Popklassik-Quartett geht auf Tournee - Aemme Zytig

My 

KW 9 / 27. Februar 2013 

vom Ämmitau bis Bärn 

Mein tierischer Freund 6 

Beat Urben züchtet seit 40 

Jahren Wellensittiche... 

Meine Leidenschaft 14 

Angela Chatelain tanzt Hip 

Hop und organisiert Partys... 

Büren zum Hof 24 

Gemeindepräsident Heinz Marti 

möchte Spanisch lernen... 

Inhaltsverzeichnis 

Phenomen 

Popklassik-Quartett 

geht auf Tournee 

Seiten 10/11 

Wochenrückblick 2/3 

Randnotizen 4 

Land und Leute 16 

Miss My Zytig 17 

Kreuzworträtsel 18 

Lebensgeschichte 20-22 

Kinderrätsel 26 

Kinderaufsatz 27 

Der Baum 28 

Glückwünsche 29 

Leser auf Reisen 30/31 

Ihre Seite 34 

Schnappschuss 36 

Veranstaltungskalender 38

2 Wochenrückblick 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Montag, 18. Februar 

Wasser wird kanalisiert 

Damit der um etwa zehn Meter nach Süden verlegte neu 

geführte Kanalweg in Moosseedorf wieder bis zur Lyssstrasse 

durchgehend ist, wurde ein Wellstahlrohr verlegt. 

Dieses dient dazu, das im Scheidgraben vom Moos her 

 

zu leiten. Dank dem Einbau von Querhölzern und Kies auf 

der Rohrsohle können auch kleine Lebewesen das Rohr 

 

Überbauung Stägmatt entlang bis zur Lyssstrasse wird in 

der nächsten Zeit realisiert. 

utu. 

Mittwoch, 20. Februar 

Pflege und Hilfe zu Hause 

SPITEX Grauholz 

Zentrumsplatz 10 

3322 Urtenen-Schönbühl 

031 850 20 85 

www.spitex-grauholz.ch 

Neue Präsidentin zum Jubiläum 

bung 

wählten an ihrer Hauptversammlung Rebecca Kämpfer 

zu ihrer neuen Präsidentin. Sie übernimmt die Leitung 

von den Co-Präsidentinnen Elsbeth Thomann und Elisabeth 

Glanzmann. 

Vreni Leuenberger (Foto) ist seit 60 Jahren Mitglied der 

Bernischen Trachtenvereinigung und seit 35 Jahren Mit- 

um 

wurde sie zum Ehrenmitglied ernannt. 

 

November gefeiert. Es stehen Lieder und Tänze der vergangenen 

60 Jahre auf dem Programm. 

Donnerstag, 21. Februar 

Hanspeter Schär 

Ausstellung und interaktives Studio 

Der in Burgdorf wohnhafte Fotograf Patrick Häberli feiert 

mit seiner Ausstellung Vernissage im Berner Kulturbüro. 

Der Schwerpunkt seines Schaffens besteht sowohl in der 

tal-Bands. 

Nebst der Präsentation der gesammelten Werke 

bestand vor Ort die Möglichkeit, sich kostenlos ablichten 

zu lassen und das Porträt gleich mitzunehmen. 

Eisrevue «König Drosselbart» 

Mit der Eisrevue «König Drosselbart» ist dem Eislaufclub 

Burgdorf erneut ein Volltreffer gelungen. Die über 200 

Läuferinnen und Läufer boten dem begeistert mitgehenden 

Publikum in Burgdorf und Hasle drei Vorstellungen, 

in welchen das bekannte Märchen der Gebrüder Grimm 

perfekt auf dem Eis inszeniert wurde. Die Eisrevue gab 

zudem einen ausgezeichneten Querschnitt durch die verschiedenen 

Möglichkeiten den Eislaufsport auszuüben. 

Ernst Marti 

04/02/22223

My Zytig, 27. Februar 2013 3 

Nils Althaus in Schönbühl zu Gast 

Der Liedermacher Nils Althaus, auch bekannt als Filmschauspieler 

zuletzt als Dällebach Kari, sorgt seit mehreren 

Jahren mit seiner Bühnenpräsenz für staunende Augen. 

Während des Auftritts in Urtenen-Schönbühl nahm er die 

Zuschauer mit dem Programm «Ehrlich gheit» auf eine 

atemberaubende Reise mit durch seinen sprühenden Geist 

mit verschiedensten Figuren, lustigen und auch tiefgründigen 

Liedern, begleitet mit Gitarrenklängen. Überraschung pur. 

Solar-Strom selber produzieren 

Premiere von «Veronicas Zimmer» 

Im Schlosskeller Fraubrunnen verfolgten die Zuschauer 

gebannt die Verwandlung der jungen Studentin Susan in 

die Veronica aus den Dreissigerjahren. Unheimliches spielt 

sich da ab und fesselt die Besucher bis zur letzten Minute. 

Wer Krimis liebt, der darf sich dieses Vierpersonenstück 

von Ira Levin, dem Autor von Rosemary's Baby, nicht entgehen 

lassen. Unter der Regie des bekannten Regisseurs 

Rolf Schoch überzeugten die Schauspieler mit einer span- 

 

Weitere Aufführungen: Mittwoch, 6., 13., 20. März; Freitag, 1., 8., 15., 22. März; 

Samstag 2., 9., 16., 23. März, jeweils 20.15 Uhr. Sonntag, 17. März, 17 Uhr. Reservationen 

unter www.schlosskellerfraubrunnen.ch oder unter Tel. 031 767 71 30. 

Elektro Troller GmbH 

Agentur Bern, Telefon 031 918 46 89 

bern@elektrobedarf.ch 

www.photovoltaik-systeme.ch 

STOBAG TOP Partner 

Schmid-Storen AG 

Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen 

Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 

info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch 

Sonntag, 24. Februar 

Männerchor Biembach einmal anders 

Für die heurigen Aufführungen hat sich der Männerchor Biembach 

an etwas Neues gewagt: Im Konzertteil gelangten gängige 

Melodien zur Aufführung, begleitet von Gitarren, Schlagzeug 

und Piano. So erklang zum Beispiel die Ambosspolka 

oder ein amerikanisches Liedermedley. Unterstützt wurde der 

Männerchor von einer ad-hoc-Frauengruppe. Im Theater unter 

der Regie von Claudia Fankhauser wurde der Zuschauer in den 

Geisterzug entführt, und konnte mitverfolgen, wie es zuerst 

unheimlich zuging und schliesslich ein Krimi gelöst wurde. 

Weitere Aufführungen: Fr., 1.3., Sa., 2.3. und Mi., 6.3. jeweils um 20 Uhr im Restaurant 

Sonne in Hasle-Rüegsau. Reservation: Schüpbach 034 461 21 18 

Reis um d’ Wäut 

Münchenbuchsee begab sich am Wochenende mit in- und 

ausländischen Gästen auf eine Fasnachts-Weltreise. Der 

Maskenverein der Partnergemeinde Milevsko präsentierte 

Figuren aus dem regionalen Brauchtum. Die Hausemer 

Guggamusik aus Memmingen sowie die regionalen Gastguggen 

beeindruckten mit ihrer Show. Das ausgelassene 

Treiben gipfelte nach dem Umzug in einem Monsterkonzert 

vor viel Publikum. 

Beratung Verkauf Montage Service 

Reparaturen von Sonnen- und 

Wetterschutzprodukten 

 

 

R A D I O 

Das hör‘ ich gern. 

Deine Frequenz in der Region 

Burgdorf/Bern 92.2 Mhz 

www.radio32.ch

4 Randnotizen My Zytig, 27. Februar 2013 

Italien, wie es singt 

und lacht 

Daniel Kaufmann 

Ich mag die Italiener. Ich mag ihren Humor. 

Sie haben eben eine Juxwahl durchgeführt. 

Ich stelle mir vor, wie sie mit verkniffenen 

Gesichtern ins Wahllokal marschiert sind, mit 

gesenktem Blick, um ja niemandem in die Augen 

zu schauen, hoch konzentriert die Stimme 

abgaben, dann nach draussen rannten, die 

Spannung lösten und laut loslachten, prusteten 

und sich die Bäuche hielten. Vielleicht haben 

sie sich auch auf dem Boden gewälzt. Die einen 

haben ihre Stimme dem Komiker Grillo 

gegeben, die anderen dem Politclown Berlusconi. 

Das war lustig. Es war eine Art Staatsstreich. 

Also sie haben dem Staat einen Streich 

gespielt. Und auch Europa. Dann gingen sie 

fröhlich nach Hause, öffneten eine Flasche 

Chianti und schauten sich schenkelklopfend 

die verdutzten Gesichter der Politanalysten im 

Fernsehen an. Es ist eben so: Die Italiener wollen 

eigentlich gar keine Politik. Und keine Politiker. 

Und wenn Pinocchio zur Wahl gestanden 

wäre, hätte er wahrscheinlich gewonnen. 

My 

Oder das Spaghettimonster. 

Die Italiener 

sind schwieriger 

zu hüten als ein Sack 

Flöhe. Angela Merkel 

wird verzweifelt 

die Hände über dem 

Kopf zusammenschlagen. 

Endlich 

hat sie die Griechen 

einigermas sen im Griff, da tanzen ihr plötzlich 

die Italiener auf der Nase rum. Dabei ist die 

Merkel selber schuld. Dass sie auch immer so 

deutsch sein muss. Sie sollte sich ein Beispiel 

an den Italienerinnen und Italienern nehmen. 

Einfach mal Blödsinn machen. Sie könnte den 

FDP-Kollegen Rainer Brüderle in den Po kneifen 

und ihm sagen, dass er gut in ein Dirndl 

passen würde. Vielleicht geht ja Politik wirklich 

auch ohne Politik. 

Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit 

jener von «My Zytig» zu decken. 

Impressum 

Herausgeberin: Lokalmedien Verlag 

AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 

3401 Burgdorf. 

Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29 

E-Mail: info@lokalmedien.ch 

www.my-zytig.ch 

ISSN-Nummer: 2235-4182 

64'250 Ex. WEMF-beglaubigt 

Verteilung: Mittwoch 

Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte 

CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte. 

Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte. 

Nichtkommerzielle Vereine, Private 

und Startups im ersten Geschäftsjahr 

erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen 

Aktuelle Infos: Texte mit werbendem 

Charakter werden mit 160 Franken pro 

Einheit verrechnet. 

Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung, 

Kombi mit Radio Neo 1 

Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. 

MitarbeiterInnen: 

Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung), 

Patricia Shams (Redaktion), Beatrice 

Glauser (Verkaufsleitung), Markus Hubacher 

(Kundenberater), Eveline Schindler 

(Kundenberaterin), Silvia Aeschbach 

(Satz) und Tabea Saxer (Sekretariat). 

Suchspiel 

50 

Franken 

Seite 

% 

Seite 

Seite 

zu gewinnen 

Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie 

befinden sich in verschiedenen Inseraten 

in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS 

an 789 mit dem Kennwort LOKAL und 

den Nummern der Zeitungsseiten, auf 

welcher sich die Inserate befinden (z.B.: 

LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an: 

My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder 

www.myzytig.ch 

Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 4.3.2013 

Seite 

Seite 

Seite 

Gewinner der letzten Ausgabe: 

Peter Mühlethaler, Uferweg 36, Burgdorf

Hier Vermerk 

Aktionen 

der Woche 

09/2013 

Dienstag, 26. Februar, bis 

Samstag, 2. März 2013, 

solange Vorrat 

40% 

Rabatt 

40% 

Rabatt 

Hammer- 

Preise 

1. 95 

statt 3.50 

Baby Salat, Spanien, 

Packung à 6 Stück 

1. 95 

statt 3.25 

Fenchel, 

Italien/Spanien, 

Schale à 1 kg 

20% 

Rabatt 

33% 

Rabatt 

auf alle 

Weine 

(ausgeschlossen: 

alle Schaumweine 

und Champagner) 

z.B. Chianti Classico 

DOCG Riserva 

La Madonnina 

2009, 75 cl 

10.70 statt 13.40 

(10 cl = 1.43) 

35% 

Rabatt 

35% 

Rabatt 

per 100 g 

1. 30 

statt 2.– 

Coop Pouletbrust, 

Österreich/ 

Slowenien/Ungarn, 

ca. 900 g 

in Selbstbedienung 

6. 95 

statt 10.70 

Coop Naturafarm 

Hinterschinken, 

2 x 160 g 

(100 g = 2.17) 


1/ 2 

Preis 

11. 95 

statt 17.90 

Coop Napolitains, 

Max Havelaar, 

assortiert, 1 kg 

1/ 2 

Preis 

Das Angebot 

aus der 

Werbung. 

per 100 g 

1. 35 

statt 2.70 

Coop Naturafarm 

Schweinsgeschnetzeltes, 

Schweiz, ca. 800 g 


25. 75 

statt 51.50 

Persil Gel Color 

oder Universal, 

5,84 Liter 

(80 WG) 

(1 Liter = 4.41)

6 MeintierischerFreund 

My Zytig, 27. Februar 2013 

Butzeli, Hansli und Co. 

können reden 

Regula Lazzaretti 

Beat Urben züchtet seit 40 Jahren Wellensittiche. Der «Vogelgott» verbringt täglich mehrere Stunden in der Voliere. 

Die violetten Wellensittiche 

faszinieren 

Züchter Beat Urben 

am meisten. 

In der Voliere von Beat Urben in Schönbühl 

geht es laut zu. Über 300 Wellensitti- 

 

 

 

Lutinos und wie die Arten aufgrund ihrer 

Farben alle heissen. Während die einen auf 

 

ein Pärchen auf der Stange gerade zur Sache. 

«Liebesverpaarungen habe ich natür- 

 

 

 

 

 

 

ben. Er züchtet seit 40 Jahren Wellensittiche 

und ist fasziniert: «Wenn ein junger Vo- 

 

Scherzhaft nennt sich der 69-Jährige auch 

 

dringend notwendig. Wichtig sei auch eine 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Ich bin seit vier Jahren pensioniert und 

wollte eigentlich aufhören. Aber es fällt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tos. «Er stubste das Fahrzeug an und hüpfte

Kompetenter Fachmann füllt Ihre 

Steuererklärung 

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. 

Telefon 079 227 65 27 

Die Oase für Bewegung 

und Erholung. 

TENNIS, BADMINTON SQUASH, 

SAUNA, SOLARIUM, MASSAGE 

KRAFTRAUM, SHOP 

Ausreichend Parkplätze 

vorhanden. 

Wir freuen uns auf Sie 

Praxiseröffnung 

Zahnarztpraxis Braun & Zimmerli 

Geschätzte Patientinnen und Patienten 

Die Praxis Dr. Braun wird per 1. März als Praxisgemeinschaft Braun und Zimmerli 

weitergeführt. 

Nach erfolgter Praxiserweiterung und -erneuerung kann die Praxis nun 

volldigitalisiert und mit modernsten Technologien betrieben werden. 

Neue Patienten sind herzlich willkommen. 

Weitere Informationen: www.bzdental.ch 

Wir freuen uns, Sie in den umgebauten Räumlichkeiten begrüssen zu dürfen. 

3048 Worblaufen 

Tel. 031 921 37 17 

www.tivoliag.ch 

Todesfälle 

Rudolf Haldemann 

Ittigen – Wohnhaft gewesen im 

Gerbelacker 1 ist am 26. Dezember 2012 

verstorben. 

Fritz Stettler-Krähenbühl 

Bolligen – Wohnhaft gewesen an der 

Hühnerbühlstrasse 39 ist am 21. Februar 

2013 verstorben. 

Margrit Berger 

Ittigen – Wohnhaft gewesen an der 

Kappelisackerstrasse 73 ist am 

22. Februar 2013 verstorben. 

Einträge für die kostenlose Rubrik «Todesfälle» melden 

Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29 

oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch 

Dr. Claude Braun 

1982 Zahnarztdiplom medizinische Fakultät 

Strasbourg (F) 

1983 Promotion Dr. med. dent. 

8/1982-6/1990 Assistenzzahnarzt bei Dr. Bächtold 

10/1990-9/1991 Studium an den zahnmedizinischen Kliniken 

der Universität Bern 

1991 Eidg. dipl. Zahnarzt 

1991 Eröffnung der eigenen Zahnarztpraxis an 

der Bahnhofstrasse 18a in Burgdorf 

Dr. Brigitte Zimmerli 

2001 Eidg. dipl. Zahnärztin 

1/2002-12/2003 Assistenzzahnärztin bei Dr. Häsler, Rothrist 

2003 Promotion Dr. med. dent. 

1/2004-10/2004 Assistenzzahnärztin Klinik für Zahnerhaltung, 

Präventiv- und Kinderzahnmedizin 

der Universität Bern 

11/2004-12/2012 Oberärztin Klinik für Zahnerhaltung, 

Präventiv- und Kinderzahnmedizin 

Universität Bern 

2008-2012 Lehrauftrag «Zahnerhaltung» zahnmedizinische 

Kliniken der Universität Bern 

01-06/2009 Forschungsaufenthalt Universität Leuven (B) 

01-06/2010 Forschungsaufenthalt Universität Leuven (B) 

2011 Weiterbildungsausweis «Allgemeine Zahnmedizin» 

SSO 

2012 Master of Advanced Studies in Cariology, 

Endodontology and Pediatric Dentistry, 

Universität Bern 

2012 Weiterbildungsausweis «Präventive und 

Restaurative Zahnmedizin» SSO 

2013 Gründung Praxisgemeinschaft mit 

Dr. Claude Braun 

Zahnarztpraxis Braun & Zimmerli 

Bahnhofstrasse 18a 3400 Burgdorf Telefon 034 423 01 88 

Wenn Sie 

Veranstaltungen 

Stellen 

Immobilien 

Empfehlungen 

oder andere Inserate in unserer 

Zeitung platzieren wollen, sind 

wir für Sie da! 

Über E-Mail, info@lokalmedien.ch 

oder per Telefon, 034 428 28 28, 

nehmen wir Ihre Wünsche gerne 

entgegen. 

GOTT IM ALLTAG ERLEBEN 

Vorträge mit Richard Wiskin vom 1. – 3. März 2013 | Eintritt frei 

Veranstalter: 

Freie Evangelische Gemeinde 

Utzenstorf 

Ort: 

Landshutstrasse 61 

in Utzenstorf 

Informationen: 

032 665 28 12 

www.feg-utzenstorf.ch

8 AktuelleInfos Textinserate 27. Februar 2013 

In der neuen Rubrik 

«Mein tierischer 

Freund» stellen 

wir jede Woche ein 

anderes Tier und 

seinen Besitzer vor. 

50 verschiedene 

Tiere: Helfen Sie 

mit bei der spannenden 

Suche und 

melden Sie sich auf 

info@lokalmedien.ch 

oder telefonisch 

unter 034 428 28 28 

Glücklich dank Paramediform 

Emilie Schibler schildert 

ihre Erlebnisse 

mit Paramediform. 

Nach mehreren erfolglosen 

und deprimierenden Abnahmebemühungen, 

bin ich auf 

der Suche nach professioneller 

Hilfe auf Paramediform 

gestossen. Nach einem 

sehr motivierenden ersten 

Beratungsgespräch konnte 

ich wieder ein kleines Licht 

am Ende des Tunnels erkennen. 

Obwohl zu Beginn einige 

Zweifel meine Ernährungsumstellung 

begleiteten, aufgrund 

der grossen zu essenden 

Menge, wurde ich bereits 

nach kurzer Zeit belohnt 

und die Hoffnung auf Erfolg 

wuchs und wuchs. 

Die wöchentlichen und lehrreichen 

Treffen unterstützten 

mich enorm und motivierten 

mich zum Weitermachen. Die 

Tipps waren leicht umzuset- 

nitiv 

nie. Und das Beste: auch 

Süsses durfte ich mir ohne 

schlechtes Gewissen hin und 

wieder gönnen. 

Jahreskonzert der Brass-Band 

 

 

 

Am 23. und 24. Februar lud 

 

Goldbach, unter der Leitung 

von Boris Oppliger, zum 

wiederholten Mal zum Jahreskonzert 

ein. Die etwas 

geschrumpfte BBLG wurde 

durch befreundete Musikantinnen 

und Musikanten verstärkt. 

Das Konzert, welches dieses 

Jahr unter dem Motto «Sunshine» 

stand, wurde von der 

Jugendmusik unter der Leitung 

von Margrith Gerber 

mit mitreissenden und bekannten 

Melodien eröffnet. 

Die Tambourengruppe unter 

der Leitung von Beat Herren 

spielte sowohl traditionelle 

Märsche wie auch die Komposition 

«Jack Daniels», 

welche einen Vorgeschmack 

auf die im Anschluss an das 

Konzert geöffnete «Sunshine-Bar» 

gab. 

 

Goldbach zeigte in ihrem Programm 

die vielen möglichen 

Aspekte eines Sonnenstrahls. 

Leichtigkeit, Sanftheit, Intensität 

und Wärme. Mit «A Sunset 

Rhapsody» von Eric Ball 

und «A Sunrise Impression» 

von Jan de Haan spiegelte 

sich die Sonne auch in den 

Titeln wieder. 

Der Solist Stephan Studer 

brachte mit seinem Es-Bass 

Solo «Swiss Air», in welchem 

altbekannte Schweizer Melodien 

wie zum Beispiel die von 

«Muss i denn, muss i den zum 

Städtele hinaus» zu erkennen 

Vorher-nachher: Emilie Schibler aus Bern hat mit Paramediform zehn Kilo abgenommen. 

waren, so manchen Fuss unter 

dem Tisch zum Wippen. 

Traditionell schloss die Brass 

Band das Konzert mit dem 

«Berner Marsch» ab und wurde 

schliesslich vom Örgelitrio 

Ämmä abgelöst, welches zum 

Tanz aufspielte. 

Die Brass Band freut sich 

Sie am kommenden Samstag, 

2. März 2013, ein drittes Mal 

in der Merzweckanlage in Lüt- 

 

Überglücklich mein Wunschgewicht 

erreicht zu haben, 

würde ich Paramediform jedem 

weiterempfehlen. 

Leichter Preisrückgang 

Verschiedene Faktoren führten 

gegen Ende letzter Woche zu 

einem leichten Preisrückgang. 

Ungerechtfertigt hohe Rohölbewertung 

im europäischen 

Raum, die anstehenden Parlamentswahlen 

in Italien, die 

Korruptionsvorwürfe gegen 

hochrangige Politiker in Spanien, 

die Hängepartie um Finanzhilfen 

für das kleine Euroland 

Zypern. Spekulationen um ein 

baldiges Ende oder Begrenzung 

der Lockerungsmassnahmen 

der US Notenbank, Gerüchte 

um eine Erhöhung der Ölproduktion 

Saudi-Arabiens sowie 

ein Kompromissvorschlag der 

UNO gegenüber dem Iran zum 

Agrola Heizöl-Preis der letzten drei Monate. 

Weitere Infos bei Paramediform 

Burgdorf, 034 422 25 65 

Bern, 031 311 88 11 

www.paramediform.ch 

Atomstreit. Die Lagerbestände 

in den USA haben bei Rohöl 

stark zugenommen und bei den 

Produkten stark abgenommen. 

Die Rheinfrachten sind etwas 

angestiegen. 

Aktuelle Infos gibt es wie immer 

bei jeder Agrola-Landi 

Verkaufsstelle. 

Heizöl bei der Landi: 

Agrola AG Zollikofen 058 433 81 20 

Vechigen 031 839 04 63 

Hasle-Oberburg 034 461 40 40 

Grauholz 034 411 11 31 

Koppigen 034 413 12 29 

Landshut 032 666 37 00 

Moossee 031 869 02 73 

Aemme 034 461 12 48 

Wynigen-Burgdorf 034 415 12 47

27. Februar 2013 Textinserate 

Rückwärtsgerichtetes Autofahren 

ist sicherer 

BeSafe ist skandinavischer Marktleader von sicheren Autositzen. 

Crash-Tests und Unfallauswertungen 

zeigen deutlich, dass 

rückwärts gerichtetes Autofahren 

für Kinder bis vier Jahre bis 

zu fünfmal sicherer ist. Bereits 

eine Frontalkollision mit 50 

Stundenkilometern kann vor allem 

bei Kleinkindern zu schweren 

oder sogar tödlichen Verletzungen 

führen. Grund dafür 

ist die hohe Nackenbelastung, 

welche beim Aufprall durch 

die Schwerkraft ausgelöst wird. 

Das Vorwärtsschleudern des 

Kopfes bewirkt eine Nackenbelastung 

von 200 bis 300 Kilo, 

die Grenze zu einem Genickbruch 

liegt bei Kleinkindern bei 

zirca 130 Kilo. Die Nackenbelastung 

ist vor allem bei Kleinkindern 

ein grosses Thema, da 

der Kopf eines einjährigen Kindes 

25 Prozent seines eigenen 

Körpergewichts ausmacht. Im 

Vergleich dazu: Bei Erwachsenen 

macht der Kopf noch sechs 

Prozent des Körpergewichts 

aus. Es ist erwiesen, dass rückwärts 

gerichtetes Autofahren 

für Kinder sicherer ist. Dieser 

Tatsache wird in Skandinavien 

schon lange Rechnung getragen: 

Viele Eltern und Angehörige 

setzen ihre Kinder bis zum 

vierten Lebensjahr bereits heute 

in diese speziellen Kinderautositze 

und dies mit grossem 

Erfolg, wie eine Statistik mit 

den Unfallzahlen für Schweden 

und Deutschland zeigt. Immer 

mehr Experten warnen davor, 

Kinder unter zwei Jahren in 

den üblichen Kinderautositzen 

vorwärts gerichtet mitfahren zu 

lassen. BeSafe hat sich als skandinavischer 

Marktleader auf besonders 

sichere Kinderautositze 

spezialisiert und hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, das Thema 

«rückwärts gerichtetes Autofahren» 

auch in der Schweiz 

bekannter zu machen. 

AktuelleInfos 9 

Bern-Ittigen 

Höchste Sicherheit für Ihre Kleinen 

Gegen die Fahrtrichtung 

BeSafe IZI COMBI X3 

ISOFIX 

Der iZi Combi X3 

Isofix von BeSafe, 

0 bis 4 Jahre (18 kg), 

jetzt im Baby-Rose 

Center Ittigen 

für CHF 749.– 

Baby-Rose-Center 

Ey 11, 3063 Bern-Ittigen 

Telefon 031 921 71 77 

baby-rose@bluewin.ch 

Mach mit bei der grossen 

Miss My Zytig- 

Wahl 2013 

und gewinne tolle Preise: 

/ Model Diana P. 

Fahre ein Jahr lang den neuen VW up! 

der Garage Hofmann in Oberburg 

Ein Smartphone von Swisscom 

Ein Jahres-Abo im Fitnesscenter discountfit 

Persönlicher Make-up-Workshop von 

Coiffure Couleur in Jegenstorf 

Verwöhngutschein «Ich Zeit für mich» vom 

Solbad Schönbühl 

Melde dich jetzt an auf 


My 

Bedingungen: Du bist zwischen 18 und 28 Jahren jung 

und wohnst im Verteilgebiet von My Zytig. 

Die Miss My Zytig-Wahl wird unterstützt von:

10 Persönlich 

Vier phänomenale Männer 

auf Erfolgskurs 

Fabienne Reinhard 

Phenomen, das sind Patrick Heller, Yves Rico Jaquillard, Stefan Baumann und Erwin Schneider. 

Das Popklassik-Quartett 

Phenomen ist spätestens seit 

dem Auftritt bei «Die grössten 

Schweizer Talente» im März 

2011 landesweit bekannt. Zur 

Zeit arbeiten Erwin Schneider, 

Patrick Heller, Stefan Baumann 

und Yves Rico Jaquillard 

an ihrem ersten Album. 

Als Phenomen das erste Mal gebucht wurden, existierte die Männergruppe 

noch gar nicht. Erwin Schneider, einer der Sänger des 

Quartetts, wurde angefragt, eine international bekannte Männergruppe 

für einen Auftritt zu organisieren. Diese war jedoch für 

den Veranstalter zu teuer. So empfahl Schneider vier phänomenale 

Männer, die besser und erst noch günstiger seien. Der Veranstalter 

stimmte dem Vorschlag Schneiders zu. Blöd nur, dass es eine 

Gruppe namens Phenomen bis zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht 

gab. Schneider fragte seine Gesangslehrerin nach drei talentierten 

Schülern. Yves Rico Jaquillard aus Kirchberg kannte er bereits, 

die anderen jedoch nicht. So war die Gruppe «Phenomen» geboren. 

Der Name ist ein Wortspiel aus den Begriffen «Phänomen», 

also «die Erscheinung» und «men» (Englisch: «Männer») und soll 

keine Hommage an den Rapper «Phenomden» darstellen. Schneider 

trug diesen Namen lange mit sich rum und benannte kleine 

ad-hoc-Produktionen so. 

Bei einem gemeinsamen Spaghettiessen stellten die Männer fest, 

dass sie ihren Charakter auf ein Wort runterbrechen können, das 

wiederum auch zu ihrer Stimme passt. So verkörpert Hellers Stimme 

«Gefühl», Jaquillards «Leidenschaft», Baumanns «Stolz» und 

Schneiders «Kraft». 

Die Musikrichtung passte die Gruppe den Wünschen des erwähnten 

Veranstalters an, wobei Patrick Heller entgegnet, dass die Popklassik 

auch in jedem der Sänger schlummerte. «Mittlerweile ist 

er einer unserer grössten Förderer», meint Stefan Baumann über 

den Veranstalter. 

Die Gruppe besetzt mit der Popklassik eine Nische, die aber durchaus 

Potenzial besitzt. Abgesehen vom Quartett Phenomen gibt es 

in der Schweiz nur noch «I Quattro», die sich aber wesentlich von 

Phenomen unterscheiden. 

Normalerweise treten die vier phänomenalen Männer einmal in 

der Woche auf. Sie werden meist für Firmenanlässe, Galas und 

Hochzeiten gebucht. Da die Gruppe zur Zeit ihr eigenes Album 

produziert, haben sie keine Auftritte angenommen. 

Der Drahtzieher von Phenomen ist Stefan Baumann aus Hasle-


Rüegsau. Vor kurzem hat er sein 

Nebenfach Sport abgeschlossen und 

startet bald sein nächstes Studium als 

Produzent an der School of Entertainment 

and Technology in Bern. Zuvor 

studierte der 22-Jährige ein halbes 

Jahr Musik: «Ich merkte aber schon 

bald, dass das nichts ist, wenn man 

später in der Praxis arbeiten will.» 

Momentan ist er mit der Produktion 

des Albums beschäftigt. Er ist das 

Mitglied der Band, dem am meisten 

Zeit für die Musik zur Verfügung 

steht. Die anderen drei sind berufstätig: 

Yves Rico Jaquillard arbeitet bei 

einem grossem Telekommunikationsanbieter 

im Verkauf, Patrick Heller ist 

Jurist in einem kleinen Anwaltsbüro 

und Erwin Schneider ist als Operateur 

bei einer grossen Firma in Münsingen 

tätig. Von der Musik alleine zu 

leben, halten die Männer prinzipiell 

für möglich. Aber dann müssten sie sich aktiv um mehr Auftritte 

kümmern oder bei einem Label unter Vertrag stehen. 

Stefan Baumann ist derjenige, der die Songs schreibt. Die anderen 

der Gruppe, wie auch die Gesangslehrerin, helfen ihm 

dabei, die Lieder zu perfektionieren. Für die Gruppe ist es wichtig, 

dass Lied und Text zusammenpassen. Ihr Motto lautet: «We 

embrace souls – Wir umarmen Seelen.» Beim Schreiben der 

Texte versucht Baumann, diejenigen Wörter, die er kennt, in 

eine sinnvolle Reihenfolge zu bringen und mit Hilfe des Internets 

und Personen, die Italienisch sprechen, zu überprüfen. 

Zu guter Letzt wird der Song noch zur Kontrolle von einem 

Die Popklassik schlummert in jedem der vier Sänger. 

Italiener gegengelesen, denn Baumann ist zwar zu einem Achtel 

Italiener, kann aber kein Italienisch. 

In ein bis zwei Monaten soll das Album «We embrace souls» erscheinen. 

Danach werden sie ihre Tournee, welche durch die ganze 

Schweiz führen soll, starten. Die Gruppe ist noch auf der Suche 

nach einem geeigneten Lokal für das CD-Release. 

Phenomen sind auf dem besten Weg, auch international durchzustarten. 

Im Februar 2012 traten sie für das Schweizer Konsulat in 

Dubai auf und aus Deutschland und Österreich gab es ebenfalls 

schon Anfragen. Damit haben sie gute Chancen, im Musikbusiness 

erfolgreich zu sein und dies auch zu bleiben. 

Im Bandraum wird dreimal 

pro Woche geübt.

12 Stellen My Zytig, 27. Februar 2013 

Wir sind ein kleines Alterspflegeheim im Emmental. 

Unser Haus bietet 15 Bewohnerinnen und Bewohnern in einem 

familiären Rahmen ein Zuhause zum Wohlfühlen. Zur Ergänzung 

von unserem Team suchen wir auf den 1. April 2013 oder 

nach Vereinbarung 

Pflegeperson 50–60% (Tag-/Nachtdienst) 

AKP, DN II, FASRK, FAGE, Bet.Betr., Dipl. Hauspfl. PA, 

SRK-Pflegehelferin) 

Ihr Profil 

– Sie haben Erfahrung in der Langzeitpflege und Freude im 

Umgang mit betagten Menschen 

– Sie sind verantwortungsbewusst, belastbar und an 

selbständiges Arbeiten gewohnt 

– Sie verfügen über gute Deutschkenntnisse in Wort und 

Schrift 

Wir bieten 

– Anspruchsvolle Aufgabe mit grosser Selbständigkeit 

– Angenehmes Arbeitsklima und engagiertes Team 

– Zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

– 5 Wochen Ferien 

– Weiterbildung 

Fühlen Sie sich angesprochen? 

Dann senden Sie bitte ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

bis am 7. März 2013 an: Alterspflegeheim Weimatt, z.H. 

Sandro Bernhard, Kreuzgässli 3, Postfach 4, 3462 Weier i.E. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Wir suchen per 1. Juli oder nach Vereinbarung eine/n 

Kundenberater/in 100% 

zur Betreuung unserer Inserenten und Akquisition 

von Neukunden. 

Wir erwarten: 

 

 

 

 

Wir bieten eine abwechslungsreiche und selbständige 

Arbeitsstelle in einem jungen Team. Wichtig sind 

Einsatzfreude, Initiative und Teamfähigkeit. Lesen Sie 

gerne My Zytig und wohnen Sie im Verteilgebiet? 

Dann rufen Sie uns an, bevor Sie uns Ihre detaillierten 

Unterlagen schicken. 

Unsere Verkaufsleiterin Beatrice Glauser gibt Ihnen 

gerne weitere Auskünfte: 034 428 28 28 

My 


Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9 

3400 Burgdorf, www.lokalmedien.ch 

Der Name Iten Elektro AG steht in Münchenbuchsee nicht nur für ein 

bekanntes Elektroinstallations-Unternehmen mit 25 Mitarbeitern, sondern 

auch für ein attraktives Elektrofachgeschäft mitten im Dorfzentrum. 

Unser Servicemonteur übernimmt in unserer Unternehmung eine neue 

Herausforderung. 

Somit brauchen wir Verstärkung! 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung: 

Servicemonteur 

Was ist Ihr Aufgabengebiet: 

– Reparaturen und Kleininstallationen bei unseren Privatkunden 

– Störungsbehebungen bei unseren Industrie- und Privatkunden 

– Beratung und Lieferung von Elektrogeräten 

– Ladenreparaturen 

Was erwarten wir von Ihnen: 

 

zuverlässig 

– Erfolgreich abgeschlossene Lehre als Elektroinstallateur 

– Freude am Kontakt zu Privatkunden 

– Technisches Flair 

– Sprachkenntnisse: Deutsch mündlich und schriftlich 

– Bereitschaft zur Weiterbildung und Pikettdienst 

– Alter 25 – 40 Jahre 

– Fahrausweis PW 

Was können wir Ihnen bieten? 

– Mitarbeit in einem jungen, aufgestellten Team 

– Eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit Eigenverantwortung 

– Fortschrittliche Anstellungsbedingungen 

– Weiterbildungsmöglichkeiten 

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Senden Sie Ihre 

vollständigen Bewerbungsunterlagen an Herrn Thomas Krebs, der Ihnen 

gerne auch weitere Auskünfte erteilt. 

Kleines privates Alterspflegeheim 

sucht nach Vereinbarung 

Diplomierte Pflegefachfrau 

(Tertiärtsufe) 

Pensum 40–60 % 

Aufgaben: 

– Pflegedienstleitung oder deren 

Stellvertretung 

– Pflege und Betreuung unserer 

8–10 Bewohner 

– Ferienablösung der Heimleitung 

Seniorenresidenz – 3400 Burgdorf 

Tel. 034 422 80 60 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

per sofort oder nach Vereinbarung 

Autolackierer 

Selbständiges und verantwortungsbewusstes 

Arbeiten in kleinem Team. 

Rufen Sie uns an oder senden Sie Ihre 

Bewerbungsunterlagen an: 

Carrosserie Filipelli AG 

z.Hd. Herr Campanella 

Worblentalstrasse 25, 3048 Worblaufen 

 

, info@filipelli.ch 

86625 

Für Inserate in My Zytig: 

Telefon 034 428 28 28 oder info@lokalmedien.ch

10CFWMIQ7DQAwEX-TTrn0X2zWswqKAKPxIVdz_oyZlBUNGo9m2Gg0_nut-rkcRwBAsyRF10byXhbbFvaBwBe1BqFH7wF8uSEUC824EKvBJCEOsz4yYtPtwOSa0fV7vLyk7O6Z_AAAA 

10CAsNsjY0MDAw1TUwszQ0tQAAFXrZxg8AAAA= 

27. Februar 2013, My Zytig 

Stellen/Immobilien 13 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung 

einen motivierten und einsatzfreudigen 

Chauffeur Kat. C/E 

Auf 5-Achskipper / Standort Burgdorf 

Wir bieten Ihnen zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

und eine spannende Tätigkeit. 

Ihre Bewerbung senden Sie an: 

Pius Blum Transporte 

Sandgrubenstrasse 20, 6146 Grossdietwil 

Tel. 062 927 13 56, blum.transporte@gmx .ch 

My 

Wollen Sie 

in unserer 

Zeitung 

inserieren? 

Rufen Sie 

uns an: 

034 428 28 28 

Tag der offenen Tür vom 

Samstag, 2. März 2013 

10.00–11.30Uhr 

Wohnpark Zollhausmatte 

in Lützelflüh 

Besuchen Sie uns an der Gewerbestrasse 

7, im 1. Stock rechts, in der 

4½-Zimmer-Wohnung 

Im ♥ von Lützelflüh vermieten wir per 

sofort oder nach Vereinbarung sehr grosszügige, 

sonnige 

3½-Zimmer-Wohnung 107 m 2 

Fr. 1625.– exkl. Nebenkosten 

4½-Zimmer-Wohnungen 108 m 2 

ab Fr. 1615.– exkl. Nebenkosten 

Einstellhallenplatz à Fr. 120.– 

l Lift 

l Waschmaschine /Tumbler in Wohnung 

l moderne Küche 

l zwei Sitzplätze bzw. Balkone 

l direkt Zugang zu Einstellhalle 

l Einkaufsmöglichkeiten in aller nächster 

Nähe 

Bitte beachten Sie die Signalisation 

Immobilien, Verwaltungen 

3001 Bern, Bundesgasse 26 

Telefon 031 310 12 12 

www.erich-weber.ch 

Das Tiernahrungs-Fachgeschäft 

für Haus und Hoftiere 

Zu vermieten in Affoltern i. E. 

schöne 5½-Zimmerwohnung 

grosser Balkon, heller Wohn- 

Essbereich, Laminat & Plattenböden, 

moderne Küche mit 

GS/GK, Bad WC & Dusche WC. 

Fr. 1850.– inkl. NK und 

1 Parkplatz. Tel. 034 445 26 42 

Zu vermieten in Burgdorf in Schlossgut 

2½-Zimmer-Wohnung 

im EG mit Garten 

Miete Fr. 1230.– zz. NK. 

T. 034 422 00 63, Bilder: www.datimpex.ch 

Wollen Sie ein Stelleninserat aufgeben? 

Dann rufen Sie uns an. 

Telefon 034 428 28 28

14 MeineLeidenschaft My Zytig, 27. Februar 2013 

«Um Hip Hop zu tanzen, 

braucht man Talent» 

Patricia Shams 

Die 21-jährige Angela Chatelain 

aus Bolligen ist ein wahres 

Energiebündel. Neben einem 

Vollzeit- und einem Teilzeitjob 

organisiert sie in ihrer Freizeit 

erfolgreiche Partys für einen 

angesagten Berner Club, tanzt 

Hip Hop und geht diversen anderen 

Interessen nach. 

Zum ausgemachten Treffen erscheint Angela Chatelain pünktlich, 

vollbepackt mit Tragtaschen und durchgestylt. Zuerst war sie mit 

einer Freundin shoppen und danach im Body Pump, erzählt sie. 

In zwei Stunden hätte sie eine Verabredung zum Nachtessen und 

später werde der Geburtstag einer Freundin gefeiert. Die junge 

Frau hat Temperament und einiges drauf. Aber wer ist sie eigentlich? 

Angela Chatelain ist 21 Jahre alt, schweiz-amerikanische 

Doppelbürgerin und wohnt seit 17 Jahren in Bolligen. Sie hat die 

Handelsschule mit Berufsmatura in Neuenburg erfolgreich abgeschlossen 

und arbeitet Vollzeit bei der Blutspende SRK Schweiz, 

in Bern. Angela Chatelain hat zahlreiche Hobbys, wovon nicht alle 

alltäglich sind. Hip Hop tanzen und Partys organisieren gehören 

zu ihren grössten. Sie mag aber auch gutes Essen, geht gerne und 

viel Tanzen, macht Body Pump und Fitness, malt, reist sehr gerne 

und last but not least, jobbt nebenbei im Service bei SCB Events. 

Die Liebe zu Hip Hop Musik entdeckte sie vor Jahren mit der 

R’n’B Musik von Usher und hört auch heute noch gerne «Gangsta- 

Rap». Hip Hop tanzt sie seit zehn Jahren, zuerst an der New Dance 

Academy und später im Tanzwerk 3011. Die Tanzschule ist auf 

Hip Hop und Streetdance spezialisiert. Sie nahm an einem Casting 

teil und trainiert nun zweimal pro Woche in der Tanzgruppe 

«All Saint». Nebst dem Training für die Schweizermeisterschaft, 

 

für Auftritte in Shows. Zwei Tanzlehrer coachen die Truppe. «So 

lernt man in kurzer Zeit sehr viel», meint die angehende Studentin 

und strahlt. Musik mit Bewegung zu verbinden, kann sehr 

sinnlich sein, «Ich lebe dann in meiner eigenen Welt.» Um Hip 

Hop zu tanzen, braucht man Talent, ausserdem muss ein gutes 

Rhythmusgefühl vorhanden sein. Sie freut sich, zusammen mit 

ihrer Freundin, einer Kindergärtnerin, erstmals eine Gruppe von 

Kindern im Alter von sieben bis acht Jahren trainieren zu dürfen 

und so ihre Passion weiter zu geben. Sie ist überzeugt, dass sich 

Hip Hop halten wird. 

Angela Chatelain ist viel unterwegs. Sie organisiert Partys und 

tanzt Hip Hop. 

Ihre zweite grosse Leidenschaft, das Organisieren von Partys in 

 

«Wir ergänzen uns super», meint das temperamentvolle Organisationstalent. 

Der Aufwand ist gross, aber es lohnt sich immer. Die 

Vorbereitungen nehmen gut und gerne einen Monat in Anspruch. 

Die Events mit dem Namen «Wonderland» steigen im Berner Club 

Le Ciel und sind immer ausverkauft. 

Trotz ihrem Hobby möchte sie nicht in Richtung Eventmanagement 

gehen, sondern lieber in Richtung Werbung und PR. Sie 

brauche den Kontakt zu Menschen. Sie interessiere sich sehr für 

Design orientierte Menschen und würde gerne in einer Agentur 

arbeiten. Sie liebt die Abwechslung und kann sich nur schwer vorstellen, 

ausschliesslich Büroarbeit zu verrichten. «Projektieren 

und Projekte leiten, das wäre mein Ding», meint die zukünftige 

Karrierefrau. Doch vorerst geht’s für einen dreimonatigen Sprachaufenthalt 

nach New York, denn das Reisen darf natürlich nicht zu 

kurz kommen. Ihre Freundinnen werden sie besuchen und dann 

geht’s von San Francisco nach San Diego. Wenn man weiss, dass 

der Westcoast Hip Hop die Ostküste abgelöst hat, versteht man 

auch, warum Kalifornien als Destination ausgewählt wurde.

10CFWMMQ6EMAwEX-RovcEJxiWiQxToejenq-__FYSOkbabnX0PK3i2bsdnO0MBmKDDJgs1K44W1F6cLcAbaF20cSYmt5cvcMKBHI6AQqY2YRfOWV1T6yjkeIPl__1dDp8kpIAAAAA= 

10CAsNsjY0MDAw1TUwNzA1MQUAD_kS5g8AAAA= 



Erstbezug in Hindelbank 

Die Überbauung am Kirchweg ist nun fertig gestellt 

und füllt sich mit neuem Leben. Nur noch wenige 

Wohnungen sind frei. 

3.5-Zi-Wohnungen EG / 1. OG 

Einige ausschlaggebende Kriterien: 

_ Erstbezug mit grosser Terrasse/Balkon 

_ moderner und zeitgemässer Innenausbau 

_ ruhige Lage im Grünen 

_ nahe Schule/ÖV/Shoppyland 

_ grosszügige Grundrisse mit Parkett und Platten 

Netto CHF 1'560.- p.M. 

Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren oder besuchen 

Sie die Website www.kirchweg-hindelbank.ch. 

In Aefligen 

sonniger Lage, ein grosszügiges und sehr helles 

½-/5½-Zimmer-Einfamilien- 

Eckhaus mit Garten 

Ein freundliches zu Hause für Ihre Familie? Mitten 

im Grün. Das Haus ist gepflegt und bietet viel Platz. 

Heller Ausbau, grosse Zimmer, offene Küche. 

 

Carport und Aussenabstellplatz CHF 15‘000.00 

Wir freuen uns auf Sie! 

Global Plan AG, Könizstrasse 74, 3008 Bern 

Tel. 031 311 92 92, 

Pfaditag 

Kanton Bern 2013 

09. März 

www.pfaditag-bern.ch 

Auf geheimer Spur! 

Zu vermieten 

4-Zimmer- 

Wohnung 

an der Oberburgstrasse in 

Burgdorf 

– Böden: Parkett und Linoleum 

– Aussicht unverbaubar 

– Bis zum Bus 100 Meter 

– 2 Einstellhallenplätze 

vorhanden 

Zins inkl. NK Fr. 1425.– 

Bezug ab 1.05.2013 

Besichtigung: 076 420 36 89 

Zu vermieten in gepflegter, kinderfreundlicher 

Überbauung mit Gartenanlage 

in Lützelflüh aussergewöhnliche 

renovierte 

4½-Zimmerwohnung 

mit Galerie 

grosser heller Wohn-Essbereich, 

Parkett- und Plattenböden, moderne 

Küche mit GS/GK, schönes grosses 

Bad, Balkon, Keller. 

Fr. 1600.– + Fr. 350.– HNK 

sowie 

4½-Zimmer-Dachwohnung 

Parkett-/Plattenböden, 

Küche mit GS/GK, Cheminée, 

verglaster Balkon, Keller 

Fr. 1250.– + Fr. 270.– HNK 

Parkplätze vorhanden 

Info: Tel. 032 328 14 45 

Immobilien 15 

Schöne Aussichten... 

...geniessen Sie vielleicht schon ab 1. Juni 2013 oder 

nach Vereinbarung von Ihrer 40-Quadratmeter grossen 

Terrasse. 

Wir vermieten in Hasle b.B. im Tenta-Areal an ruhiger 

Lage eine Loftwohnung mit rund 140 Quadratmetern. 

Das Schlafzimmer und das Badezimmer sind separat, 

der restliche Wohnraum ist offen und lichtdurchflutet. Das 

Haus ist minergietechnisch auf dem neusten Stand. 

Keine Haustiere, vorzugsweise an Nichtraucher. 

Mietzins Fr. 1790.– plus Fr. 200.– Nebenkosten 

Einstellhallenplatz Fr. 90.– 

Interessenten melden sich bei Jacques Stähli, 

031 921 70 44 oder 079 283 91 17 

Wir bieten zusätzlich 

Augenärztlichen Notfalldienst 

Mo–Fr von 8 bis 18 Uhr 

Anmeldung unter Tel. 031/305 50 00 

 

Moritz 

Vermisst wird seit Dienstag 5. Februar 

Katze Moritz. Weiss / grau getigert, sehr 

gross. Mit Chip. Walter Hunziker, Alpenstrasse 

20, 3400 Burgdorf. Telefon 

034 422 63 65. Schöner Finderlohn. 

Schnuppere 

frische 

Pfadiluft! 

Zahn-Prothesen 

 

 

 

 

Bitte tel. Voranmeldung 

Tel. 031 911 10 12 

Notfalldienst 

kostenlose 

Beratung 

 

Brunnmattstrasse 48 

3007 Bern 

 

Bürenstrasse 11 

4500 Solothurn 

 

Mit Überraschungsgeschenk 

Medienpartner: 

My 

Stelleninserate haben Erfolg!

16 LandundLeute My Zytig, 27. Februar 2013 

«Amala heisst Mami und Pala 

bedeutet Papi» 

Regula Lazzaretti 

Yiga Tsokhim in 

der traditionellen 

Tschuba mit ihren 

Kindern Robin (9), 

Nalani (11)und 

Levin (2). 

Rezept 

Momos (Tibetische Teigtaschen) 

«Tibeter sind keine Chinesen», sagt 

Yiga Tsokhim aus Burgdorf bestimmt. 

Tibet ist zwar kein eigener Staat mehr, 

hat aber eine eigene Sprache, Tradition 

und Schrift. Letztere sei eher dem Indisch 

verwandt als dem Chinesisch. Die 

Mutter dreier Kinder ist in der Schweiz 

geboren, ist Buddhistin und denkt eher 

asiatisch. Ihr Vater stammt aus der 

Hauptstadt Lasha und war eines der 

ersten Kinder, die um zirka 1956 in die 

Schweiz gebracht wurden. Er hat der Familie 

viele tibetische Traditionen nähergebracht. 

So wird im Februar oder März 

jeweils Losar gefeiert, das tibetische 

Neujahr. Frauen wie Männer tragen ein 

Gewand namens Tschuba. Zuerst wird 

in der Familie eine Suppe, Thukpa genannt, 

gegessen, die gefüllte Teigkugeln 

enthält. «Diese können verschiedene 

Bestandteile wie zum Beispiel Kohle 

oder Watte enthalten. Abhängig davon 

 

daraus die Zukunft und der Charakter 

abgeleitet.» Dann wird mit Bekannten 

gegessen, gefeiert und getanzt. 

«Ich kann einige Worte tibetisch», erzählt 

Tochter Nalani, «Amala heisst 

Mami und Pala bedeutet Papi.» Auf den 

Dalai Lama angesprochen, antwortet 

Yiga Tsokhim: «Er ist das tibetische 

Oberhaupt, politisch wie religiös und 

ein Vorbild mit sehr starkem Karma.» 

«Dann musst du dir aber auch eine 

Glatze schneiden», meint Sohn Robin 

und lacht. 

 

Suppensellerie 

Zwiebeln 

Lauch 

ein wenig Ingwer 

Szechuan Pfeffer 

Gemüsebouillon 

Pfeffer, Paprika, Koreander 

Für den Teig: 

Mehl, Hefe, Wasser und wenig Salz 

Teig herstellen, Gemüse klein hacken, 

Bouillon mit Fleisch verrühren, Gemüse 

und Gewürze beigeben. 

Teig ausrollen, Kreise ausstechen, in Hand 

nehmen und mit Fleisch füllen. Teigrondellen 

oben zusammenfalten, sollte 

wie Kartoffelsack aussehen. In Pfanne 

Wasser aufkochen, darüber die Momos in 

spezieller Pfanne mit Löchern dämpfen. 

Dazu eine scharfe Tomatensauce servieren.

27. Februar 2013, My Zytig MissMyZytigWahl 17 

Kandidatin 07 

Alexandra Honegger 

Wohnort Rüdtligen 

Geboren 21.11.1992 

Sternzeichen Skorpion 

Beruf Kauffrau 

Hobbies Zumba, Reisen, 

mit Freundinnen 

etwas unternehmen 

Die Miss-My-Zytig-Wahl 

wird unterstützt von: 

Garage Hofmann AG 

Emmentalstrasse 100 

3414 Oberburg b. Burgdorf 

Telefon 034 420 60 60 

www.garage-hofmann.ch 

Mach mit 

bei der 

Miss-My-Zytig-Wahl 2013 

und gewinne tolle Preise. 

Mehr auf www.my-zytig.ch 

My 

© tillhorvathphoto.com

18 Kreuzworträtsel My Zytig, 27. Februar 2013 

Gewinnen Sie 2 Eintritte an den 83. Autosalon in Genf vom 7. bis 17. März 2013. Zusätzlich erhält der/die Gewinner/in einen VIP-Voucher mit persönlichem 

Zutritt für 2 Personen zur VIP-Lounge von Jaguar. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder 

per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, per SMS (1 Franken) an 789 mit dem Kennwort KWR und dem Lösungswort sowie 

Name und Adresse, per E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung. 

Mit dem 

Autocenter Bern 

an den Autosalon 

in Genf fahren! 

NEUHEIT 

JAGUAR F-TYPE 

Emil Frey AG, Autocenter Bern 

3072 Ostermundigen, Telefon 031 339 44 44 

www.emil-frey.ch/bern 

Gewinnerin der letzten Ausgabe: 

Andrea Hugi, Hübeliweg 21, Münchenbuchsee

NEWS 

EDITORIAL 

Geschätzte Kundin, geschätzter Kunde. 

Auch im Autojahr 2013 sind wir wieder persönlich 

für Sie da – und hinterlassen unsere Spuren: 

Mit unserer NEU auch samstags geöffneten 

Werkstatt, zwei Pneuwechsel-Samstagen (6.+13. 

April), Top-Angeboten sowie spannenden 

Neuheiten. Besonders erwähnenswert ist der 

siebte VW Golf GTI und der neue Skoda Octavia, 

welche wir Ihnen nächste Woche an dieser Stelle 

vorstellen. 

Der siebte VW GOLF GTI 

Die Mutter aller Kompaktsportler 

Folgen Sie unseren Spuren auch an die Autoshow 

Burgdorf Markthalle (6.+7. April), die 

BUGA (23.-26. Mai) und die Ausstellung GZH 

Oberburg (6.-8. September). 

Wir freuen uns auf ein 

spannendes und attraktives 

Jahr. 

Hubert Hofmann 

Geschäftsleiter 

IHR VERKAUFS-TEAM 

Unser Verkaufs-Team steht Ihnen gerne 

persönlich zur Verfügung: 

Beat Megert 

Verkauf 

034-420 60 61 

Der GTI Nummer Sieben ist mit Wabenkühlergrill, doppelten Auspuffendrohren 

und Spoiler-Zierrat sofort als Kompaktsportler zu erkennen. Serienmässig gibt es im neuen 

VW Golf 7 GTI unter anderem 17 Zoll-Räder, abgedunkelte LED-Rückleuchten, Bi-Xenon- 

Scheinwerfer und ein um 15 Millimeter tiefergelegtes Fahrwerk. 

Für Vortrieb sorgt auch im VW Golf GTI wieder ein Zweiliter-Turbo, diesmal allerdings mit 

220 PS und einem Drehmoment von gewaltigen 350 Nm (plus 70 Nm im Vergleich zum 

Golf VI GTI). Optional bietet Volkswagen für den neuen GTI auch ein Performance-Paket an, 

das 230 PS verspricht. Den Spurt von 0 auf 100 erledigt der um etwa 100 Kilo leichtere 

VW Golf 7 GTI in 6,6 Sekunden, der Topspeed beträgt 246 km/h. Mit Performance-Paket dauert 

der Standard-Sprint 6,5 Sekunden, die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 250 km/h. 

Kommen Sie bei uns in Oberburg vorbei und erleben Sie mit dem neuen VW Golf VII 

Fahrspass pur – wir freuen uns auf Sie! 

Bestellungen 

ab Autosalon. 

Auslieferung 

Sommer 2013. 

Alessandro 

Ricchiuto 

Verkaufsleiter 

034-420 60 74 

Thomas Schilt 

Dispo / Verkauf 

034-420 60 76 

GUTSCHEIN 

2 Tickets für den 

AUTO-SALON Genf 

vom 7. – 17. März 2013 

Einlösbar beim Kundendienst der 

Garage Hofmann in Oberburg – 

gegen Abgabe des Original-Coupons. 

 

Rufen Sie uns an, wir sind für Sie da. 

Angebot gültig solange Vorrat. 

Hofmann Garage AG | Emmentalstrasse 100 | 3414 Oberburg | www.garage-hofmann.ch

20 Lebensgeschichte 

Ds Schubhuus-Vreni, 

es Verdingchind wos guet gha het 

Walter Reusser 

Der Autor, Walter Reusser vo 

Zollikofe isch o im Heilige- 

 

Drum het ihm ds Vreni aus 

90-jähregi Frou d Glägehiit ggä 

 

Es isch für mi e grossi Ehr gsy, dass mir ds Vreni, aus fasch 

nüünzg jähregi Frou, d Glägehiit ggä het zu mene Gspräch über sys 

lange Läbe. Ds Vreni isch 1917 gebore. Es isch im Heiligeschwän- 

 

hundertfüfzg Meter ungerhaub vo mym Euterehuus, grad näbe der 

Chäserei. Ds Vreni het 1940 der Schubhuus-Hans ghürate, drum 

isch es für mi ds Schubhuus- u nid ds Reusser Vreni gsy u o blibe. 

A mene schöne warme Summertag bin i im Schubhuus zum Vreni 

ghöcklet. Uf mene Bänkli, wo im Schutz von ere grosse herthöuzige 

Byge Brönnhouz gstange isch, mit ere wunderbare Sicht uf 

di ganzi Stockhornchötti. I vis-à-vis, mit mene Notizblöckli uf 

em Chnöi. 

Gebore isch ds Vreni z Uetedorf, aus Jüngschts, mit zweene 

Schweschtere u mene Brueder. 

Es isch vierzäche Monet aut gsy, wo d Mueter vo dene vier Ching 

gstorbe isch. Untröschtlech isch der Vatter gsy, was het er wöue 

mit dene vier chlyne Ching. Mit sym knappe Metzgerlöhnli isch 

er überforderet gsy. Drum het me für aui müesse es Plätzli sueche. 

Ds Jüngschte, ds Vreni, isch zu der Grossmueter cho, aber dert 

isch es nid ggange. I de Chriegsjahr het ds Gäud o bi der Grossmueter 

niene hi glängt. Auso hii der Vatter u d Vormundschaftsbehörde 

müesse es angersch Plätzli für ds Vreni sueche. Wo si o für 

ds Jüngschte das gfunge gha hii, het der Vatter d Flucht ergriffe u 

isch vor luter Chummer nach Dütschland usgwanderet. 

Wie u warum ds Vreni aus vierzäche Monet auts Ching usgrächnet 

 

Heimat gfunge het, mues i offe la. 

Über vili Jahr bin i Sinns gsy, Godi u Emmi syge es chinderloses 

Ehepaar. Äbe nid, das sy Gschwüschterti gsy u hii der Gschlächtsname 

Zysset trage u nid Schänk. Vo wo der Name Schänk härchunnt, 

cha mir niemer säge. Es het denn öppe sibe Familie mit 

em Name Zysset i üser Gmiin ggä u aui hii e Übername gha. 

Buechehänselis, Schrynersch, Hüseli-Zysset, Paradieslis, Gmiinschrybers 

i der Hundschüpfe u no meh. 

 

zuesichere, dass me bi Schänks das Meiteli chöng ungerbringe, 

 

wiu dert syg scho sit 1908 es Miitschi platziert, nämlech d Frieda. 

E wytere Grund isch sicher o gsy, dass Schänks no es gsicherets 

Jahresykomme vo achthundert Franke aus Schueuhuusabwart gha 

hii. Näbscht em Hudilumpere het Emmi mit Heimbärgerchachugschiir 

e rege Handu tribe. Chachugschiir hets geng bruucht, wiu 

das isch gar ring kabutt ggange. Dernäbe sy si Säubschtversorger 

gsy. Für Miuch het me Giisi gha u derzue e grosse Gmües- u 

Beerigarte. Es Dotze Hüener, Eier für e Säubschtverbruuch u für 

e Handu. De het me zwü Söili gmeschtet. Iis dervo het me gmetzget 

u säuber ggässe u ds angere verchuuft. Im Herbscht isch me 

uf aune abgärntete Gwächsfäuder ga Ähri zämeläse, die het me la 

male, für iigets Brot chönne z bache. 

Vilech het Emmi em Vreni d Mueter nid ganz chönne ersetze, aber 

Hunger het ds Vreni nie müesse ha. Ihm hets a nütem gfäut. Mit 

 

Gägetiu. Es het nume gueti Wort gfunge. 

Drum isch es o später bi Godi u Emmi gärn y un uus ggange. 

Ds Vreni het du o i d Schueu müsse. I der Ungerschueu zu dere 

böse Fröilein Niklous. I überchume no hüt Hüenerhut, wenn i a di 

parteiischi Lehrere däiche, die, wo zwo Generatione, vor auem d 

Verdingching, bis uf ds Bluet plaget het. Aber ds Vreni het nume 

glächlet, wo mer uf das Thema cho sy. 

Äs hets guet gha bi der Lehrere, ihns het si nie plaget. Es isch 

haut o ds Ching vo de Schueuhuusabwarte gsy, u mit dene hets d 

Lehrere nid weue verderbe. Im Winter het ds Vreni geng früech uf 

müesse, wiu, bevor d Schüeler cho sy, hets im Ungerschueuhuus 

euhuus. 

D Lehrere isch jede Samschtig us em Schueuhuus uszoge, wiu si 

am See unger e schöni Wonig gha het. Aber si isch nid öppe mit 

mene grosse Rucksack d Haute ab em See zue. Nei, em Vreni het si


am Namittag ds Liiterwägeli mit Heft u Plunder glade un es het dä 

Chare zwe Kilometer über di ruchi Grienstrass uf Schwändi ueche 

zoge. Nid nume iinisch het es mit em Schürzli der Schwiis müesse 

abbutze. Dert isch d Lehrere i ds Poschtouto ygstige u em See zue 

greiset. Es Fränkli het ihm d Lehrere i d Hang drückt, das isch 

viu Gäud gsy für ds Vreni. Das Fränkli hets i ds Kässeli gstosse. 

«Spare in der Zeit, so hast du in der Not», hets gsiit. 

Ds Vreni isch öppe i der vierte Klass gsy, wo plötzlich der Vormund 

i der Chuchi gstange isch u befole het, ds Miitschi söu i ds 

Hingerstübli, är hiig nöjis z brichte. Em Vreneli isch es angscht 

u bang worde. Mit schlotterige Chnöi u ohni z mule isch es verschwunde. 

Hinger der Türe isch es ache gchnöilet, het ds Ohr a 

Türspaut gha u glost. «Es isch e so», siit der Vormund, «i ha erfahre, 

dass der Antener sech ume ufgfange het u gnue verdienet, so 

dass är säuber ume für ds Vreni cha sorge, dir müesst das Miitschi 

ume zrugg gä.» Moumäu, Emmi het sech schier nimme gspürt u 

mit mene zündrote Chopf het es däm Vormund d Levite gläse: 

«Du chunnsch mer grad rächt, itz, won es e so nes gäbigs Meiteli 

isch u üs o chly cha häufe bim Schueuhuusputze, itz chunnsch du 

u wosch üs ds Liebschte wo mer hii, cho furtnäh. Da gits nüt druus, 

ds Vreni ghört üs, es blybt derby.» Der Vormund het no öppis 

umegschnaulet, sech uf em Absatz drääit u isch unverrichteter 

Dinge zu der Chuchi uus. Ds Vreni isch us der Stube use gschosse 

u het unger Träne sys Müeti a nes Ärfeli gno, ganz fescht drückt 

u vo Härze danket: «Das tuen i dir myner Läbtig nie vergässe.» 

Em Vreni isch es ring ggange i der Schueu, es isch gar es Gschickts 

 

i d Ungerwysig müesse u am Sunntig z Predig. E Fuessmarsch vo 

mindeschtens zwe Stung beed Wäg. Das isch für ihns e schöni 

Abwächslig gsy u dert het es o nöji Fründinne gfunge. 

13.12.1940: Hans het Urluub ubercho, so dass si im Früelig 

 

 

z Trachtwäge, e Lehr aus Schnydere dörfe mache. Das isch zu 

dere Zyt nid Säubverständlech gsy. So het es no chönne bi syne 

 

verdiene. Das syge gueti u schöni Jahr gsy, het ds Vreni grüemt. 

Drufache het es i der Huushautig vom Ziviuer z Bäup zwü Jahr 

dienet u dernaa isch es uf Grand bi Nyon es Wäutschlandjahr ga 

mache. Es het o no i wytere Steue dienet u dermit chly chönne 

Gäud verdiene. 

Naturbrosche 

 

use brunge u u du het mer ds Vreni no öppis bsungersch verzeut u 

mi gfragt, gäb i mi no chönn erinnere, dass Emmi e riisige Chropf 

gha hiig, so gross wi öppe e Frouebruscht. 

Das stimmi scho, i chönn mi no dra erinnere. Naturbrosche, hiig 

me däm guete Stück gsiit. Das han i tatsächlech no nie ghört. 

Das het mi scho chly glächeret. Hüt wärde söttegi Anomalitäte 

operiert. Am Verchuufsstand am Schueuexame, wo Emmi Läbchueche 

verchuuft het, hiig es aube e briite schwarze Sametbängu 

um e Haus glyret u dermit die schöni Naturbrosche chly gaschiert. 

Vreni u Hans i de beschte Jahre. 

Vreni het syni Gfüeu nid ungerdrückt 

Ds Vreni isch e bsungersch hübschi Frou worde, guet gwachse, mit 

schöne bruune Uuge u mene luschtige Lache. Em Vreni isch geng 

klar gsy, dass äs iinisch e Familie weu gründe. E Familie mit ere 

Tschuppele Ching. Dene wett es e gueti Mueter wärde. 

Ds Glück isch ihm wougsinnet gsy. Es het der Schubhuus-Hans 

gfunge, chly euter aus ds Vreni. Am 13. Chrischtmonet 1940 hii 

sproche. 

Für i d Chiuche hets denn nid glängt, wiu tags druuf Hans 

i Militärdienscht het müesse yrücke.

22 My Zytig, 27. Februar 2013 

Säubverständlich wär me zäme z Fuess gäge 

- 

 

mitgmacht. E Meter Nöischnee hets acheg- 

- 

 

- 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hans u Vreni hii s guet zäme. 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

 

- 

 

 

 

 

Ärnscht nie ohni e Stumpe im Muu. 

 

- 

 

 

- 

 

 

 

 

 

Grasmutte het chönne i d Fure chraue. So het sech de der Härd guet


Marktplatz 23 

Fahrzeugmarkt 

Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken 

(Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt 

und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr 

auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder 

eldiko@bluewin.ch 

Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige 

Barzahlung, gratis Abholdienst, immer 

erreichbar, Natel 079 777 97 79 

Kaufe Autos: Möchten Sie Ihr Auto verkaufen? 

Alle Marken, km-Stand und Zustand egal, Barzahlung. 

Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren 

Anruf. Telefon 079 667 68 66 

Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw. 

alle Marken und Jahrgänge. Gute Barzahlung und 

gratis Abholdienst. Erreichbar auch Sa/So Tel. 

079 613 79 50 

Kaufe Gebrauchtwagen, Alle Marken und 

Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. 

Kilometer und Zustand egal, auch für Export. 

Gute Bezahlung, gratis Abholdienst. Natel 

076 334 16 86 (erreichbar auch Sa. + So.). 

Wir kaufen Ihr Auto für den Export. In der 

Region. Busse, Lieferwagen, LKW, Unfallautos 

u. Traktoren. Guter Preis garantiert. Barzahlung. 

aly-autohandel@hotmail.com. Die ganze Woche 

erreichbar, 079 331 69 41. 

Gesucht 

Altgold, Gold- und Silbermünzen, Briefmarken- 

Sammlungen sowie alte Ansichtskarten, Barzahlung. 

Trehan Burgdorf AG, Postfach 195, 3402 

Burgdorf, Tel. 034 423 20 34 

Schiedsrichter Unihockey Krauchthal Wir suchen 

für die kommende Saison einen Schiedsrichter 

für unseren Unihockeyverein in Krauchthal. 

Sie werden an ca. 6 Sonntagen im Jahr vom 

Schweizerischen Unihockeyverband aufgeboten 

(faire Bezahlung!). Idealer Einstieg für junge motivierte 

Personen. Melden Sie sich unter 

der Nummer 079 366 43 82. Gerne besprechen 

wir die verschiedenen Möglichkeiten 

mit Ihnen. 

Festivals mit Rollstuhlfahrer Suche eine Person, 

die mich an diverse Festivals/Openairs in diesem 

Sommer begleitet und betreut. Ich bin seit meiner 

Geburt Körperbehindert und daher auf einen Rollstuhl 

angewiesen. Anforderungen: Erfahrung mit 

 

Melden nur per SMS 079 656 25 27, Michel Steiner, 

Etzmattrain 26, 3322 Schönbuehl-Urtenen 

Dein eigenes Pferd! Suche guten, erfahrener Reiter 

oder Reiterin ab 18J. für meinen Lusitano-Wallach 

mit Standort Fraubrunnen. Du darfst Ihn 

reiten, wann und so oft Du willst. Kostenbeteiligung 

erwünscht. R. Siegenthaler 079 253 24 44 

Gesundheit 

Burgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-Öl- 

Massage mit Diplom. Für Sie und Ihn. Telefon 

079 912 75 51 

Diverses 

Sie zügeln? >> wir putzen! Zuverlässig, gründlich 

und preiswert. Mit Abnahmegarantie! Relax- 

Reinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 

oder Natel 079 301 61 84 

Putzequipe >SAUBER-CLEAN> Endreingung, 

Fenster, Büro, Neu-, und Umbautenreinigung. Wir 

übernehmen das gerne für SIE. Gratis Offerte unter 

078 739 88 13 (U. Bucher) oder 078 789 51 72 

(D. Trachsel). Mit 100% Abgabegarantie 

NEU! Jegenstorf! Entspannende Massage + 

MEHR bei herziger, hübscher Russin. priv. + 

diskret 079 954 63 54 

Erfahrener Mathematiklehrer erteilt Nachhilfeunterricht 

in Mathematik und Deutsch. Für alle 

Klassen, komme auch ins Haus. Fr. 40.– bis 60.– 

pro Lektion. Tel. 078 883 51 51 / 031 530 03 77, 

zschorn@gmx.ch 

Freizeitbeschäftigung für Tierfreunde Im 

Tiergarten braucht es Personen, die unser Team 

 

Arbeitseinsätze dauern ca.2 Std. Die Arbeiten 

umfassen das Füttern der Ziegen und Minipigs, 

sowie die Reinigung der Gehege. Tiergarten 

Zick-Zack Hinterer Schermen, 3063 Ittigen, 

www.tiergarten-zick-zack.ch, 031 922 45 15 

Landschaftsgärtner schneidet oder fällt ihre 

Bäume u. Sträucher. Ästeentsorgung u. allg. Frühlingsarbeiten. 

Std. Fr. 60.–, Tel. 034 435 00 18 

Recht bekommen ist oft schwieriger als man 

denkt! Ihr Anwalt für viele Rechtsgebiete: Rechtsanwalt 

und Notar Martin Dreifuss, Länggassstrasse 

8, 3012 Bern. Telefon 031 305 44 22 

PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn 

wir das Problem lösen können. Inkl. 30-Tage- 

Garantie. Fr 99.–/Std, SFr 30.– Wegpauschale, 

031 511 31 20, www.agbergsmann.ch 

My 

Partnerschaft/Heirat 

Ich, ein Naturbursche, 41J., 

sportlich, suche Dich, hübsche Frau, für eine ehrliche 

Beziehung. 079 812 68 64 

Attrakive Sie, 52 / 164, 

stilvoll, verträumt. Du männl., charmant, bis 60J. 

Melde Dich. 078 914 75 06 

Ausländerin gut aufgestellt, 33j. sucht Mann 

34–40 für eine feste Beziehung. Kontakt: Telefon 

077 504 65 48 

Tiere 

Butzi, 5j. zutraulicher Kater 

sucht Einzelplatz mit Auslauf. 

www.katzenhilfe-bern.ch 

oder 079 778 16 43 

Moritz Vermisst wird seit Dienstag 5. Februar 

Katze Moritz. Weiss/grau getigert, 

sehr gross. Mit Chip. Walter Hunziker, 

Alpenstrasse 20, 3400 Burgdorf. 

Tel. 034 422 63 65. Schöner Finderlohn. 

✂ 

Bestellung 

Marktplatz 

❏ Zu verkaufen ❏ Fahrzeugmarkt ❏ Gesucht ❏ Stellengesuche 

❏ Gesundheit ❏ Diverses ❏ Gefunden ❏ Tiere 

❏ Verloren ❏ Zu verschenken ❏ Partnerschaft Keine Immobilien 

Bitte entsprechenden Betrag ins Kuvert legen! 

20 Fr. 

25 Fr. 

30 Fr. 

3 Zeilen = 20 Franken, jede weitere Zeile + 5 Franken Foto + Fr. 10.– 

Die Rubriken «Verloren», «Gefunden» und «Zu verschenken» sind gratis. 

Den Talon ausschneiden, Geld beilegen und einsenden an: 

Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, Postfach, 3401 Burgdorf 

oder Geld schicken und mailen an: info@lokalmedien.ch 

Vorname, Name: 

Telefon während Bürozeiten: 

Inserate werden nach Eingang veröffentlicht. Annahmeschluss: Montag, 12 Uhr

24 Büren zum Hof My Zytig, 27. Februar 2013 

Gemeindepräsident möchte 

Buenos Aires bereisen 

Patricia Shams 

Heinz Marti geniesst von seinem 

Lieblingsplatz aus die Sicht 

auf Büren zum Hof und die 

umliegenden Gemeinden. Sein 

vierbeiniger Gefährte weicht 

nicht von seiner Seite. 

465 Einwohnerinnen und Einwohner leben in Büren zum Hof 

auf 510 Metern über Meer. Im Ortskern sind zahlreiche stattliche 

Bauernhäuser aus dem 17. bis 19. Jahrhundert erhalten. 

Gemeindepräsident ist Heinz Marti. 

Welches ist Ihr Lieblingsplatz in Ihrer Gemeinde und weshalb? 

Mein Lieblingsplatz ist eine leicht erhöhte Stelle auf einem freien 

Feld namens «Steinacher». Zusammen mit meinem Hund spaziere ich 

hier oft durch. Von hier aus lässt sich das ganze Dorf überblicken. Ab 

Januar 2014 wird die Gemeinde Büren zum Hof mit sieben weiteren 

Gemeinden fusionieren. Die Hälfte dieser Gemeinden sind von diesem 

Punkt aus zu sehen. 

Was war der entscheidende Grund für eine Fusion? 

Ein Grund ist bestimmt der immense Spardruck des Kantons. Obwohl 

die Gemeinden schon zuvor ihre Synergien genutzt haben und 

in vielen Bereichen gut zusammenarbeiten. Die Einwohnerzahl der 

acht Gemeinden wird sich auf rund 4'500 Personen belaufen. Dafür 

braucht es nicht mehr 45 Gemeinderäte, sondern vorerst nur noch 

deren elf, nach vier Jahren noch sieben. 

Was unterscheidet diese Gemeinde von anderen? 

Der Dorfkern ist schützenswert und von nationaler Bedeutung. Es ist 

ein sehr schönes Dorf mit 15 Landwirtschaftsbetrieben, was einem 

vergleichsmässig hohen Anteil entspricht. Die Leute in Büren zum 

 

Woher stammt der Name «Büren zum Hof»? 

Büren bedeutet «nasser Boden». Der Begriff «Hof» ist auf das Kloster 

Fraubrunnen zurückzuführen. 

Welches Instrument würden Sie gerne spielen? 

Ich würde gerne Klavier spielen. Früher wollte ich immer eine Trompete, 

meine Eltern waren aufgrund des Lärms aber dagegen. Das Klavier 

ist ein harmonisches und vielseitiges Instrument. 

Welches Land möchten Sie in nächster Zeit bereisen? 

Buenos Aires in Argentinien. Ich war noch nie dort, habe aber vieles 

über diese Stadt gelesen und gehört. Das Temperament der Menschen, 

das pulsierende Leben und die Grösse der Stadt müssen faszinierend 

und eindrücklich sein. Leider spreche ich noch kein Spanisch, 

ich möchte diese schöne Sprache aber erlernen. 

Nächste Woche: Elisabeth Zäch aus Burgdorf.

Roland Hirschi gibt Gas 

Roland Hirschi 

Spenglerei, Blitzschutzanlagen 

Sanitär-Anlagen und Heizungen 

Büren zum Hof 

Telefon 031 767 84 34, Natel 079 301 54 27 

Verkauf von Esso-Gas + Camping-Gas 

International 

 

 

 

 

 

 

Mit gezieltem, bewusstem & regelmässigem 

Training können Sie ganz viel für Ihre 

Gesundheit tun und sich im Alltag an mehr 

 

Ganzheitliches & gesundheitsförderndes 

Rückenpilates für jedermann/frau 

Wo: 

Verena Rothen 079/211 07 60 www.bewusstbewegen.ch 

Intelligente - 

Solarlösungen 

Speichersysteme 

Dachmiete 

Zum Glück gibt’s den Kaminfeger 

Kaminfegergeschäft 

 

031 869 42 55 

Grubenstrasse 7A, Urtenen-Schönbühl 

www.buchsifeger.ch, info@buchsifeger.ch 

 

 

Dominik Kocher 

Versicherungs- und 

Vorsorgeberater 

Mobile 076 537 56 47 

Clever sparen, weniger Steuern zahlen. 

Wir haben auch Lebensversicherungen. 

Generalagentur Burgdorf, Christian Jordi 

Agentur Fraubrunnen 

Bernstrasse 12, 3312 Fraubrunnen 

burgdorf@mobi.ch, www.mobiburgdorf.ch 

130129D42GA 

Winterservice für Rasenmäher + Gartengeräte 

Jetzt aktuell 

Hol- und Bring-Service auf Wunsch 

Reparaturen | Neu- u. Mietgeräte 

Hans Anliker AG 

Motorgeräte-Center | 3312 Fraubrunnen 

031 767 73 12 | www.anlikerag.ch 

FRÜHLINGS - eröffnung 

Wann: SA 2.3.2013 / 9.00 - 17.00 & SO 3.3.2013 / 12.00 - 17.00 

Wo: Dorfstrasse 2, 3323 Bäriswil 

Wir freuen uns, Sie bei uns, mit frühlingshaften Düften, 

dezent farbenen Blüten, romantischen Kleinmöbeln & Accessoires 

betören zu dürfen. Gerne verwöhnen wir Sie mit einem Blanc- Cassis! 

Colombo 

I m p r e s s i o n e n 

Wohndesign Accessoires Floral arT

26 My Zytig, 27. Februar 2013


Kinderaufsatz 27 

Amélie Louisa Nuccio 

1. Klasse 

Utzenstorf 

Hast du eine spannende 

Geschichte geschrieben? 

Dann schick uns ein 

A4-Blatt mit dem handgeschriebenen 

Text und 

einem Porträtfoto von dir 

an: info@lokalmedien.ch

28 DerBaum My Zytig, 27. Februar 2013 

18.02.2013 19.02.2013 

20.02.2013 

21.02.2013 

22.02.2013 

23.02.2013 

24.02.2013

27. Februar 2013, My Zytig Glückwünsche 29 

Gottfried Sommer 

kann am Donnerstag 28. Februar 

in der Senioren Pension 

Waldruhe 3365 Grasswil, früher 

wohnhaft im Hofholz, seinen 

91. Geburtstag feiern. Wir 

gratulieren dem Jubilar herzlich 

und wünschen weiterhin alles 

Gute. hrw 

Liebe 

Rosmarie 

zu Deinem 

70-igsten 

Wiegenfest 

wünschen wir 

nur das Beste. 

Liebe Grüsse 

Bergers Rebers 

Frau Lehmann Gertrud 

feierte an der Eystrasse im 

Seniorenzentrum Emme am 

Montag, 25. Februar 2013 Ihren 

90. Geburtstag. Zu diesem 

Jubiläum gratulieren wir herzlich 

und wünschen ihr für die Zukunft 

alles Gute. Gemeinderat Lyssach 

My 

Zum 70gischten 

Geburtstag 

Liebs 

Grosi, Mueti, 

Liebs Hanni 

Vo ganzem 

Härze wünsche 

mir Dir aues 

Gueti u nume s Beschte zu Dim 

70gischte Geburtstag. Blib 

gsung!!! Mir hei Di gärn!!! 

Dini Familie 

Liebi Aline 

zu dim 

6. Geburtstag 

am 22. Februar 

wünsche mir dir 

aues Guete + 

Gueti 

Gsundheit. 

Grosi + Grossätti 

70. Geburtstag 

Liebi Jasmin 

Am 1.3.13 

wirsch du scho 

13i. 

Aues Guete 

dini Eutere 

Ruth Studer-Gurtner, 

Buchhofstrasse 1 in Grafenried 

feiert am 1.3. ihren 70. Geburtstag. 

Wir gratulieren der Jubilarin 

herzlich und wünschen Ihr im 

neuen Lebensjahr viel Glück, 

gute Gesundheit und viele frohe 

Stunden. kbg 

Johann Ulrich Stalder- 

Burkhalter 

kann am Freitag, 1. März 2013, 

an der Schlossmattstrasse 31 in 

Rüegsauschachen seinen 

90. Geburtstag feiern. Er ist 

vielseitig interessiert, kommuniziert 

mit den neusten Technologien 

und nutzt sie auch für sein 

 

ren. Wir gratulieren ihm herzlich 

zum hohen Geburtstag und 

wünschen ihm ein schönes Fest 

und weiterhin alles Liebe und 

Gute. eph 

Alles Gute 

zur Pensionierung! 

Liebe Therese 

am 28. Februar 

2013 hast du 

deinen letzten 

Arbeitstag. Wir 

danken dir für 

deinen grossen und unermüdlichen 

Einsatz.Für die Zukunft 

wünschen wir dir Gesundheit, 

Glück und Zufriedenheit. 

Deine Arbeitskolleginnen 

Vom Do. 7. bis So. 17. März 2013 

83. Internationaler Autosalon Genf 

Abfahrten: Montag–Freitag: 

07.15 Uhr Solothurn, Bahnhof Zuchwilerseite beim Denner 

07.15 Uhr Hasle b. Burgdorf, Bahnhof 

07.30 Uhr Burgdorf, Hauptbahnhof (Bus Terminal) 

07.45 Uhr Kirchberg, Parkplatz Saalbau 

08.15 Uhr Bern, P&R Neufeld 

Abfahrten: Samstag–Sonntag 

06.30 Uhr Solothurn, Bahnhof Zuchwilerseite beim Denner 

06.30 Uhr Hasle b. Burgdorf, Bahnhof 

06.45 Uhr Burgdorf, Hauptbahnhof (Bus Terminal) 

07.00 Uhr Kirchberg, Parkplatz Saalbau 

07.30 Uhr Bern, P&R Neufeld 

Weitere Einstiegsorte nach Absprache! Rückfahrt jeweils um 17.00 Uhr 

Preis: exkl. Eintritt pro Person Fr. 43.– 

Fahrt inkl. Kaffee & Gipfeli an Bord 

Anmeldungen unter: Tel. 034 445 00 44 oder info@busreisen-schneider.ch 

My 

BUSREISEN-SCHNEIDER – CH-3422 KIRCHBERG – info@busreisen-schneider.ch – www.busreisen-schneider.ch

30 LeseraufReisen 

Schüler träumen von Buckelpisten, 

Stemmbogen und Schanzen 

Barbara Wüthrich 

Die Schule Oberburg reiste mit 

56 Jugendlichen ins Schneesportlager 

nach Saanen, ein 

Teilnehmerrekord. 

Am Montag, 18. Februar, war es endlich wieder soweit. Die Mittelstufe 

der Schule Oberburg startete zum traditionellen Schneesportlager. 

In diesem Jahr fand es zum zweiten Mal in Saanen statt. 

Als neuen Teilnehmerinnen- und Teilnehmerrekord besammelten 

sich 56 muntere und gutgelaunte Kinder beim Bahnhof 

in Oberburg, um mit dem Zug Richtung Saanen zu 

reisen. Ihre Begleitung bestand aus fünf Lehrpersonen und fünf 

weiteren Leiterinnen und Leitern. 

Die Reise endete bereits in Saanenmöser, da die beträchtliche 

Kinderschar und ihre Begleitung direkt im Skigebiet startete. So 

begann das Schneesporterlebnis schon anderthalb Stunden vor 

dem Mittag. In diesem Jahr stand eine ebenfalls rekordverdächtige 

Gruppe von elf Kindern das erste Mal auf Skis und sechs Kinder 

wagten sich auf das Snowboard. Da gab es viele anstrengende, 

witzige und auch tolle Momente. 

Bereits nach dem Mittagsessen konnten sich die Leiterinnen und 

Leiter ein Bild von den verschiedenen Niveaugruppen machen. 

Am nächsten Tag wollte man mit dem ganzen Tross wieder nach 

Saanenmöser reisen, um den Schneesport-Neulingen möglichst 

ideale Bedingungen an einem Starterlift zu gewähren. 

 

dem feinen Abendessen folgte am Dienstag die Abendunterhaltung 

mit dem traditionellen Lotto. Müde und zufrieden ging es 

dann ins Bett. Eine halbe Stunde später wurde es auch im letzten 

Zimmer still und viele träumten wohl noch von Stemmbogen, 

Buckelpiste, Schanzen und vielleicht auch von einem Sturz. 

Fackelwanderung, Nachtski- und Snowboard-Fahren 

Die folgenden drei Tage ging es sportlich weiter im Skigebiet 

Eggli in Saanen, direkt neben der Unterkunft. Nach unserem Gebietswechsel, 

änderte leider auch das Wetter. Es war dann meistens 

bewölkt und auch kälter. 

Am Mittwochabend stand etwas Spezielles auf dem Programm: 

Man konnte zwischen einer Fackelwanderung oder Nachtski- und 

Snowboard-Fahren in Gstaad auswählen. Was folgte, war natürlich 

wieder einmal unvergesslich. Schon nur, weil man während 

der Fackelwanderung bis nach Gstaad auf die beleuchtete Piste 

blicken konnte. Ebenso schwärmten die Pistenleute von einer tollen 

Sicht auf die Beleuchtung von Gstaad. 

Jeden Tag nach der Mittagsrast durften die Schülerinnen und 

Wunderbare Verhältnisse zum Skifahren


Die 5. und 6. Klasse der Schule Oberburg. 

Schüler immer eine Stunde frei an einem der kleinen Lifte mit ihren 

Freunden fahren. So entstanden gute Momente, um einander 

Tricks und neu erlernte Dinge zu zeigen. 

Die tollste Disco seit Jahren 

Der krönende Abschluss bildete am 

Donnerstagabend die Lagerdisco 

und gegen Schluss war klar, dass 

auch hier ein neuer Rekord aufgestellt 

wurde. Sie galt als die tollste 

Disco seit einigen Jahren! 

Die Schneesportwoche ging 

bereits dem Ende zu und 

so freuten wir uns wieder einmal 

über ein fast unfallfreies Lager. 

Gegen Freitagabend traf eine Schar 

gesunder und zufriedener Kinder 

wieder am Bahnhof in Oberburg 

ein. Ebenso glücklich natürlich ihre 

Begleitung, dass alle 56 Schülerinnen 

und Schüler von ihren Eltern in 

Empfang genommen wurden. 

Und übrigens: Im Zug hatte man schon Pläne für das nächste Jahr 

geschmiedet, und ich glaube, nicht nur unter den Kindern!! 

Gemütliche Runde: Spiele dürfen im Lager nicht fehlen. 

Das Küchenteam ist mit Kochmütze bestens ausgerüstet.

jardinpublic.ch 

 

 

 

AB 5:30 UHR AUFGESTELLT IN 

DEN TAG MIT DEM RADIO 32 

MORGENSHOW TEAM 

Mittelland/Solothurn 

92.2 Mhz 

Olten/Zofingen 

97.3 Mhz 

Aarau 

97.7 Mhz 

Oberaargau/Jurasüdfuss 

88.9 Mhz 

Gäu 

87.8 Mhz 

Balsthal/Thal 

90.3 Mhz 

Welschenrohr 

93.6 Mhz


Reisen/Veranstaltungen 33 

Donnerstag, 7. März 2013, Abf. 10.00 Uhr 

Jassfahrt ins Krummholzbad Fr. 30.– 

17. März 2013, Abf. 11.45 Uhr 

Theater in Büren: «Vier Froue u ei Maa» Fr. 55.– 

Pauschalpreis inkl. Znacht mit Kaffee 

Programm bitte anfordern: 

29.3.–1. 4. 2013 

Holland mit Dampf durch 

die Blumenfelder Fr. 555.– 

11.–14.4. 2013 

Camargue-Provence Fr. 625.– 

25.–28.4. 2013 

Blütenpracht im Mostviertel Fr. 588.– 

5.–11. Mai 2013 

Verwöhnwoche in Seefeld Fr. 888.– 

9.–12. Mai 2013 

Auffahrt/Muttertag am Gardasee Fr. 515.– 

15.–20. Mai 2013 

 

Normandie – Insel Jersey Fr. 1077.– 

13.–20. Juli 2013 

Burgenland-Seebühne Mörbisch Fr. 1220.– 

25.–26. Juli 2013 

10 Pässefahrt Fr. 199.–- 

1.–3. August 2013 

Flumserberge Fr. 375.–- 

8.–11.August 2013 

Bayern – Tirol Fr. 485.– 

13.–14. August 2013 

Spezialseniorenfahrt ins Tessin Fr. 245.–- 

Vom 7. bis 17. März 2013 täglich 

Autosalon in Genf exkl. Eintritt Fr. 43.– 

Mi. 6. + Sa. 16. März 2013, Abf. 11.30/17.30 Uhr 

Traditionelles Treberwurstessen Fr. 59.– 

Fahrt inkl. Treberwurst à discrètion und Dessert 

«Für Senioren sehr geeignet» 

Aus unserem Reiseprogramm 

29. März–1. April 2013, 4 Tage HP 4*-Wellnesshotel 

Ostern am Faaker See (Kärnten) Fr. 585.– 

29. März–1. April 2013, 4 Tage HP 5*-Wellnesshotel 

Osterknaller – Portoroz (Slowenien) Fr. 575.– 

14.–18. April 2013, 5 Tage 4*-Hotel direkt am Meer 

Erlebnisreise Holland Fr. 855.– 

24.–27. April 2013, 4 Tage mit HP 

Apfelblüten im Südtirol Fr. 475.– 

5.–11. Mai/16.–20. Mai/30. Sept.–6. Okt. 2013 

Seefeld für alle ab Fr. 650.– 

9.–12. Mai 2013, Auffahrt, 4 Tage mit HP 

Urlaub bei Freunden 

im Sellraintal Fr. 455.– 

 

Bergkristallfestival in Seefeld Fr. 735.– 

 

Saalbach-Hinterglemm Fr. 495.– 

5.–9. Juni 2013, 5 Tage 4*-Wellnesshotel 

Marc Pircher-Fest im Zillertal Fr. 685.– 

Mit dabei: Paldauer, Combox, Pfunds Kerle, Alpenland 

Sepp & Co., Stargast: Hansi Hinterseer 

Anmeldungen und Auskünfte unter: 

www.busreisen-schneider.ch 

*Telefon 034 445 00 44 

KONZERT 

Freitag, 8. März 2013, 20.00 Uhr 

Samstag, 9. März 2013, 20.00 Uhr 

Restaurant Sternen Grafenried 

GROSSE AUSSTELLUNG 

TAGE DER OFFENEN TÜR 

Samstag & Sonntag 2. & 3. März 2013 10 -16 Uhr 

AZAG AG - Arastr. 6 - 3048 Bern-Worblaufen 

T 031 922 50 70 - www.azagwiga.ch 

beim BAHNHOF Worblaufen an der Hauptstrasse 

Sorgentelefon 

für Kinder 

Gratis 

0800 55 42 10 

weiss Rat und hilft 

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch 

SMS-Beratung 079 257 60 89 

www.sorgentelefon.ch 

PC 34-4900-5 

Konzert im Schmidechäuer 

Freitag, 8. März 13, 20.30 h 

Marco Todisco 

& Band 

Vorverkauf: Emmental Tourismus, 

Bahnhofstr. 44, Burgdorf, 

Tel. 034 402 42 52 

oder: www.schmidechaeuer.ch 

Mitwirkende: 

Bärebach Musikanten 

Leitung: Christian Rohrer 

Sängerfreunde – Ruedisberg Vilbringen 

Kirchberg 

Eintritt: Fr. 10.– 

Türöffnung: 19.00 Uhr 

Platzreservierung unter 031 761 12 36 

An folgenden Daten: 

27. Februar, 6. und 7. März 2013 

jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr 

My 

Besonders preiswert! 

Kleine Anzeigen mit grossem Echo! 

Private Kleinanzeigen sind die Lieblingslektüre vieler unserer Leser. 

Nutzen Sie dieses Interesse, wenn Sie etwas 

kaufen oder verkaufen wollen – www.my-zytig.ch

34 IhreSeite My Zytig, 27. Februar 2013 

FRISCHE KOCH-IDEE 

VON IHREM VOLG 

Leserbilder 

Das heutige Rezept: 

Pizza Napoletana 

Rezept für 4 Personen 

Pizzateig: 

500 g Mehl 

1 TL Salz 

15 g Hefe 

2,5 dl Wasser, lauwarm 

1 EL Öl 

Belag: 

1 DoseTomaten gewürfelt 

1 Mozzarella 

Sardellen abgetropft 

Kapern 

Oregano nach Belieben 

Pfeffer aus der Mühle 

Zubereitung 

Für den Teig Mehl und Salz in Schüssel ge- 

ben 

und zum Mehl giessen. Alles mischen 

und den Teig kneten, bis er weich und geschmeidig 

ist. In die Schüssel legen und 

mit einem feuchten Tuch zugedeckt um das 

Doppelte aufgehen lassen. Teig in Portionen 

teilen, zu Kugeln formen und nochmals 

unter dem feuchten Tuch aufgehen lassen. 

Ofen auf 250 °C vorheizen. Teigportionen 

auf wenig Mehl auswallen. Tomaten darauf 

verteilen. Mozzarella in dünne Scheiben 

schneiden und darauf auslegen. Sardellen 

und Kapern verteilen. Nach Belieben Oreganoblätter 

darauf geben. In der Ofenmitte 

ca. 15 Min. backen. 

Es gibt Regeln, dass man Werbeschilder nicht zu nahe an der Strasse aufstellen darf. 

Begründung: Es könnte die Autofahrer ablenken. Ob denn dieses Bild die Autofahrer nicht 

ablenkt? Und vor allem, was will es uns sagen? Kunst treibt manchmal seltene Blüten. 

Rita Brodmann, aufgenommen in Hellsau, Januar 2013 

Der Winter zaubert mit seiner Kälte wunderschöne Bilder. 

Jolanda Ernst, Utzenstorf. 

www.volg.ch 

«Stell dir vor, ich habe vier 

Hufeisen gefunden. Weisst 

du, was das bedeutet?» – 

«Klar, irgendwo läuft ein 

Pferd barfuss herum.» 

Witz 

Der Schönbühler Beat Urben züchtet seit 40 Jahren Wellensittiche (Mein tierischer Freund).

Hochzeit 

Sängerin / 

cantatrice 

cantante 

Opernarien, 

Ave Marias, 

Foto: Papillon 

Songs 

für öffentliche und private Anlässe 

Rose Marie Denise Doblies 

Prof. de chant / Stimmbildung 

078 714 09 06, www.doblies.ch 

ZA MCA 046951 

www.diamondnails-online.ch 

Diamond Nails & Beauty 

American Style 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Männer und 

Frühlingsputz? 

Exklusiv für Männer, die gut 

aussehen wollen oder an einer 

Hochzeit, an einem Geburtstag 

einen tollen Eindruck hinterlassen 

möchten. 

«Frühlingsputz», das Angebot 

speziell für den Mann. Für 

160 Franken innert 1½ Stunden 

 

Look. 

Das Angebot beinhaltet eine 

 

 

gebnis und anschliessend ein 

 

Aussehen ist garantiert! Na- 

 

zeln buchen und auch Frauen 

 

 

 

 

 

079 275 13 16 

anmonie Naturcoiffeur 

LEBANA Kosmetik, 

Farb- & Stilberatung 

Poststrasse 4 

3400 Burgdorf 

www.wohl-fühlen.ch

36 Schnappschuss My Zytig, 27. Februar 2013 

Jungs versuchen sich als DJ, 

Mädels greifen zur Kamera 

Text: Sylvia Mosimann 

Fotos: Fritz Steiner 

Maryrose Maeder (11) und Lara Bucher sangen, tanzten und 

spielten Theater. 

Cornelia (9) und Natascha Kretz (8) aus Schönbühl waren sich 

einig: «S’het gfägt». 

Sven Schindler (12) und Karim Ahmad 

(10) versuchen sich als DJ. 

Jael Zürcher (14) und Janine Gilgen (13), beide 

Schönbühl, froren am Freiluftparcours. 

Tizian Igor Kurz (10) aus Schönbühl 

 

Spiel, Sport und Spass versprach der Nachmittag «Let's Kunst», 

den die Regionale Fachstelle für offene Kinder- und Jugendarbeit 

Moosseedorf, Urtenen-Schönbühl, Jegenstorf, kurz Rekja, 

am Samstag organisierte. 50 Kinder zwischen 8 und 15 Jahren 

 

«DJ-Kurs», «Hip Hop und mehr», «Chorgesang», «Dance-Move», 

de 

Gesichter bestätigten, dass die drei Stunden cool waren. 

Spielerisch stellten sich die Kinder und Jugendlichen den selbst 

ausgewählten Disziplinen und Herausforderungen, motiviert und 

voller Unternehmungslust. Am Abend präsentierten sie, was ein- 

 

sen erwartungsvoll vor dem Lichtspiel der Bühne, eingehüllt in 

den Duft von Crêpes, Hot Dog und Gerstensuppe. 

Das abwechslungsreiche fetzige Bühnenspektakel erntete grossen 

 

sucht 

war. «Es hat Spass gemacht» war Sara und Flavias Bilanz 

 

oft durchgeführt wird. 

Alena Bucher und Nina Grimme, beide 

14 und aus Schönbühl, lernten tanzen. 

Zukünftige DJs: Raphael Schnell (12) 

und Manuel Balzano (12) aus Jegenstorf. 

Sara Kretz (12) und Flavia Rupp (13)

10CFWMIQ6EQBAEXzSb7tltYG_kBUcQBD-GoPm_InvuRLmq2rZQwY_vup_rEQQgwwxCQal0hhYWBtzpYP1waqJ3LH-yoTs6kMMxuDmTk7VmjlSdk3UcctRQea77BVuC21F9AAAA 

10CAsNsjY0MDAw1TUwNzA0MAUA15R3hQ8AAAA= 


Veranstaltungen 37 

Leitung Hannes Fuhrer 

Frühlingskonzerte 2013 

Mehrzweckhalle Preisegg 

3415 Hasle-Rüegsau 

Samstag/Sonntag, 9./10.März 

Samstag, 9.März ab 20 Uhr 

(ab18 Uhr warme Küche) 

- Quartett Miriam u Peter Schafroth, 

Rosmarie u Nöldle Müller 

- Ämmitaler Sunntigszwaschple 

- Kleinformationen Jodlerklub Hasle-Rüegsau 

- Schwyzerörgeli-Quartett Trumpf Puur 

- Jodlerklub Hasle-Rüegsau 

Sonntag, 10.März ab 13.30 Uhr 

(ab12 Uhr warme Küche) 

- Ämmitaler Sunntigszwaschple 

- Kinderjodlerchörli Unteremmental 

- Kleinformationen Jodlerklub Hasle-Rüegsau 

- Jodlermusig 

- Jodlerklub Hasle-Rüegsau 

- Moderation Sandra Flückiger 

Eintritt 

Erwachsene CHF 15.– 

Kinder ab 6 Jahre CHF 5.– 

Reservation 

Irene Burkhalter, Trachtenschneiderei 

3416 Affoltern, Fon 034 461 22 65 

www.jodler-hasle.ch 

28. 2. - 3. 3. 

2013 

Antiquitäten und Reparaturen 

Wir reparieren Keramik, Puppen, 

Porzellan, Bilderrahmen usw. 

Wollen Sie 

in unserer 

Zeitung 

inserieren? 

Rufen Sie 

uns an: 

034 428 28 28 

My 

My 

Besuchen Sie 

unsere neue Homepage 


Therese und Heinz Burri 

 

079 301 81 92 

www.antik-burri.ch 

Öffnungszeiten 

Mittwoch, 9 bis 18 Uhr 

Samstag, 9 bis 16 Uhr 

oder nach Vereinbarung

38 Veranstaltungskalender 

My Zytig, 27. Februar 2013 

Mittwoch, 27. Februar 

BURGDORF 

• Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, für Giele ab der 6. Klasse: 

Poker- und Spielabend, Jugendraum Chillhouse Kulturschopf 

Bahnhof Steinhof, offene Jugendarbeit Burgdorf 

und Umgebung. 

FRAUBRUNNEN 

• Theater: «Veronicas Zimmer», 20.15 Uhr, Psycho- 

Krimi von Ira Levin, Regie Rolf Schoch. Vorverkauf: 

www.schlosskellerfraubrunnen.ch, Schlosskeller, Theatergruppe 

Schlosskeller Fraubrunnen. 

KOPPIGEN 

• Rosen und Sträucher schneiden, 13.30 bis 17 Uhr, 

Rosen und Sträucher schneiden für HobbygärtnerInnen, 

Schulgebäude, Kant. Gartenbauschule. 

Donnerstag, 28. Februar 

BURGDORF 

• Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, 

Fleisch, Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten, 

Schmiedengasse, Pro Burgdorf. 

• Publikumsvortrag: Wenn die Blase nicht mehr 

ganz dicht ist, 19 bis 20 Uhr, Referentinnnen: Dr. med. 

Miriam Klimek-Kägi, Dr. med. Boriana Jahns, anschliessend 

kleines Apéro, Oberburgstr. 54, Kurslokal (Erdgeschoss), 

Regionalspital Emmental AG. 

MÜLCHI 

• 20. Mülchifasnacht, 20 bis 3.30 Uhr, Samstag ab 

14 Uhr Umzug danach Guggenkonzerte auf dem Dorfplatz/Feuerwehrmagazin, 

Rosendornenzunft. 

MÜNCHENBUCHSEE 

• Carnaval des animaux (Camille Saint-Saëns 1835- 

1921), 19 Uhr, mit spritzigem Pianistencocktail und 

Zwischentexten von Loriot, Aula Gymnasium Hofwil. 

• Spielen mit Seniorinnen und Senioren, von 14 bis 

16.30 Uhr, gemeinsam neue und bekannte Spiele 

spielen, lachen und z’Vieri essen, Kirchgemeindehaus 

Oberdorfstrasse, Gemeinde, Altersbeauftragte und 

Ludothek. 

RÜDTLIGEN 

• Happy Hour, 18 Uhr, Billard Happy Hour für Frauen 

jeden Donnerstag, Industriestrasse 12, Billard No 

Limits. 

Freitag, 1. März 

BURGDORF 

• Mittagstisch für alle – Kuchenzmittag, 11.30 Uhr, 

hausgemachte Gemüse- und Früchtekuchen, BTS 

Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-BTS. 

• The Rattlesnakes, 20 Uhr, Burgdorfs älteste Rockband 

und ein Gastmusiker mit solidem altem Rock in 

einem Spezialprogramm, Casino Theater. 

FRAUBRUNNEN 





JEGENSTORF 

• Konzert «Frühlingserwachen» mit dem ensemble ardent, 

19.30 Uhr, das ensemble ardent unter der Leitung 

von Patrick Secchiari präsentiert einen bunten Blumenstrauss. 

Eintritt frei – Kollekte, Residenz der Stiftung 

Rotonda, Restaurant Belvedere, Stiftung Rotonda. 

LÜTZELFLÜH 

• Grock & Co, 19.30 Uhr, in einer Hommage an den 

grossen Schweizer Clown Grock lassen die vier Künstler 

Grock aufleben. Beginn 20.30 Uhr, Verein Kulturmühle 

Lützelflüh. 

UTZENSTORF 

• Schöpfung ohne Schöpfer, 20 bis ca. 21.45 Uhr, der 

renommierte Referent Richard Wiskin zeigt uns geniale 

Strategien der Natur auf. Alles Zufall?, Landshutstr. 61 

(bei der Emmenbrücke), FEG Utzenstorf. 

ZOLLIKOFEN 

• Buntes Fasnachtstreiben, 18 bis 3.30 Uhr, fröhliches 

Fasnachtstreiben mit guter Musik, Guggen und div. Unterhaltungen, 

El Dorado Bar, Helene Hirschi. 

• Gschichtli ir Bibliothek Zollikofe, 14.30 bis 15 Uhr, 

Karin von Ballmoos verzellt Gschichtli für Chind ab 

3-jährig, Gemeindebibliothek Zollikofen. 

Samstag, 2. März 

AFFOLTERN I.E. 

• Öffentliche Führung, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Öffentliche 

Führungen durch die vier Käserei-Generationen. 

Dauer 1 Std, Emmentaler Schaukäserei. 

• Konzert und Theater, 20 Uhr, Konzert, Theater «Wi d 

Wahrheit würkt» Tanz Familienkapelle Wegmüller, Gasthof 

Sonne, Männerchor Affoltern. 

BÄRISWIL BE 

• Frühlings-Eröffnung Colombo Impressionen Wohndesign 

Accessoirs Floralart, Sa., 9 bis 17 Uhr, So., 

12 bis 17 Uhr, mit einer Blanc-Cassis Begrüssung, 

Dorfstrasse 2, Colombo Impressionen. 

BURGDORF 

• Get-Ready-Night, 19 bis 23.30 Uhr, christlicher, ökumenischer 

Event mit Input (Detlef Kühlein) und Worship, 

Markthalle, Bplus Burgdorf und YouthPlus Schweiz. 

• Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, neu mit Frischwaren, 

Handwerk, Kunst und Märit-Apéro ab 10 Uhr, 

Schmiedengasse, Pro Burgdorf. 

• Schneeweisschen und Rosarot, 13.30 und 16 Uhr 

(2 Vorstellungen), das Märchentourneetheater Fidibus 

spielt in Mundart für Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene, 

Casino Theater. 

FRAUBRUNNEN 





HEIMISWIL 

• Konzert, 20 Uhr, Volkstümliches Konzert mit der 

Buremusig Rinderbach und dem Jodlerklub Burgdorf, 

Kirche. 

JEGENSTORF 

• Musizierstunde, 11 bis 12 Uhr, es musiziert die 

Violinklasse von Beatrice Chrysomalis, Schulhaus Säget, 

Aula, Musikschule Jegenstorf. 

KIRCHBERG 

• Jahreskonzert, 20 Uhr, Jahreskonzert unter dem 

Motto Nacht-Express, Saalbau, Musikgesellschaft 

Kirchberg-Ersigen. 

LÜTZELFLÜH 

• Jahreskonzert der Brass Band Lützelflüh- Goldbach, 

20.15 Uhr, Jahreskonzert mit anschliessender Abendunterhaltung 

mit dem Örgelitrio Ämmä, Bar und grosser 

Tombola, Mezwan, Brass Band Lützelflüh- Goldbach. 

OBERBURG 

• Kasperlitheater, 9.30 Uhr und 10.30 Uhr, «Die farbige 

Chugeli» ein lustiges Kasperlitheater mit gemütlicher 

Kaffeestube für die Erwachsenen, Kirchgemeindehaus, 

Kinder- und Jugendkommission der Kirchgemeinde 

Oberburg. 

RÜEGSBACH 

• Jahreskonzert, 20 Uhr, Jahreskonzert Posaunenchor 

Rüegsbach, Mitwirkende: Geschwister Moser 

Rüegsbach, Restaurant Krone, Posaunenchor Rüegsbach. 

UTZENSTORF 

• Ein Kanadier, Eishockey und Gott, 20 bis ca. 21.45 

Uhr, was haben Kanadier, Eishockey und Gott gemeinsam? 

Richard Wiskin gibt darauf eine spannende 

Antwort, Landshutstr. 61 (bei der Emmenbrücke), FEG 

Utzenstorf. 

Sonntag, 3. März 


• Öffentliche Führung, 13 Uhr und 15.15 Uhr, öffentliche 

Führungen durch die vier Käserei-Generationen. 

Dauer 1 Std, Emmentaler Schaukäserei. 

BURGDORF 

• Schneeweisschen und Rosarot, 13.30 Uhr, das Märchentourneetheater 

Fidibus spielt in Mundart für Kinder 

ab 4 Jahren und Erwachsene, Casino Theater. 

KIRCHBERG 

• Jahreskonzert, 14 Uhr, Jahreskonzert unter dem 

Motto Nacht-Express, Saalbau, Musikgesellschaft 

Kirchberg-Ersigen. 

UTZENSTORF 

• Du musst ihm halt vergeben – wirklich?, 9.30 bis 

ca. 11 Uhr, heisst Vergeben gleich Vergessen? Richard 

Wiskin versucht Missverständnisse aus dem Weg zu 

räumen, Landshutstr. 61 (bei der Emmenbrücke), FEG 

Utzenstorf. 

WILER B. UTZENSTORF 

• Turnerinnenzmorge, 9 bis 12.30 Uhr, reichhaltiges 

Buffet mit Rösti, Spiegeleier und vielen Leckereien. 

Muki und Kitu Vorstellung, in der Aula, Frauenturnverein 

Wiler. 

MYZ1-009-038-4c-2702-1

10CFWMIQ7DQAwEX-TTru1z5BpGYVFAFH6kKu7_US9lATtgNNp9r97w37od13YWQXcxBqNXj2ipWbRoCCvQqBMvuqmSoY9ekIoExt0IOPWgi6b4MoBl0O6H6Qzw9n1_ftm7kvGAAAAA 

10CAsNsjY0MDQx0TU2NDM0MwUAL9EWgQ8AAAA= 


Veranstaltungskalender 39 

Dienstag, 5. März 


• Örgelinachmittag mit dem Schwyzerörgeli-Quartett 

Bärnergruess mit Bläserin, 13.30 bis 16.30 Uhr, Reservation 

erforderlich, im Saal, Emmentaler Schaukäserei. 

BURGDORF 

• Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene 

Küche, auch für Besucher/innen mit Diabetes 

mellitus sehr geeignet, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, 

Stiftung intact-bts. 

• Moditreff, 18 bis 21 Uhr, für Girls ab der 6. Klasse: 

Chill-Abend, Jugendraum Chillhouse Kulturschopf 

Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und 

Umgebung. 


• Carnaval des animaux (Camille Saint-Saëns 1835- 

1921), 19 Uhr, mit spritzigem Pianistencocktail und Zwischentexten 

von Loriot, Aula Gymnasium Hofwil, Gymnasium 

Hofwil. 

RÜDTLIGEN 

• Billard Plauschturnier, 18 Uhr, Billard Plauschturnier 

für Jedermann/frau, Gratis. Beginn 19.30 Uhr, Industriestrasse 

12, BC No Limits. 

RÜEGSAUSCHACHEN 

• Ohne Land kein Brot, 20 Uhr, Veranstaltung mit 

Jules Rampini zur ökumenischen Kampagne von Brot 

für alle und Fastenopfer, Kirchgemeindehaus, Ref. 

Kirchgemeinde Rüegsau. 

WILER B. UTZENSTORF 

• Dorf-Träff, 9 bis 11 Uhr, gemütliches beisammen 

sein für Jung und Alt bei Kaffee und Kuchen, Storchenkeller, 

Elternverein Wiler-Zielebach. 

Mittwoch, 6. März 

BÄRISWIL BE 

• Konzert und Theater, 20 Uhr, schöne Tombola, keine 

Platzreservation, Schulhaus (Universalraum), Gemischter 

Chor Bäriswil. 

FRAUBRUNNEN 





Ausstellungen 


• Bis 30.4.2013, Jubiläumsausstellung von Freddy Air 

Röthlisberger, viele neue Bronzeskulpturen zum Thema 

Landleben, Emmentaler Schaukäserei, 9 bis 18.30 Uhr. 

JEGENSTORF 

• Bis 2.3.2013, Bilderausstellung Hans Sägesser, Retrospektive 

aus den 70er Jahren, Residenz der Stiftung 

Rotonda, 9.30 bis 18 Uhr. 

ZOLLIKOFEN 

• Bis 28.2.2013, Foto-Ausstellung, Kulturplatz Gemeindegalerie, 

Wahlackerstrasse 25, Gemeinde Zollikofen, 

Mo. bis Fr., 8 bis 12 Uhr, Mo., Mi., Do. 14 bis 17 

Uhr, Di., 14 bis 18.30 Uhr, Fr., 14 bis 16 Uhr. 

Brockenstuben 

HASLE B. BURGDORF 

• 2.3.2013, Brockenstube, neben Kirchgemeindehaus, 

Landfrauenverein Hasle b.B., 9 bis 11.30 Uhr und 

13.30 bis 16 Uhr. 

JEGENSTORF 

• Bis 31.12.2013, Theresa-Laden, das Hilfswerk 

zugunsten der philipp. Urbevölkerung in den Bergen 

Mindanao’s zur Linderung von Armut, Mehrzweckgebäude, 

Iffwilstrasse 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und 

Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr. 14 bis 17 Uhr. 

KIRCHBERG 

• 2.3.2013, Verkauf und Wahrenannahme, Zürichstrasse 

1, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 

Uhr. 


• 1.3.2013, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger 

Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11 

und 14 bis 17 Uhr. 

OBERBURG 

• 27.2.2013, Brockenstube geöffent, bei der Kirche, 

Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16 

Uhr. 

RAMSEI 

• Bis 6.7.2013, Baba’s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig, 

Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 

Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr. 

URTENEN-SCHÖNBÜHL 

• 28.2.2013 bis 2.3.2013, Aemmebrocki, Antiquitäten 

und Schnäppchen aus Hausräumungen, Solothurnstrasse 

22, Aemme-Brocki, Do. und Fr., 13.30 bis 18 

Uhr, Sa. 10 bis 16 Uhr. 

UTZENSTORF 

• 28.2.2013 bis 2.3.2013, grösstes Brockenhaus der 

Region in neuem Look, viele Bilder, Uhren, Antiquitäten, 

Schallplatten, Möbel, Teppiche, Geschirr und vieles 

mehr, Hasenmattstr. 23, Verein Possibility, Do und Fr., 

14 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr. 

• 2.3.2013, Brockenstube, Annahme und Verkauf, 

vis-a-vis Abfallsammelstelle, Unterdorfstrasse 19, Landfrauenverein 

Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 

Uhr. 

• 5.3.2013, Brockenstube, Annahme und Verkauf, 

vis-a-vis Abfallsammelstelle, Unterdorfstrasse 19, Landfrauenverein 

Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 

Uhr. 

WORBLAUFEN 

• Brockenstube, bei uns finden Sie fast Alles und erst 

noch zu einem günstigen Preis, Fischrainweg 2, Frauenverein 

Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Monat 

9.30 bis 12 Uhr. 

WYNIGEN 

• 2.3.2013, Flohmärit Dinggeläri, es het wieder schöni 

Sache für aui, «Villa Lapin» – Zelgstrasse, Flohmärit 

Dinggeläri, 10 bis 15 Uhr. 

ZOLLIKOFEN 

• Brockolino Brocki Shabby-Vintage Deko, Schönes 

aus erster und zweiter Hand, anrufen statt wegwerfen, 

Bernstrasse 99a, brockolino, Mi. + Fr., 14 bis 17.30 Uhr, 

Sa., 10 bis 17 Uhr. 

• 28.2.2013 bis 5.3.2013, Verkäufe, Schutzraum Einstellhalle 

Betagtenheim, Wahlackerstr. 5, Brockenstube 

Frauenverein, Do., 18 bis 20 Uhr, Sa., 9 bis 12 Uhr, Di., 

14 bis 17 Uhr. 

Salebis50%Rabatt 

wir liefern gerne 

kurzfristig! 

Funktions-Polstergarnitur in echtem Leder, wahlweise weiss od. schwarz statt 5980.– nur 2990.– 

50 Jahre 1963–2013 

Ittigen-Bern, Ey 23, mit grosser Wohn-Boutique 

Zuchwil SO, Gewerbestr. 19, Gewerbe Waldegg

Wir helfen Ihnen 

die richtige 

Auswahl 

zu treffen 

Jetzt Termin vereinbaren 

Bernstrasse 3 - 5 3421 Lyssach 

Tel. 034/445 77 78 Fax. 034/445 77 79 

info@schlafhaus.ch www.schlafhaus.ch 

My 

Gewinnen Sie ein Verwöhnwochende mit Romantikdinner 

Klicken Sie bis am 31. März 2013 auf unserer Facebook- 

Seite auf Gefällt mir und Sie nehmen automatisch an 

der Verlosung des Lueg Verwöhnpäcklis inkl. Romantikdinner 

teil. 

Beinhaltet eine Übernachtung im Doppelzimmer für 

2 Personen inkl. Frühstück und 3-Gang Abendessen 

(exkl. Getränke). 

www.facebook.com/myzytig

Popklassik-Quartett geht auf Tournee - Aemme Zytig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?