Sicherheitshinweise - Pfaff

expression2038 - 2048
Gebrauchsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE
Diese Haushaltsnähmaschine wurde im Einklang mit IEC/EN 60335-2-28 entwickelt und konstruiert.
Netzanschluss
Die Nähmaschine muss an eine Netzspannung angeschlossen werden, die auf dem Elektrokennschild
angegeben ist.
Sicherheitshinweise
• Diese Nähmaschine ist nicht für die Verwendung von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
bzw. mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis vorgesehen (einschließlich
Kinder), es sei denn, sie werden beim Gebrauch der Nähmaschine von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.
• Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Nähmaschine spielen.
• Eine Nähmaschine darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn sie an die Stromversorgung
angeschlossen ist.
• Ziehen Sie nach Beendigung Ihrer Näharbeiten und vor dem Reinigen immer sofort den Netzstecker
aus der Steckdose.
• Für Arbeiten im Nadelbereich, wie Einfädeln der Nadel, Wechseln der Nadel, Einfädeln des Unterfadens
oder Wechseln des Nähfußes etc. die Maschine immer zuerst ausschalten („0“).
• Benutzen Sie diese Nähmaschine nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind.
• Bewegliche Teile nicht berühren. Dies gilt insbesondere für die Nähnadel.
• Die Nähmaschine darf nur für die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke verwendet
werden. Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene und in dieser Gebrauchsanleitung
aufgelistete Zubehör.
• Vor dem Wechseln der Nählampe den Netzstecker ziehen. Ersetzen Sie die Nählampe durch den
gleichen Typ (Spannung und Watt).
Bitte beachten Sie, dass hinsichtlich der Entsorgung
dieses Produkts, vorschriftsmäßig entsprechend der
gültigen nationalen Gesetzgebung für elektrische/
elektronische Produkte, recycelt werden muss. Bei
Zweifel setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung.

Nähfüße (Normalzubehör)
Für weitere Informationen über Zubehör, fragen Sie
bitte Ihren Pfaff Fachhändler.
0A
2A
1A
3
0A Standard-Nähfuß (für Obertransport)
820244-096
1A Zierstichfuß (für Obertransport)
820254-096
2A Zierstichfuß
820260-096
3 Blindstich- und Overlockfuß (für Obertransport)
820256-096
4 Reißverschluss- und Kantenfuß (für Obertransport)
820248-096
4 5A
5A Knopochffuß
820299-096
6
8
7
9
6 Stopffuß
820243-096
7 Säumer 3 mm (für Obertransport)
820249-096
8 Lampen- und Stichplattenwechsler
820292-096
9. Knopochmess-Schine
820294-096
10. Ablaufscheiben
93-036 048-44/000, 93-035 050-44/000, 93-036 049-44/000
11. Filzscheibe
93-033 064-06/000
10
12
11
13
12. Spulen
412 76 79-01
13 Nadel-Box
48-020 804-32/000
14 Führungslineal
820251-096
15. Zweiter Garnrollenhalter
93-033 063-44/000
16. Pfeiltrenner
99-053 016-91/000
17. Pinsel
93-847 979-91/000
14
15
16
17

Teile der Nähmaschine (Modell 2048)
50
49
48
47
46
35
34
33
32
31
30
29
28
40
41
36
37 38
51
52
53
39
24
25
26
27
42
54
1 2 3 4
43
20
21
22
23
19
18
17
1615 14
1 Tastenpaar A
(Stichbreite/Musterbreitenveränderung)
2 Tastenpaar B
(Stichlänge/Musterlängenveränderung)
3 Tastenpaar C
(Stichdichte/Balanceveränderung)
4 Info-Taste
5 Tragegriff
6 Handrad
7 m-Taste
8 Cursor-Tasten
9 Clear/Musteranfangtaste
10 Wählrad
11 Anschlussbuchse Netzkabel
12 Anschlussbuchse Fußanlasser
13 Hauptschalter
44
45
6
7
8
9
5
10
11
12
13
14 m+ -Taste
15 Direktwahltaste „Alphabet”
16 Direktwahltaste „Alphabet”
17 Direktwahltaste „Wäscheknopoch”
18 Direktwahltaste „Elastischer Blindstich”
19 Direktwahltaste „Zickzack-Stich”
20 Direktwahltaste „Stretch-3-fach-Geradstich”
21 Direktwahltaste „Blindstich”
22 Direktwahltaste „Fagottstich”
23 Direktwahltaste „Knopfannähprogramm”
24 Direktwahltaste „Geradstich”
25 Direktwahltaste „Elastikstich mit zwei
Einstichen”
26 Direktwahltaste „Geschlossener
Overlockstich”
27 Schieber zum Transporteurversenken
28 Bodenplatte
29 Verwandlungsnähäche
30 Nähfußhalter mit Nähfuß
31 Intigrierter Dualtransport IDT
(Obertransport)
32 Nadeleinfädler
33 Taste „Rückwärtsnähen”
34 Einfädelschlitze
35 Oberfadenspannung
36 Taste „Vernähen”
37 Taste „Nadelhoch-/Tiefstellung”
38 Taste „Langsamnähen”
39 Taste „Musterspiegelung”
40 Fadenhebel
41 Fadenführungen
42 Garnrollenhalter mit Ablaufscheibe
43 Bohrung für zweiten Garnrollenhalter
44 Klappdeckel mit Stichauswahl
45 Spuler
46 Greiferklappe (dahinter Greifer)
47 Freiarm
48 Nählampe (max. 5 Watt)
49 Fadenabschneider
50 Fadenumlenkung
51 Nähfußheber
52 Nadel-Befestigungsschraube
53 Stichplatte
54 Kontrastregler

Teile der Nähmaschine (Modell 2038)
50
35
34
33
32
31
49
48
47
46
30
29
28
40
36
37 38
41
51
52
53
39
24
25
26
27
42
54
1 2 3 4
43
20
21
22
23
19
18
17
16 14
1 Tastenpaar A
(Stichbreite/Musterbreitenveränderung)
2 Tastenpaar B
(Stichlänge/Musterlängenveränderung)
3 Tastenpaar C
(Stichdichte/Balanceveränderung)
4 Info-Taste
5 Tragegriff
6 Handrad
7 m-Taste
8 Cursor-Tasten
9 Clear/Musteranfangtaste
10 Wipptaste
11 Anschlussbuchse Netzkabel
12 Anschlussbuchse Fußanlasser
13 Hauptschalter
44
45
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 m+ -Taste
16 Direktwahltaste „Alphabet”
17 Direktwahltaste „Wäscheknopoch”
18 Direktwahltaste „Elastischer Blindstich”
19 Direktwahltaste „Zickzack-Stich”
20 Direktwahltaste „Stretch-3-fach-Geradstich”
21 Direktwahltaste „Blindstich”
22 Direktwahltaste „Fagottstich”
23 Direktwahltaste „Knopfannähprogramm”
24 Direktwahltaste „Geradstich”
25 Direktwahltaste „Elastikstich mit zwei
Einstichen”
26 Direktwahltaste „Geschlossener
Overlockstich”
27 Schieber zum Transporteurversenken
28 Bodenplatte
29 Verwandlungsnähäche
30 Nähfußhalter mit Nähfuß
31 Intigrierter Dualtransport IDT
(Obertransport)
32 Nadeleinfädler
33 Taste „Rückwärtsnähen”
34 Einfädelschlitze
35 Oberfadenspannung
36 Taste „Vernähen”
37 Taste „Nadelhoch-/Tiefstellung”
38 Taste „Langsamnähen”
39 Taste „Musterspiegelung”
40 Fadenhebel
41 Fadenführungen
42 Garnrollenhalter mit Ablaufscheibe
43 Bohrung für zweiten Garnrollenhalter
44 Klappdeckel mit Stichauswahl
45 Spuler
46 Greiferklappe (dahinter Greifer)
47 Freiarm
48 Nählampe (max. 5 Watt)
49 Fadenabschneider
50 Fadenumlenkung
51 Nähfußheber
52 Nadel-Befestigungsschraube
53 Stichplatte
54 Kontrastregler

Unkompliziert und zeitgemäß
Nähen per Tastendruck
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Qualitätsprodukt
erworben, das Ihnen einzig artige Vorteile
bietet.
Design und Technik sind auf dem aller
neuesten Stand und so unkompliziert wie
Ihre PFAFF® Nähmaschine, ist auch diese
Gebrauchsanweisung. Sie hat sowohl für das
Modell 2038 und auch für das Modell 2048
Gültigkeit. Falls Unterschiede in der Handhabung
vorhanden sind, haben wir darauf
separat hingewiesen. Wenn Sie sich etwas Zeit
nehmen und die Gebrauchsanweisung gründlich
durchlesen, kann nichts mehr schief gehen. Es
lohnt sich! Denn nur so lernen Sie wirklich alle
Möglichkeiten kennen und können diese auch
voll ausschöpfen.
Falls Sie weitere Fragen haben – kein Problem!
Ihr PFAFF Fachhändler steht Ihnen gerne mit Rat
und Tat zur Seite.
Also rein ins Vergnügen! Und nun viel Spaß beim
Verwirklichen Ihrer schönsten Mode ideen!

Einführung
INHALT
1. Einführung
Nutzstiche (2048) 1:4
Nutzstiche (2038) 1:6
Zierstiche 1:8
2. Vorbereitungen
Kofferhaube 2:1
Klappdeckel mit Stichauswahl 2:1
Elektrischer Anschluss 2:2
Spannungsumschaltung 2:2
Verwandlungsnähäche 2:3
Spulen 2:4-5
Spulenkapsel 2:6-7
Oberfadenspannung 2:6
Oberfaden einfädeln 2:8
Nadeleinfädler 2:9
Unterfaden nach oben bringen 2:10
Nähfußheber 2:10
Fadenabschneider 2:10
Nähfuß wechseln 2:11
Spulen durch die Nadel 2:12
Nadel wechseln 2:13
Zwillingsnadel einfädeln 2:13
Obertransport
(Integrierter Dualtransport, IDT) 2:14
Transporteur versenken 2:15
Mustergrößen verändern 2:16
3. Nähen
Kontrasteinstellung Display 3:1
Anwahl der Stiche 3:1
Stichbreite/Nadelposition verändern 3:2
Musterbreite/Stichlänge verändern 3:2-3
Spulenüberwachung (2048) 3:3
Musterlänge/Stichdichte verändern 3:3
Balance 3:3
Info-Taste/Rückwärts nähen 3:4
Nähfunktionstasten 3:5
Tastatur-Sperre 3:6
Zwillingsnadel 3:7
Aufbau der Stiche 3:8
Musterfolge 3:8
Tasten für die Musterfolge 3:8
Öffnen des M-Speichers 3:8
Löschen aus der Musterfolge 3:9
Nachträgliches Einfügen
in die Musterfolge 3:9-10
Löschen der Musterfolge 3:10
Löschen aller M-Speicher 3:10
Musterveränderung innerhalb der
Musterfolge 3:10
Funktion „Musteranfang” 3:11
Unelastische / elastische Stiche 3:11-12
Overlockstiche 3:13
Stopfen, Flicken aufsetzen 3:14
Freihandnähen 3:14
Einkräuseln 3:15
Fagottstich 3:16
1:2

Einführung
Hexenstich 3:16
Säumen 3:16
Muschelkante 3:16
Allgemeines 3:17
Einsetzen
der Knopochmess-Schiene 3:17
Einsetzen des Knopochfußes 3:17
Vollautomatisches Knopoch 3:18
Halbautomatisches Knopoch/
manuelles Beenden 3:18
Manuelles Knopoch 3:19
Knopöcher mit Einlauffaden 3:20
Knopfannähen 3:21
Tipps für ein perfektes Knopoch 3:21
6. Wartung
Stichplatte wechseln 6:1
Reinigen 6:1
Nählicht wechseln 6:1
Nähstörungen und
Ihre Beseitigung 6:2-3
4. Quilten
Zuschneiden des Quilt-Tops 4:1
Nähen in der Naht 4:1
Antik-Quiltstiche 4:2
Fixieren des Quilts 4:2
Freihandquilten 4:2
Quilt-Applikationen 4:2
5. Traditionelle Sticktechniken
Allgemeines zu Stickarbeiten 5:1
Musterlängen und -breitenveränderung
bei Dekorstichen 5:1
Freihandsticken 5:2
Automatisches Tapering 5:2-3
Kreuzstich 5:3
Hohlsaum 5:4
1:3

Einführung
Nutzstiche quilt expression 2048
1
2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 11 12 13 14
Stich
Nr.
Bezeichnung Anwendung Nähfuß
1 Geradstich mit 19 Nadelpositionen,
Stichlänge 0-6 mm
2 Stretch-3-fach-Geradstich mit 19
Nadelpositionen, Stichlänge 0-6 mm
Für alle Geradstich-Näharbeiten und einen 6 mm
Ziersteppstich.
Für Nähte, die etwas aushalten müssen. Sie dehnen sich bei
jeder Beanspruchung ohne zu reißen.
0A
1A
3 Zickzack-Stich, (Stichaufbau mittig) Zum Versäubern, Applizieren, Spitze einsetzen, und zum
Durchschlagen mit Fransenfuß.
4 Elastikstich mit 2 Einstichen Zum Aufsteppen von Gummiband, Rissestopfen und
Flickeneinsetzen.
0A
0A
5 Blindstich und Muschelkante Für eine unsichtbare Saumbefestigung. 3
6 Elastischer Blindstich Für eine unsichtbare Saumbefestigung in elastischen Stoffen 3
7 Geschlossener Overlockstich Zum Zusammennähen und Versäubern fransender und
elastischer Stoffe in einem Arbeitsgang. Die geschlossene Naht
verhindert das Ausfransen der Stoffkanten.
8 Fagottstich Zum Zusammennähen von Miederwaren. Ergibt einen Zierund
Hohlsaumeffekt.
9 Wäscheknopoch Für Knopöcher in feinen, unelastischen Materialien (Blusen,
Hemden, Bettwäsche).
3
0A
5A
0 Knopfannäh programm Zum Knopfannähen. 2A
10 Heftstich Zum Zusammenheften von Schnittteilen. 1A
11 Zickzack-Stich (Stichaufbau von
rechts)
Wie bei Stich Nr. 3. (Zickzack Stichaufbau von links: Taste
„Musterspiegelung” (30) drücken).
1A
12 Stielstich schmal Überdeckstich für sehr feine elastische Stoffe und zum
Veredeln aller Nähprojekte.
13 Zierelastikstich Zum Gummi- und Wollfädenübernähen sowie für Kräuselund
Smokarbeiten.
14 Stretch-3-fach Zickzack-Stich Zum Einnähen von Gummibändern in Sport- und
Badebekleidung, ergibt eine extrem dehnbare Naht für
gröbere Maschenware
1A
0A
1A
1:4

Einführung
Nutzstiche quilt expression 2048
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Stich
Nr.
Bezeichnung Anwendung Nähfuß
15 Overlockstich Für Schließ- und Versäuberungsnähte. 3
16 Wabenstich Zum Aufnähen von Gummifäden, Überdecken von
Frotteenähten und für Ziersaumnähte.
0A
17 Hexenstich Ergibt eine extrem dehnbare Naht für Sportbekleidung. 0A
18 Geschlossener Overlockstich Zum Zusammennähen und Versäubern gewebter und stark
fransender Stoffe in einem Arbeitsgang. Der Kantenfaden
verhindert, dass die Stoffkanten ausfransen
19 Pullover Elastische Schließ- und Versäuberungsnahtfür gröbere
Maschenware und Jersey.
3
3
20 Trikot-Flickstich Zum Nähen und Flicken von Trikot 3
21 Kreuzstich-Knopoch Dekoratives Knopoch für Jacken und zur Verzierung
anderer Kleidungsstücke.
5A
22 Rundknopoch mit Querriegel Knopöcher für Hemden, Jacken und Hosen. 5A
23 Augenknopoch mit Längsriegel Professionelles Schneider-Kopoch für Jeansjacken, Hosen,
Jacken, Mäntel, Westen
5A
24 Rundknopoch Für leichte Kleidungsstücke und Jacken. 5A
25 Öse Zum Gestalten von Lochstickereien für Kleidungsstücke
und Heimtextilien. Auch hervorragend für nostalgische
Dekorationsarbeiten geeignet.
26 Riegel Zum Annähen von Gürtelschlaufen und zum Verstärken von
Tascheneingriffen.
0A
0A
27 Taschenriegel Dekorativer Riegel für Hosen- und Rocktaschen. 0A
1:5

Einführung
Nutzstiche expression 2038
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 11 12 13
Stich
Nr.
Bezeichnung Anwendung Nähfuß
1 Geradstich mit 19 Nadelpositionen,
Stichlänge 0-6 mm
2 Stretch-3-fach-Geradstich mit 19
Nadelpositionen, Stichlänge 0-6 mm
Für alle Geradstich-Näharbeiten und einen 6 mm
Ziersteppstich.
Für Nähte, die etwas aushalten müssen. Sie dehnen sich bei
jeder Beanspruchung ohne zu reißen.
0A
1A
3 Zickzack-Stich, (Stichaufbau mittig) Zum Versäubern, Applizieren, Spitze einsetzen, und zum
Durchschlagen mit Fransenfuß.
4 Elastikstich mit 2 Einstichen Zum Aufsteppen von Gummiband, Rissestopfen und
Flickeneinsetzen.
0A
0A
5 Blindstich und Muschelkante Für eine unsichtbare Saumbefestigung. 3
6 Elastischer Blindstich Für eine unsichtbare Saumbefestigung in elastischen Stoffen 3
7 Geschlossener Overlockstich Zum Zusammennähen und Versäubern fransender und
elastischer Stoffe in einem Arbeitsgang. Die geschlossene
Naht verhindert das Ausfransen der Stoffkanten
8 Fagottstich Zum Zusammennähen von Miederwaren. Ergibt einen Zierund
Hohlsaumeffekt.
9 Wäscheknopoch Für Knopöcher in feinen, unelastischen Materialien (Blusen,
Hemden, Bettwäsche).
3
0A
5A
0 Knopfannäh programm Zum Knopfannähen. 2A
10 Heftstich Zum Zusammenheften von Schnittteilen. 1A
11 Zickzack-Stich (Stichaufbau von
rechts)
Wie bei Stich Nr. 3. (Zickzack Stichaufbau von links: Taste
„Musterspiegelung” (30) drücken).
1A
12 Stielstich schmal Überdeckstich für sehr feine elastische Stoffe und zum
Veredeln aller Nähprojekte.
13 Zierelastikstich Zum Gummi- und Wollfädenübernähen sowie für Kräuselund
Smokarbeiten.
1A
0A
1:6

Einführung
Nutzstiche expression 2038
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Stich
Nr.
Bezeichnung Anwendung Nähfuß
14 Stretch-3-fach Zickzack-Stich Zum Einnähen von Gummibändern in Sport- und
Badebekleidung, ergibt eine extrem dehnbare Naht für
gröbere Maschenware.
1A
15 Overlockstich Für Schließ- und Versäuberungsnähte. 3
16 Wabenstich Zum Aufnähen von Gummifäden, Überdecken von
Frotteenähten und für Ziersaumnähte.
0A
17 Hexenstich Ergibt eine extrem dehnbare Naht für Sportbekleidung. 0A
18 Geschlossener Overlockstich Zum Zusammennähen und Versäubern gewebter und stark
fransender Stoffe in einem Arbeitsgang. Der Kantenfaden
verhindert, dass die Stoffkanten ausfransen
19 Pullover Elastische Schließ- und Versäuberungsnahtfür gröbere
Maschenware und Jersey.
3
3
20 Trikot-Flickstich Zum Nähen und Flicken von Trikot 3
21 Kreuzstich-Knopoch Dekoratives Knopoch für Jacken und zur Verzierung
anderer Kleidungsstücke.
22 Augenknopoch mit Längsriegel Professionelles Schneider-Kopoch für Jeansjacken, Hosen,
Jacken, Mäntel, Westen
5A
5A
23 Rundknopoch Für leichte Kleidungsstücke und Jacken. 5A
24 Riegel Zum Annähen von Gürtelschlaufen und zum Verstärken von
Tascheneingriffen.
0A
25 Taschenriegel Dekorativer Riegel für Hosen- und Rocktaschen. 0A
1:7

Einführung
Stopfprogramm 2048 Quiltstiche 2048
Alphabet 2048
28 29 30
A-Z, 0-9
Antik-Quiltstiche 2048
31 32 33 34 35
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Zierstiche expression 2048
46
47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61
62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104
105
106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119
1:8

Einführung
Quiltstiche 2038
Alphabet 2038
26
27
A-Z, 0-9
Zierstiche expression 2038
28 29
30 31 32 33 34 35 36 37 38
39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
72 73 74 75 76 77 78 79
1:9

Vorbereitungen
2. Vorbereitungen
Kofferhaube
Sortieren Sie das beiliegende Netzkabel, den Fußanlasser und
die Gebrauchsanweisung in das Aufbewahrungsfach der
Kofferhaube ein.
Klappdeckel
Klappen Sie den Deckel (44) nach oben auf.
Auf der Innenseite des Klappdeckels sind die Stiche der Nähmaschine abgebildet.
2:1

Vorbereitungen
Elektrischer Anschluss
Verbinden Sie das Netzkabel mit der Anschluss buchse (11) der
Nähmaschine und der Steck dose.
Fußanlasser anschließen
Verbinden Sie den Stecker des Fußanlassers mit der
Anschlussbuchse (12) der Nähmaschine.
Die Nähgeschwindigkeit wird durch Drücken des Fußanlassers
reguliert.
Für diese Nähmaschine muss der Fußanlasser AT 0070
verwendet werden.
Hauptschalter
Beim Einschalten des Hauptschalters (13) (Schalterfunktion I)
leuchtet das Nählicht auf und im Display wird der Stich Nr. 1
angezeigt.
Die Nähmaschine ist jetzt funktionsbereit.
„0” = AUS
„1” = EIN
220 V... 240 V
120 V
Spannungsumschaltung 220 V - 240 V / 120 V
Die Nähmaschine ist auf eine Spannung von 220-240 V
eingestellt. Um die Spannung auf 120 V (USA, Kanada)
einzustellen, müssen Sie den Spannungsumschalter an der
Unterseite der Maschine auf 120 V umstellen.
Wenn Sie unsicher sind, welche Spannung Sie benötigen, fragen
Sie Ihren Fachhändler oder Ihren Elektiker vor Ort, bevor Sie
das Netzkabel Ihrer Maschine einstecken.
2:2

Vorbereitungen
Zubehörfach
Öffnen Sie das Zubehörfach, indem Sie links an die Riffelung
drücken und die Klappe öffnen.
Zubehör einsortieren
Die beiliegenden Nähfüße sind mit Zahlen gekennzeichnet.
Sortieren Sie es in die entsprechend numerierte Aussparung im
Zubehörfach ein.
Verwandlungsnähäche abnehmen/Freiarm
Um mit dem Freiarm nähen zu können, müssen Sie die
Verwandlungsnahäche nach links schwenken und nach oben
aus der Bohrung heben. Achten Sie beim Einsetzen und Zurückschwenken
darauf, dass die Verwandlungsnähäche mit dem
Freiarm der Nähmaschine ab schließt.
Hinweis: Manche Stoffe enthalten große Mengen überschüssiger
Farbe, was mitunter zu Verfärbung Nähmaschine führen kann. Solche
Verfärbungen sind unter Umständen äußerst schwierig zu entfernen,
manchmal sogar gar nicht.
Fleece- und Jeansstoffe, vor allem in Rot und Blau, enthalten häug
überschüssige Farbe.
Wenn Sie den Verdacht haben, dass Ihre Stoff viel überschüssige Farbe
enthält, empfehlen wir, den Stoff immer zu waschen, bevor mit dem
Nähen/Sticken beginnen, um Verfärbungen zu vermeiden
2:3

Vorbereitungen
Nähmaschine zum Spulen vorbereifen
Setzen Sie eine leere Spule so auf den Spuler, dass der Stift in
den Schlitz der Spule einrastet. Das Pfaff-Logo zeigt nach oben.
Drücken Sie die Spule nach rechts.
Hinweis: Nur wenn die Spule am rechten Anschlag steht, ist ein
Spulvorgang möglich.
B
A
Spulen vom Garnrollenhalter
Schieben Sie das Nähgarn auf den Garnrollen halter. Um einen
gleichmäßigen Fadenablauf zu gewährleisten und der Garnrolle
Halt zu geben, schieben Sie je nach Größe der Garn rolle eine
passende Ablaufscheibe auf.
Einfädeln
Das Nähgarn von vorne nach hinten in die Führung (A) legen
und von rechts nach links um die Vorspannung (B) ziehen.
Für eine korrekte Fadenspannung muss der Faden fest in die
Vorspannung eingezogen sein. Den Faden (von hinten nach
vorne) in die Fadenführung (C) legen. Den Fadenanfang
mehrfach im Uhrzeigersinn um die Spule wickeln.
Hauptschalter einschalten
Halten Sie den Fadenanfang fest und betätigen Sie den
Fußanlasser. Sobald die Spule voll ist, wird der Spulvorgang
automatisch beendet. Spule nach links drücken, Faden
abschneiden und abnehmen.
C
2:4

Vorbereitungen
C
B
A
Spulen vom zweiten Garnrollenhalter
Stecken Sie den zweiten Garnrollenhalter in die dafür
vorgesehene Bohrung.
Einfädeln
Das Einfädeln des Garns wird wie beim Garn rollenhalter Seite
2:4 durchgeführt.
Hauptschalter einschalten
Halten Sie den Fadenanfang fest und betätigen Sie den
Fußanlasser. Sobald die Spule voll ist wird der Spulvorgang
automatisch beendet. Spule nach links drücken, Faden
abschneiden und abnehmen.
Greiferklappe
Den Hauptschalter ausschalten.
Halten Sie die Greiferklappe (46) seitlich und öffnen Sie diese
nach vorne.
2:5

Vorbereitungen
Spulenkapsel herausnehmen
Heben Sie die Klappe der Spulenkapsel an und ziehen Sie die
Spulenkapsel heraus. Die Klappe loslassen und die leere Spule
entnehmen.
Fadenspannung
Um ein optimales Nahtbild und eine haltbare Naht zu erzielen,
müssen Ober fadenspannung gut eingestellt sein, so dass die
Verknotung der Fäden auf beiden Stoffseiten nicht sichtbar ist.
Für allgemeine Näharbeiten gilt:
Fadenverknotung auf der Oberseite sichtbar:
Oberfadenspannung zu fest.
Fadenspannung muss korrigiert werden.
Fadenverknotung auf der Unterseite sichtbar:
Oberfadenspannung zu lose.
Fadenspannung muss korrigiert werden.
Bei Ziernähten und Knopöchern sowie beim Stopfen sollte die
Verknotung auf der Stoff unterseite sichtbar sein.
2:6

Vorbereitungen
Spule einsetzen
Setzen Sie die volle Spule in die Spulenkapsel ein (achten Sie
darauf, dass das Pfaff-Logo zur Spulenkapsel zeigt). Dazu
den Faden durch Schlitz (A) und anschließend unter das
Spannungsplättchen (B) ziehen, bis er über dem Häkchen in der
Öffnung einrastet (siehe Pfeil).
Kontrolle: Wenn Sie am Faden ziehen, muss sich die Spule im
Uhrzeigersinn drehen.
A
B
C
Spulenkapsel einsetzen
Heben Sie die Klappe (E) an und schieben Sie die Spulenkapsel
bis zum Anschlag auf den Stift des Greifers (C). Die Öffnung
(D) der Spulenkapsel muss nach oben zeigen.
D
Kontrolle: Ruckartig am Unterfaden ziehen. Dabei darf die
Spulenkapsel nicht aus dem Greifer herausfallen.
E
2:7

Vorbereitungen
Oberfaden einfädeln
B
A
Den Hauptschalter ausschalten
Den Nähfußheber (51) anheben. Schieben Sie das Nähgarn
auf den Garnrollenhalter und setzen Sie eine passende
Ablaufscheibe auf.
Nun das Garn mit beiden Händen in die Fadenführung A von
vorne nach hinten ziehen. Legen Sie das Garn von rechts nach
links zwischen die Vorspannung B. Nun durch den linken
Einfädelschlitz nach unten führen. Das Garn um die Nase
C im rechten Einfädelschlitz nach oben bis zum Fadenhebel
(40) einlegen. Jetzt muss das Garn von links nach rechts in
den Fadenhebel eingezogen werden. Danach im rechten
Einfädelschlitz nach unten führen und danach die Fäden von
der Seite her hinter eine der beiden Fadenführungen D ziehen.
Das Einfädeln der Nadel ist auf der nächsten Seite beschrieben.
C
D
2:8

Vorbereitungen
Nadeleinfädller
Der eingebaute Nadeleinfädler fädelt den Faden automatisch
durch das Nadelöhr. Sen ken Sie den Nähfuß. Drücken Sie
mit dem Griff den Einfädler nach unten. Dabei schwenkt der
Einfädelhaken F durch das Nadelöhr. Legen Sie den Faden
um den Haken E und unter den Einfädelhaken F und halten
das Fadenende leicht gespannt. Vermindern Sie den Druck,
so dass sich der Nadeleinfädler langsam nach oben bewegt.
Gleichzeitig schwenkt der Einfä delhaken aus dem Nadelöhr
und zieht den Faden durch das Öhr. Das Fadenende etwas
nachlassen, so dass sich hinter der Nadel eine Fadenschlinge
bilden kann. Den Einfädler loslassen und das Fadenende durch
das Öhr ziehen.
E
F
2:9

Vorbereitungen
Nähfußheber
Mit dem Nahfußheber (51) wird der Nähfuß angehoben und
gesenkt.
Unterfaden nach oben bringen
Heben Sie den Nähfuß an. Betätigen Sie einmal kurz
den Fußanlasser, so dass die Nadel eine Ab- und
Aufwärtsbewegung macht Halten Sie dabei den Oberfaden fest
Ziehen Sie am Oberfaden und bringen Sie somit den Unterfaden
nach oben.
Unterfaden
Schließen Sie die Greiferklappe (46) und führen Sie die Fäden
unter den Nähfuß nach links.
Fadenabschneider
Die Fäden von hinten nach vorne in den Faden abschneider (49)
ziehen.
2:10

Vorbereitungen
Nähfuß ausrasten
Den Hauptschalter ausschalten.
Drücken Sie den vorderen Teil des Nähfußes nach oben und
gleichzeitig den hinteren Teil nach unten, bis er aus dem
Nahfußhalter (30) ausrastet.
Nähfuß einrasten
Legen Sie den Nähfuß so unter den Nähfußhal ter (30), dass
beim Senken des Nähfußhebers (51) die Stifte des Fußes in den
Nähfußhalter einrasten.
Kontrolle:
Bitte prüfen Sie durch Anheben des Nähfußhe bers, ob der
Nähfuß richtig eingerastet ist.
Oberfadenspannung einstellen
Den gewünschten Einstellwert der Oberfaden spannung (35) mit
Hilfe der Markierung ein stellen.
Die normale Einstellung zum Nähen liegt bei 4-5, beim Sticken,
Stopfen und Knopoch nähen bei 3.
2:11

Vorbereitungen
Spulen durch die Nadel
Auch bei komplett eingefädelter Maschine ist es möglich zu
spulen. Nähfußheber (51) nach oben stellen. Den Oberfaden
unten durch den Nähfuß und durch den rechten Einfädelschlitz
(34) nach oben führen.
Legen Sie nun den Faden nach rechts in den Fadenhebel (40).
Hinweis: Der Fadenhebel muss dabei ganz oben stehen.
C
Führen Sie den Faden nach rechts unter die Fadenführung C. Wickeln Sie den Fadenanfang im Uhrzeigersinn mehrfach um
die Spule. Halten Sie das Fadenende fest und betätigen Sie den Fußanlasser.
2:12

Vorbereitungen
Nadel wechseln
Den Hauptschalter ausschalten.
Entfernen: Senken Sie den Nähfuß und bringen Sie die Nadel
in ihre höchste Stellung. Nun die Nadelbefestigungsschraube
(52) lösen und die Nadel nach unten
herausnehmen.
Einsetzen: Die ache Kolbenseite
A der Nadel muss nach hinten
zeigen. Den Nähfuß senken und die
Nadel bis zum Anschlag nach oben
einsetzen. Die Nadel festhalten und
die Befestigungs schraube (52) fest
andrehen.
A
Einfädeln der Zwillingsnadel:
Tauschen Sie die Nähnadel gegen eine Zwillingsnadel aus .
Stecken Sie den zweiten Garnrollen halter auf und schieben
Sie je eine Garnrolle auf die Garnrollenhalter. Im linken
Einfädelschlitz (34) bendet sich die Spannungsscheibe B.
Achten Sie beim Einfädeln darauf, dass Sie je einen Faden links
und rechts an der Scheibe vorbei führen. Die Fäden weiter wie
gewohnt einlegen, dabei dürfen Sie sich nicht miteinander
verdrehen. Ziehen Sie die Fäden jeweils rechts und links in die
Fadenführung und fädeln Sie die Nadeln ein.
Hinweis: Der Nadeleinfädler kann nicht mit der Zwillingsnadel
benükt werden.
B
2:13

Vorbereitungen
Das IDT-System/Integrierter Dualtransport (Obertransport)
Zum Verarbeiten von schwierigen Materialien bietet Pfaff die
ideale Lösung: den integrierten Dualtransport, IDT-System. Wie
bei Industriemaschinen wird dabei das Nähgut von oben und
unten gleichzeitig transportiert Der Stoff wird exakt geführt.
Bei feinen oder schwie rigen Materialien wie Seide oder Viskose
verhindert der doppelte Stofftransport ein Kräuseln der Naht
sowie ein Verschieben der Stofagen zueinander.
Obertransport / IDT einschalten
Wichtig: Für alle Arbeiten mit dem Obertrans port müssen die
Nähfüße mit der hinteren Aussparung verwendet werden.
Den Nähfuß anheben. Nun drücken Sie den Obertransport (31)
nach unten, bis er einrastet
Obertransport/lDT ausschalten
Mit zwei Fingern den Obertransport an den markierten Stellen
halten. Drücken Sie den Obertransport (31) etwas nach unten,
führen ihn dann nach hinten weg und lassen Sie ihn dabei
langsam nach oben gleiten.
2:14

Vorbereitungen
Transporteur versenken
Für spezielle Näharbeiten, wie z. B. Freihandquilten oder
Stopfen, aber auch zum Reinigen der Maschine muss der
Transporteur versenkt werden.
Bringen Sie den Schieber A nach links. Dazu sollte zuvor
der Nähfußheber angehoben werden. Zum Einschalten des
Transporteurs bewegen Sie den Schieber nach rechts.
A
Ebenso können Sie den Transporteur versenken, indem Sie
die Greiferklappe öffnen und den Schieber B ganz nach rechts
drücken.
Zum Einschalten des Transporteurs bewegen Sie den Schieber
nach links.
B
2:15

Vorbereitungen
A
B
C
Mustergrößen verändern
Mit den Tastenpaaren A, B und C rechts neben dem
Display können Sie Stich- bzw. Musterbreiten, Stich- bzw.
Musterlängen, die Dichte oder die Balance eines angewählten
Musters verändern, sowie die Stichlage bei Geradstichen
bestimmen. Die jeweilige Veränderung ist im Display sicht bar.
Hinweis: Wenn Sie Ihren Fußanlasser beim Nähen antippen,
kann die Nadel gehoben oder gesenkt werden. Dies ändert
nichts an der von Ihnen gewählten Nadelstellung.
Veränderung der:
Mit Tastenpaar:
Stichbreite
Musterbreite
Stichlage bei Geradstichen
Stichlänge
Musterlänge
Stichdichte
Musterdichte
Balance
A
B
C
2:16

Nähen
3. Nähen
Kontrasteinstellung Display
Durch lange Betriebszeit oder durch Transport der Maschine
kann sich die Kontrasteinstellung des Displays verändern.
Sie können diese durch den Kontrastregler (54) verändern.
Anwahl der Nähprogramme, Modell 2048
Anwahl der Stiche
Sie haben drei Möglichkeiten, den gewünschten Stich
anzuwählen:
1. Mit dem Wählrad (Wipptaste Modell 2038) zum Vor- und
Rückwärtsblättern in den Stichen.
im Uhrzeigersinn = aufsteigende Reihenfolge
gegen Uhrzeigersinn = absteigende Reihenfolge
Modell 2038: Wipptaste
> in aufsteigender Reihenfolge
< in absteigender Reihenfolge
Sind Sie im letzten Stich Nr. 119 (Nr. 79 bei Modell 2038) und
blättern weiter, beginnen Sie erneut mit Stich Nr. 0.
2. Mit den Direktwahltasten zur direkten Anwahl der
gebräuchlichsten Stiche (0-9) und zur Anwahl der Alphabetstiche.
3. Mit den Direktwahltasten zur numeri schen Stichanwahl:
d. h. möchten Sie Stich Nr. 23 anwählen, drücken Sie
nacheinander die Tasten 2 und 3. Auf dem Display erscheint
die eingegebene Stichnummer.
Anwahl der Nähprogramme, Modell 2038
Spulenüberwachung (Modell 2048)
Bendet sich beim Nähen nur noch wenig (2 m bis 3 m) oder
gar kein Garn auf der Spule, erscheint das Symbol der Spule im
Display.
Das Symbol verschwindet nach dem Einsetzen einer vollen
Spule und erneutem Nähbeginn.
3:1

Nähen
Stichbreite verändern
Mit demTastenpaar A kann der gewählte Stich in
verschiedenen Breiten eingestellt werden, z. B. Zickzack-Stich
Nr. 4.
Nadelposition verändern
Beim Geradstich Nr. 1 sowie bei Stich Nr. 2 und Stich Nr. 10
können Sie über das Tastenpaar A die Nadel in 19 verschiedene
Positionen bringen.
Musterbreite verändern z. B. bei Stich 70 (Stich 46 bei
Modell 2038)
Bei den Zierstichen wird die Gesamtbreite des Musters im
Display gezeigt. Der Stich 70 wird in einer Standardgröße
aufgerufen und kann individuell verändert werden (Tastenpaar
A).
Stichlänge verändern
Möchten Sie die Länge eines Stiches verändern, drücken Sie die
Tasten des Tasten paares B.
3:2

Nähen
Musterlänge verändern
Zierstiche können in der Musterlänge mit dem Tastenpaar
B verändert werden. Bei Satinstichen bleibt die Dichte
unverändert.
Stichdichte verändern
Bei verschiedenen Programmen und Stichen wie z. B.
Knopöcher, Satinstichen u.s.w. können Sie die Stich dichte
des Musters verändern, d. h. bei gleichbleibender Musterlänge
werden die Muster dichter oder weniger dicht genäht. Drücken
Sie dazu Tastenpaar C.
Balance
Zierstiche können auf unterschiedlichen Materialien
verschieden ausfallen denn ein Wollstoff wird anders
transportiert als eine feine Seide. Damit Sie Ihre Muster optimal
nähen können, besitzt Ihre expression ein Korrektursystem: die
Balance.
Um Muster zusammenschieben oder auseinanderziehen zu
können, benutzt man die Balance für den Rückwärtstransport.
Sobald Sie ein Muster angewählt haben, bei dem rechts unten
im Display ein Symbol mit einer Null dahinter erscheint,
können Sie die Balance verändern.
Die Normaleinstellung der Balance ist „0”.
Mit dem Tastenpaar C können Sie den Rückwärtstransport der
Maschine von - 9 bis + 9 verän dern, der eingestellte Wert wird
durch eine Zahl (ohne oder mit Vorzeichen) angezeigt
Im Minus-Bereich werden die Muster oder Programme kürzer
genäht und dadurch zusammen geschoben.
Im Plus-Bereich werden die Muster länger genäht und dadurch
auseinandergezogen.
3:3

Nähen
Info-Taste
Unter den Tastenpaaren A bis C bendet sich die Info-Taste.
Durch Druck auf die Taste können Sie Informationen über das
angewählte Programm oder den Stich erhalten.
Symbole im Info-Menü:
Nadelempfehlung
Oberfadenspannung
Obertransport eingeschaltet
Obertransport ausgeschaltet
Transporteur versenkt
Seitenanzahl des Info-Menüs
Rückwärts nähen
Die Taste hat folgende Funktionen:
• Näht rückwärts, solange die Taste gedrückt wird
• Um dauerhaft rückwärts zu nähen, drücken Sie diese Taste
bevor Sie zu nähen beginnen, die Maschine näht nun solange
rückwärts, bis Sie die Taste erneut drücken
• Manuelles Beenden des Knopoches (s. hierzu S. 3:19)
• Programmieren des Knopoches
• Längenbestimmung beim Stopfprogramm (Modell 2048) (s.
hierzu S. 3:14)
• Spitzennähen beim automatischen Tapering.
3:4

Nähen
Nähfunktionstasten
Unter dem Display benden sich vier Nähfunktionstasten. Mit diesen Tasten können Sie wahl weise am Anfang und/oder
Ende „Vernähen”, „Nadelhoch-/tiefstellung einstellen”, „Langsam nähen” und das „Muster spiegeln”.
Taste „Vernähen”: (36)
Drücken Sie die Taste vor Nähbeginn, erscheint das Symbol im Display. Nachdem vernäht ist, erlischt das Symbol. Um am
Naht- oder Musterende zu vernähen, drücken Sie während des Nähens die Taste. Das Symbol erscheint im Display. Das
begonnene Muster wird beendet und vernäht. Danach stoppt die Maschine. Das Symbol erlischt.
Taste „Nadelhoch-/tiefstellung”: (37)
Mit dieser Taste bestimmen Sie, ob sich die Nadel bei Nähstop in oberer Position oder im Stoff benden soll. Das Symbol
erscheint bei Nadeltiefstellung im Display und erlischt bei erneutem Tastendruck.
Taste „Langsam nähen”: (38)
Durch Druck auf die Taste „Langsam nähen” wird die Nähgeschwindigkeit auf die Hälfte redu ziert Das Symbol erscheint
im Display und erlischt bei erneutem Tastendruck.
Taste „Musterspiegelung”: (39)
Bei allen Mustern, die seitenverkehrt, d. h. spiegelbildlich genäht werden können, erscheint das Symbol im Display. Nach
dem Drücken der Taste „Musterspiegelung” erscheint unter dem Symbol ein Punkt. Das Muster ist somit gespiegelt.
3:5

Nähen
Tastatur-Sperre: (39)
Mit der Tastatur-Sperre können Sie Ihre Nähmaschine gegen
unbeabsichtigtes Anwählen eines anderen Stiches oder einer
Musterfolge sichern.
Tastatur-Sperre einschalten:
Drücken Sie die Taste so lange, bis das Verriegelungssymbol
im Display erscheint. Nach dem Loslassen der Taste erlischt das
Symbol, die Direktwahltasten (15 bis 26), sowie die -Taste (7)
und das Wählrad sind nun verriegelt bzw. gesperrt. Nun ist die
Maschine gegen unbeabsichtigtes Anwählen eines Stiches oder
einer Musterfolge gesichert.
Die Speichertaste m+ (14), die Cursortaste (8) und die Clear/
Musteranfangstaste (9) bleiben aktiv. Wird die Tastatur-Sperre
eingeschaltet wenn eine Musterfolge bereits angewählt wurde,
kann diese trotzdem geändert werden. Das Blättern innerhalb
der Musterfolge ist jederzeit möglich. Die Nähfunktionstasten
können weiterhin angewählt werden. Die Stichlänge/-
breite, Musterlänge/-breite und Musterdichte/Balance sind
veränderbar.
Hinweis: Das Spiegeln eines Musters ist weiterhin möglich, wenn Sie
die Taste (39) kurz antippen.
Tastatur-Sperre ausschalten:
Drücken Sie die Taste (39) so lange, bis das
Entriegelungssymbol erscheint.
Die Sperrfunktion ist damit ausgeschaltet.
Nach dem Loslassen der Taste erlischt dieses Symbol.
Zwillingsnadel
Im Display bendet sich je nach Nadelposition oder Breite
eines Musters dieses Warnsymbol.
3:6

Verringern Sie die Musterbreite, so verschwindet das
Warnsymbol. Erst jetzt können Sie eine Zwillingsnadel mit
einem Nadelabstand von max. 2 mm einsetzen.
Nähen
Aufbau der Stiche
Der Aufbau der Stiche ist unterschiedlich.
Einige Muster sind von links aufgebaut, d. h. bei
Veränderung der Stichbreite ändert sich nur der rechte
äußere Einstichpunkt der Nadel. Der linke Einstichpunkt
bleibt immer erhalten.
Die Muster, die von rechts aufgebaut sind, behalten immer
die rechte Nadeleinstichposition bei, egal, um welche Größe
sie verbreitert oder verschmälert werden.
Hinweis: Beachten Sie bei Mustern, die von einer Seite aufgebaut
sind, dass Sie keine Zwillingsnadel verwenden. Im Display
leuchtet das Symbol auf , wenn keine Zwillingsnadel verwendet
werden darf (siehe hierzu Seite 3:6).
Muster, die mittig aufgebaut sind, werden bei
Verbreiterung/Verschmälerung gleichmäßig von rechts und
von links verändert.
3:7

Nähen
Musterkombinationen
Mit Ihrer expression haben Sie die Möglichkeit, Muster-,
Buchstaben- oder Wortfolgen in die Spei cher der Maschine
abzulegen. Diese Musterkombination wird nach einmaligem
Nähen solange gespeichert, bis Sie den Speicher überschreiben
oder löschen.
Die quilt expression 2048 verfügt über 6 M-Speicher, die
expression 2038 über 3 M-Speicher. In jeden Speicher können
bis zu 20 Muster oder Buchstaben abgelegt werden.
Tasten für die Musterfolge
Hinter dem Wählrad (Wipptaste bei Mod. 2038) benden sich
die Tasten
m-Taste: Zum Öffnen oder Verlassen des M-Speichers.
m+: zum Speichern von angewählten Mustern im M-Speicher.
Clear/Musteranfangtaste: zum Löschen von Mustern aus dem
M-Speicher / außerhalb des M-Speichers; Muster wird vom
Musteranfang genäht.
Cursor-Tasten: Anwahl eines M-Speichers / Blättern durch
den geöffneten M-Speicher.
Tasten A-Z (2x bei 2048, 1x bei 2038): direktes Anwählen der
Schriften.
Öffnen des M-Speichers
Drücken Sie die m-Taste
Es erscheint die Übersicht aller M-Speicher im Display Wählen
Sie einen freien M-Speicher an, indem Sie mit der Cursortaste
(8) zu einem freien Speicherplatz blättern.
Öffnen Sie den freien M-Speicher durch erneutes Drücken auf
die M-Taste (7).
3:8

Nähen
Im Display erscheint das Zeichen .
Wählen Sie das gewünschte Muster an, z. B. A-Z über
Direktwahltaste (16). Blättern Sie mit dem Wählrad den
gewünschten Buchstaben an und speichern Sie diesen mit der
Taste m+ (14).
Nachdem Sie die Musterfolge eingegeben haben, können Sie
sofort mit dem Nähen beginnen. Alle Muster, die einmal genäht
sind, werden automatisch gesichert, und bleiben auch nachdem
Sie die Maschine ausgeschaltet haben, im Speicher der
Maschine abgelegt.
Tipp: Um den M-Speicher nur einmal abzunähen, drücken Sie
nach Nähbeginn die „Vernähen”-Taste (36). So wird am Ende der
Musterfolge vernäht und die Maschine stoppt automatisch.
Nachträgliches Löschen aus der Musterfolge
Möchten Sie Muster aus der Musterfolge herauslöschen,
blättern Sie mit der Cursortaste an die gewünschte Stelle in
der Musterfolge. Der Cursor muss sich unterhalb des zu
löschenden Musters benden. Die Position des Cursors wird
Ihnen auch durch die Zahl neben dem Zeichen angezeigt.
Drücken Sie die clear-Taste (9).
Nachdem Sie das gewünschte Muster gelöscht haben, rückt der
nachfolgende Speicherteil an die Stelle des Cursors.
Nachträgliches Einfügen in die Musterfolge
Möchten Sie Muster in die Musterfolge einfügen, blättern
Sie mit der Cursortaste an die ge wünschte Stelle in der
Musterfolge. Der Cursor muss sich vor dem einzufügenden
Muster (Position der Cursorspitze) benden. Wählen Sie das
gewünschte Muster an und speichern Sie es mit der m+ -Taste
(14).
3:9

Nähen
Einfügen am Anfang der Musterfolge
Möchten Sie Muster an den Musteranfang einfügen, blättern
Sie mit der Cursortaste nach links. Sobald Sie sich am Anfang
benden, erscheint im Display das Symbol für Musteranfang
. Wählen Sie das gewünschte Muster an und speichern Sie
es mit der m+ -Taste (14). Das Muster wird am Anfang der
Musterfolge eingefügt.
Löschen der Musterfolge
Sie können die Musterfolge löschen, indem Sie die clear-Taste
(9) so oft betätigen, bis der kom plette Speicher leer ist.
Löschen aller M-Speicher
Sie können alle M-Speicher der Maschine auf einmal löschen,
indem Sie beim Einschalten gleichzeitig die clear-Taste (9)
gedrückt halten.
Verändern eines Musters innerhalb der Musterfolge
Möchten Sie nachträglich Länge oder Breite eines Musters
innerhalb der Musterfolge ändern, so bringen Sie den
Cursor unter das gewünschte Muster. Nun kann das Muster
vergrößert, verklei nert oder gespiegelt werden.
3:10

Funktion „Musteranfang”
Haben Sie den Nähvorgang unterbrochen und möchten Sie
die Musterfolge erneut beginnen, bringen Sie den Cursor
soweit nach links, bis das Symbol im Display erscheint
Drücken Sie dann die Clear/Musteranfangstaste (9).
Nähen
Geradstich – 1
Das Stich Nr. 1 ist der Basisgeradstich mit Nadel position Mitte.
Die Stichlänge kann nach Wunsch bis zu 6 mm verlängert
werden. Verschiedene Arbeiten lassen sich durch das Verstellen
der Nadelposition leichter ausführen, z. B. das Einnä hen eines
Reißverschlusses. Die quilt expression 2048 + expression 2038
verfügen über 19 Nadelpositionen, die Sie mit dem Tastenpaar
”A” einstellen können.
Tipp: Wollen Sie mit dem Stich Nr. 1 eine Kragenecke absteppen,
nehmen Sie die Funktion ”Nadel unten” zu Hilfe. So bleibt die
Nadel bei Maschinenstopp im Stoff stecken und Sie können den Stoff
problem los drehen.
Reißverschluss einnähen – 1
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Reißver schlüsse
einzunähen. Für Röcke empfehlen wir den beidseitig
verdeckten Reißverschluss, für Damen- und Herrenhosen
den einseitig ver deckten Reißverschluss. Der Handel bietet
verschiedene Reißverschlüsse an. Wir empfeh len Ihnen für feste
Stoffe, wie Jeans, einen Metallreißverschluss. Für alle anderen
Materia lien einen Kunststoffreißverschluss.
Bei allen Reißverschlussarten ist es wichtig, ganz nah an der
Zähnchenkante des Reißver schlusses zu nähen. Deshalb kann
man den Reißverschlussfuß je nach Verarbeitung links oder
rechts in den Nähfußhalter einrasten. Zusätzlich können Sie
mit Hilfe der 19 Nadel positionen die Nadel so einstellen, dass
sie knapp neben der Zähnchenkante einsticht. Ist der Nähfuß
rechts eingerastet, darf die Nadel nur nach rechts verändert
werden. Ist der Nähfuß links eingerastet, darf die Nadel nur
nach links verändert werden.
Heftstich – 10
Mit Stich Nr. 10 können Sie Ihre Kleidungsstücke zur Anprobe
zusammenheften. Dabei näht die Maschine beim Betätigen
des Fußanlassers jeweils nur einen Stich. Für jeden weiteren
Heftstich muss der Fußanlasser erneut gedrückt werden.
• Versenken Sie den Transporteur.
• Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß.
• Einen Stich nähen und den Stoff in der gewünschten Länge
nach hinten ziehen.
• Vorgang wiederholen, bis die Naht beendet ist.
Tipp: Damit sich die Stofagen nicht verschie ben, stecken Sie
Stecknadeln quer zur Heftrich tung. Feine Stoffe heften sich leichter
mit ein geschaltetem Transport.
3:11

Nähen
F
C
Absteppen
Der Geradstich kann mit 19 verschiedenen Nadelpositionen
genäht werden, so dass Sie bei Abstepparbeiten den Nähfuß
immer an der Stoffkante entlang führen können. Die
Absteppbreite bestimmen Sie durch die Nadelpositionen.
Für breitere Abstepparbeiten dienen Ihnen die eingra vierten
Führungslinien auf der Stichplatte oder das Führungslineal, zur
Orienterung. Die Führungslinien sind sowohl in cm als auch in
inch angegeben.
Das Führungslineal wird in die Bohrung C eingesetzt und mit
der Halteschraube F festgestellt.
B
A
Blindstich – 5
Der Blindstich eignet sich bestens für unsicht bare
Saumabschlüsse, das Nähen von Hand entfällt.
• Versäubern Sie die Saumkante.
• Schlagen Sie die Saumbreite nach innen um. Sollten die
Einstiche auf der rechten Seite
sichtbar sein, muss der Anschlag
B mit Hilfe der Stellschraube A
reguliert werden.
• Legen Sie nun den Saum
wieder nach außen, so dass die
Saumkante ca. 1 cm übersteht.
• Jetzt den Stoff so unter den Nähfuß legen, dass der Bruch
am Anschlag B entlang läuft.
• Beim Einstechen in den Bruch darf die Nadel nur einen
Gewebefaden fassen.
Elastischer Blindstich – 6
Dieser spezielle Blindstich eignet sich besonders für elastische
Materialien. Das Versäubern der Saumkante entfällt jedoch
durch den integrierten Zickzack-Stich. Arbeitsablauf siehe
Beschreibung oben.
Stich 5
Stich 6
3:12

Overlockstiche
Für elastische Stoffe, Strickwaren und Stretchstoffe bietet Ihnen Ihre quilt expression 2048 und expression 2038 eine
Auswahl an Overlockstichen an. Diese Stiche bieten Ihnen die Möglichkeit, zwei Stofagen miteinander zu verbinden und
gleichzeitig zu versäubern. Overlockstiche lassen sich dehnen und sind strapazierfähiger als Standardstiche.
Tipp: Benutzen Sie für Saumarbeiten mit dem Overlockstich den Blindstichfuß Nr. 3. Er hat eine besonders gute Führung und
verhindert auch bei größerer Stichbreite ein Zusammenziehen der Naht. Stellen Sie die Stichbreite und die Führung des Fußes so ein,
dass die Nadel rechts knapp neben dem Stoff ins Leere sticht.
Nähen
Geschlossener Overlockstich - 7
Dieser Stich eignet sich, um Ihr Kleidungsstück zu säumen.
Legen Sie den Stoff 1 cm um und nähen Sie den geschlossenen
Overlockstich auf der rechten Seite des gefalteten Stoffs.
Schneiden Sie anschließend den überschüssigen Stoff ab.
Overlockstich – 15
Mit diesem Stich lassen sich festere Materialien bzw. Stoffe, die
nicht zu stark ausfransen, problemlos zusammennähen.
Geschlossener Overlockstich mit Kantenfaden – 18
Wollen Sie ein stark fransendes Material ver arbeiten, wählen
Sie Stich Nr. 18. Bei diesem Stich schützt ein zusätzlicher
Kantenfaden die Stoffkante vor dem Ausfransen.
3:13

Nähen
Automatisches Stopfen – 28
(Modell 2048)
Das Programm 28 eignet sich hauptsächlich zum Verstärken
schadhafter Stellen.
• Die beschädigte Stelle in der erforderlichen Länge
übernähen.
• Rückwärtstaste drücken, die Maschine näht das
Stopfprogramm zu Ende und die Stopänge ist somit
gespeichert.
Diese programmierte Stopänge kann jetzt be liebig oft
wiederholt werden.
D
C
F
G
E
Freihandnähen
Stopffuß anbringen:
Bringen Sie die Nadel in ihre höchste Stellung und setzen Sie
den Stift des Stopffußes bis zum Anschlag in die Bohrung C ein.
Dabei legt sich die Führungsgabel G um die Stoffdrückerstange.
Der Bügel E muss hinter der Nadelbefestigungsschraube F sein.
Drehen Sie jetzt die Schraube D fest.
Freihandnähposition:
Bewegen Sie den Nähfußheber (A) nach unten und drücken Sie
ihn dabei leicht nach hinten. Dadurch wird der Nähfußheber in
die Kerbe B (Freihandnähposition) gebracht.
• Transporteur versenken.
• Bringen Sie den Unterfaden nach oben und halten Sie die
Fäden bei Nähbeginn fest.
• Wählen Sie einen Geradstich oder einen Zickzackstich.
• Bewegen Sie den Stoff von Hand bei gleichmäßiger
Geschwindigkeit.
B
A
TIPP: Für eine gleichmäßige Naht führen Sie Ihren Stoff mit
gleichmäßigen Bewegungen. Achten Sie beim Bewegen des Stoffs
darauf, dass sich die Nähte nicht überkreuzen.
3:14

Nähen
Einkräuseln mit dem Geradstich – 1
Wollen Sie Ärmel, Manschetten, Rockbündchen oder
Volants einkräuseln, ist diese Technik die einfachste und
gebräuchlichste.
Markieren Sie auf der rechten Seite des Stoffes die Ansatzlinie
für die Kräuselnähte. Nähen Sie die erste Naht und halten Sie
den Stoff dabei etwas straff, da bei großer Stichlänge der Stoff
leicht kräuselt. Lassen Sie an Nahtanfang und -ende ca. 10 cm
Faden überstehen. Für eine gleichmäßige Kräuselung nähen Sie
2-3 Geradstichnähte dicht nebeneinander (ca. 0,5 cm Abstand).
Nehmen Sie anschließend die Unterfäden der Nähte zusammen
und ziehen Sie die Fäden an, den Grad der Einkräuselung
bestimmen Sie selbst. Damit beim Ziehen der Faden nicht reißt,
sollten Sie keinen zu feinen Faden verwenden.
Verteilen Sie die bei der Kräuselung entstande nen Fältchen
gleichmäßig und verknoten Sie zum Schluss die Fäden auf der
linken Seite.
Fagottstich – 8 oder 13
Mit dem Fagottstich können Sie sehr elastische Nähte mit einer
hohlsaumähnlichen Wirkung nähen, z. B. an Miederwaren.
• Stoffkanten versäubern und nach links umheften.
• Die zu verarbeitenden Kanten mit einem Ab stand von
ungefähr 3 mm unter den Nähfuß legen.
• Von der rechten Seite übernähen, dabei muss die Nadel
jeweils rechts und links in das Material einstechen.
Tipp: Erleichtert wird Ihnen die Führung der beiden Stoffkanten durch
die Fagott führung (Sonderzubehör). Sie ist erhältlich in den Breiten 3
mm und 5 mm und wird in der Bohrung der Stichplatte befestigt.
Hexenstich – 17
Durch eine sehr hohe Elastizität eignet sich der Hexenstich
besonders für dekorative Saumab schlüsse, z. B. an T-Shirts und
Unterwäsche.
• Versäubern Sie die Stoffkante.
• Saumzugabe nach links umheften.
• Den Saum von der rechten Seite übernähen. Dabei müssen
Sie beachten, daß die Stoff kante vollständig übernäht wird.
3:15

Nähen
Kanten mit dem Säumer Nr. 7 einfassen – 7
Mit dem Säumer können Sie sehr einfach Blusen, Seidentücher
oder Volants einrollieren, ohne die Stoffkanten vorzubügeln.
Durch das Säumen werden die Kanten gegen ein Ausfransen
gesichert und es entsteht ein sauberer, haltbarer
Kantenabschluss.
• Schlagen Sie den Anfang der Stoffkante zweimal ein (jeweils
ca. 2 mm).
• Legen Sie die eingefaltete Stoffkante unter den Säumer und
steppen Sie einige Stiche.
• Lassen Sie die Nadel im Stoff stehen, heben Sie den Nähfuß
an und führen Sie den Stoff in die Tüte des Säumers ein.
• Senken Sie den Nähfuß und führen Sie während des Nähens
die Stoffkante gleich mäßig in den Säumer ein. Beachten Sie
dabei, dass der Stoff nicht unter die rechte Füßchenhälfte
läuft.
Muschelkante – 5
Die Muschelkante wirkt besonders effektvoll bei dünnen,
weichen Geweben wie Seide und Viskose. Sie ndet häug
Verwendung als Randabschluß an Unterwäsche. Wählen Sie
hierzu den Blindstich Nr. 5 und spiegeln Sie diesen mit der
Taste „Musterspiegelung“ (39).
Je stärker die Unterfadenspannung eingestellt ist, desto tiefer
ist der Muschelkanteneinzug. Stoffkante versäubern und die
Nahtzugabe nach links umbügeln. Achten Sie darauf, dass der
Stoff während des Nähens nur halb unter dem Nähfuß läuft.
Dadurch wird der Muschel kanteneffekt verstärkt.
Tipp: Durch das Mitführen eines farbigen Woll fadens verstärken
Sie die Muschelkante und erzielen gleichzeitig einen hübschen
Kontrastabschluss. Anstelle eines Wollfa dens kann auch ein
andersfarbiger, feiner Stoff unterlegt werden.
3:16

Nähen
Knopöcher
Ihre expression bietet Ihnen für jedes Material und Kleidungsstück das optimale Knopoch. Ob Sie nun Jacken, Hosen,
Blusen oder elastische Materialien verarbeiten - 5 verschiedene (4 verschie dene bei Modell 2038) Knopöcher geben Ihrem
Selbstgenähtem das professionelle Finish.
Damit jedes Knopoch maßgenau wird, arbeitet die expression mit der Knoppchmess-Schiene Nr. 10 und Sensortechnik.
So lassen sich selbst in schwierigsten Materialien wie Samt Plüsch, Strick stoffen oder dicken Wollstoffen perfekte
Knopöcher nähen.
Sie haben drei Möglichkeiten, Ihre Knopöcher zu nähen:
• Vollautomatisch
• Halbautomatisch
• Manuell
Einsetzen der Knopochmess-Schiene:
• Schieben Sie das Metallteil der Knopochmess-
Schiene von hinten in den Schlitz (zwischen die beiden
Pfeilmarkierungen ) des Gehäuses ein. Das weiße
Kunststoffteil liegt dabei über der Stichplatte.
• Schieben Sie die Mess-Schiene nach vorne bis zum
Anschlag. Sie muss dabei leicht zurückfedern, damit ein
kleiner Abstand entsteht.
Einsetzen des Knopochfußes Nr. 5:
Benutzen Sie zum Knopochnähen den Knopochfuß Nr.
5. Ziehen Sie ihn vor Nähbeginn bis zur zweiten roten
Markierung nach vorne (siehe hierzu Nähfuß wechseln S. 2:11).
3:17

Nähen
Vollautomatisches Knopoch
Wahlen Sie das gewünschte Knopoch (z. B. Wir. 9) an. Sie
können sofort mit dem Nähen beginnen.
Sie können die Knopochbreite (–/+ Taste A), die
Knopochdichte (–/+ Taste C) oder den Knopochausgleich
(–/+ Taste C) einstellen. Wechseln Sie zwischen Dichte und
Ausgleich, indem Sie die Taste „Vernähen“ (36) drücken. Auf
dem Display ändert sich das Symbol in das Symbol .
Hinweis: Vollautomatische Knopöcher können nur mit der
Sensormatik-Knopochmess-Schiene genäht werden.
man
auto
Halbautomatisches Knopoch
Dies wird verwendet, wenn die Länge während des
Nähens eingestellt werden soll. Tippen Sie zuerst auf die
Rückwärtsnähtaste; das Wort „man“ erscheint auf dem Display.
Nähen Sie die erste Knopochraupe vorwärts und drücken Sie
die Rückwärtsnähtaste, wenn Sie die korrekte Knopochlänge
erreicht haben.
Das Wort „auto“ erscheint auf dem Display, und das restliche
Knopoch wird automatisch fertiggestellt. Das Wort „auto“
auf dem Display bedeutet, dass das Knopoch automatisch
gespeichert wurde und beliebig oft wiederholt werden kann.
Ihre expression näht weiterhin die gleiche Knopochgröße,
bis Sie Einstellungen vornehmen oder die Rückwärtsnähtaste
einmal drücken.
Hinweis: Wenn die Sensormatik-Knopochmess-Schiene nicht
eingesetzt wurde, müssen Sie das Knopoch manuell fertig stellen,
indem Sie die Rückwärtsnähtaste drücken.
3:18

Nähen
man
Manuelles Knopoch
Wenn die Sensormatik-Knopochmess-Schiene nicht eingesetzt
wurde, kann das Knopoch manuell fertiggestellt werden.
Tippen Sie zuerst auf die Rückwärtsnähtaste; das Wort „man“
erscheint auf dem Display. Nähen Sie die erste Knopochraupe
vorwärts und drücken Sie die Rückwärtsnähtaste, wenn Sie die
korrekte Knopochlänge erreicht haben.
Bevor die Knopochraupe rückwärts beendet wird, wird die
Nähmaschine langsamer. Um das Knopoch mit einem zweiten
Riegel fertig zu stellen, drücken Sie die Rückwärtsnähtaste
noch einmal. Die Nähmaschine näht den zweiten Riegel
und stellt das Knopoch fertig. Das Wort „auto“ erscheint
auf dem Display, und die übrigen Knopöcher können nun
vollautomatisch fertiggestellt werden.
Hinweis: Die Programmierung des Knopochs wird gelöscht, wenn
ein anderes Programm gewählt wird.
Sie können auch den letzten Riegel manuell nähen, sogar
nach Programmieren des Knopochs. Tippen Sie nach dem
Nähen des ersten Riegels einmal auf die Rückwärtsnähtaste;
das Wort „man“ erscheint auf dem Display. Dies gibt an, dass
die manuelle Fertigstellung des Knopochs gewünscht wird.
Bevor die linke Seite des Knopochs beendet wird, wird die
Nähmaschine langsamer. Wenn die linke Seite des Knopochs
genau die gleiche Länge hat wie die rechte Seite, betätigen Sie
erneut die Rückwärtsnähtaste (33).
Die Nähmaschine näht den zweiten Riegel und stellt das
Knopoch fertig. Das Wort „auto“ erscheint auf dem Display.
Augenknopoch
Augenknopöcher können mit dem Knopochfuß genäht
werden.
Ein Augenknopoch kann vollautomatisch, halbautomatisch
und manuell genäht werden.
Achtung: Das Augenknopoch wird mit der Rundung zur Kante
genäht. Der Nähbeginn des Knopoches liegt jedoch am Riegel.
Zeichnen Sie deshalb zuerst Länge und Position des Knopoches auf.
Wählen Sie Programm 23 (22/2038), Augenknopoch an. Im
Display erscheint ein Standard-Augenknopoch, welches in der
Breite, Länge und Stichdichte verändert werden kann.
Tipp: Zum Aufschneiden aller Knopöcher verwenden Sie den
Pfeiltrenner. Stanzen Sie die Rundung des Augenknopoches mit
einer Lochzange aus.
3:19

Nähen
Knopoch mit Einlauffaden
Knopöcher, die mit Einlauffaden gearbeitet werden, sind
haltbarer und formschöner. Ver wenden Sie dazu Perlgarn
oder den im Handel erhältlichen Einlauffaden. Legen Sie den
Ein lauffaden über die hintere Nocke des Knopochfußes und
klemmen Sie die Fadenenden rechts und links in die vordere
Nocke. Nähen Sie nun das Knopoch Nr. 9.
Nach Beendigung des Knopoches ziehen Sie an den Enden des
Einlauffadens, bis die Schlin ge vom Knopochriegel verdeckt
ist. Die Einlauf fäden knapp hinter dem Schlussriegel abschneiden.
Augenknopoch mit Einlauffaden
Legen Sie den Einlauffaden über die vordere Nocke. Ziehen
Sie den Faden straff nach hinten und klemmen Sie die
Fadenenden rechts und links hinter die Nocke. Führen Sie das
Einlaufgarn seit lich am Fuß entlang. Nähen Sie die erste Raupe
des Knopoches. Wenn die Maschine die ersten Stiche der
Rundung näht. ziehen Sie mit einer Stecknadel den Faden von
der Nocke herunter.
Achtung: Der Nähfuß darf dabei auf keinen Fall angehoben werden!
Ziehen Sie den Einlauffaden links soweit nach hinten, bis die
Schlaufe kurz vor der Nadel liegt. Nähen Sie jetzt vorsichtig die
Rundung. Danach halten Sie den Einlauffaden etwas straffer
und nähen das Knopoch zu Ende. Den Einlauffaden am Ende
abschneiden.
3:20

Nähen
Knopf annähen Prog. 0
Mit dem Programm 0 können Sie Zwei- oder Vierlochknöpfe
problemlos annähen.
• Nähfuß entfernen und Transporteur ver senken.
• Legen Sie den Knopf auf die markierte Stelle.
• Drehen Sie das Handrad zu sich und ver schieben Sie
den Knopf so, dass die Nadel in die linke Knopfbohrung
einsticht.
• Jetzt den Nähfußheber senken, dadurch wird der Knopf
vom Schaft gehalten.
• Nun den Knopf annähen. Achten Sie darauf, dass die Nadel
auch in die rechte Bohrung einsticht.
• Die Maschine vernäht und das Programm ist beendet.
Tipps für ein perfektes Knopoch:
• Für schwere Stoffe ist ein breiteres, weniger dichtes
Knopoch empfehlenswert.
• Knopöcher, die sehr nahe an einer verstärkten Kante
eingearbeitet werden, können manch mal mit dem
Knopochfuß nicht optimal transportiert werden.
Verwenden Sie in diesem Fall den Nähfuß Nr. 1.
• Materialien, die sich leicht verziehen, sollten Sie mit Avalon
(Stickvlies von Madeira) oder Seidenpapier verstärken.
• Augenknopöcher werden besonders plastisch und haltbar,
wenn Sie zusätzlich einen Einlauf faden mitführen (siehe
Augenknopoch mit Einlauffaden ).
• Wäscheknopöcher werden besonders dicht und schön,
wenn Sie Stick- und Stopfgarn verwenden.
• Die Knopöcher werden normalerweise etwas größer
gewählt als der Knopfdurchmesser. Wir empfehlen Ihnen,
ein Probeknopoch zu nähen.
3:21

Quilten
4. Quilten
Zuschneiden des Quilt-Tops
Schneiden Sie die Stoffteile für Ihren Quilt mit Hilfe von
Schablonen zu. Eine Saumzugabe von 1/4” (6 mm) sollte
bereits in den Schablonen enthalten sein. Setzen Sie den 1/4”
Quilt- und Patchworkfuß (Sonderzubehör) ein. Nähen Sie die
Stoffteile für das Quilt-Top nach Mustervorlage zusammen.
Die Nahtzugabe wird im Allgemeinen zur dunkleren Stoffseite
hin umgebügelt. Heften Sie Ihr fertiges Quilt-Top, die Füllung
und die Quilt-Rückseite zusammen. Bei traditionellen Quilts
werden diese drei Stofagen mit kleinen Stichen per Hand
zusammengenäht. Schneller und einfacher geht es jedoch mit
Ihrer Pfaff expression. Verwenden Sie zum Beispiel Stich Nr.
30 (26/2038) mit einem transparenten Garn als Oberfaden und
farbigem Nähgarn als Unterfaden.
Ist Ihr Stoff fertig gequiltet, fassen Sie die Kanten für einen
Wandbehang ein oder fertigen Sie aus dem Quilt Kissen,
Kleidungsstücke oder andere kleinere Projekte.
4:1
Nähen in der Naht
Eine Möglichkeit, um das Quilt-Top, die Füllung und die Quil-
Rückseite miteinander zu verbinden, ist das Nähen in der Naht
oder im Nahtschatten. Dies bedeutet, Sie folgen den Nähten
Ihrer Patworkwork-Blöcke.
Stellen Sie die quilt expression auf Geradstich (1), Stichlänge 2,5
mm und Nadelposition Mitte ein und aktivieren Sie das IDT-
System.
Stecken Sie zunächst von der Mitte nach außen, alle Lagen
mit Patchwork-Sicherheitsnadeln zusammen, die Sie in einem
Abstand von 15 cm-20 cm feststecken.
Beginnen Sie von der Mitte des Quilts mit dem Nähen und
setzen Sie Ihre Arbeit nach außen hin fort. So verhindern Sie
ein Verschieben der Stofagen. Folgen Sie den Nähten, die Sie
hervorheben möchten. So wird Ihr Quilt mit allen Lagen xiert
und Sie kreieren interessante Quilteffekte auf der Voder-und
Rückseite Ihrer Arbeit. Sie brauchen nicht jeder Naht zu folgen.
Im Allgemeinen reicht eine Naht alle 7cm -10 cm schon aus ,
um den Quilt zu xieren. Natürlich können Sie auch mehrere
Nähte setzen, um auf der Rückseite ein dekoratives Muster zu
erzeugen.
Tipp: Wenn Sie durch dicke Quilts nähen, verwenden Sie eine Quiltoder
Jeansnadel. Bevor Sie mit dem Quilten beginnen, sollten Sie
eine Probenaht nähen, um sicherzustellen, dass die Naht gleichmäßig
gelingt.

Quilten
Antik-Quiltstiche
Reizvolle Quilts wurden ursprünglich von Hand genäht.
• Als Oberfaden verwenden Sie unsichtbares Nähgarn.
Als Unterfaden verwenden Sie passendes oder farbiges
Nähgarn.
• Stellen Sie die Oberfadenspannung auf 7-9 und lockern Sie
die Unterfadenspannung.
• Wenn Sie die drei Stofagen zusammennähen, sollten
Sie nur Ihren Unterfaden auf der Stoffoberseite sehen.
Der Oberfaden ist transparent und deswegen nicht zu
sehen. So können Sie Stich Nr. 29 (2048) nähen und
bekommen einen fantastischen, handähnlichen Effekt. Die
Oberfadenspannung kann angepasst werden, bis der Stich
Ihren Vorstellungen entspricht.
Fixieren des Quilts
Eine weitere Methode, um das Quilt-Top, die Füllung und die
Quilt-Rückseite zu xieren, ist die Platzierung einzelner Ziermuster
auf den Quilt. Dies erfolgte ursprünglich von Hand, doch
Ihre expression 2048 und expression 2038 verfügen jedoch über
eine große Anzahl dekorativer Ziermuster, mit denen Sie Ihren
Quilt im Handumdrehen „vernähen“ können.
Wählen Sie ein Ziermuster mit Vorwärtsbewegung aus wie beispielsweise
Nr. 70 oder 116 (46 oder 77 für Modell 2038). Bereiten
Sie den Quilt, wie für ”Nähen in der Naht” beschrieben, vor.
Um das Muster nur ein einziges Mal zu setzen, drücken Sie
die Taste zum Vernähen, sobald Sie mit dem Nähen begonnen
haben. Setzen Sie nun dieses Muster alle
7 cm – 10 cm auf den gesamten Quilt. Platzieren Sie Ihre Ziermuster
so, daß Sie reizvolle Akzente auf der Quilt-Vorder- und
Rückseite bekommen.
Dies ist eine besonders einfache und dekorative Methode zum
Fixieren eines Quilts.
Freihandquilten
Mit dem Freihandquilten nähen Sie nicht nur Quilt-Top, Füllung
und Quilt-Rückseite zusammen, sondern verleihen Ihrem
Quilt zusätzlich eine sehr interessante Struktur.
Stellen Sie Ihre expression auf Geradstich (1) ein Bringen Sie
den Freihandquiltfuß an. Senken Sie den Nähfuß, und stellen
Sie die Maschine auf Stopfposition.
Bereiten Sie Ihren Quilt so vor, wie im Abschnitt ”Nähen in der
Naht” beschrieben.
Tipp: Mit Hilfe des Freihandquiltrahmens für das
Freihandquilten können Sie den Quilt gleichmäßiger
hin- und herbewegen. Der Quilt-Anschiebetisch und
der Freihandquiltfuß erleichtern das Freihandquilten.
Sie erhalten dieses optionale Zubehör in Ihrem Pfaff
Fachgeschäft.
Probieren Sie das Freihandquilten zuerst auf Probestoff aus.
Wenn Sie den Transporteur versenkt haben, bestimmen Sie
durch Ihre Bewegung am Stoff, die Stichlänge. Achten Sie auf
eine gleichbleibende Nähgeschwindigkeit, denn so werden die
Stiche gleichmäßig.
Beginnen Sie mit dem Nähen in der Mitte des Quilts. Nähen
Sie einen Stich und ziehen Sie den Unterfaden auf die Quilt-
Oberseite. Nähen Sie einige weitere Stiche nebeneinander, um
die Fäden zu vernähen. Schieben Sie den Quilt hin und her, so
dass Wirbel und Spiralen entstehen. Die Quiltstiche sollten sich
nicht überschneiden; erzeugen Sie ein langes, durchgehendes
Freihandquiltmuster.
4:2

Quilten
Quilt-Applikationen
Applikationen geben Ihrem Quilt das gewisse Etwas.
Für das Aufnähen von Applikationen gibt es mehrere
Möglichkeiten. Bei einer Methode wird die Applikation
zuerst auf den Quiltblock genäht, bevor der Quilt
zusammengenäht wird.
Stellen Sie die expression auf Stich Nr. 3, Stichlänge 0,5 mm
und Stichbreite 3 mm-6 mm ein und verwenden Sie Nähfuß
2A.
Platzieren Sie das Applikationsmotiv, auf den Quiltblock.
Legen Sie unter Quilblock und Applikationsmotiv Stickvlies.
Nähen Sie mit dem Satinstich die Applikation auf.
Dabei sollten Sie sichergehen, dass die Naht zu 80 % auf der
Applikation verläuft, d. h. sie sollte gerade den Rand der
Applikation erfassen.
Eine andere Methode zum Aufnähen einer Applikation auf
einen Quilt besteht darin, den Rand der Applikation zu
säumen und dann die Applikation mit dem handähnlichen
Applikationsstich 29 oder 31 aufzunähen.
Dazu bereiten Sie zuerst die Applikation vor. Sie benötigen
ein Stück Stoff für die Applikation und ein Reststück Baumwollstoff
für die Rückseite der Applikation. Legen Sie beide
Stoffe rechts auf rechts und stecken Sie sie mit Stecknadeln
fest. Schneiden Sie das gewünschte Motiv aus. Nähen Sie
mit Geradstich (Nr.1) Stichlänge 2 mm, Nadelposition Mitte,
die Stoffe an der Außenkante mit einer Nahtzugabe von ca.
1/4” (6mm) zusammen. Schneiden Sie sie an den Rundungen
ein. Schneiden Sie die Rückseite der Applikation auf
und verstürzen Sie sie auf die rechte Seite. ”Bügeln” Sie die
Kanten der Applikation mit den Fingern.
Legen Sie die Applikation auf den Quilt. Wenn sich die
Applikation auf der gewünschten Stelle bendet, bügeln Sie
sie auf.
Nähen Sie mit dem handähnlichen Applikationsstich die
Applikation fest. Die waagrechten Stiche stechen in die
Applikation, um diese zu xieren.
Tipp: Verwenden Sie Nadel Hoch-/Tiefstellung, um die Nadel im
Stoff zu versenken. Dadurch ist das Drehen des Stoffes mit der
expression besonders einfach.
4:3

Traditionelle Sticktechniken
5. Traditionelle sticktechniken
Dekorstiche
Um Heimtextilien oder Kleidungsstücke zu verschönern, bieten
Ihnen die Modelle 2048 und 2038 eine Auswahl an Zier- und
Dekorationsstichen an. Durch unterschiedliche Kombination,
Farbauswahl oder Größenveränderungen ergeben sich immer
wieder neue Stichvariationen. Wir empfehlen Ihnen für Ihre
Stickarbeiten spezielles Stickgarn, welches in den PFAFF-
Fachgeschäften angeboten wird.
Die zu bestickenden Teile sollten entweder mit einer Einlage
unterbügelt oder mit Seidenpapier unterlegt werden. Dadurch
wird ein Zusammenziehen des Materials verhindert. Sie
können Ihre Stichvorlage mit Hilfe eines selbstlöschenden
Textilstiftes oder einer Sublimierkreide aufzeichnen. Diese
Linien verschwinden nach ein paar Stunden bzw. lassen sich
wegbügeln.
Für sämtliche Stickarbeiten gelten folgende Empfehlungen:
Die Stichlänge und die Stichbreite können nach Wunsch
verändert werden.
Beim Sticken wird generell mit einer schwächeren
Fadenspannung gearbeitet als beim Nähen (2 - 3). Dadurch
wird das Stichbild gleichmäßi ger und plastischer.
Nähfüße: Für Dekorstiche eignen sich am besten die Nähfüße
Nr. 1A (für Obertransport) und Nr. 2A (ohne Obertransport).
Verändern der Musterbreite
Mit Hilfe des Tastenpaares A (1) können Sie die Musterbreite
(auch während des Nähens) ver ändern.
Verändern der Musterlänge
Mit Hilfe des Tastenpaares B (2) können Sie die Musterlänge
(auch während des Nähens) ver ändern.
5:1

Traditionelle Sticktechniken
Freihandmonogramme
Mit Stich 3 (Stichbreite und -länge einstellen) kreieren Sie
wunderschöne Monogramme nach Ihren eigenen Entwürfen.
Übertragen Sie die Initialen mit einem Markierstift in den
Stickbereich. Setzen Sie den Stopffuß ein, bringen Sie ihn in die
Stopfposition und versenken Sie den Transporteur.
Legen Sie Stickvlies unter Ihren Stoff und wasserlösliches
Vlies auf die rechte Seite des Stoffs. Spannen Sie den Stoff in
einen Stickrahmen ein und verwenden Sie den Zickzackstich
in unterschiedlicher Breite, um den vorgezeichneten Linien zu
folgen. Vergessen Sie nicht, die Stopfposition zu benutzen.
Verknoten Sie die Fäden auf der Rückseite Ihres Projekts und
entfernen Sie das Vlies. Das verbleibende wasserlösliche Vlies
löst sich in Wasser auf.
Freihandsticken
Diese plakativen Motive können mit Ihrer expression ganz
einfach kreiert werden. So gehen Sie vor:
• Zeichnen Sie sich mit Suplimierkreide die Umrisse des
fertigen Gürtels auf den Stoff.
• Pausen Sie sich die Motive auf Avalon.
• Motive auf dem Gürtel anordnen und feststecken.
• Spannen Sie das Avalon zusammen mit dem Stoff in einen
Handstickrahmen.
• Besticken Sie den Gürtel in Freihandstickerei.
Tipp: Je schneller Sie nähen, umso gleichmäßiger wird die Stickerei.
Für die Stiele können Sie einfach einen dichten Zickzack-Stich
verwenden und mit Transporteur nähen (siehe hierzu auch Tapering).
Automatisches Tapering
Sie können sowohl mit dem Stich Nr. 3 als auch mit dem Stich
Nr. 11 das automatische Tapering anwenden. Möchten Sie z.
B. Ecken für Umrandungen sticken, dann wählen Sie den Zick-
Zack-stich Nr. 11 an. Drücken Sie dreimal die Taste „Vernähen”
(36).
Im Display erscheint ein dichter Zick-Zackstich, dahinter die
Bezeichnung Tapering mit einem Pfeil auf die Spitze links. Jetzt
können Sie mit der Spitze beginnen.
Möchten Sie die Ecke nähen, so drücken Sie während
des Nähens auf die Rückwärtstaste (33). Die Spitze wird
automatisch im 45° Winkel genäht.
Beim Tapering sollte die Nähmaschine mit der hochgestellten
Nadel stoppen, es sei denn, die Funktion „Nadel Tiefstellung“
wurde gewählt. Wenn „Nadel Tiefstellung“ gewählt wurde,
stoppt die Nähmaschine beim Tapering und die Nadel verbleibt
im Stoff, sodass Sie den Stoff um 90° drehen können.
5:2

Traditionelle Sticktechniken
Bei erneutem Nähbeginn macht die Maschine automatisch
eine Spitze im 45° Winkel. Der jewei lige Nähvorgang wird im
Display angezeigt.
• Möchten Sie das Muster ohne Spitze beginnen, drücken Sie
vor Nähbeginn zweimal die Taste „Vernähen” (36).
• Möchten Sie ein Muster ohne Spitzen nähen, drücken Sie
vor Nähbeginn viermal die Taste „Vernähen” (36).
So können Sie sehr einfach perfekte Taperingmotive erstellen.
Kreuzstich
Die Kreuzstichstickerei ist ein wichtiges Thema innnerhalb der
traditionellen, folkloristischen Sticktechniken.
Was üblicherweise mit viel Mühe von Hand gestickt wird,
lässt sich mit der quilt expression 2048 bzw. expression 2038
erstaunlich leicht und schnell umsetzen.
Sie können mit dem Kreuzstich Nr. 53 u. Nr. 54 (2048), Nr. 32
u. Nr. 33 (2038) Ihre eigenen Kombinationen entwerfen - diese
Muster sehen aus wie handgestickt und geben Tischwasche,
Handtüchern oder Kleidungsstücken eine besondere Note.
Tips zum Kreuzstichnähen:
• Langsam nähen.
• Benutzen Sie den Zierstichfuß.
• Verwenden Sie zum Nähen von Kreuzstichen nur spezielles
Stickgarn.
• Verstärken Sie den Stoff mit Vlieseline.
• Bei sehr weichen Stoffen empehlt es sich, mit einem
Stickrahmen zu arbeiten.
Wie beim handgesticktem Kreuzstich können Sie auch auf
Aida nähen. Je nach Größe der Aidakästchen können Sie den
Kreuzstich der expression 2048 bzw. 2038 in Länge und Breite
variieren.
5:3

Traditionelle Sticktechniken
Hohlsaum
Diese Technik kennt jeder - aber nur von Hand gestickt!
Schneller und einfacher können Sie Hohlsäume mit Ihrer
expression arbeiten.
Spezielle Hohlsaumstiche, Stich 55, 56, 57 und 58 (2048), 34,
35, 36 und 37 (2038), stehen Ihnen zur Verfügung. Durch
Stichlängen und -breitenveränderung können Sie immer
wieder andere Effekte erzielen. Für Ihre Hohlsaumarbeiten
benötigen Sie eine Wingnadel, nur bei ganz feinen Stoffen
benutzt man eine normale Nadel, Stärke 80. Am besten
gelingen Hohlsaumarbeiten in gröberem Leinen, bei dem
Sie einzelne Fäden herauszie hen können. Zum Nähen
eignet sich beson ders gut ein Baumwollgarn, z. B. Stick- und
Stopfgarn. Mit den Hohlsaumprogrammen Ihrer expression
lassen sich verschiedene Techniken arbeiten.
Traditioneller Hohlsaum
• Stich Nr. 55, 56, 57 und 58 (2048), 34, 35, 36 und 37
(2038).
• Nähen Sie auf einem Probestoff den ent sprechenden
Stich ab.
• Zählen Sie die im Muster liegenden Fäden ab, um die
Musterbreite zu bestimmen.
• Ziehen Sie rechts und links der Musterbreite aus dem
Stoff 1-3 Fäden heraus.
• Übernähen Sie die verbleibenden Fäden. Dabei muss die
Nadel auf beiden Seiten knapp neben den Kanten in die
ausgezoge nen Fäden stechen.
5:4

Wartung
6. Wartung
Stichplatte wechseln
Den Hauptschalter ausschalten.
Entfernen
• Den Nähfußheber anheben. Den Stichplatten wechsler
(Lampenwechsler) wie oben gezeigt ansetzen und die
Stichplatte erst rechts, dann links nach oben drücken. Nun lässt
sie sich leicht abnehmen.
Anbringen
• Die Stichplatte an die hintere Kante der Aus sparung anlegen,
dann vorne nach unten drücken, bis sie hörbar einrastet. Prüfen
Sie vor dem Nähen die korrekte Auage der Stichplatte.
Tipp: Das Wechseln der Stichplatte ist mit versenktem Transporteur noch
leichter!
Reinigen
Den Hauptschalter ausschalten.
• Stichplatte entfernen und den Transporteur versenken.
Reinigen Sie nun mit dem Pinsel den Transporteur und den
Greiferraum.
• Reinigen Sie die Nähmaschine alle 10-15 Betriebsstunden.
Reinigen des Displays
Wischen Sie bei Bedarf mit einem weichen, fusselfreien und
trockenen Tuch über das Display. Verwenden Sie auf keinen Fall
scharfe Putz- oder Lösungsmittel!
Nählicht wechseln
Den Hauptschalter ausschalten.
• Ziehen Sie das Netzkabel und den Stecker des Fußanlassers aus
der Maschine. Entfernen Sie die Verwandlungsnähäche. Das
Nählicht (Lampe) bendet sich im Kopfteil der Nähmaschine.
Lampe entnehmen
Den Lampenwechsler, wie die Abb. zeigt, bis zum Anschlag nach
oben drücken. Nun die Lampe eine halbe Umdrehung gegen den
Uhr zeigersinn drehen und die Lampe herausneh men.
Lampe einsetzen
Die Lampe in den Lampenwechsler einsetzen. Die Lampe in
die schrägliegende Fassung führen und solange drehen, bis die
Nocken der Lampe einrasten. Danach die Lampe bis zum Anschlag
in die Fassung drücken und dabei eine halbe Umdrehung im
Uhrzeigersinn drehen. Den Lampenwechsler von der Lampe
abziehen - die Lampe sitzt fest.
Wichtig: Die maximale Leistung der Lampe beträgt 5 Watt.
Sie können diese bei Ihrem PFAFF-Fachhändler kaufen.
6:1

Wartung
Nähstörungen und Ihre Beseitigung
Störung/Ursache
Maschine lässt Stiche aus
Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt.
Eine falsche Nadel ist eingesetzt.
Die Nadel ist verbogen oder stumpf.
Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt.
Die Nadel ist für das Garn zu fein.
Beseitigung
Nadel bis zum Anschlag hochschieben. Flache Kolbenseite
nach hinten.
Nadel System 130/705 H einsetzen.
Neue Nadel einsetzen.
Einfädelweg überprüfen.
Stärkere Nadel einsetzen.
Der Oberfaden reißt
Aus oben stehenden Gründen.
Siehe oben.
Bei zu starker Fadenspannung.
Fadenspannung regulieren.
Bei schlechtem knotigem Garn, oder bei Garn, das durch zu Nur gutes Nähgarn verwenden.
lange Lagerung zu trocken geworden ist.
Bei zu dickem Garn. Nadel mit großem Öhr einsetzen. (System 130 N)
Nadel bricht ab
Die Nadel ist nicht bis zum Anschlag eingesetzt.
Die Nadel ist verbogen.
Die Nadel ist zu dünn oder zu dick.
Durch Ziehen oder Schieben des Stoffes wird die Nadel
verbogen und stößt auf die Stichplatte.
Spulenkapsel ist nicht richtig eingesetzt.
Die Naht ist nicht gleichmäßig
Die Spannung ist verstellt.
Zu starkes, knotiges und hartes Garn.
Der Unterfaden ist ungleich aufgespult.
Faden unterhalb oder oberhalb des Stiches.
Neue Nadel bis zum Anschlag schieben.
Neue Nadel einsetzen.
Neue Nadel einsetzen.
Maschine allein transportieren lassen. Nähgut nur leicht
führen.
Beim Einsetzen der Spulenkapsel diese bis zum Anschlag
nach hinten schieben.
Oberfadenspannung kontrollieren.
Nur einwandfreies Garn verwenden.
Nicht freihändig aufspulen, sondern Faden durch die
Spulervorspannung laufen lassen.
Richtig einfädeln. Oberfadenspannung kontrollieren.
6:2

Wartung
Störung/Ursache
Die Maschine transportiert nicht oder nur unregelmäßig
Zwischen den Zahnreihen des Transporteurs hat sich Staub
festgesetzt.
Der Transporteur ist versenkt. Schieber A steht links bzw.
Schieber B steht rechts (siehe S. 2:15).
Maschine geht schwer
Fadenreste benden sich in der Greiferbahn.
Maschine näht den angewählten Stich nicht
Display / falsche bzw. keine Anzeige
Bei statischer Entladung kann es vorkommen, dass einige
Anzeigesegmente im Display ausfallen.
Durch Transport oder Reinigung des Gehäuses kann der
Kontrast des Displays verstellt worden sein. (Display nicht
lesbar bzw. dunkel)
Beseitigung
Stichplatte abnehmen und Nähstaub mit Pinsel entfernen.
Schieber A nach rechts bzw schieber B nach links schieben.
Fadenreste entfernen.
Maschine ausschalten und nach etwa 10 Sekunden wieder
einsschalten. Gewünschten Stich erneut einstellen. Vor
dem Auswechseln von Nähfüßen und Nadeln muss der
Hauptschalter ausgeschaltet werden. Die eingefädelte
Maschine nicht ohne Stoff in Bewegung setzen.
Beim Verlassen der Maschine, auch kurzfristig, den
Hauptschalter ausschalten. Dies ist wichtig, wenn Kinder in
der Nähe sind.
Nach Beendigung des Nähvorganges Maschine
ausschalten und nach etwa 10 Sek. wieder einschalten.
Anzeigesegmente müssen wieder komplett im Display
erscheinen. Gewünschten Stich erneut einstellen.
Kontrast mit Hilfe des Kontrastreglers einstellen.
Teile und Zubehör von Fremdrmen
Die Garantie gilt nicht für Defekte oder Schäden, die durch
den Einsatz von Teilen und Zubehör von Fremdrmen
verursacht wurden.
6:3

Wartung
Stichwortverzeichnis
A
Allgemeines zu Stickarbeiten 5:1
Allgemeines 3:17
Antik-Quiltstiche 4:2
Anwahl der Stiche 3:1
Aufbau der Stiche 3:8
Automatisches Tapering 5:2-3
B
Balance 3:3
E
Einkräuseln 3:15
Einsetzen des Knopochfußes 3:17
Einsetzen
der Knopochmess-Schiene 3:17
Elektrischer Anschluss 2:2
F
Fadenabschneider 2:10
Fagottstich 3:16
Fixieren des Quilts 4:2
Freihandnähen 3:14
Freihandquilten 4:2
Freihandsticken 5:2
Funktion „Musteranfang” 3:11
H
Halbautomatisches Knopoch/
manuelles Beenden 3:18
Hexenstich 3:16
Hohlsaum 5:4
I
Info-Taste/Rückwärts nähen 3:4
K
Klappdeckel mit Stichauswahl 2:1
Knopfannähen 3:21
Knopöcher mit Einlauffaden 3:20
Kofferhaube 2:1
Kontrasteinstellung Display 3:1
Kreuzstich 5:3
L
Löschen aller M-Speicher 3:10
Löschen aus der Musterfolge 3:9
Löschen der Musterfolge 3:10
M
Manuelles Knopoch 3:19
Muschelkante 3:16
Musterbreite/Stichlänge verändern 3:2-3
Musterfolge 3:8
Mustergrößen verändern 2:16
Musterlänge/Stichdichte verändern 3:3
Musterlängen und -breitenveränderung
bei Dekorstichen 5:1
Musterveränderung innerhalb der
Musterfolge 3:10
N
Nachträgliches Einfügen
in die Musterfolge 3:9-10
Nadel wechseln 2:13
Nadeleinfädler 2:9
Nutzstiche (2038) 1:10
Nutzstiche (2048) 1:8
Nähen in der Naht 4:1
Nähfunktionstasten 3:5
Nähfuß wechseln 2:11
6:4

Wartung
Nähfußheber 2:10
Nählicht wechseln 6:1
Nähstörungen und
Ihre Beseitigung 6:2-3
O
Oberfaden einfädeln 2:8
Oberfadenspannung 2:6
Obertransport
(Integrierter Dualtransport, IDT) 2:14
Overlockstiche 3:13
Q
Quilt-Applikationen 4:2
R
Reinigen 6:1
U
Unelastische / elastische Stiche 3:11-12
Unterfaden nach oben bringen 2:10
V
Verwandlungsnähäche 2:3
Vollautomatisches Knopoch 3:18
Z
Zierstiche 1:12
Zuschneiden des Quilt-Tops 4:1
Zwillingsnadel 3:7
Zwillingsnadel einfädeln 2:13
Ö
Öffnen des M-Speichers 3:8
S
Spannungsumschaltung 2:2
Spulen durch die Nadel 2:12
Spulen 2:4-5
Spulenkapsel 2:6-7
Spulenüberwachung (2048) 3:3
Stichbreite/Nadelposition verändern 3:2
Stichplatte wechseln 6:1
Stopfen, Flicken aufsetzen 3:14
Säumen 3:16
T
Tastatur-Sperre 3:6
Tasten für die Musterfolge 3:8
Tipps für ein perfektes Knopoch 3:21
Transporteur versenken 2:15
6:5

Technische Daten
Abmessungen (B x H x T)
Gewicht
Nennspannung (umschaltbar)
Leistungsaufnahme
Nählicht
Nähgeschwindigkeit
Stichbreite
Stichlänge
Nähfußhub
Nähfußhöhe
Nadelsystem
408 x 290 x 187 mm
8,3 kg
220 - 240 V / 120 V
75 W
12 V / max. 5 W
max. 950 Stiche / min.
min. 80 Stiche / min.
0 ... 9 mm
0 ... 6 mm
8 mm max.
10,5 mm
130 / 705 H
Packungsinhalt
Nähmaschine
Kofferhaube
Fußanlasser
Netzkabel
Zubehör
Gebrauchsanweisung

Änderungen der Ausrüstung, Konstruktion und Leistung
der Ma schi ne sowie des Zubehörs ohne Vor an kün di gung
vor be hal ten.
Selbstverständlich erfolgen derartige Änderungen zur
Op ti mie rung der Maschine und Ihrer Nutzung.
Geistiges Eigentum
PFAFF, QUILT EXPRESSION, EXPRESSION, IDT (Bild) sind
eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der VSM
Group AB.

VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna • SWEDEN
www.pfaff.com
412 98 83 - 51E • German • Inhouse • © 2008 VSM Group AB • Printed in Sweden on environmentally-friendly paper