öffentliche veranstaltung»? - Gemeinde Kelmis

GEMEINDE KELMIS 

COMMUNE DE LA CALAMINE 

Sie organisieren eine ÖFFENTLICHE VERANSTALTUNG... 

Vous organisez une MANIFESTATION PUBLIQUE... 

...was müssen Sie tun? 

...que devez-vous faire? 

Infomappe 

Dossier d’infos 

Für zusätzliche Informationen - Pour toute information complémentaire 

Sekretariat - Secrétariat 

TEL: +32 (0)87/63 98 01-20-21-22 

FAX: +32 (0)87/65 74 84 

verwaltung@kelmis.be 

www.kelmis.be



INHALTSVERZEICHNIS - TABLE DES MATIERES 

Was versteht man unter «öffentliche Veranstaltung»? 

Qu’entend t’on par «manifestation publique»? 3 

Warum muss der Veranstalter das Sicherheitsblatt ausfüllen? 

Pourquoi l’organisateur doit-il remplir la feuille de sécurité? 3 

Einige der Regeln, die ich in Kelmis beachten muss 

Certaines règles que je dois respecter à La Calamine 4-5 

Nützliche Infos für den Veranstalter 

Infos pratiques pour l’organisateur 5-6 

Kleine Tipps am Rande 

Petits tuyaux en bonus 7 

Ansprechpartner in den verschiedenen Diensten 

Personnes de contact dans différents services 8-10 

Veranstaltungsmerkblatt 

Notice concernant les manifestations 11-25 

Sie wollen Ihre öffentliche Veranstaltung im Veranstaltungskalender der Gemeinde 

aufführen lassen? 

Vous voulez que votre manifestation publique soit mentionnée 

dans le calendrier des manifestation de la commune? 26 

Antragsformulare fi nden Sie in der Mitte dieser Infomappe. 

Vous trouvez les formulaires de demande au milieu de ce dossier d’infos. 

2 

ÖFFENTLICHE VERANSTALTUNG - MANIFESTATION PUBLIQUE

www.kelmis.be 


Tel: +32 (0) 87/63 98 01 

Fax: +32 (0) 87/64 74 84 

WAS VERSTEHT MAN UNTER «ÖFFENTLICHE VERANSTALTUNG»? 

QU’ENTEND T’ON PAR «MANIFESTATION PUBLIQUE»? 

Jede Veranstaltung zu der die Öffentlichkeit zugelassen wird, ob sie innen oder außen stattfi ndet, ist als 

«öffentliche Veranstaltung» einzustufen. 

Toute manifestion à laquelle le public a accès, qu’elle ai lieu à l’intérieur ou à 

l’extérieur, est à concidérée comme «manifestation publique». 

Wenn nur geladene Gäste Zutritt zur Veranstaltung haben, handelt es sich um eine private Veranstaltung. 

Dennoch müssen die Verodnungen über ruhestörender Lärm und Polizeistunde respektiert 

werden. 

Il s‘agit d‘une manifestation privée, quand l‘accès à celle-ci est autorisé uniquement sur 

invitation. Cependant, même dans ce cas-ci, il faut respecter les ordonnances concernant le 

tapage nocturne et le respect des heures de police. 

Zu beachten bei öffentlichen Veranstaltungen die innen stattfi nden: 

Die Gemeinde muss einen Monat im Voraus, anhand des Antragsformulars, welches Sie anbei 

entnehmen können, über die geplante Veranstaltung informiert werden. Der Bürgermeister, die Polizei 

und die Feuerwehr können Sicherheitsaufl agen festlegen und gegebenenfalls eine Ortsbesichtigung 

beantragen. 

A respecter dans le cas d‘une manifestation publique a lieu à l‘intérieur: 

La commune doit être informée un mois à l‘avance, au moyen du formulaire de demande 

que vous trouvez en annexe, sur toute manifestation prévue. Le bourgmestre, la police 

ainsi que le service d‘incendie peuvent fi xer des mesures de sécurité et dans certains cas, 

demander une visite des lieux. 

WARUM MUSS DER VERANSTALTER DAS SICHERHEITSBLATT AUSFÜLLEN? 

POURQUOI L’ORGANISATEUR DOIT-IL REMPLIR LE FORMULAIRE DE 

SECURITE? 

Die Informationen, die wir anhand des Sicherheitsblattes vom Veranstalter verlangen, sind sehr wichtig! 

Erstens für die Rettungs- und Sicherheitskräfte, denn sollte etwas passieren (Brand, Explosion, Überfall, 

Panik, usw.) wissen diese sofort was sie zu tun haben. Zweitens brauchen der Bürgermeister sowie die 

Rettungs- und Sicherheitskräfte alle notwendigen Informationen um eine Genehmigung erteilen zu 

können. 

Les informations que nous exigeons de la part de l’organisateur sont très importantes! 

Premièrement pour les services de secours et de sécurité, qui savent immédiatement quoi faire 

en cas de problèmes (incendie, explosion, agression, panique, etc.). Deuzièmement, pour le 

bourgmestre et les services de secours et de sécurité, qui ont besoin des informations nécessaires 

à l’octroi de l’autorisation de la manifestation. 

INFOMAPPE - DOSSIER D’INFOS 3



EINIGE DER REGELN, DIE DER VERANSTALTER IN KELMIS BEACHTEN 

MUSS. 

CERTAINES REGLES QUE L’ORGANISATEUR DOIT RESPECTER A LA 

CALAMINE. 

SOWOHL FÜR OUTDOOR ALS AUCH FÜR INDOOR VERANSTALTUNGEN: 

POUR DES MANIFESTIONS À L’INTÉRIEUR COMME À L’EXTÉRIEUR: 

Der Veranstalter muss draußen genügend Mülleimer vorsehen und dafür Sorge tragen, dass das 

Gelände in einem sauberen Zustand bleibt. 

L’organisateur doit prévoir des poubelles en suffi sance à l’extérieur et veilller à la propreté du 

terrain. 

Der Wachdienst muss zugelassen sein. Die Kopie dieser Zulassung muss dem Veranstaltungsantrag 

beigefügt werden. 

Le service de sécurité doit être agrée. La copie de cette certifi cation doit être jointe au 

dossier de demande de la manifestation. 

Der Veranstalter muss für ausreichende Außenbeleuchtung sorgen. 

L’organisateur doit veiller à disposer d’un éclairage extérieur suffi sant. 

Eine Zufahrt am Veranstaltungsort, sowie Manövrier- und Parkfl äche für die Rettungs- und Sicherheitsdienste 

müssen während der gesamten Veranstaltungsdauer frei bleiben. 

L’accès au lieu de la manifestation, un parking ainsi que de la place pour manoeuvrer 

doivent rester libre durant toute la durée de la manisfestation pour les services de secours et 

de sécurté. 

Festlegung der Polizeistunde: 

a) 1:00 Uhr: von montags bis donnerstags, soweit nicht nachfolgend unter b) und c) etwas anderes 

bestimmt wird; 

b) 3:00 Uhr: von freitags bis sonntags sowie an allen Sonn- und Feiertagen des Jahres und den Vortagen 

derselben, soweit nicht etwas anderes unter c) bestimmt wird; 

c) sie wird aufgehoben: 

1. an den Karnevalstagen, mit Ausnahme vom Karnevalsdienstag, wo sie auf 24:00 Uhr festgelegt 

wird; 

2. an den Kirmestagen; 

3. zu Sylvester und am Neujahrstag. 

Fixation des heures de police: 

a) 1:00 heure: du lundi au jeudi, pour autant que rien d’autre n’ai été défi ni en b) ou c) 

b)3:00 heures: du vendredi au dimanche ainsi que les jours féries, pour autant que rien d’autre 

n’ai été défi ni en c) 

c) elles sont levées: 

1. lors des jours de carnaval, à l’exception du mardi du carnaval ou elles sont fi xées à 24:00h 

2. lors des jours de kermesse; 

3. à la St. Sylvestre et le jour de l’an. 

4 


www.kelmis.be 

www.kelmis.be 



Tel: 

Tel: 

+32 

+32 

(0) 

(0) 

87/63 

87/63 

98 

98 

01 

01 

Fax: 

Fax: 

+32 

+32 

(0) 

(0) 

87/64 

87/64 

74 

74 

84 

84 

Jugendlichen unter 16 Jahren ist der Zutritt zu öffentlichen Veranstaltungen untersagt, es sei denn sie 

sind in Begleitung eines erziehungsberechtigten Erwachsenen. 

L’accès aux manifestations publiques est interdit aux jeunes de moins de 16 ans, sauf s’ils sont 

accompagnés d’un adulte ayant la charge parentale. 

Der Alkoholausschank an Jugendliche unter 16 Jahren ist nicht erlaubt. 

Le débit de boissons alcoolisées est interdit aux jeunes de moins de 16 ans. 

Hier wurden nur einige Regeln aufgeführt, bitte beachten Sie alle Regeln welche auf dem Veranstaltungsmerkblatt 

anbei aufgeführt werden. 

Il ne s’agit ici que de quelqu’unes des règles, veuillez respecter tous les 

règlements se trouvant sur la feuille «Veranstaltungsmerkblatt» que 

vous trouvez en annexe. 

NÜTZLICHE INFOS FÜR DEN VERANSTALTER 

INFOS PRATIQUES POUR L’ORGANISATEUR 

Wenn Sie eine öffentliche Veranstaltung organisieren, müssen Sie folgende Anträge stellen: 

Si vous organisez une manifestation publique, vous devez faire les demandes suivantes: 

Bei der Gemeindeverwaltung: 

- Mitteilung/Genehmigung der Veranstaltung; 

- Plakatierung; 

- Materialverleih; 

- Polizeiverordnung für die Sperrung einer Straße und/oder eines Parkplatzes 

- Tombolaverkauf 

Auprès de la commune: 

- information/autorisation de la manifestation; 

- affi chage; 

- prêt de matériel; 

- ordonnance de police pour le barrage d’une voirie et/ou d’un parking. 

- vente de billets de tombola 

Bei der SABAM (Autorenrechte): 

Für die Aufführung und das Abspielen von Musik in der Öffentlichkeit. 

Auprès de la SABAM (droits d’auteur): 

Pour les représentations et la musique passées en public. 

SABAM - Droits d’auteur 

Rue d’Arlon, 75-77 

1040 Bruxelles 

+32 (0) 2/286 82 11 

www.sabam.be 




Bei der «Rémuniération Equitable» (zusätzlich zur SABAM) 

Für die Aufführung und das Abspielen von Musik in der Öffentlichkeit. 

Auprès de la Rémunération Equitable (en plus de la SABAM) 

Pour les représentations et la musique passées en public. 

Outsourcing Partners 

PB 10.181 

9000 Gent 12 

info@bvergoed.be 

www.requit.be 

Bei REPROBEL 

Für die Autorenrechte auf die Reproduktion von geschützten Werken. 

Auprès de REPROBEL 

Pour les droits d’auteur sur la reproduction d’oeuvres déposées. 

SCCRL REPROBEL 

BP 105 

1040 Bruxelles 42 

+32 (0) 70/23 32 78 

Bei der Zoll- und Akzisenverwaltung 

Steuer auf Alkoholausschank 

Auprès du bureau des douanes et accises 

Contribution sur le débit de boissons alcoolisées 

Zoll-und Akzisenverwaltung 

Vervierserstraße, 17 

4700 Eupen 

+32 (0) 87/74 20 24 

6 


www.kelmis.be 


Tel: +32 (0) 87/63 98 01 

Fax: +32 (0) 87/64 74 84 

KLEINE TIPPS AM RANDE 

PETITS TUYAUX EN BONUS 

Bei Großveranstaltungen können Sie folgende Fahrdienste organisieren: 

Lors de grandes manifestations vous pouvez organiser les services de transports suivants: 

RESPONSIBLE YOUNG DRIVERS 

Didier KROTT 

Stendrich, 212 

4700 EUPEN 

+32 (0) 87/74 37 01 

CYS-TEAM 

Carlo SAVELSBERG 

Kirchstraße, 46 

4710 LONTZEN 

+32 (0) 471/38 53 83 

Es ist nützlich die Telefonnummern der verschiedenen Taxiunternehmen zur Hand zu haben (Achtung: 

Es fahren nicht alle nachts) sowie die Busverbindungen, welche Sie im Vorfeld bei der Firma SADAR 

Autobus AG, unter +32 (0) 87/63 90 10, beantragen können. 

Il est intéressant d’avoir les numéros de téléphone des entreprises de taxis sous la main (attention! 

tous les taxis ne roulent pas la nuit) ainsi que les horaires des bus, que vous pouvez demander 

au préalable auprès de la fi rme SADAR Autobus AG au +32 (0) 87/63 90 10. 

Vor Ort muss ein Telefon/Handy vorhanden sein, um im Notfall schnellstens die Rettungs- und Sicherheitskräfte 

benachrichtigen zu können. 

Vous devez disposer d’un téléphone/GSM sur place, afi n de pouvoir avertir les services de 

soins et de sécurité en cas d’urgence. 

Die Notfallnummer 112 gut sichtbar anbringen. 

Affi cher le numéro d’urgence 112 à un endroit bien visible. 

MATERIALVERLEIH - PRET DE MATERIAL 

Sie können Material bei der Gemeinde ausleihen (siehe Bauhof) sowie an folgenden Stellen: 

Vous pouvez emprunter du material à la commune (voir dépôt) ainsi qu’aux endroits suivants: 

Materialausleihe Eupen 

Materialausleihe Sankt-Vith 

Bernd GROTEKLAES 

David SCHNEIDER 

Langesthal, 7 Vennbahnstr. 4/1 

4700 Eupen 4780 Sankt-Vith 

+32 (0) 87/56 94 39 +32 (0) 80/22 94 04 

mat@dgov.be 

mat@dgov.be 

www.materialausleihe.be 

www.materialausleihe.be 




ANSPRECHPARTNER IN DEN VERSCHIEDENEN DIENSTEN 

PERSONNES DE CONTACT DANS LES DIFFERENTS SERVICES 

Sekretariat der Gemeinde Kelmis 

Hier erhalten Sie alle Antragsformulare, die Sie für die Organisation einer öffentlichen Veranstaltung 

brauchen. Im Sekretariat müssen anschliessend alle Anträge eingereicht werden. 

Nathalie KOHL 

Koordination Sekretariat 

Großveranstaltungen 

Polizeiverordnungen 

+32 (0) 87/63 98 20 

nathalie.kohl@kelmis.be 

Colette SANDMEIER-NYSSEN 

Doris REDONDO-LANGOHR 

Öffentliche Veranstaltungen 

Versicherungen 

Materialverleih 

Reservierungen Kulturheim 

Plakatierung-Tombola 

Hergenrath 

+32 (0) 87/63 98 21 +32 (0) 87/63 98 22 

colette.nyssen@kelmis.be 

doris.langohr@kelmis.be 

Secrétariat de la commune de La Calamine 

C’est auprès du secrétariat que vous obtenez tous les formulaires de demandes qui vous sont nécessaires 

pour organiser une manifestation publique. Ensuite, toutes les demandes doivent être déposées 

au secrétariat. 

Nathalie KOHL 

Coordination du secrétariat 

Grande manifestation 

Ordonnances de police 

+32 (0) 87/63 98 20 

nathalie.kohl@kelmis.be 

Colette SANDMEIER-NYSSEN 

Doris REDONDO-LANGOHR 

Manifestations publiques 

Assurances 

Prêt de matériel communal 

Réservation du centre culturel de 

Affi chage-Tombola 

Hergenrath 

+32 (0) 87/63 98 21 +32 (0) 87/63 98 22 

colette.nyssen@kelmis.be 

doris.langohr@kelmis.be 

8 


www.kelmis.be 


Tel: +32 (0) 87/63 98 01 

Fax: +32 (0) 87/64 74 84 

Bauhof der Gemeinde Kelmis 

Lütticher Straße, 257, rue de Liège 

4721 Kelmis - La Calamine 

Die Kollegen im Bauhof sind zuständig für die Materialausgabe und die eventuelle logistische Unterstützung, 

welche im Vorfeld durch das Gemeindekollegium gewährt wurde. 

Mario FRANCOIS 

Marc KRAUTH 

Materialausgabe 

Koordinator 

Plakatierung 

Alle öffentlichen Veranstaltungen 

+32 (0) 87/65 91 41 +32 (0) 87 65 91 41 

mario.francois@kelmis.be 

marc.krauth@kelmis.be 

Dépôt communal de La Calamine 

Les collègues du dépôt communal sont responsables de la délivrance du matériel ainsi que du soutien 

logistic éventuell autorisé par le collège communal. 

Mario FRANCOIS 

Délivrance du matériel 

Affi chage 

Marc KRAUTH 

Coordinateur 

Toutes les manifestations 

publiques 

+32 (0) 87/65 91 41 +32 (0) 87 65 91 41 

mario.francois@kelmis.be 

marc.krauth@kelmis.be 

Polizei Kelmis - Police La Calamine 

Hans FÖRSTER - Frederic HERZET 

Poststraße, 4, rue de la Poste 

4720 Kelmis-La Calamine 

+32 (0) 87/65 91 14 

hans.foerster@wesgo.be 

frederic.herzet@wesgo.be 

NOTRUF - 112 - NUMERO D’URGENCE 




Feuerwehr Kelmis - Service d’incendie La Calamine 

Francis CLOTH - Siegfried PALM 

Altenberger Straße, 108, rue Altenberg 


+32 (0) 87/65 90 83 

feuerwehr.kelmis@skynet.be 


Rettungsdienst - Services de secours 

Karin SCHUBERT 

Altenberger Straße, 108, rue Altenberg 


+32 (0) 87/65 96 81 

kelmis@roteskreuz.be 


Bürgermeister - Bourgmestre 

Verantwortlicher für die Sicherheit auf dem Gebiet der Gemeinde Kelmis 

Responsable de la sécurité sur le territoire de la commune de La Calamine 

Mathieu GROSCH 

Kirchstraße, 31, rue de l’Eglise 


+32 (0) 87/65 90 83 (via Feuerwehr) 

mathieu.grosch@kelmis.be 

AB - A PARTIR DU 04.12.2012 

Louis GOEBBELS 

10 


www.kelmis.be 


Tel: +32 (0) 87/63 98 01 

Fax: +32 (0) 87/64 74 84 

Verwaltungspolizei - Verordnungen über Veranstaltungen 

TITEL V – ANSCHLAGEN VON PLAKATEN, VON WERBEVORRICHTUNGEN 

SOWIE DAS AUFSTELLEN VON HINWEISSCHILDERN 

(abgeändert durch Ratsbeschluss vom 27.10.2010) 

A. Plakate (Ankündigungen) 

Artikel K46 

46.1. Das Plakatieren auf dem Gebiet der Gemeinde Kelmis bedarf 

der vorherigen, schriftlichen Genehmigung des Gemeindekollegiums. Der 

Genehmigungsantrag zum Anbringen von Plakaten auf dem Gebiet der Gemeinde Kelmis 

muss frühestens einen Monat und spätestens 14 vor dem Veranstaltungsdatum, schriftlich 

an die Gemeindeverwaltung gestellt werden. Dem schriftlichen Antrag muss zwingend ein 

Plakatmuster beigelegt werden. Das erforderliche Format der Plakate ist wie folgt festgelegt: 

DIN A4 oder DIN A3 oder DIN A3+. Die Plakatierungsgenehmigung wird ausschließlich durch 

das Gemeindekollegium erteilt und dem Veranstalter anschließend per Post und/oder per 

Email zugesandt. 

46.2. Das Auf- und Abhängen, der im Vorfeld durch das Gemeindekollegium genehmigten 

Plakate, auf den dafür vorgesehenen Anschlagtafeln erfolgt durch den technischen Dienst 

der Gemeinde Kelmis gegen Entrichtung einer Gebühr. 

Diese Gebühr ist Gegenstand einer vom Gemeinderat getrennt festgelegten 

Gebührenordnung. Die anzubringenden Plakate (maximal 17 Stück) sowie der Zahlungsbeweis 

müssen frühestens 4 Wochen und spätestens 14 Tage vor dem Veranstaltungsdatum im 

Gemeindelager abgegeben werden. 

46.3. Unbeschadet jeglicher Verwaltungs- und/oder Polizeistrafe, die aufgrund der Vergehen 

gegen diese Verordnung verhängt werden können, veranschlagt die Gemeinde eine 

Unkostenpauschale in Höhe von 150,00 €, wenn sie, in Anwendung dieser Plakatverordnung, 

Plakate in Eigenleistung entfernen muss. Der berechnete Unkostenbeitrag dient als pauschale 

Unkostenbeteiligung für die Unkosten, die der Gemeinde im Rahmen des Entfernens der 

Plakate entstehen. 

46.4. Standorte der Anschlagtafeln für DIN A4 und DIN A3 oder DIN A3+ Plakate auf dem 

Gebiete der Gemeinde Kelmis: 

a) Kelmis: 

2x Gemeindepark (Nähe ACF & Nähe Parkhotel); 

2x Kirchplatz (Nähe Kirche & Nähe Gemeindeschule Kelmis); 

1x Krickelstein (Höhe Eingang Galmeipark); 

1x Gemeindehaus; 

1x Moresneter Straße (Höhe Brandehövel). 

b) Kelmis/Neu-Moresnet: 

1x Göhltalmuseum; 

5x Lütticher Straße (Höhe Containerpark/Nähe Parkplatz Casinoweiher/Nähe Tankstelle Ernst/ 

Nähe Bushaltestelle Hattich/ING-Bank) 

c) Hergenrath 

1x Gemeindeschule Hergenrath; 

1x Kirche Hergenrath; 

 

 

1x Altenberger Straße (Kurve in Richtung Kelmis); 

1x Bushaltestelle Richtung Astenet 

(angepasst durch Ratsbeschluss vom 29.03.2011) 

46.5. Kelmiser Veranstaltungen haben Vorrang auf alle anderen angefragten 

Veranstaltungen. 




Artikel K46bis 

46bis.1. Das Anbringen von Werbeplanen auf dem Gebiet der Gemeinde 

Kelmis bedarf der vorherigen, schriftlichen Genehmigung des Gemeindekollegiums. Der 

Genehmigungsantrag zum Anbringen von Werbeplanen auf dem Gebiet der Gemeinde Kelmis 

muss frühestens einen Monat und spätestens 14 Tage vor dem Veranstaltungsdatum, schriftlich 

an die Gemeindeverwaltung gestellt werden. Dem schriftlichen Antrag muss zwingend eine 

Skizze mit den genauen Maßen beigelegt werden. Das erforderliche Format der 

Werbeplanen ist wie folgt festgelegt: 

125cm x 190cm (angepasst durch Ratsbeschluss vom 29.03.2011) 

Die Genehmigung wird ausschließlich durch das Gemeindekollegium erteilt und dem 

Veranstalter anschließend per Post und/oder per Email zugesandt. 

46bis.2. Das Auf- und Abhängen, der im Vorfeld durch das Gemeindekollegium genehmigten 

Werbeplanen auf den dafür vorgesehenen Werbetafeln erfolgt durch den technischen 

Dienst der Gemeinde Kelmis gegen Entrichtung einer Gebühr. Diese Gebühr ist Gegenstand 

einer vom Gemeinderat getrennt festgelegten Gebührenordnung. 

Die anzubringenden Planen (maximal 6 Stück) sowie der Zahlungsbeweis m ü s s e n 

frühestens 4 Wochen und spätestens 14 Tage vor dem Veranstaltungsdatum im Gemeindelager 

abgegeben werden. Anträge auf Abweichung müssen schriftlich an das Gemeindekollegium 

gerichtet werden. 

46bis.3. Unbeschadet jeglicher Verwaltungs- und/oder Polizeistrafe, die aufgrund 

der Vergehen gegen diese Verordnung verhängt werden können, veranschlagt die 

Gemeinde eine Unkostenpauschale in Höhe von 150,00 €, wenn sie, in Anwendung dieser 

Plakatverordnung, Werbeplanen in Eigenleistung entfernen muss. 

Der berechnete Unkostenbeitrag dient als pauschale Unkostenbeteiligung für die 

Unkosten, die der Gemeinde im Rahmen des Entfernens der Werbeplanen entstehen. 

46bis.4. Standorte der Werbetafeln für Werbeplanen auf dem Gebiet der Gemeinde Kelmis: 

a) Kelmis: 

Moresneter Straße (Nähe Haus Nr. 35); 

b) Kelmis/Neu-Moresnet: 

Lütticher Straße (gegenüber Haus Nr. 37/A); 

Lütticher Straße (Kreuzung Hagenfeuer); 

c) Hergenrath: 

Aachener Straße (gegenüber Haus Nr. 76); 

Hauseter Straße (Eingang „alte“ Bahnhofstraße); 

Asteneter Straße. (angepasst durch Ratsbeschluss vom 29.03.2011) 

46bis.5. Kelmiser Veranstaltungen haben Vorrang auf alle anderen angefragten 


46bis.6. Folgende Übergangsbestimmungen sind rechtskräftig bis alle Anschlagtafeln an den 

dafür bestimmten Orten aufgestellt wurden: 

Das Plakatieren auf dem Gebiet der Gemeinde Kelmis bedarf der vorherigen, schriftlichen 

Genehmigung des Gemeindekollegiums. Der Genehmigungsantrag zum Anbringen von 

Plakaten auf dem Gebiet der Gemeinde Kelmis muss mindestens 2 Wochen vor dem 

Veranstaltungsdatum schriftlich an die Gemeindeverwaltung gestellt werden. 

Dem schriftlichen Antrag muss zwingend ein Plakatmuster beigelegt werden. Die 

Plakatierungsgenehmigung wird ausschließlich durch das Gemeindekollegium erteilt und 

dem Veranstalter anschließend per Post und/oder per Email zugesandt. 

46bis.7. Das Auf- und Abhängen der im Vorfeld durchs Gemeindekollegium genehmigten 

Plakate wird von den Antragstellern übernommen. Die Plakate dürfen 14 Arbeitstage 

vor der Veranstaltung auf den öffentlichen Plakatwänden aufgehängt werden sowie 2 

Plakate/Straße im Ortszentrum Kelmis und im Ortszentrum Hergenrath. Das Abhängen 

der Plakate muss 2 Arbeitstage nach der Veranstaltung durch den Veranstalter erfolgen. 

12 


www.kelmis.be 


Tel: +32 (0) 87/63 98 01 

Fax: +32 (0) 87/64 74 84 

46bis.8. Unbeschadet jeglicher Verwaltungs- und/oder Polizeistrafe, die aufgrund 

der Vergehen gegen diese Verordnung verhängt werden können, veranschlagt die 

Gemeinde eine Unkostenpauschale in Höhe von 150,00 €, wenn sie, in Anwendung dieser 

Plakatverordnung, Plakate in Eigenleistung entfernen muss. 

Der berechnete Unkostenbeitrag dient als pauschale Unkostenbeteiligung für die 

Unkosten, die der Gemeinde im Rahmen des Entfernens der Plakate entstehen. 

46bis.9 Kelmiser Veranstaltungen haben Vorrang auf alle anderen angefragten 


Artikel K47 

Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels K46 ist das Anschlagen von Plakaten strengstens 

untersagt an gleich welchem anderen Ort, wie zum Beispiel an den für die öffentlichen 

Bekanntmachungen der Gemeinde vorbehaltenen Stellen, an den öffentlichen Gebäuden, auf 

den Strassen, an den Bäumen und Pfählen entlang der öffentlichen Strassen, an den Schildern und 

Abgrenzungen, welche zeitweilig durch offi zielle Dienste oder durch Unternehmer aus Gründen 

der Durchführung von Arbeiten oder andere angebracht werden, an den Masten und Gebäuden 

der Energieversorgungsgesellschaften sowie an den Masten der Kabelfernsehverteilung. 

Artikel K48 

48.1. Vorbehaltlich der Bestimmungen des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, 

den Städtebau und das Erbe sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen, darf das 

Anschlagen von Plakaten an Privatgebäuden, Garteneinzäunungen oder gleich welchem 

anderen Eigentum, nur mit schriftlicher Genehmigung des (der) Mieters (Mieter) und des 

Eigentümers erfolgen und nach Genehmigung durch das Gemeindekollegium. 

48.2. Die Fristen für Plakate entsprechen den Bestimmungen des Wallonischen Gesetzbuches 

über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe sowie dessen Abänderungen und 

Ergänzungen. 

Artikel K49 

An den Kirchen, öffentlichen Gebetsstätten und Kapellen dürfen nur solche Plakate angeschlagen 

werden, die sich auf religiöse Feierlichkeiten beziehen (sowie diejenigen der Kirchenfabriken). 

Artikel K50 

Es ist verboten, bereits angebrachte Plakate zu überkleben, solange die auf denselben 

angekündigten Veranstaltungen oder Aktivitäten noch nicht beendet sind; falls kein Datum auf 

diesen Plakaten angegeben ist, solange dieselben ihr Interesse noch nicht verloren haben. Plakate 

haben ihr Interesse verloren, wenn sie während einem Monat angeschlagen sind. 

Artikel K51 

Es ist untersagt, die in Anwendung der gegenwärtigen Verordnung angebrachten Plakate zu 

beschmutzen oder zu beschädigen. 

Artikel K52 

Wahlplakate fallen nicht unter die oben genannten Bestimmungen. Sie sind mit Bindedraht oder 

an den hierfür vorgesehenen Plakatwänden anzubringen. Die Wahlplakate sind spätestens eine 

Woche nach Beendigung der Wahl zu entfernen. 

Artikel K53 

Unbeschadet der Artikel 14 und 18 der Verfassung ist das Anbringen von Plakaten als Hinweise 

auf besondere örtliche Veranstaltungen von Kultur- und Sportvereinen bzw. Organisationen 

genehmigungspfl ichtig. Die Anträge müssen mindestens 14 Tage vor Anbringen der Plakate beim 

Bürgermeister- und Schöffenkollegium eingereicht werden. 

B. Reklameschilder und Werbevorrichtungen 

Artikel K54 

Unbeschadet der Bestimmungen des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den 

Städtebau und das Erbe sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen, wird das Anbringen oder 

Aufstellen von Reklameschildern und Werbevorrichtungen auf dem Geschäftsgrund (Verkaufsund 

Produktionshallen) genehmigt. Dies bedarf jedoch einer ausdrücklichen Genehmigung des 

Bürgermeister- und Schöffenkollegiums. 




Artikel K55 

Unbeschadet der Bestimmungen des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, 

den Städtebau und das Erbe sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen, müssen die 

Reklameschilder und Werbevorrichtungen folgenden Aufl agen entsprechen: 

- Form und Farbe müssen dem ländlichem Charakter angepasst werden; 

- Refl ektierende und phosphoreszierende Farben sind verboten; 

- Lichterketten sind gänzlich untersagt; 

- Beleuchtungsart: 

1) die indirekte Beleuchtung wird empfohlen; 

2) für neue Schilder wird die indirekte Beleuchtung zur Aufl age gemacht; 

3) Blinkanzeigen und verkehrsblendende Beleuchtungen sind verboten. 

a) Reklameschilder und Werbevorrichtungen am Gebäude befestigt 

- (X) = laufender Meter der Gebäudeseite, die zu Reklamezwecken dienen soll; 

- Größe : (X) x 25% = maximale Fläche in m 2 . 

b) Reklameschilder und Werbevorrichtungen, freistehend vor dem Gebäude auf dem 

Betriebsgelände : 

- (X) = laufender Meter der Frontlänge des Gebäudes; 

- Größe : (X) x 25% = maximale Fläche in m 2 (jedoch maximal 10 m 2 pro Seite); 

Stückzahl: 1 bis 2, jedoch darf die Summe der Reklameschilder und der Werbevorrichtungen 

die maximale Fläche in m 2 nicht überschreiten. 

Diese Schilder müssen mindestens 3 Meter vom öffentlichen Grund entfernt stehen. Für Tankstellen 

darf ein Mast mit einem Firmenemblem zusätzlich aufgestellt werden. Tankstellen, Banken, 

Versicherungen, usw. dürfen ihre auf nationalem Gebiet standarisierten Reklamevorrichtungen 

nach vorheriger Genehmigung an oder vor ihrem Gebäude aufstellen. 

Artikel K56 


Städtebau und das Erbe sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen, ist das Aufstellen von 

Reklameschildern jeglicher Art längs der öffentlichen Wege für mehr als vierundzwanzig aufeinander 

folgende Stunden gänzlich untersagt. 

Ungeachtet der Bestimmungen der allgemeinen Verkehrsordnung vom 01.12.1975 sowie dessen 

Abänderungen und Ergänzungen, insbesondere des Artikels 27.5.3., ist das dauerhafte Abstellen 

von Reklamefahrzeugen oder Anhängern auf Privatgrundstücken mit dem offensichtlich einzig und 

allein verfolgten Ziel der Werbung untersagt. 

Artikel K57 


Städtebau und das Erbe sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen, ist ein mobiler, tragbarer 

Reklameständer ohne Räder vor dem Geschäftsgebäude von maximal einen Quadratmeter 

pro Seite prinzipiell erlaubt, es sei denn, die Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmer würde 

gefährdet. 

Artikel K58 


Städtebau und das Erbe sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen, dürfen auf dem Betriebsoder 

Geschäftsgelände firmeneigene Werbefahnen aufgestellt werden (maximal 2,5 m 2 Fläche/ 

Fahne). 

Artikel K59 


Städtebau und das Erbe sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen, sind Reklamen auf den 

Markisen und Terrassenbedachungen genehmigungspfl ichtig und unterliegen den Bestimmungen 

des Artikels K55, a). 

14 


www.kelmis.be 


Tel: +32 (0) 87/63 98 01 

Fax: +32 (0) 87/64 74 84 

Artikel K60 


Städtebau und das Erbe sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen, ist jede Reklame auf 

Schuppen, Stallungen, Behältern und anderen ähnlichen Bauten, verboten. 

Artikel K61 


Städtebau und das Erbe sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen, besteht bei der Errichtung, 

Wiedererrichtung und Restaurierung eines Gebäudes die Verpfl ichtung, alle Zeichen, Inschriften, die 

Farbe und die Dekorationen mit Handels- oder Werbecharakter, die auf der Fassade angebracht 

werden sollen, bereits in dem vom Architekten vorgelegten Plan einzuzeichnen. Dieses gilt auch für 

Reklamen jeglicher Art auf dem Gelände. 

Artikel K62 


Städtebau und das Erbe sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen, sind auf Dächern alle 

Reklame oder Inschriften untersagt. 

Artikel K63 


Städtebau und das Erbe sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen, müssen die Reklamen 

sorgfältig unterhalten werden. Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmungen oder bei Gefahr kann der 

Bürgermeister die kostenpfl ichtige Beseitigung zu Lasten des Zuwiderhandelnden veranlassen und 

das Gemeindekollegium kann gegebenenfalls die Genehmigung entziehen. 

Artikel K64 


Städtebau und das Erbe sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen, dürfen die Reklamen 

weder durch ihre Lage, noch durch ihre Form oder ihrer Leuchtintensität die Sichtbarkeit der 

Wegweiser, der Straßenschilder, der Hausnummern, der Beleuchtungsvorrichtungen sowie aller 

anderen Vorrichtungen von öffentlichem Nutzen, bzw. die Verkehrsteilnehmer stören. Die Übersicht 

an den Kreuzungen muss gewährleistet bleiben. 

Artikel K65 


Städtebau und das Erbe sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen, dürfen bestehende 

Anschlagtafeln an Privatgebäuden, welche durch einen vor dem Datum des In-Kraft-Tretens der 

gegenwärtigen Polizeiverordnung abgeschlossenen Vertrag gebunden sind, bis zu Vertragsende 

beibehalten werden, vorausgesetzt, diese Verträge wurden vorher ordnungsgemäß genehmigt 

bzw. registriert und haben somit ein amtlich festgesetztes Datum, woraus die Laufzeit des Vertrages 

ersichtlich wird. 

C. Hinweisschilder 

Artikel K66 

66.1. Unbeschadet der Bestimmungen des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, 

den Städtebau und das Erbe sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen, werden 

Hinweisschilder nur für in der Gemeinde ansässige Betriebe genehmigt. Sie dürfen nur 

auf öffentlichem Grund aufgestellt werden, gemäß den Bestimmungen des ministeriellen 

Erlasses vom 01.02.1991 des Ministeriums für Verkehrswesen und Infrastruktur in Größe, Form 

und Farbe (zur Erinnerung): 

- öffentliche Einrichtungen und Betriebe: schwarze Beschriftung auf weißem Hintergrund; 

- Kulturelle Einrichtungen: weiße Beschriftung auf braunem Hintergrund; 

- Sportinfrastruktur: weiße Beschriftung auf braunem Hintergrund; 

- Horeca-Sektor: braune Beschriftung auf gelbem Hintergrund. 

66.2. Nach Genehmigung durch das Gemeindekollegium werden diese Hinweisschilder durch 

die Gemeinde aufgestellt. Alle anfallenden Kosten werden dem Antragsteller in Rechnung gestellt. 




TITEL 6 - ÖFFENTLICHE VERSAMMLUNGEN 

KAPITEL I - ÖFFENTLICHE VERSAMMLUNGEN IN GESCHLOSSENEN UND ÜBERDACHTEN 

RÄUMLICHKEITEN 

Artikel 140 - Öffentliche Veranstaltungen im Allgemeinen in geschlossenen und überdachten 

Räumlichkeiten 

140.1. Jede öffentliche Veranstaltung in einer geschlossenen und überdachten Räumlichkeit 

muss dem Bürgermeister mindestens einen Monat vor ihrem Datum von einer volljährigen 

Person, die zivilrechtlich verantwortlich ist, zur Kenntnis gebracht werden. 

140.2. Jeder Organisator einer öffentlichen Veranstaltung in einer geschlossenen und 

überdachten Räumlichkeit, die dem Bürgermeister nicht mitgeteilt worden ist oder deren 

Verlauf sich für die öffentliche Ordnung, den sicheren und ungehinderten Verkehr auf 

öffentlicher Straße, die öffentliche Gesundheit und Sauberkeit als störend erwiesen hat, 

weil keine Polizeimaßnahmen zur Überwachung der Veranstaltung getroffen worden 

sind, wird mit einer Verwaltungssanktion bestraft für die Störungen, die durch die nicht 

angekündigte Veranstaltung verursacht wurden, selbst wenn die sofort herbeigerufenen 

Polizeidienste vor Ort waren. 

Artikel 141 - Öffentliche Bälle in geschlossenen und überdachten Räumlichkeiten 

Öffentliche Bälle, die in irgendeiner geschlossenen und überdachten Räumlichkeit organisiert 

werden, müssen dem Bürgermeister spätestens einen Monat vor dem Datum der jeweiligen 

Veranstaltung anhand des bei der Gemeindeverwaltung erhältlichen Formulars angekündigt 

werden, und zwar mit Angabe des Ortes, des Datums, der Öffnungs- und Schließungszeiten, 

der Identifi zierung des Wachdienstes, wenn dieser nicht von den Organisatoren selbst versehen 

wird, der Anzahl der vom Wachdienst oder von den Organisatoren vorgesehenen Bediensteten 

sowie des Erkennungszeichens, das sie tragen werden, der Art der für die Getränke benutzten 

Behältnisse, des Namens, der Handynummer und der Identifi zierung des angekündigten 

musikalischen Animators und der Anzahl Eintritte, die beim letzten öffentlichen Ball mit demselben 

musikalischen Animator an diesem Ort registriert worden sind. 

KAPITEL II - ÖFFENTLICHE VERSAMMLUNGEN IM FREIEN 

Artikel 142 - Öffentliche Veranstaltungen und Bälle im Freien 

142.1. Es ist verboten, öffentliche Veranstaltungen oder Bälle im Freien, ob auf privatem oder 

öffentlichem Gelände, ohne schriftliche Erlaubnis des Bürgermeisters zu organisieren. Der 

Antrag muss spätestens einen Monat vor dem Datum der Veranstaltung anhand des bei 

der Gemeindeverwaltung erhältlichen Formulars beim Bürgermeister eingereicht werden. 

142.2. Die Organisatoren müssen die vorgeschriebenen Bedingungen erfüllen. Tun sie dies nicht, 

können die Veranstaltungen oder Bälle verboten, abgebrochen oder unterbrochen 

werden. Dazu bedarf es eines Beschlusses eines Verwaltungspolizeioffi ziers, der den 

Organisatoren von einem Polizeidienst mitgeteilt wird. Auch ein verbaler Beschluss gilt. 

Artikel 143 

143.1. Die Aufl agen können aus jeglichen Vorkehrungen bestehen, die vor, während und nach 

der öffentlichen Versammlung zu treffen sind, insbesondere was die Sicherheit der Podien, 

Tribünen, beweglichen Sitzreihen, Zelte, Außenstände, Fluchtwege, Toiletten, Parkplätze 

und anderen für die Veranstaltung notwendigen Vorrichtungen betrifft. 

143.2. Der Bürgermeister kann gegebenenfalls vorschreiben, dass die zuständigen Dienste (der 

Feuerwehrdienst und gegebenenfalls eine für Kontrolle, Zertifi zierung und Tests in Sachen 

16 


www.kelmis.be 


Tel: +32 (0) 87/63 98 01 

Fax: +32 (0) 87/64 74 84 

Sicherheit zugelassene Einrichtung) eine Ortsbesichtigung vornehmen, um zu prüfen, ob 

die Sicherheit der in Artikel 142.1. erwähnten Installationen gewährt ist. 

KAPITEL III - BESTIMMUNGEN, DIE FÜR ALLE ÖFFENTLICHEN VERSAMMLUNGEN IN ÜBERDACHTEN 

RÄUMLICHKEITEN ODER IM FREIEN GELTEN 

Artikel 144 

Der Organisator muss, ob die Veranstaltung in einem überdachten oder offenen Raum 

stattfi ndet, draußen genügend Müllbehälter vorsehen und dafür sorgen, dass Becher, Trinkdosen 

und andere zurückgelassene Gegenstände spätestens bis am darauf folgenden Morgen um 10 

Uhr eingesammelt sind. 

Artikel 145 

Jeder Teilnehmer an einer öffentlichen Versammlung muss die Anweisungen der Polizei zum 

Schutz, zur Aufrechterhaltung oder zur Wiederherstellung der Sicherheit und der öffentlichen 

Ruhe befolgen. 

KAPITEL IV - ZUSATZBESTIMMUNGEN ZUR GEWÄHRLEISTUNG DER SICHERHEIT BEI BÄLLEN, 

TANZABENDEN, KONZERTEN UND ANDEREN VERANSTALTUNGEN FÜR JUNGE LEUTE 

Artikel 146 

146.1. Die Bedingungen für die Durchführung der Veranstaltungen werden von der zuständigen 

Behörde erlassen. Unter vorliegende Bestimmungen fallen die Veranstaltungen, die sich 

an ein Publikum im Durchschnittsalter von weniger als 20 Jahren richten und deren Räume 

eine Aufnahmekapazität von mindestens 1000 Personen aufweisen. 

Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 26 der Verfassung kann der Bürgermeister mit 

ordnungsgemäßer Begründung alle oder einen Teil der vorliegenden Bestimmungen auf 

Veranstaltungen für junge Leute an einem Ort mit einer Aufnahmekapazität von weniger 

als 1000 Personen anwenden, wenn örtliche Umstände dies rechtfertigen. 

146.2. Organisatoren und Wachdienste 

146.2.1Die Organisatoren und die eventuellen Mitglieder des Überwachungsdienstes tragen 

ein Erkennungszeichen, das der Organisation eigen ist und nicht mit den Abzeichen 

der Polizeidienste übereinstimmt. Dieses Erkennungszeichen wird mit dem in Artikel 142 

erwähnten Antrag auf Ausstellung der Erlaubnis oder mit der in Artikel 141 erwähnten 

Ankündigung mitgeteilt. 

146.2.2.Der Organisator oder eine von ihm zu diesem Zweck beauftragte Person teilt seine bzw. 

ihre Handynummer vor der Veranstaltung mit und hält sich während der Veranstaltung 

immer am Eingang auf; bei Ankunft der Rettungs- oder Sicherheitsdienste muss der 

Organisator bzw. die beauftragte Person spontan vorstellig werden. 

146.2.3.Der verpfl ichtete Wachdienst muss, so wie in den geltenden Rechtsvorschriften 

vorgesehen, vom Minister des Innern ordnungsgemäß zugelassen sein. Die Veranstalter 

müssen dafür sorgen, dass mindestens eine Person innerhalb des Wachpersonals der 

deutschen Sprache mächtig ist. 

146.3. Garderobe 

Der Organisator muss dafür sorgen, dass während der Veranstaltung im Eingangsbereich 

eine Garderobe geführt wird von mindestens einer Person, die volljährig und nüchtern ist. 

146.4. Gegenstände, die bei Veranstaltungen oder Bällen an der Garderobe abzugeben oder 

verboten sind 

146.4.1.Folgende Gegenstände sind an der Garderobe abzugeben: 

- Motorradhelme, 

- Regenschirme, 

- Sportgeräte. 




146.4.2.Am Ort und in unmittelbarer Umgebung der Veranstaltung oder des Balls ist das Mitführen 

folgender Gegenstände verboten: 

- scharfe, stumpfe oder Schlaggegenstände; 

- Gegenstände, die verletzen, beschmutzen oder stören können; 

- Spruchbänder, Slogans, Abzeichen oder Embleme, die die öffentliche 

Ordnung stören könnten; 

- Sprays oder Aerosole mit gleich welchen Produkten. 

146.4.3.Die Garderobe muss von dem Bereich, der der Öffentlichkeit zugänglich ist, getrennt sein 

und von den Organisatoren ständig überwacht werden. 

146.5. Getränke 

146.5.1.Der Organisator sorgt dafür, dass die Schankstätten bis zum Schluss der Veranstaltung 

von mindestens zwei Personen geführt werden, die volljährig und nüchtern sind. Diese Personen 

achten darauf, dass die alkoholischen oder alkoholhaltigen Getränke nicht bis zur Trunkenheit 

der Gäste ausgeschenkt werden; des Weiteren sorgen sie dafür, dass diese Getränke gemäß 

den Bestimmungen der Artikel 4 und 8 des Erlassgesetzes vom 14. November 1939 sowie 

dessen Ergänzungen und Abänderungen über die Unterdrückung der Trunkenheit nicht an 

offensichtlich bereits betrunkene Personen ausgeschenkt werden. 

„Flatrate-Partys“, ,,All-you-can-drink-Partys“, ,,Tequila Partys“ sowie jegliche ähnliche 

kommerzielle Veranstaltungen bei denen alkoholische Getränke ohne Begrenzung der 

Menge, innerhalb eines Zeitrahmens oder ohne Angabe eines Zeitraums für die gesamte 

Dauer der Veranstaltung, zu einem Pauschalpreis oder zu einem besonders günstigen 

Preis, der in der Regel unterhalb des geforderten Preises für nicht alkoholische Getränke 

liegt, wie zum Beispiel anlässlich so genannter ,,Happy Hours“, ausgeschenkt werden, 

sind untersagt. Das Anbringen von Werbeplakaten, sowie jedweder Art von Werbung 

in Bezug auf die in Artikel 1 des gegenwärtigen Beschlusses erwähnten Veranstaltungen 

sind auf dem Gebiet der Gemeinde Kelmis untersagt. Vorbehaltlich der Anwendung 

der Verwaltungsstrafe werden vorbenannte Werbeplakate, ohne lnverzugsetzung, 

kostenpfl ichtig durch die Gemeinde Kelmis entfernt. 

(2. Absatz hinzugefügt durch Gemeinderatsbeschluss vom 17.12.2007) 

146.5.2.Vorbehaltlich einer vom Bürgermeister gewährten Abweichung werden alle Getränke 

nur in Plastikbehältnissen ausgeschenkt. 

146.5.3.Sind Getränkebons vorgesehen, wird deren Verkauf 20 Minuten vor Schluss eingestellt; 

das Publikum muss jedoch 10 Minuten zuvor davon in Kenntnis gesetzt werden. Getränke 

dürfen 15 Minuten vor Schluss nicht mehr ausgeschenkt werden; der Organisator teilt dem 

Publikum diese Bestimmung 10 Minuten zuvor mit. 

146.6. Beleuchtung 

146.6.1.Finden Veranstaltungen oder Bälle zwischen Einbruch der Dunkelheit und Tagesanbruch 

statt, muss eine Stunde vor bis eine Stunde nach dem effektiven Schluss dieser 

Veranstaltungen eine ausreichende Außenbeleuchtung in einem Umkreis von 50 m um 

den betreffenden Ort eingeschaltet sein. 

146.6.2.Wird anderswo als auf öffentlicher Straße ein Parkplatz organisiert, muss dieser bis eine 

Stunde nach der Veranstaltung ausreichend und permanent beleuchtet sein. 

146.6.3.Diese Beleuchtungen dürfen die Nachbarschaft niemals unnötig stören. 

146.6.4.Auf Anordnung der Polizei- und Sicherheitskräfte wird die Beleuchtungsdauer verlängert. 

18 


www.kelmis.be 


Tel: +32 (0) 87/63 98 01 

Fax: +32 (0) 87/64 74 84 

146.6.5.Eine weiße und permanente einheitliche Beleuchtung muss am Ort selbst der Veranstaltung 

vorgesehen werden, damit die Personen überall im Saal oder am Ort der Veranstaltung 

visuell identifi ziert werden können; diese Beleuchtung wird auf Ersuchen der Polizei, des 

Wachdienstes oder der Rettungsdienste vom Organisator oder von seinem Beauftragten 

sofort eingeschaltet. 

146.6.6.Die Raumbeleuchtung muss 15 Minuten vor Schluss der Veranstaltung progressiv 

intensiviert werden, so dass zum Schluss eine einheitliche und permanente maximale 

Beleuchtung gewährleistet ist. 

146.7. Geräuschpegel 

146.7.1.Der bei verstärkter Musik gemessene Geräuschpegel darf gemäß Artikel 2 des Königlichen 

Erlasses vom 24. Februar 1977 sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen im Innern 

der Einrichtung 90 DB (A) nicht überschreiten. 

146.7.2.Auf Ersuchen der Polizei muss der Organisator oder sein Beauftragter die Geräuschemission 

sofort verringern oder einstellen können, wenn festgestellt wird, dass der Geräuschpegel 

überschritten ist, oder wenn es zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung erforderlich 

ist. 

146.7.3.Die Lautstärke verstärkter Musik muss ab 1.45 Uhr progressiv verringert werden; zum Schluss 

der Veranstaltung muss diese Musik verstummen und durch sanfte Hintergrundmusik ersetzt 

werden, bis das Publikum die Räumlichkeiten verlassen hat. 

146.8. Zufahrt zur Veranstaltung 

146.8.1.Eine Zufahrt und eine Manövrier- und Parkfl äche für die Rettungs- und Sicherheitsdienste 

müssen während der gesamten Veranstaltung völlig frei bleiben. 

146.8.2.Die Manövrier- und Parkfl äche muss ausreichen, um diesen Diensten leichtes Manövrieren 

und Parken zu ermöglichen; diese Fläche wird durch Schilder begrenzt, die zu diesem 

Zweck bestimmt sind, und muss sich in der Nähe des Haupteingangs befi nden. 

146.9. Zubehör 

Kunstnebel- oder Schaumerzeuger sowie stroboskopische Beleuchtung sind verboten. 

146.10. Eingang 

146.10.1Der Organisator sorgt dafür, dass ab Beginn der Veranstaltung bis zu ihrem Schluss am 

Eingang mindestens zwei Personen anwesend sind, die volljährig und nüchtern sind und 

- Minderjährigen unter 16 Jahren, die unverheiratet und nicht in Begleitung ihres 

Vaters, ihrer Mutter oder ihres gesetzlichen Vormunds sind (Artikel 1 des Gesetzes 

vom 15. Juli 1960 über den sittlichen Schutz der Jugend), notfalls nachdem sie 

aufgefordert worden sind, den Personalausweis vorzuzeigen, unbeschadet der 

Bestimmungen des Gesetzes vom 15. Juli 1960 sowie dessen Abänderungen und 

Ergänzungen, 

- Personen, die offensichtlich betrunken sind,den Zugang verweigern. 

146.10.2.Der Organisator muss die Ordnungskräfte unverzüglich benachrichtigen, wenn in den 

Räumlichkeiten, wo die Veranstaltung stattfi ndet, Unruhen auftreten, die die eigenen 

Wachdienste nicht besänftigen können; das gilt auch für Unruhen auf Parkplätzen, die 

der Organisator außerhalb der öffentlichen Straße zur Verfügung stellt. 

146.10.3.Wenn bei einer Veranstaltung auf öffentlicher Straße Unruhen auftreten, muss der 

Organisator dieser Veranstaltung die Ordnungskräfte unverzüglich davon in Kenntnis 

setzen und ihnen den genauen Ort der Unruhen mitteilen. 

146.10.4.Wenn Personen mit einem der in Artikel 146.4.1. und 2. erwähnten Gegenstände am 

Eingang vorstellig werden oder wenn dem Organisator das Nahen solcher Personen 

mitgeteilt wird, muss der Organisator, wenn er diese Personen nicht dazu bewegen kann, 

diese Gegenstände in der Garderobe abzugeben, die Ordnungskräfte unverzüglich 

davon in Kenntnis setzen. 




146.10.5.So muss der Organisator den Ordnungskräften auch sofort jegliche Begebenheit mitteilen, 

von der er Kenntnis hat und durch die die Ordnung in oder um den Räumlichkeiten, wo 

die Veranstaltung stattfi ndet, gestört werden könnte. 

146.11. Kapazität der Räumlichkeiten 

146.11.1.Der Organisator muss Kenntnis nehmen von der Regelung in Bezug auf das Betreiben von 

Tanzsälen und anderen Schankstätten sowie vom Brandverhütungsbericht; er muss sich 

verpfl ichten, die eventuelle Klausel zur Einschränkung der Kapazität der Räumlichkeiten 

(Anzahl Personen), wo die Veranstaltung stattfi ndet, einzuhalten. 

146.11.2.Der Organisator muss sich persönlich vom reibungslosen Funktionieren der Notausgänge 

und der Beleuchtung vergewissern; er muss auch persönlich darauf achten, dass diese 

Notausgänge frei sind. 

146.12. Kommunikationsmittel 

146.12.1Der Organisator muss vor Ort über ein ortsfestes oder tragbares Telefon verfügen, um 

schnellstmöglich mit den Rettungs- oder Polizeidiensten Kontakt aufnehmen zu können. 

Artikel 147 

147.1. Werden die von der zuständigen Behörde erlassenen Maßnahmen nicht eingehalten, 

kann die Veranstaltung durch Beschluss eines Verwaltungspolizeioffi ziers, unbeschadet 

der eventuell bereits zugestellten administrativen Geldbußen, abgebrochen oder 

unterbrochen werden. 

147.2. Übergangsweise verfügen die Verantwortlichen bestehender Säle über eine einjährige 

Frist ab In-Kraft-Treten der vorliegenden Verordnung, um sich den Bestimmungen der 

vorliegenden Verordnung anzupassen. 

Artikel 148 

148.1. Außer bei Festlichkeiten sind das Tragen von Masken und die Anwendung irgendwelcher 

List oder Arglist, durch die die visuelle Identifi zierung von Personen erschwert wird, zu jeder 

Zeit, bei jeder Versammlung und an jedem öffentlichen Ort sowie auf öffentlicher Straße 

verboten. 

148.2. Obengenannte Bestimmung gilt nicht für die Gemeinde Raeren. 

KAPITEL V - SPEZIFISCHE BESTIMMUNGEN FÜR AUFFÜHRUNGEN 

Artikel 149 

Werden bei Vorführungen fi ngierte Brände entfacht, Feuerwerkskörper abgeschossen oder 

Feuerwaffen benutzt, muss der Organisator der Aufführung dies einen Monat im Voraus melden 

und die Sicherheitsvorkehrungen treffen, die ihm von den vorerwähnten Diensten auferlegt 

werden. 

Artikel 150 

150.1. Das Gummiseilspringen, auch „Bungee-Jumping“ genannt, ist verboten. 

150.2. Das Gummiseilspringen unterliegt in Kelmis einer Genehmigungspfl icht. 

150.3. Rave-Partys sind verboten. 

TITEL VII – FESTLEGUNG DER POLIZEISTUNDE 

Artikel K71 

71.1. Für alle Schankstätten, öffentliche Vergnügungsstätten, Tanzlokale, 

Wein- und Bierstuben, Kaffeehäuser, Restaurants und Fritüren, in denen 

Getränke verabreicht werden, sowie für alle sonstigen Einrichtungen zur Verabreichung 

von Getränken, wird die Polizeistunde, die im Falle der Störung der öffentlichen Ordnung, 

20 


www.kelmis.be 


Tel: +32 (0) 87/63 98 01 

Fax: +32 (0) 87/64 74 84 

besonders durch ruhestörenden Lärm, unter anderem festgelegt im Königlichen Erlass vom 

24.02.1977 sowie dessen Abänderungen und Ergänzungen, angewandt wird, wie folgt 

festgelegt: 

a) auf 1:00 Uhr: am Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, soweit nicht 

nachfolgend unter b) und c) etwas anderes bestimmt wird; 

b) auf 3:00 Uhr: am Freitag, Samstag und Sonntag, sowie an allen Sonn- und Feiertagen 

des Jahres und den Vortagen derselben, soweit nicht nachfolgend unter c) etwas 

anderes bestimmt wird; 

c) sie wird aufgehoben: 

1° an den Karnevalstagen, das heißt von Donnerstag auf Freitag vor Karneval, von 

Samstag auf Sonntag, von Sonntag auf Montag und von Montag auf Dienstag, mit 

Ausnahme von Karnevalsdienstag, wo die Polizeistunde auf 24:00 Uhr festgesetzt 

wird; 

2° an den Kirmestagen, das heißt, von Freitag auf Samstag, von Samstag auf Sonntag, 

von Sonntag auf Montag und von Montag auf Dienstag; 

3° zu Sylvester und am Neujahrstag. 

71.2. Nach den hiervor erwähnten Zeiten dürfen, bei Feststellung der Störung der öffentlichen 

Ordnung und Ruhe, keine Getränke mehr verabreicht werden. Spätestens eine halbe 

Stunde nach dieser erfolgten Feststellung muss das betroffene Lokal oder die betroffene 

Einrichtung von gleich welchen Gästen geräumt und geschlossen sein. 

Artikel K72 

Alle in Artikel K71 erwähnten Lokale und Einrichtungen können erst um 7:00 Uhr morgens wieder 

geöffnet werden. 

Artikel K73 

Ausnahmen von den Bestimmungen des Artikels K71 können nur bei ganz besonderen Anlässen 

durch den Bürgermeister gestattet werden. Diesbezügliche schriftliche und begründete Anträge 

sind 14 Tage vor der Veranstaltung beim Bürgermeister einzureichen. 

Artikel K74 

In allen Fällen, wo es die Rücksicht auf die öffentliche Ruhe und Ordnung dringend gebieten, 

kann für die in Artikel K71 der gegenwärtigen Verordnung erwähnten Einrichtungen, die in Artikel 

K71 festgelegte Polizeistunde für befristete Zeit durch den Bürgermeister auf eine frühere Stunde, 

jedoch nicht früher als 20:00 Uhr, festgesetzt werden. 

Artikel K75 

Wenn Personen, die sich nach der Feststellung der Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung, 

in den in Artikel K71 der gegenwärtigen Verordnung erwähnten Einrichtungen befi nden, sich 

weigern dieselbe zu verlassen, muss der Inhaber der Einrichtung, um sich selbst schuldlos zu 

halten, die Polizei umgehend hiervon in Kenntnis setzen. 

Artikel K76 

Die Inhaber der in Artikel K71 der gegenwärtigen Verordnung aufgeführten Einrichtungen, 

oder deren Stellvertreter, sind verpfl ichtet den Polizeibeamten den Zugang und das Betreten 

der Einrichtung zu jeder Zeit zu gewähren, um es ihnen zu erlauben, sich vom tatsächlichen 

Betriebsschluss zu überzeugen, beziehungsweise um das Vorliegen einer etwaigen Übertretung 

festzustellen. 

Artikel K77 

Ohne vorherige und schriftliche Genehmigung des Bürgermeisters dürfen keine Bälle, Tanz- und 

sonstigen Vergnügungsveranstaltungen in den in Artikel K71 der gegenwärtigen Verordnung 

erwähnten Einrichtungen abgehalten werden. 

Artikel K78 

78.1. Die Inhaber öffentlicher Einrichtungen sind verpfl ichtet, ihre Einrichtung so einzurichten, 

dass sie den Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 24.02.1977 sowie dessen 




Abänderungen und Ergänzungen zur Festlegung der akustischen Normen in Bezug auf 

die Musik in den öffentlichen und privaten Einrichtungen entspricht, das heißt, dass die 

Geräusche von Musik, Gesang, usw. nach außen hin nicht vernehmbar sind und die 

nächstliegenden Nachbarn nicht stören. 

78.2. Nach 22:00 Uhr dürfen keine Musik, Gesang oder sonstige Geräusche nach draußen 

durch Lautsprecher verbreitet werden. Bei außergewöhnlichen Veranstaltungen ist für 

eine Abweichung von dieser Bestimmung die vorherige und schriftliche Genehmigung 

des Bürgermeisters einzuholen. 

TITEL IX – LÄRMBEKÄMPFUNG 

A. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 

Artikel K216 

Jeglicher Lärm bei Tag, der durch Personen oder Tiere auf der öffentlichen Strasse oder auf 

Privatgrundstücken verursacht wird und die Ruhe und den Schlaf der Einwohner stört, ist verboten. 

B. BESONDERE BESTIMMUNGEN 

Artikel K217 

Auf der öffentlichen Strasse und an den öffentlichen Orten unter freiem Himmel sind verboten: 

a) der Gebrauch von Verstärkern, von Lautsprechern, von Musikinstrumenten oder von anderen 

schallerzeugenden Geräten; 

b) das Schiessen mit Feuerwaffen, das Abbrennen von Feuerwerk, das Werfen von 

Knallkörpern. 

Artikel K218 

Wenn dadurch die Ruhe der Anwohner gestört wird, ist auf der öffentlichen Strasse jeder Lärm 

verboten, der verursacht wird durch: 

a) das Beladen, das Entladen oder die Bedienung von Maschinen, Materialien o d e r 

Gegenständen; 

b) die Ausführung von Arbeiten. 

Artikel K219 

Anderweitig als auf der öffentlichen Strasse und an den öffentlichen Orten unter freiem Himmel ist die 

Verwendung von Geräten und Instrumenten, von denen in Artikel 217, a) die Rede ist, verboten, 

wenn sie auf der öffentlichen Strasse gehört werden können. Insbesondere ist die Benutzung von 

Rasenmähern und anderen Garten- und Freizeitgeräten, wie Motorsägen, Heckenscheren, usw. 

mit Explosionsmotor, an allen Tagen zwischen 21 Uhr und 8 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen 

untersagt. 

Artikel K220 

Die Betreiber von Tanzsälen, Vergnügungssälen, Vorführungssälen - und ganz allgemein von allen 

der Öffentlichkeit zugänglichen Einrichtungen sind verpfl ichtet, darauf zu achten, dass der im Innern 

dieser Einrichtungen verursachte Lärm nicht die Ruhe der Anwohner stört. 

Artikel K221 

Die in Artikel K220 formulierte Verpfl ichtung ist ebenfalls anwendbar auf: 

a) die Veranstalter von öffentlichen oder privaten Versammlungen; 

b) die Betreiber von Lokalen, in denen solche Veranstaltungen abgehalten werden. 

Artikel K222 

Der Bürgermeister kann Abweichungen zu den in den Artikeln K217, K218 und K219 formulierten 

Verboten gewähren. 

22 


www.kelmis.be 


Tel: +32 (0) 87/63 98 01 

Fax: +32 (0) 87/64 74 84 

TITEL X - KIRMESSEN, MESSEN UND MÄRKTE 

A. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 

Artikel K223 

223.1. Öffentliche Märkte, Verkaufsausstellungen, Messen, Kirmessen und Jahrmärkte fi nden in 

den Räumlichkeiten, an den Tagen und zu den Uhrzeiten, die von der zuständigen Behörde 

bestimmt werden, gemäß den von ihr bestimmten Modalitäten und unter Berücksichtigung 

der lokalen Traditionen statt. 

233.2. Anlagen, Verkaufsstände, Auslagen, usw..., die den Gesetzesund 

Verordnungsbestimmungen zur Regelung der jeweiligen Handelskategorie n i c h t 

entsprechen, müssen auf Anordnung der Polizeidienste abgebaut werden. 

B. GEMEINSAME BESTIMMUNGEN FÜR MESSEN, MÄRKTE UND KIRMESSEN 

Artikel K224 

224.1. Wandergewerbetreibende und Betreiber von Jahrmarktseinrichtungen dürfen auf keinen 

Fall die Abgrenzungen der ihnen zugewiesenen Standplätze überschreiten; ferner dürfen sie 

die Gänge und Durchfahrten nicht versperren. 

224.2. Der Bürgermeister oder der von ihm bestimmte Beauftragte sorgt dafür, dass die Durchfahrten 

auf einer Breite von mindestens 4 m frei sind. 

224.3. Im Notfall müssen Schutzdächer schnell entfernt werden können. 

C. MÄRKTE 

Artikel K225 

225.1. Der Bürgermeister oder der von ihm bestimmte Bedienstete-Standplatzzuweiser, der die 

Standplätze für die Betreiber von Jahrmarktseinrichtungen abgrenzen muss, sorgt dafür, 

dass für die Zufahrten der Gemeindefahrzeuge zu den Gemeindegebäuden und für die 

Zufahrten der Fahrzeuge der Sicherheitsdienste zu den am Markt liegenden Gebäuden 

Durchfahrten vorhanden sind, die auf einer Breite von mindestens 4 m und einer Höhe von 

4,5 m frei von jeglichem Hindernis sind. 

225.2. Händler dürfen diese Durchfahrten mit ihren Fahrzeugen befahren, um zu den erlaubten 

Zeiten Ware ab- oder wieder aufzuladen. 

225.3. Andere Durchfahrten als die vorerwähnten müssen mindestens 4 m breit sein. Eventuell 

angebrachte Schutzdächer, die starr oder aus Leinen sind, müssen im Notfall schnell entfernt 

werden können. 

Artikel K226 

Ist ein Verkaufsstand (ein abbaubarer Verkaufsstand oder ein Fahrzeug, das als Verkaufsstand 

dient) über Kabel an eine Stromquelle angeschlossen, muss die elektrische Leitung den gesetzlichen 

Sicherheitsnormen entsprechen; wenn diese Leitung über einer der in Artikel K225 der vorliegenden 

Verordnung erwähnten Durchfahrten hängt, muss sie in einer Höhe von mindestens 4,5 m über 

dem Boden angebracht sein. 

Artikel K227 

227.1. Auch wenn das Gemeindekollegium den Händlern die Erlaubnis erteilt, die ihnen zur 

Verfügung gestellten Anschlüsse zu benutzen, kann es bei einem elektrischen oder anderen 

Unfall nicht haftbar gemacht werden. 

227.2. Um diese Anschlüsse benutzen zu dürfen, muss der Händler nachweisen, dass seine 

zivilrechtliche Verantwortlichkeit Dritten gegenüber im Fall eines elektrischen oder anderen 

Unfalls durch eine Haftpfl ichtversicherung gedeckt ist. 

Artikel K228 

228.1. Händler müssen ihren Standplatz und die nähere Umgebung sauber machen und alle 

Abfälle mitnehmen. 

228.2. Werden ihnen Container zur Verfügung gestellt müssen sie bei deren Benutzung: 

-die Abfälle und Verpackungen, die sie dort deponieren, möglichst kompakt 

zusammendrücken, 




- darauf 

achten, dass die Container nicht überfüllt werden und dass nichts 

herausfallen kann, 

- die Container richtig schließen. 

228.3. Abfälle tierischer Herkunft dürfen dort nicht deponiert werden. 

228.4. Wer Produkte verkauft oder verteilt, die vor Ort verzehrt werden können und deren 

Verpackung eine Wegwerfverpackung ist, muss in der Nähe seines Verkaufsstands einen 

Müllbehälter vorsehen und dafür sorgen, dass dieser geleert wird. 

D. MESSEN UND KIRMESSEN 

Artikel K229 

229.1. Kirmessen und Straßenfeste fi nden gemäß bestimmten Modalitäten, an den Tagen und in 

den Räumlichkeiten, die in einer Sonderregelung festgelegt werden, oder, wenn die lokale 

Tradition noch besteht, unter Wahrung dieser Tradition, nach Anhörung der Organisatoren 

und mit Zustimmung der zuständigen Behörde statt. 

229.2 In dieser Sonderregelung werden die Bestimmungen des vorliegenden Kapitels 

übernommen und die Daten an denen die Messen und Kirmessen beginnen und enden, 

die Ausschreibungsbedingungen für gewisse Messen und Kirmessen, die Arten von 

Einrichtungen, die eine Gebühr zahlen müssen, oder die Bedingungen die zu erfüllen 

sind, um von der Gebühr befreit zu werden oder den Standplatz eventuell mit anderen 

Einrichtungen oder mit den Organisatoren der Kirmes zu tauschen, festgelegt. 

229.3. Abgesehen von den Bestimmungen über die Ausschreibungsbedingungen sind 

die Bestimmungen in Bezug auf vorliegenden Titel auf alle Jahrmarktseinrichtungen 

anwendbar, ob sie auf öffentlichem Eigentum oder auf Privatgelände aufgestellt sind. 

Artikel K230 

230.1. Jahrmarktsgewerbetreibende dürfen ihre Einrichtungen erst ab dem in der Sonderregelung 

bestimmten Tag aufbauen und müssen sie an dem in dieser Regelung bestimmten Tag 

abbauen. 

230.2. Jede Jahrmarktseinrichtung auf öffentlichem oder privatem Eigentum, die der Öffentlichkeit 

zugänglich ist, muss fachgerecht aufgestellt werden, wobei darauf zu achten ist, dass 

jede Maßnahme zur Gewährleistung der Stabilität und der Sicherheit der Einrichtung 

getroffen wird; die Einrichtung muss während der Gesamtdauer der Festlichkeiten mit 

allen normalerweise dazugehörigen Einzelteilen bestückt sein; dies gilt für alle Kirmessen. 

Wird eine der Vorschriften des vorliegenden Artikels nicht befolgt, darf die Einrichtung 

nicht aufgebaut werden oder muss sie abgebaut werden; dies geschieht auf Anordnung 

der Polizeidienste und ohne Entschädigung. 

230.3. Einzelteile der Einrichtungen dürfen vor dem Tag, der für den Abbau festgelegt ist, nicht 

abgebaut werden; abgebaut werden darf erst nach dem letzten Tag der vorgesehenen 

Festlichkeiten. 

230.4. Jahrmarktsgewerbetreibende müssen die Vorkehrungen treffen, die ihnen der 

Bürgermeister zwecks Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit, Ruhe, Gesundheit, 

Hygiene und Ordnung vorschreibt. 

230.5 Zelte müssen solide am Boden befestigt werden, um ungünstigen Witterungen 

standzuhalten. Die Verankerung dieser Zelte darf nur mit Zustimmung des Eigentümers 

bzw. der Gemeindebehörde erfolgen. Die tragenden Teile und die Inneneinrichtung 

werden so befestigt, dass jegliches Unfallrisiko vermieden wird. Treten bei Gebrauch 

24 


www.kelmis.be 


Tel: +32 (0) 87/63 98 01 

Fax: +32 (0) 87/64 74 84 

leicht entfl ammbarer Stoffe Zwischenfälle auf, so wird der Organisator zur Verantwortung 

gezogen. 

Es muss mindestens zwei einer dem anderen gegenüberliegende Ausgänge geben, die 

mindestens je 2 m breit sind. 

Artikel K231 

Jahrmarktsgewerbetreibende, die die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung 

bzw. die Betriebsmodalitäten nicht einhalten und/oder die Anweisungen der Polizei nicht 

befolgen, können auf Beschluss der Behörde aus dem Gelände verwiesen werden, ohne 

auf Zahlung irgendwelcher Entschädigungen oder auf Erstattung der Standgebühren 

oder anderer in die Gemeindekasse eingezahlter Beträge Anspruch erheben zu können. 

TITEL Xbis – VERZEHR, VERKAUF UND ABGABE VON ALKOHOLHALTIGEN GETRÄNKEN AUF 

ÖFFENTLICHER STRASSE 

Artikel K231bis 

Das Konsumieren alkoholhaltiger Getränke auf öffentlicher Straße im Sinne gegenwärtiger 

Verordnung ist verboten. 

In Abweichung des vorgenannten Verbots ist das Konsumieren alkoholhaltiger Getränke auf 

öffentlicher Straße erlaubt: 

auf Terrassen, mit oder ohne Essensvergabe, welche durch die zuständige 

Gemeindebehörde ordnungsgemäß genehmigt wurden; 

bei jeglichen kommerziellen, nicht kommerziellen und sportlichen Festlichkeiten oder 

Veranstaltung, die durch die Gemeindebehörde organisiert werden oder für die durch 

die zuständige Gemeindebehörde eine ordnungsgemäße vorherige und schriftliche 

Genehmigung erteilt wurde; 

an allen Kirmestagen begrenzt auf das Kirmesgelände und an allen Karnevalstagen.“ 

Artikel K231ter 

Ohne vorherige und schriftliche Genehmigung der zuständigen Gemeindebehörde ist es 

verboten auf öffentlicher Straße alkoholhaltige Getränke, sei es kostenpfl ichtig oder unentgeltlich, 

anzubieten oder abzugeben. 

Artikel K231quater 

Es ist verboten, Flaschen, Bierfl aschen, Bierdosen, andere Gegenstände sowie Abfälle oder 

Scherben auf der öffentlichen Straße oder auf Privateigentum liegen zu lassen bzw. wegzuwerfen. 

Artikel K231quinquies 

Im Falle des Verstoßes gegen den Artikel K231bis und K231ter werden die alkoholischen 

Getränke verwaltungsmäßig von den Polizeibeamten sichergestellt und systematisch vernichtet, 

unabhängig von der auferlegten Verwaltungsstrafe. 




Sie wollen Ihre öffentliche Veranstaltung im Veranstaltungskalender 

der Gemeinde aufführen lassen? 

Vous voulez que votre manifestation publique soit mentionnée 

dans le calendrier des manifestation de la commune? 

Teilen Sie uns einfach folgende Infos mit und wir Veröffentlichen Ihre öffentliche Veranstaltung auf der 

Webseite www.kelmis.be, in der Infobroschüre «Kelmis aktuell» und im «KIKAFEKOI». 

Transmettez-nous les informations suivantes et nous publierons votre manifestation publique 

sur notre site www.kelmis.be, dans la brochure d’information «Kelmis aktuell» ainsi que dans le 

«KIKAFEKOI» 

Veranstalter/Organisateur; 

Name der Veranstaltung/Nom de la manifestation; 

Veranstaltungsdatum/Date de la manifestation; 

Anfangs- und Endzeiten der Veranstaltung/Heures de début et de fi n de la manifestation; 

Ort der Veranstaltung/Lieu de la manifestation; 

Wenn gewünscht, können Sie eine kurze Beschreibung hinzufügen und/oder 1 Bild (in JPEG Format)/ 

Vous pouvez également ajouter un bref descriptif si vous le désirez et/ou 1 photo (en format JPEG). 

MITTEILUNGEN AN: 

A TRANSMETTRE A: 


Fax: +32 (0) 87/65 74 84 

www.kelmis.be 

26 


www.kelmis.be 


Tel: +32 (0) 87/63 98 01 

Fax: +32 (0) 87/64 74 84 

ACHTUNG - ATTENTION - ACHTUNG - ATTENTION 






Zögern Sie nicht, wenn Sie noch weitere Fragen betreffend die Organisation einer öffentlichen 

Veranstaltung haben, wir stehen gerne zu Ihrer Verfügung. 

N’hésitez pas à nous contacter si vous avez une question concernant l’organisation 

d’une manifestation publique, nous nous tenons à votre disposition. 

Verantwortlicher Herausgeber: Mathieu GROSCH - Bürgermeister - Kirchstraße, 31 - 4720 Kelmis 

Editeur responsable: Mathieu GROSCH - Bourgmestre - Rue de l’Eglise, 31 - 4720 La Calamine 

28 

ÖFFENTLICHE VERANSTALTUNG - MANISFESTATION PUBLIQUE

öffentliche veranstaltung»? - Gemeinde Kelmis

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?