nid glängt, wiu tags druuf Hans<br />
i Militärdienscht het müesse yrücke.
22 My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013<br />
Säubverständlich wär me zäme z Fuess gäge<br />
-<br />
<br />
mitgmacht. E Meter Nöischnee hets acheg-<br />
-<br />
<br />
-<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Hans u Vreni hii s guet zäme.<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ärnscht nie ohni e Stumpe im Muu.<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Grasmutte het chönne i d Fure chraue. So het sech de der Härd guet
27. Februar 2013, My <strong>Zytig</strong><br />
Marktplatz 23<br />
Fahrzeugmarkt<br />
K<strong>auf</strong>e Autos Fast alle Jahrgänge und Marken<br />
(Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt<br />
und <strong>auf</strong> Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr<br />
auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder<br />
eldiko@bluewin.ch<br />
K<strong>auf</strong>e Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige<br />
Barzahlung, gratis Abholdienst, immer<br />
erreichbar, Natel 079 777 97 79<br />
K<strong>auf</strong>e Autos: Möchten Sie Ihr Auto verk<strong>auf</strong>en?<br />
Alle Marken, km-Stand und Zustand egal, Barzahlung.<br />
Rufen Sie uns an, wir freuen uns <strong>auf</strong> Ihren<br />
Anruf. Telefon 079 667 68 66<br />
K<strong>auf</strong>e Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw.<br />
alle Marken und Jahrgänge. Gute Barzahlung und<br />
gratis Abholdienst. Erreichbar auch Sa/So Tel.<br />
079 613 79 50<br />
K<strong>auf</strong>e Gebrauchtwagen, Alle Marken und<br />
Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen.<br />
Kilometer und Zustand egal, auch für Export.<br />
Gute Bezahlung, gratis Abholdienst. Natel<br />
076 334 16 86 (erreichbar auch Sa. + So.).<br />
Wir k<strong>auf</strong>en Ihr Auto für den Export. In der<br />
Region. Busse, Lieferwagen, LKW, Unfallautos<br />
u. Traktoren. Guter Preis garantiert. Barzahlung.<br />
aly-autohandel@hotmail.com. Die ganze Woche<br />
erreichbar, 079 331 69 41.<br />
Gesucht<br />
Altgold, Gold- und Silbermünzen, Briefmarken-<br />
Sammlungen sowie alte Ansichtskarten, Barzahlung.<br />
Trehan Burgdorf AG, Postfach 195, 3402<br />
Burgdorf, Tel. 034 423 20 34<br />
Schiedsrichter Unihockey Krauchthal Wir suchen<br />
für die kommende Saison einen Schiedsrichter<br />
für unseren Unihockeyverein in Krauchthal.<br />
Sie werden an ca. 6 Sonntagen im Jahr vom<br />
Schweizerischen Unihockeyverband <strong>auf</strong>geboten<br />
(faire Bezahlung!). Idealer Einstieg für junge motivierte<br />
Personen. Melden Sie sich unter<br />
der Nummer 079 366 43 82. Gerne besprechen<br />
wir die verschiedenen Möglichkeiten<br />
mit Ihnen.<br />
Festivals mit Rollstuhlfahrer Suche eine Person,<br />
die mich an diverse Festivals/Openairs in diesem<br />
Sommer begleitet und betreut. Ich bin seit meiner<br />
Geburt Körperbehindert und daher <strong>auf</strong> einen Rollstuhl<br />
angewiesen. Anforderungen: Erfahrung mit<br />
<br />
Melden nur per SMS 079 656 25 27, Michel Steiner,<br />
Etzmattrain 26, 3322 Schönbuehl-Urtenen<br />
Dein eigenes Pferd! Suche guten, erfahrener Reiter<br />
oder Reiterin ab 18J. für meinen Lusitano-Wallach<br />
mit Standort Fraubrunnen. Du darfst Ihn<br />
reiten, wann und so oft Du willst. Kostenbeteiligung<br />
erwünscht. R. Siegenthaler 079 253 24 44<br />
Gesundheit<br />
Burgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-Öl-<br />
Massage mit Diplom. Für Sie und Ihn. Telefon<br />
079 912 75 51<br />
Diverses<br />
Sie zügeln? >> wir putzen! Zuverlässig, gründlich<br />
und preiswert. Mit Abnahmegarantie! Relax-<br />
Reinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00<br />
oder Natel 079 301 61 84<br />
Putzequipe >SAUBER-CLEAN> Endreingung,<br />
Fenster, Büro, Neu-, und Umbautenreinigung. Wir<br />
übernehmen das gerne für SIE. Gratis Offerte unter<br />
078 739 88 13 (U. Bucher) oder 078 789 51 72<br />
(D. Trachsel). Mit 100% Abgabegarantie<br />
NEU! Jegenstorf! Entspannende Massage +<br />
MEHR bei herziger, hübscher Russin. priv. +<br />
diskret 079 954 63 54<br />
Erfahrener Mathematiklehrer erteilt Nachhilfeunterricht<br />
in Mathematik und Deutsch. Für alle<br />
Klassen, komme auch ins Haus. Fr. 40.– bis 60.–<br />
pro Lektion. Tel. 078 883 51 51 / 031 530 03 77,<br />
zschorn@gmx.ch<br />
Freizeitbeschäftigung für Tierfreunde Im<br />
Tiergarten braucht es Personen, die unser Team<br />
<br />
Arbeitseinsätze dauern ca.2 Std. Die Arbeiten<br />
umfassen das Füttern der Ziegen und Minipigs,<br />
sowie die Reinigung der Gehege. Tiergarten<br />
Zick-Zack Hinterer Schermen, 3063 Ittigen,<br />
www.tiergarten-zick-zack.ch, 031 922 45 15<br />
Landschaftsgärtner schneidet oder fällt ihre<br />
Bäume u. Sträucher. Ästeentsorgung u. allg. Frühlingsarbeiten.<br />
Std. Fr. 60.–, Tel. 034 435 00 18<br />
Recht bekommen ist oft schwieriger als man<br />
denkt! Ihr Anwalt für viele Rechtsgebiete: Rechtsanwalt<br />
und Notar Martin Dreifuss, Länggassstrasse<br />
8, 3012 Bern. Telefon 031 305 44 22<br />
PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn<br />
wir das Problem lösen können. Inkl. 30-Tage-<br />
Garantie. Fr 99.–/Std, SFr 30.– Wegpauschale,<br />
031 511 31 20, www.agbergsmann.ch<br />
My<br />
Partnerschaft/Heirat<br />
Ich, ein Naturbursche, 41J., <br />
sportlich, suche Dich, hübsche Frau, für eine ehrliche<br />
Beziehung. 079 812 68 64<br />
Attrakive Sie, 52 / 164,<br />
stilvoll, verträumt. Du männl., charmant, bis 60J.<br />
Melde Dich. 078 914 75 06<br />
Ausländerin gut <strong>auf</strong>gestellt, 33j. sucht Mann<br />
34–40 für eine feste Beziehung. Kontakt: Telefon<br />
077 504 65 48<br />
Tiere<br />
Butzi, 5j. zutraulicher Kater<br />
sucht Einzelplatz mit Ausl<strong>auf</strong>.<br />
www.katzenhilfe-bern.ch<br />
oder 079 778 16 43<br />
Moritz Vermisst wird seit Dienstag 5. Februar<br />
Katze Moritz. Weiss/grau getigert,<br />
sehr gross. Mit Chip. Walter Hunziker,<br />
Alpenstrasse 20, 3400 Burgdorf.<br />
Tel. 034 422 63 65. Schöner Finderlohn.<br />
✂<br />
Bestellung<br />
Marktplatz<br />
❏ Zu verk<strong>auf</strong>en ❏ Fahrzeugmarkt ❏ Gesucht ❏ Stellengesuche<br />
❏ Gesundheit ❏ Diverses ❏ Gefunden ❏ Tiere<br />
❏ Verloren ❏ Zu verschenken ❏ Partnerschaft Keine Immobilien<br />
Bitte entsprechenden Betrag ins Kuvert legen!<br />
20 Fr.<br />
25 Fr.<br />
30 Fr.<br />
3 Zeilen = 20 Franken, jede weitere Zeile + 5 Franken Foto + Fr. 10.–<br />
Die Rubriken «Verloren», «Gefunden» und «Zu verschenken» sind gratis.<br />
Den Talon ausschneiden, Geld beilegen und einsenden an:<br />
Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, Postfach, 3401 Burgdorf<br />
oder Geld schicken und mailen an: info@lokalmedien.ch<br />
Vorname, Name:<br />
Telefon während Bürozeiten:<br />
Inserate werden nach Eingang veröffentlicht. Annahmeschluss: Montag, 12 Uhr
24 Büren zum Hof My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013<br />
Gemeindepräsident möchte<br />
Buenos Aires bereisen<br />
Patricia Shams<br />
Heinz Marti geniesst von seinem<br />
Lieblingsplatz aus die Sicht<br />
<strong>auf</strong> Büren zum Hof und die<br />
umliegenden Gemeinden. Sein<br />
vierbeiniger Gefährte weicht<br />
nicht von seiner Seite.<br />
465 Einwohnerinnen und Einwohner leben in Büren zum Hof<br />
<strong>auf</strong> 510 Metern über Meer. Im Ortskern sind zahlreiche stattliche<br />
Bauernhäuser aus dem 17. bis 19. Jahrhundert erhalten.<br />
Gemeindepräsident ist Heinz Marti.<br />
Welches ist Ihr Lieblingsplatz in Ihrer Gemeinde und weshalb?<br />
Mein Lieblingsplatz ist eine leicht erhöhte Stelle <strong>auf</strong> einem freien<br />
Feld namens «Steinacher». Zusammen mit meinem Hund spaziere ich<br />
hier oft durch. Von hier aus lässt sich das ganze Dorf überblicken. Ab<br />
Januar 2014 wird die Gemeinde Büren zum Hof mit sieben weiteren<br />
Gemeinden fusionieren. Die Hälfte dieser Gemeinden sind von diesem<br />
Punkt aus zu sehen.<br />
Was war der entscheidende Grund für eine Fusion?<br />
Ein Grund ist bestimmt der immense Spardruck des Kantons. Obwohl<br />
die Gemeinden schon zuvor ihre Synergien genutzt haben und<br />
in vielen Bereichen gut zusammenarbeiten. Die Einwohnerzahl der<br />
acht Gemeinden wird sich <strong>auf</strong> rund 4'500 Personen bel<strong>auf</strong>en. Dafür<br />
braucht es nicht mehr 45 Gemeinderäte, sondern vorerst nur noch<br />
deren elf, nach vier Jahren noch sieben.<br />
Was unterscheidet diese Gemeinde von anderen?<br />
Der Dorfkern ist schützenswert und von nationaler Bedeutung. Es ist<br />
ein sehr schönes Dorf mit 15 Landwirtschaftsbetrieben, was einem<br />
vergleichsmässig hohen Anteil entspricht. Die Leute in Büren zum<br />
<br />
Woher stammt der Name «Büren zum Hof»?<br />
Büren bedeutet «nasser Boden». Der Begriff «Hof» ist <strong>auf</strong> das Kloster<br />
Fraubrunnen zurückzuführen.<br />
Welches Instrument würden Sie gerne spielen?<br />
Ich würde gerne Klavier spielen. Früher wollte ich immer eine Trompete,<br />
meine Eltern waren <strong>auf</strong>grund des Lärms aber dagegen. Das Klavier<br />
ist ein harmonisches und vielseitiges Instrument.<br />
Welches Land möchten Sie in nächster Zeit bereisen?<br />
Buenos Aires in Argentinien. Ich war noch nie dort, habe aber vieles<br />
über diese Stadt gelesen und gehört. Das Temperament der Menschen,<br />
das pulsierende Leben und die Grösse der Stadt müssen faszinierend<br />
und eindrücklich sein. Leider spreche ich noch kein Spanisch,<br />
ich möchte diese schöne Sprache aber erlernen.<br />
Nächste Woche: Elisabeth Zäch aus Burgdorf.
Roland Hirschi gibt Gas<br />
Roland Hirschi<br />
Spenglerei, Blitzschutzanlagen<br />
Sanitär-Anlagen und Heizungen<br />
Büren zum Hof<br />
Telefon 031 767 84 34, Natel 079 301 54 27<br />
Verk<strong>auf</strong> von Esso-Gas + Camping-Gas<br />
International<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Mit gezieltem, bewusstem & regelmässigem<br />
Training können Sie ganz viel für Ihre<br />
Gesundheit tun und sich im Alltag an mehr<br />
<br />
Ganzheitliches & gesundheitsförderndes<br />
Rückenpilates für jedermann/frau<br />
Wo:<br />
Verena Rothen 079/211 07 60 www.bewusstbewegen.ch<br />
Intelligente -<br />
Solarlösungen<br />
Speichersysteme<br />
Dachmiete<br />
Zum Glück gibt’s den Kaminfeger<br />
Kaminfegergeschäft<br />
<br />
031 869 42 55<br />
Grubenstrasse 7A, Urtenen-Schönbühl<br />
www.buchsifeger.ch, info@buchsifeger.ch<br />
<br />
<br />
Dominik Kocher<br />
Versicherungs- und<br />
Vorsorgeberater<br />
Mobile 076 537 56 47<br />
Clever sparen, weniger Steuern zahlen.<br />
Wir haben auch Lebensversicherungen.<br />
Generalagentur Burgdorf, Christian Jordi<br />
Agentur Fraubrunnen<br />
Bernstrasse 12, 3312 Fraubrunnen<br />
burgdorf@mobi.ch, www.mobiburgdorf.ch<br />
130129D42GA<br />
Winterservice für Rasenmäher + Gartengeräte<br />
Jetzt aktuell<br />
Hol- und Bring-Service <strong>auf</strong> Wunsch<br />
Reparaturen | Neu- u. Mietgeräte<br />
Hans Anliker AG<br />
Motorgeräte-Center | 3312 Fraubrunnen<br />
031 767 73 12 | www.anlikerag.ch<br />
FRÜHLINGS - eröffnung<br />
Wann: SA 2.3.2013 / 9.00 - 17.00 & SO 3.3.2013 / 12.00 - 17.00<br />
Wo: Dorfstrasse 2, 3323 Bäriswil<br />
Wir freuen uns, Sie bei uns, mit frühlingshaften Düften,<br />
dezent farbenen Blüten, romantischen Kleinmöbeln & Accessoires<br />
betören zu dürfen. Gerne verwöhnen wir Sie mit einem Blanc- Cassis!<br />
Colombo<br />
I m p r e s s i o n e n<br />
Wohndesign Accessoires Floral arT
26 My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013
27. Februar 2013, My <strong>Zytig</strong><br />
Kinder<strong>auf</strong>satz 27<br />
Amélie Louisa Nuccio<br />
1. Klasse<br />
Utzenstorf<br />
Hast du eine spannende<br />
Geschichte geschrieben?<br />
Dann schick uns ein<br />
A4-Blatt mit dem handgeschriebenen<br />
Text und<br />
einem Porträtfoto von dir<br />
an: info@lokalmedien.ch
28 DerBaum My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013<br />
18.02.2013 19.02.2013<br />
20.02.2013<br />
21.02.2013<br />
22.02.2013<br />
23.02.2013<br />
24.02.2013
27. Februar 2013, My <strong>Zytig</strong> Glückwünsche 29<br />
Gottfried Sommer<br />
kann am Donnerstag 28. Februar<br />
in der Senioren Pension<br />
Waldruhe 3365 Grasswil, früher<br />
wohnhaft im Hofholz, seinen<br />
91. Geburtstag feiern. Wir<br />
gratulieren dem Jubilar herzlich<br />
und wünschen weiterhin alles<br />
Gute. hrw<br />
Liebe<br />
Rosmarie<br />
zu Deinem<br />
70-igsten<br />
Wiegenfest<br />
wünschen wir<br />
nur das Beste.<br />
Liebe Grüsse<br />
Bergers Rebers<br />
Frau Lehmann Gertrud<br />
feierte an der Eystrasse im<br />
Seniorenzentrum Emme am<br />
Montag, 25. Februar 2013 Ihren<br />
90. Geburtstag. Zu diesem<br />
Jubiläum gratulieren wir herzlich<br />
und wünschen ihr für die Zukunft<br />
alles Gute. Gemeinderat Lyssach<br />
My<br />
Zum 70gischten<br />
Geburtstag<br />
Liebs<br />
Grosi, Mueti,<br />
Liebs Hanni<br />
Vo ganzem<br />
Härze wünsche<br />
mir Dir aues<br />
Gueti u nume s Beschte zu Dim<br />
70gischte Geburtstag. Blib<br />
gsung!!! Mir hei Di gärn!!!<br />
Dini Familie<br />
Liebi Aline<br />
zu dim<br />
6. Geburtstag<br />
am 22. Februar<br />
wünsche mir dir<br />
aues Guete +<br />
Gueti<br />
Gsundheit.<br />
Grosi + Grossätti<br />
70. Geburtstag<br />
Liebi Jasmin<br />
Am 1.3.13<br />
wirsch du scho<br />
13i.<br />
Aues Guete<br />
dini Eutere<br />
Ruth Studer-Gurtner,<br />
Buchhofstrasse 1 in Grafenried<br />
feiert am 1.3. ihren 70. Geburtstag.<br />
Wir gratulieren der Jubilarin<br />
herzlich und wünschen Ihr im<br />
neuen Lebensjahr viel Glück,<br />
gute Gesundheit und viele frohe<br />
Stunden. kbg<br />
Johann Ulrich Stalder-<br />
Burkhalter<br />
kann am Freitag, 1. März 2013,<br />
an der Schlossmattstrasse 31 in<br />
Rüegsauschachen seinen<br />
90. Geburtstag feiern. Er ist<br />
vielseitig interessiert, kommuniziert<br />
mit den neusten Technologien<br />
und nutzt sie auch für sein<br />
<br />
ren. Wir gratulieren ihm herzlich<br />
zum hohen Geburtstag und<br />
wünschen ihm ein schönes Fest<br />
und weiterhin alles Liebe und<br />
Gute. eph<br />
Alles Gute<br />
zur Pensionierung!<br />
Liebe Therese<br />
am 28. Februar<br />
2013 hast du<br />
deinen letzten<br />
Arbeitstag. Wir<br />
danken dir für<br />
deinen grossen und unermüdlichen<br />
Einsatz.Für die Zukunft<br />
wünschen wir dir Gesundheit,<br />
Glück und Zufriedenheit.<br />
Deine Arbeitskolleginnen<br />
Vom Do. 7. bis So. 17. März 2013<br />
83. Internationaler Autosalon Genf<br />
Abfahrten: Montag–Freitag:<br />
07.15 Uhr Solothurn, Bahnhof Zuchwilerseite beim Denner<br />
07.15 Uhr Hasle b. Burgdorf, Bahnhof<br />
07.30 Uhr Burgdorf, Hauptbahnhof (Bus Terminal)<br />
07.45 Uhr Kirchberg, Parkplatz Saalbau<br />
08.15 Uhr Bern, P&R Neufeld<br />
Abfahrten: Samstag–Sonntag<br />
06.30 Uhr Solothurn, Bahnhof Zuchwilerseite beim Denner<br />
06.30 Uhr Hasle b. Burgdorf, Bahnhof<br />
06.45 Uhr Burgdorf, Hauptbahnhof (Bus Terminal)<br />
07.00 Uhr Kirchberg, Parkplatz Saalbau<br />
07.30 Uhr Bern, P&R Neufeld<br />
Weitere Einstiegsorte nach Absprache! Rückfahrt jeweils um 17.00 Uhr<br />
Preis: exkl. Eintritt pro Person Fr. 43.–<br />
Fahrt inkl. Kaffee & Gipfeli an Bord<br />
Anmeldungen unter: Tel. 034 445 00 44 oder info@busreisen-schneider.ch<br />
My<br />
BUSREISEN-SCHNEIDER – CH-3422 KIRCHBERG – info@busreisen-schneider.ch – www.busreisen-schneider.ch
30 Leser<strong>auf</strong>Reisen<br />
Schüler träumen von Buckelpisten,<br />
Stemmbogen und Schanzen<br />
Barbara Wüthrich<br />
Die Schule Oberburg reiste mit<br />
56 Jugendlichen ins Schneesportlager<br />
nach Saanen, ein<br />
Teilnehmerrekord.<br />
Am Montag, 18. Februar, war es endlich wieder soweit. Die Mittelstufe<br />
der Schule Oberburg startete zum traditionellen Schneesportlager.<br />
In diesem Jahr fand es zum zweiten Mal in Saanen statt.<br />
Als neuen Teilnehmerinnen- und Teilnehmerrekord besammelten<br />
sich 56 muntere und gutgelaunte Kinder beim Bahnhof<br />
in Oberburg, um mit dem Zug Richtung Saanen zu<br />
reisen. Ihre Begleitung bestand aus fünf Lehrpersonen und fünf<br />
weiteren Leiterinnen und Leitern.<br />
Die Reise endete bereits in Saanenmöser, da die beträchtliche<br />
Kinderschar und ihre Begleitung direkt im Skigebiet startete. So<br />
begann das Schneesporterlebnis schon anderthalb Stunden vor<br />
dem Mittag. In diesem Jahr stand eine ebenfalls rekordverdächtige<br />
Gruppe von elf Kindern das erste Mal <strong>auf</strong> Skis und sechs Kinder<br />
wagten sich <strong>auf</strong> das Snowboard. Da gab es viele anstrengende,<br />
witzige und auch tolle Momente.<br />
Bereits nach dem Mittagsessen konnten sich die Leiterinnen und<br />
Leiter ein Bild von den verschiedenen Niveaugruppen machen.<br />
Am nächsten Tag wollte man mit dem ganzen Tross wieder nach<br />
Saanenmöser reisen, um den Schneesport-Neulingen möglichst<br />
ideale Bedingungen an einem Starterlift zu gewähren.<br />
<br />
dem feinen Abendessen folgte am Dienstag die Abendunterhaltung<br />
mit dem traditionellen Lotto. Müde und zufrieden ging es<br />
dann ins Bett. Eine halbe Stunde später wurde es auch im letzten<br />
Zimmer still und viele träumten wohl noch von Stemmbogen,<br />
Buckelpiste, Schanzen und vielleicht auch von einem Sturz.<br />
Fackelwanderung, Nachtski- und Snowboard-Fahren<br />
Die folgenden drei Tage ging es sportlich weiter im Skigebiet<br />
Eggli in Saanen, direkt neben der Unterkunft. Nach unserem Gebietswechsel,<br />
änderte leider auch das Wetter. Es war dann meistens<br />
bewölkt und auch kälter.<br />
Am Mittwochabend stand etwas Spezielles <strong>auf</strong> dem Programm:<br />
Man konnte zwischen einer Fackelwanderung oder Nachtski- und<br />
Snowboard-Fahren in Gstaad auswählen. Was folgte, war natürlich<br />
wieder einmal unvergesslich. Schon nur, weil man während<br />
der Fackelwanderung bis nach Gstaad <strong>auf</strong> die beleuchtete Piste<br />
blicken konnte. Ebenso schwärmten die Pistenleute von einer tollen<br />
Sicht <strong>auf</strong> die Beleuchtung von Gstaad.<br />
Jeden Tag nach der Mittagsrast durften die Schülerinnen und<br />
Wunderbare Verhältnisse zum Skifahren
My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013 31<br />
Die 5. und 6. Klasse der Schule Oberburg.<br />
Schüler immer eine Stunde frei an einem der kleinen Lifte mit ihren<br />
Freunden fahren. So entstanden gute Momente, um einander<br />
Tricks und neu erlernte Dinge zu zeigen.<br />
Die tollste Disco seit Jahren<br />
Der krönende Abschluss bildete am<br />
Donnerstagabend die Lagerdisco<br />
und gegen Schluss war klar, dass<br />
auch hier ein neuer Rekord <strong>auf</strong>gestellt<br />
wurde. Sie galt als die tollste<br />
Disco seit einigen Jahren!<br />
Die Schneesportwoche ging<br />
bereits dem Ende zu und<br />
so freuten wir uns wieder einmal<br />
über ein fast unfallfreies Lager.<br />
Gegen Freitagabend traf eine Schar<br />
gesunder und zufriedener Kinder<br />
wieder am Bahnhof in Oberburg<br />
ein. Ebenso glücklich natürlich ihre<br />
Begleitung, dass alle 56 Schülerinnen<br />
und Schüler von ihren Eltern in<br />
Empfang genommen wurden.<br />
Und übrigens: Im Zug hatte man schon Pläne für das nächste Jahr<br />
geschmiedet, und ich glaube, nicht nur unter den Kindern!!<br />
Gemütliche Runde: Spiele dürfen im Lager nicht fehlen.<br />
Das Küchenteam ist mit Kochmütze bestens ausgerüstet.
jardinpublic.ch<br />
<br />
<br />
<br />
AB 5:30 UHR AUFGESTELLT IN<br />
DEN TAG MIT DEM RADIO 32<br />
MORGENSHOW TEAM<br />
Mittelland/Solothurn<br />
92.2 Mhz<br />
Olten/Zofingen<br />
97.3 Mhz<br />
Aarau<br />
97.7 Mhz<br />
Oberaargau/Jurasüdfuss<br />
88.9 Mhz<br />
Gäu<br />
87.8 Mhz<br />
Balsthal/Thal<br />
90.3 Mhz<br />
Welschenrohr<br />
93.6 Mhz
27. Februar 2013, My <strong>Zytig</strong><br />
Reisen/Veranstaltungen 33<br />
Donnerstag, 7. März 2013, Abf. 10.00 Uhr<br />
Jassfahrt ins Krummholzbad Fr. 30.–<br />
17. März 2013, Abf. 11.45 Uhr<br />
Theater in Büren: «Vier Froue u ei Maa» Fr. 55.–<br />
Pauschalpreis inkl. Znacht mit Kaffee<br />
Programm bitte anfordern:<br />
29.3.–1. 4. 2013<br />
Holland mit Dampf durch<br />
die Blumenfelder Fr. 555.–<br />
11.–14.4. 2013<br />
Camargue-Provence Fr. 625.–<br />
25.–28.4. 2013<br />
Blütenpracht im Mostviertel Fr. 588.–<br />
5.–11. Mai 2013<br />
Verwöhnwoche in Seefeld Fr. 888.–<br />
9.–12. Mai 2013<br />
Auffahrt/Muttertag am Gardasee Fr. 515.–<br />
15.–20. Mai 2013<br />
<br />
Normandie – Insel Jersey Fr. 1077.–<br />
13.–20. Juli 2013<br />
Burgenland-Seebühne Mörbisch Fr. 1220.–<br />
25.–26. Juli 2013<br />
10 Pässefahrt Fr. 199.–-<br />
1.–3. August 2013<br />
Flumserberge Fr. 375.–-<br />
8.–11.August 2013<br />
Bayern – Tirol Fr. 485.–<br />
13.–14. August 2013<br />
Spezialseniorenfahrt ins Tessin Fr. 245.–-<br />
Vom 7. bis 17. März 2013 täglich<br />
Autosalon in Genf exkl. Eintritt Fr. 43.–<br />
Mi. 6. + Sa. 16. März 2013, Abf. 11.30/17.30 Uhr<br />
Traditionelles Treberwurstessen Fr. 59.–<br />
Fahrt inkl. Treberwurst à discrètion und Dessert<br />
«Für Senioren sehr geeignet»<br />
Aus unserem Reiseprogramm<br />
29. März–1. April 2013, 4 Tage HP 4*-Wellnesshotel<br />
Ostern am Faaker See (Kärnten) Fr. 585.–<br />
29. März–1. April 2013, 4 Tage HP 5*-Wellnesshotel<br />
Osterknaller – Portoroz (Slowenien) Fr. 575.–<br />
14.–18. April 2013, 5 Tage 4*-Hotel direkt am Meer<br />
Erlebnisreise Holland Fr. 855.–<br />
24.–27. April 2013, 4 Tage mit HP<br />
Apfelblüten im Südtirol Fr. 475.–<br />
5.–11. Mai/16.–20. Mai/30. Sept.–6. Okt. 2013<br />
Seefeld für alle ab Fr. 650.–<br />
9.–12. Mai 2013, Auffahrt, 4 Tage mit HP<br />
Urlaub bei Freunden<br />
im Sellraintal Fr. 455.–<br />
<br />
Bergkristallfestival in Seefeld Fr. 735.–<br />
<br />
Saalbach-Hinterglemm Fr. 495.–<br />
5.–9. Juni 2013, 5 Tage 4*-Wellnesshotel<br />
Marc Pircher-Fest im Zillertal Fr. 685.–<br />
Mit dabei: Paldauer, Combox, Pfunds Kerle, Alpenland<br />
Sepp & Co., Stargast: Hansi Hinterseer<br />
Anmeldungen und Auskünfte unter:<br />
www.busreisen-schneider.ch<br />
*Telefon 034 445 00 44<br />
KONZERT<br />
Freitag, 8. März 2013, 20.00 Uhr<br />
Samstag, 9. März 2013, 20.00 Uhr<br />
Restaurant Sternen Grafenried<br />
GROSSE AUSSTELLUNG<br />
TAGE DER OFFENEN TÜR<br />
Samstag & Sonntag 2. & 3. März 2013 10 -16 Uhr<br />
AZAG AG - Arastr. 6 - 3048 Bern-Worbl<strong>auf</strong>en<br />
T 031 922 50 70 - www.azagwiga.ch<br />
beim BAHNHOF Worbl<strong>auf</strong>en an der Hauptstrasse<br />
Sorgentelefon<br />
für Kinder<br />
Gratis<br />
0800 55 42 10<br />
weiss Rat und hilft<br />
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch<br />
SMS-Beratung 079 257 60 89<br />
www.sorgentelefon.ch<br />
PC 34-4900-5<br />
Konzert im Schmidechäuer<br />
Freitag, 8. März 13, 20.30 h<br />
Marco Todisco<br />
& Band<br />
Vorverk<strong>auf</strong>: Emmental Tourismus,<br />
Bahnhofstr. 44, Burgdorf,<br />
Tel. 034 402 42 52<br />
oder: www.schmidechaeuer.ch<br />
Mitwirkende:<br />
Bärebach Musikanten<br />
Leitung: Christian Rohrer<br />
Sängerfreunde – Ruedisberg Vilbringen<br />
Kirchberg<br />
Eintritt: Fr. 10.–<br />
Türöffnung: 19.00 Uhr<br />
Platzreservierung unter 031 761 12 36<br />
An folgenden Daten:<br />
27. Februar, 6. und 7. März 2013<br />
jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr<br />
My<br />
Besonders preiswert!<br />
Kleine Anzeigen mit grossem Echo!<br />
Private Kleinanzeigen sind die Lieblingslektüre vieler unserer Leser.<br />
Nutzen Sie dieses Interesse, wenn Sie etwas<br />
k<strong>auf</strong>en oder verk<strong>auf</strong>en wollen – www.my-zytig.ch
34 IhreSeite My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013<br />
FRISCHE KOCH-IDEE<br />
VON IHREM VOLG<br />
Leserbilder<br />
Das heutige Rezept:<br />
Pizza Napoletana<br />
Rezept für 4 Personen<br />
Pizzateig:<br />
500 g Mehl<br />
1 TL Salz<br />
15 g Hefe<br />
2,5 dl Wasser, lauwarm<br />
1 EL Öl<br />
Belag:<br />
1 DoseTomaten gewürfelt<br />
1 Mozzarella<br />
Sardellen abgetropft<br />
Kapern<br />
Oregano nach Belieben<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
Zubereitung<br />
Für den Teig Mehl und Salz in Schüssel ge-<br />
ben<br />
und zum Mehl giessen. Alles mischen<br />
und den Teig kneten, bis er weich und geschmeidig<br />
ist. In die Schüssel legen und<br />
mit einem feuchten Tuch zugedeckt um das<br />
Doppelte <strong>auf</strong>gehen lassen. Teig in Portionen<br />
teilen, zu Kugeln formen und nochmals<br />
unter dem feuchten Tuch <strong>auf</strong>gehen lassen.<br />
Ofen <strong>auf</strong> 250 °C vorheizen. Teigportionen<br />
<strong>auf</strong> wenig Mehl auswallen. Tomaten dar<strong>auf</strong><br />
verteilen. Mozzarella in dünne Scheiben<br />
schneiden und dar<strong>auf</strong> auslegen. Sardellen<br />
und Kapern verteilen. Nach Belieben Oreganoblätter<br />
dar<strong>auf</strong> geben. In der Ofenmitte<br />
ca. 15 Min. backen.<br />
Es gibt Regeln, dass man Werbeschilder nicht zu nahe an der Strasse <strong>auf</strong>stellen darf.<br />
Begründung: Es könnte die Autofahrer ablenken. Ob denn dieses Bild die Autofahrer nicht<br />
ablenkt? Und vor allem, was will es uns sagen? Kunst treibt manchmal seltene Blüten.<br />
Rita Brodmann, <strong>auf</strong>genommen in Hellsau, Januar 2013<br />
Der Winter zaubert mit seiner Kälte wunderschöne Bilder.<br />
Jolanda Ernst, Utzenstorf.<br />
www.volg.ch<br />
«Stell dir vor, ich habe vier<br />
Hufeisen gefunden. Weisst<br />
du, was das bedeutet?» –<br />
«Klar, irgendwo läuft ein<br />
Pferd barfuss herum.»<br />
Witz<br />
Der Schönbühler Beat Urben züchtet seit 40 Jahren Wellensittiche (Mein tierischer Freund).
Hochzeit<br />
Sängerin /<br />
cantatrice<br />
cantante<br />
Opernarien,<br />
Ave Marias,<br />
Foto: Papillon<br />
Songs<br />
für öffentliche und private Anlässe<br />
Rose Marie Denise Doblies<br />
Prof. de chant / Stimmbildung<br />
078 714 09 06, www.doblies.ch<br />
ZA MCA 046951<br />
www.diamondnails-online.ch<br />
Diamond Nails & Beauty<br />
American Style<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Männer und<br />
Frühlingsputz?<br />
Exklusiv für Männer, die gut<br />
aussehen wollen oder an einer<br />
Hochzeit, an einem Geburtstag<br />
einen tollen Eindruck hinterlassen<br />
möchten.<br />
«Frühlingsputz», das Angebot<br />
speziell für den Mann. Für<br />
160 Franken innert 1½ Stunden<br />
<br />
Look.<br />
Das Angebot beinhaltet eine<br />
<br />
<br />
gebnis und anschliessend ein<br />
<br />
Aussehen ist garantiert! Na-<br />
<br />
zeln buchen und auch Frauen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
079 275 13 16<br />
anmonie Naturcoiffeur<br />
LEBANA Kosmetik,<br />
Farb- & Stilberatung<br />
Poststrasse 4<br />
3400 Burgdorf<br />
www.wohl-fühlen.ch
36 Schnappschuss My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013<br />
Jungs versuchen sich als DJ,<br />
Mädels greifen zur Kamera<br />
Text: Sylvia Mosimann<br />
Fotos: Fritz Steiner<br />
Maryrose Maeder (11) und Lara Bucher sangen, tanzten und<br />
spielten Theater.<br />
Cornelia (9) und Natascha Kretz (8) aus Schönbühl waren sich<br />
einig: «S’het gfägt».<br />
Sven Schindler (12) und Karim Ahmad<br />
(10) versuchen sich als DJ.<br />
Jael Zürcher (14) und Janine Gilgen (13), beide<br />
Schönbühl, froren am Freiluftparcours.<br />
Tizian Igor Kurz (10) aus Schönbühl<br />
<br />
Spiel, Sport und Spass versprach der Nachmittag «Let's Kunst»,<br />
den die Regionale Fachstelle für offene Kinder- und Jugendarbeit<br />
Moosseedorf, Urtenen-Schönbühl, Jegenstorf, kurz Rekja,<br />
am Samstag organisierte. 50 Kinder zwischen 8 und 15 Jahren<br />
<br />
«DJ-Kurs», «Hip Hop und mehr», «Chorgesang», «Dance-Move»,<br />
de<br />
Gesichter bestätigten, dass die drei Stunden cool waren.<br />
Spielerisch stellten sich die Kinder und Jugendlichen den selbst<br />
ausgewählten Disziplinen und Herausforderungen, motiviert und<br />
voller Unternehmungslust. Am Abend präsentierten sie, was ein-<br />
<br />
sen erwartungsvoll vor dem Lichtspiel der Bühne, eingehüllt in<br />
den Duft von Crêpes, Hot Dog und Gerstensuppe.<br />
Das abwechslungsreiche fetzige Bühnenspektakel erntete grossen<br />
<br />
sucht<br />
war. «Es hat Spass gemacht» war Sara und Flavias Bilanz<br />
<br />
oft durchgeführt wird.<br />
Alena Bucher und Nina Grimme, beide<br />
14 und aus Schönbühl, lernten tanzen.<br />
Zukünftige DJs: Raphael Schnell (12)<br />
und Manuel Balzano (12) aus Jegenstorf.<br />
Sara Kretz (12) und Flavia Rupp (13)
10CFWMIQ6EQBAEXzSb7tltYG_kBUcQBD-GoPm_InvuRLmq2rZQwY_vup_rEQQgwwxCQal0hhYWBtzpYP1waqJ3LH-yoTs6kMMxuDmTk7VmjlSdk3UcctRQea77BVuC21F9AAAA<br />
10CAsNsjY0MDAw1TUwNzA0MAUA15R3hQ8AAAA=<br />
27. Februar 2013, My <strong>Zytig</strong><br />
Veranstaltungen 37<br />
Leitung Hannes Fuhrer<br />
Frühlingskonzerte 2013<br />
Mehrzweckhalle Preisegg<br />
3415 Hasle-Rüegsau<br />
Samstag/Sonntag, 9./10.März<br />
Samstag, 9.März ab 20 Uhr<br />
(ab18 Uhr warme Küche)<br />
- <strong>Quartett</strong> Miriam u Peter Schafroth,<br />
Rosmarie u Nöldle Müller<br />
- Ämmitaler Sunntigszwaschple<br />
- Kleinformationen Jodlerklub Hasle-Rüegsau<br />
- Schwyzerörgeli-<strong>Quartett</strong> Trumpf Puur<br />
- Jodlerklub Hasle-Rüegsau<br />
Sonntag, 10.März ab 13.30 Uhr<br />
(ab12 Uhr warme Küche)<br />
- Ämmitaler Sunntigszwaschple<br />
- Kinderjodlerchörli Unteremmental<br />
- Kleinformationen Jodlerklub Hasle-Rüegsau<br />
- Jodlermusig<br />
- Jodlerklub Hasle-Rüegsau<br />
- Moderation Sandra Flückiger<br />
Eintritt<br />
Erwachsene CHF 15.–<br />
Kinder ab 6 Jahre CHF 5.–<br />
Reservation<br />
Irene Burkhalter, Trachtenschneiderei<br />
3416 Affoltern, Fon 034 461 22 65<br />
www.jodler-hasle.ch<br />
28. 2. - 3. 3.<br />
2013<br />
Antiquitäten und Reparaturen<br />
Wir reparieren Keramik, Puppen,<br />
Porzellan, Bilderrahmen usw.<br />
Wollen Sie<br />
in unserer<br />
Zeitung<br />
inserieren?<br />
Rufen Sie<br />
uns an:<br />
034 428 28 28<br />
My<br />
My<br />
Besuchen Sie<br />
unsere neue Homepage<br />
www.my-zytig.ch<br />
Therese und Heinz Burri<br />
<br />
079 301 81 92<br />
www.antik-burri.ch<br />
Öffnungszeiten<br />
Mittwoch, 9 bis 18 Uhr<br />
Samstag, 9 bis 16 Uhr<br />
oder nach Vereinbarung
38 Veranstaltungskalender<br />
My <strong>Zytig</strong>, 27. Februar 2013<br />
Mittwoch, 27. Februar<br />
BURGDORF<br />
• Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, für Giele ab der 6. Klasse:<br />
Poker- und Spielabend, Jugendraum Chillhouse Kulturschopf<br />
Bahnhof Steinhof, offene Jugendarbeit Burgdorf<br />
und Umgebung.<br />
FRAUBRUNNEN<br />
• Theater: «Veronicas Zimmer», 20.15 Uhr, Psycho-<br />
Krimi von Ira Levin, Regie Rolf Schoch. Vorverk<strong>auf</strong>:<br />
www.schlosskellerfraubrunnen.ch, Schlosskeller, Theatergruppe<br />
Schlosskeller Fraubrunnen.<br />
KOPPIGEN<br />
• Rosen und Sträucher schneiden, 13.30 bis 17 Uhr,<br />
Rosen und Sträucher schneiden für HobbygärtnerInnen,<br />
Schulgebäude, Kant. Gartenbauschule.<br />
Donnerstag, 28. Februar<br />
BURGDORF<br />
• Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse,<br />
Fleisch, Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten,<br />
Schmiedengasse, Pro Burgdorf.<br />
• Publikumsvortrag: Wenn die Blase nicht mehr<br />
ganz dicht ist, 19 bis 20 Uhr, Referentinnnen: Dr. med.<br />
Miriam Klimek-Kägi, Dr. med. Boriana Jahns, anschliessend<br />
kleines Apéro, Oberburgstr. 54, Kurslokal (Erdgeschoss),<br />
Regionalspital Emmental AG.<br />
MÜLCHI<br />
• 20. Mülchifasnacht, 20 bis 3.30 Uhr, Samstag ab<br />
14 Uhr Umzug danach Guggenkonzerte <strong>auf</strong> dem Dorfplatz/Feuerwehrmagazin,<br />
Rosendornenzunft.<br />
MÜNCHENBUCHSEE<br />
• Carnaval des animaux (Camille Saint-Saëns 1835-<br />
1921), 19 Uhr, mit spritzigem Pianistencocktail und<br />
Zwischentexten von Loriot, Aula Gymnasium Hofwil.<br />
• Spielen mit Seniorinnen und Senioren, von 14 bis<br />
16.30 Uhr, gemeinsam neue und bekannte Spiele<br />
spielen, lachen und z’Vieri essen, Kirchgemeindehaus<br />
Oberdorfstrasse, Gemeinde, Altersbe<strong>auf</strong>tragte und<br />
Ludothek.<br />
RÜDTLIGEN<br />
• Happy Hour, 18 Uhr, Billard Happy Hour für Frauen<br />
jeden Donnerstag, Industriestrasse 12, Billard No<br />
Limits.<br />
Freitag, 1. März<br />
BURGDORF<br />
• Mittagstisch für alle – Kuchenzmittag, 11.30 Uhr,<br />
hausgemachte Gemüse- und Früchtekuchen, BTS<br />
Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-BTS.<br />
• The Rattlesnakes, 20 Uhr, Burgdorfs älteste Rockband<br />
und ein Gastmusiker mit solidem altem Rock in<br />
einem Spezialprogramm, Casino Theater.<br />
FRAUBRUNNEN<br />
• Theater: «Veronicas Zimmer», 20.15 Uhr, Psycho-<br />
Krimi von Ira Levin, Regie Rolf Schoch. Vorverk<strong>auf</strong>:<br />
www.schlosskellerfraubrunnen.ch, Schlosskeller, Theatergruppe<br />
Schlosskeller Fraubrunnen.<br />
JEGENSTORF<br />
• Konzert «Frühlingserwachen» mit dem ensemble ardent,<br />
19.30 Uhr, das ensemble ardent unter der Leitung<br />
von Patrick Secchiari präsentiert einen bunten Blumenstrauss.<br />
Eintritt frei – Kollekte, Residenz der Stiftung<br />
Rotonda, Restaurant Belvedere, Stiftung Rotonda.<br />
LÜTZELFLÜH<br />
• Grock & Co, 19.30 Uhr, in einer Hommage an den<br />
grossen Schweizer Clown Grock lassen die vier Künstler<br />
Grock <strong>auf</strong>leben. Beginn 20.30 Uhr, Verein Kulturmühle<br />
Lützelflüh.<br />
UTZENSTORF<br />
• Schöpfung ohne Schöpfer, 20 bis ca. 21.45 Uhr, der<br />
renommierte Referent Richard Wiskin zeigt uns geniale<br />
Strategien der Natur <strong>auf</strong>. Alles Zufall?, Landshutstr. 61<br />
(bei der Emmenbrücke), FEG Utzenstorf.<br />
ZOLLIKOFEN<br />
• Buntes Fasnachtstreiben, 18 bis 3.30 Uhr, fröhliches<br />
Fasnachtstreiben mit guter Musik, Guggen und div. Unterhaltungen,<br />
El Dorado Bar, Helene Hirschi.<br />
• Gschichtli ir Bibliothek Zollikofe, 14.30 bis 15 Uhr,<br />
Karin von Ballmoos verzellt Gschichtli für Chind ab<br />
3-jährig, Gemeindebibliothek Zollikofen.<br />
Samstag, 2. März<br />
AFFOLTERN I.E.<br />
• Öffentliche Führung, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Öffentliche<br />
Führungen durch die vier Käserei-Generationen.<br />
Dauer 1 Std, Emmentaler Schaukäserei.<br />
• Konzert und Theater, 20 Uhr, Konzert, Theater «Wi d<br />
Wahrheit würkt» Tanz Familienkapelle Wegmüller, Gasthof<br />
Sonne, Männerchor Affoltern.<br />
BÄRISWIL BE<br />
• Frühlings-Eröffnung Colombo Impressionen Wohndesign<br />
Accessoirs Floralart, Sa., 9 bis 17 Uhr, So.,<br />
12 bis 17 Uhr, mit einer Blanc-Cassis Begrüssung,<br />
Dorfstrasse 2, Colombo Impressionen.<br />
BURGDORF<br />
• Get-Ready-Night, 19 bis 23.30 Uhr, christlicher, ökumenischer<br />
Event mit Input (Detlef Kühlein) und Worship,<br />
Markthalle, Bplus Burgdorf und YouthPlus Schweiz.<br />
• Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, neu mit Frischwaren,<br />
Handwerk, Kunst und Märit-Apéro ab 10 Uhr,<br />
Schmiedengasse, Pro Burgdorf.<br />
• Schneeweisschen und Rosarot, 13.30 und 16 Uhr<br />
(2 Vorstellungen), das Märchentourneetheater Fidibus<br />
spielt in Mundart für Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene,<br />
Casino Theater.<br />
FRAUBRUNNEN<br />
• Theater: «Veronicas Zimmer», 20.15 Uhr, Psycho-<br />
Krimi von Ira Levin, Regie Rolf Schoch. Vorverk<strong>auf</strong>:<br />
www.schlosskellerfraubrunnen.ch, Schlosskeller, Theatergruppe<br />
Schlosskeller Fraubrunnen.<br />
HEIMISWIL<br />
• Konzert, 20 Uhr, Volkstümliches Konzert mit der<br />
Buremusig Rinderbach und dem Jodlerklub Burgdorf,<br />
Kirche.<br />
JEGENSTORF<br />
• Musizierstunde, 11 bis 12 Uhr, es musiziert die<br />
Violinklasse von Beatrice Chrysomalis, Schulhaus Säget,<br />
Aula, Musikschule Jegenstorf.<br />
KIRCHBERG<br />
• Jahreskonzert, 20 Uhr, Jahreskonzert unter dem<br />
Motto Nacht-Express, Saalbau, Musikgesellschaft<br />
Kirchberg-Ersigen.<br />
LÜTZELFLÜH<br />
• Jahreskonzert der Brass Band Lützelflüh- Goldbach,<br />
20.15 Uhr, Jahreskonzert mit anschliessender Abendunterhaltung<br />
mit dem Örgelitrio Ämmä, Bar und grosser<br />
Tombola, Mezwan, Brass Band Lützelflüh- Goldbach.<br />
OBERBURG<br />
• Kasperlitheater, 9.30 Uhr und 10.30 Uhr, «Die farbige<br />
Chugeli» ein lustiges Kasperlitheater mit gemütlicher<br />
Kaffeestube für die Erwachsenen, Kirchgemeindehaus,<br />
Kinder- und Jugendkommission der Kirchgemeinde<br />
Oberburg.<br />
RÜEGSBACH<br />
• Jahreskonzert, 20 Uhr, Jahreskonzert Posaunenchor<br />
Rüegsbach, Mitwirkende: Geschwister Moser<br />
Rüegsbach, Restaurant Krone, Posaunenchor Rüegsbach.<br />
UTZENSTORF<br />
• Ein Kanadier, Eishockey und Gott, 20 bis ca. 21.45<br />
Uhr, was haben Kanadier, Eishockey und Gott gemeinsam?<br />
Richard Wiskin gibt dar<strong>auf</strong> eine spannende<br />
Antwort, Landshutstr. 61 (bei der Emmenbrücke), FEG<br />
Utzenstorf.<br />
Sonntag, 3. März<br />
AFFOLTERN I.E.<br />
• Öffentliche Führung, 13 Uhr und 15.15 Uhr, öffentliche<br />
Führungen durch die vier Käserei-Generationen.<br />
Dauer 1 Std, Emmentaler Schaukäserei.<br />
BURGDORF<br />
• Schneeweisschen und Rosarot, 13.30 Uhr, das Märchentourneetheater<br />
Fidibus spielt in Mundart für Kinder<br />
ab 4 Jahren und Erwachsene, Casino Theater.<br />
KIRCHBERG<br />
• Jahreskonzert, 14 Uhr, Jahreskonzert unter dem<br />
Motto Nacht-Express, Saalbau, Musikgesellschaft<br />
Kirchberg-Ersigen.<br />
UTZENSTORF<br />
• Du musst ihm halt vergeben – wirklich?, 9.30 bis<br />
ca. 11 Uhr, heisst Vergeben gleich Vergessen? Richard<br />
Wiskin versucht Missverständnisse aus dem Weg zu<br />
räumen, Landshutstr. 61 (bei der Emmenbrücke), FEG<br />
Utzenstorf.<br />
WILER B. UTZENSTORF<br />
• Turnerinnenzmorge, 9 bis 12.30 Uhr, reichhaltiges<br />
Buffet mit Rösti, Spiegeleier und vielen Leckereien.<br />
Muki und Kitu Vorstellung, in der Aula, Frauenturnverein<br />
Wiler.<br />
MYZ1-009-038-4c-2702-1
10CFWMIQ7DQAwEX-TTru1z5BpGYVFAFH6kKu7_US9lATtgNNp9r97w37od13YWQXcxBqNXj2ipWbRoCCvQqBMvuqmSoY9ekIoExt0IOPWgi6b4MoBl0O6H6Qzw9n1_ftm7kvGAAAAA<br />
10CAsNsjY0MDQx0TU2NDM0MwUAL9EWgQ8AAAA=<br />
27. Februar 2013, My <strong>Zytig</strong><br />
Veranstaltungskalender 39<br />
Dienstag, 5. März<br />
AFFOLTERN I.E.<br />
• Örgelinachmittag mit dem Schwyzerörgeli-<strong>Quartett</strong><br />
Bärnergruess mit Bläserin, 13.30 bis 16.30 Uhr, Reservation<br />
erforderlich, im Saal, Emmentaler Schaukäserei.<br />
BURGDORF<br />
• Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene<br />
Küche, auch für Besucher/innen mit Diabetes<br />
mellitus sehr geeignet, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65,<br />
Stiftung intact-bts.<br />
• Moditreff, 18 bis 21 Uhr, für Girls ab der 6. Klasse:<br />
Chill-Abend, Jugendraum Chillhouse Kulturschopf<br />
Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und<br />
Umgebung.<br />
MÜNCHENBUCHSEE<br />
• Carnaval des animaux (Camille Saint-Saëns 1835-<br />
1921), 19 Uhr, mit spritzigem Pianistencocktail und Zwischentexten<br />
von Loriot, Aula Gymnasium Hofwil, Gymnasium<br />
Hofwil.<br />
RÜDTLIGEN<br />
• Billard Plauschturnier, 18 Uhr, Billard Plauschturnier<br />
für Jedermann/frau, Gratis. Beginn 19.30 Uhr, Industriestrasse<br />
12, BC No Limits.<br />
RÜEGSAUSCHACHEN<br />
• Ohne Land kein Brot, 20 Uhr, Veranstaltung mit<br />
Jules Rampini zur ökumenischen Kampagne von Brot<br />
für alle und Fastenopfer, Kirchgemeindehaus, Ref.<br />
Kirchgemeinde Rüegsau.<br />
WILER B. UTZENSTORF<br />
• Dorf-Träff, 9 bis 11 Uhr, gemütliches beisammen<br />
sein für Jung und Alt bei Kaffee und Kuchen, Storchenkeller,<br />
Elternverein Wiler-Zielebach.<br />
Mittwoch, 6. März<br />
BÄRISWIL BE<br />
• Konzert und Theater, 20 Uhr, schöne Tombola, keine<br />
Platzreservation, Schulhaus (Universalraum), Gemischter<br />
Chor Bäriswil.<br />
FRAUBRUNNEN<br />
• Theater: «Veronicas Zimmer», 20.15 Uhr, Psycho-<br />
Krimi von Ira Levin, Regie Rolf Schoch. Vorverk<strong>auf</strong>:<br />
www.schlosskellerfraubrunnen.ch, Schlosskeller, Theatergruppe<br />
Schlosskeller Fraubrunnen.<br />
Ausstellungen<br />
AFFOLTERN I.E.<br />
• Bis 30.4.2013, Jubiläumsausstellung von Freddy Air<br />
Röthlisberger, viele neue Bronzeskulpturen zum Thema<br />
Landleben, Emmentaler Schaukäserei, 9 bis 18.30 Uhr.<br />
JEGENSTORF<br />
• Bis 2.3.2013, Bilderausstellung Hans Sägesser, Retrospektive<br />
aus den 70er Jahren, Residenz der Stiftung<br />
Rotonda, 9.30 bis 18 Uhr.<br />
ZOLLIKOFEN<br />
• Bis 28.2.2013, Foto-Ausstellung, Kulturplatz Gemeindegalerie,<br />
Wahlackerstrasse 25, Gemeinde Zollikofen,<br />
Mo. bis Fr., 8 bis 12 Uhr, Mo., Mi., Do. 14 bis 17<br />
Uhr, Di., 14 bis 18.30 Uhr, Fr., 14 bis 16 Uhr.<br />
Brockenstuben<br />
HASLE B. BURGDORF<br />
• 2.3.2013, Brockenstube, neben Kirchgemeindehaus,<br />
Landfrauenverein Hasle b.B., 9 bis 11.30 Uhr und<br />
13.30 bis 16 Uhr.<br />
JEGENSTORF<br />
• Bis 31.12.2013, Theresa-Laden, das Hilfswerk<br />
zugunsten der philipp. Urbevölkerung in den Bergen<br />
Mindanao’s zur Linderung von Armut, Mehrzweckgebäude,<br />
Iffwilstrasse 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und<br />
Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr. 14 bis 17 Uhr.<br />
KIRCHBERG<br />
• 2.3.2013, Verk<strong>auf</strong> und Wahrenannahme, Zürichstrasse<br />
1, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30<br />
Uhr.<br />
MÜNCHENBUCHSEE<br />
• 1.3.2013, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger<br />
Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11<br />
und 14 bis 17 Uhr.<br />
OBERBURG<br />
• 27.2.2013, Brockenstube geöffent, bei der Kirche,<br />
Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16<br />
Uhr.<br />
RAMSEI<br />
• Bis 6.7.2013, Baba’s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig,<br />
Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17<br />
Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr.<br />
URTENEN-SCHÖNBÜHL<br />
• 28.2.2013 bis 2.3.2013, <strong>Aemme</strong>brocki, Antiquitäten<br />
und Schnäppchen aus Hausräumungen, Solothurnstrasse<br />
22, <strong>Aemme</strong>-Brocki, Do. und Fr., 13.30 bis 18<br />
Uhr, Sa. 10 bis 16 Uhr.<br />
UTZENSTORF<br />
• 28.2.2013 bis 2.3.2013, grösstes Brockenhaus der<br />
Region in neuem Look, viele Bilder, Uhren, Antiquitäten,<br />
Schallplatten, Möbel, Teppiche, Geschirr und vieles<br />
mehr, Hasenmattstr. 23, Verein Possibility, Do und Fr.,<br />
14 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr.<br />
• 2.3.2013, Brockenstube, Annahme und Verk<strong>auf</strong>,<br />
vis-a-vis Abfallsammelstelle, Unterdorfstrasse 19, Landfrauenverein<br />
Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15<br />
Uhr.<br />
• 5.3.2013, Brockenstube, Annahme und Verk<strong>auf</strong>,<br />
vis-a-vis Abfallsammelstelle, Unterdorfstrasse 19, Landfrauenverein<br />
Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15<br />
Uhr.<br />
WORBLAUFEN<br />
• Brockenstube, bei uns finden Sie fast Alles und erst<br />
noch zu einem günstigen Preis, Fischrainweg 2, Frauenverein<br />
Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Monat<br />
9.30 bis 12 Uhr.<br />
WYNIGEN<br />
• 2.3.2013, Flohmärit Dinggeläri, es het wieder schöni<br />
Sache für aui, «Villa Lapin» – Zelgstrasse, Flohmärit<br />
Dinggeläri, 10 bis 15 Uhr.<br />
ZOLLIKOFEN<br />
• Brockolino Brocki Shabby-Vintage Deko, Schönes<br />
aus erster und zweiter Hand, anrufen statt wegwerfen,<br />
Bernstrasse 99a, brockolino, Mi. + Fr., 14 bis 17.30 Uhr,<br />
Sa., 10 bis 17 Uhr.<br />
• 28.2.2013 bis 5.3.2013, Verkäufe, Schutzraum Einstellhalle<br />
Betagtenheim, Wahlackerstr. 5, Brockenstube<br />
Frauenverein, Do., 18 bis 20 Uhr, Sa., 9 bis 12 Uhr, Di.,<br />
14 bis 17 Uhr.<br />
Salebis50%Rabatt<br />
wir liefern gerne<br />
kurzfristig!<br />
Funktions-Polstergarnitur in echtem Leder, wahlweise weiss od. schwarz statt 5980.– nur 2990.–<br />
50 Jahre 1963–2013<br />
Ittigen-Bern, Ey 23, mit grosser Wohn-Boutique<br />
Zuchwil SO, Gewerbestr. 19, Gewerbe Waldegg
Wir helfen Ihnen<br />
die richtige<br />
Auswahl<br />
zu treffen<br />
Jetzt Termin vereinbaren<br />
Bernstrasse 3 - 5 3421 Lyssach<br />
Tel. 034/445 77 78 Fax. 034/445 77 79<br />
info@schlafhaus.ch www.schlafhaus.ch<br />
My<br />
Gewinnen Sie ein Verwöhnwochende mit Romantikdinner<br />
Klicken Sie bis am 31. März 2013 <strong>auf</strong> unserer Facebook-<br />
Seite <strong>auf</strong> Gefällt mir und Sie nehmen automatisch an<br />
der Verlosung des Lueg Verwöhnpäcklis inkl. Romantikdinner<br />
teil.<br />
Beinhaltet eine Übernachtung im Doppelzimmer für<br />
2 Personen inkl. Frühstück und 3-Gang Abendessen<br />
(exkl. Getränke).<br />
www.facebook.com/myzytig