Estland und seine Sprache - Lo-net2

Estland und seine Sprache
1. Art der Sprache
1.1 Dazugehörigkeit:
Estland ist eines der kleinsten und jüngsten Mitgliedstaaten der EU.
Estnisch wird oft als baltische Sprache zusammengefasst, zusammen mit
Lettisch und Litauisch. Sprachwissenschaftlich ist das nicht richtig. Estnisch ist
nicht wie oft falsch bezeichnet eine baltische Sprache sondern gehört neben
Finnisch und Ungarisch zu den finnougrischen Sprachen. Dieser Sprachstil
weist gegenüber Lettisch und Litauisch sprachlich keine Ähnlichkeiten auf.
Zwischen Estnisch und Ungarisch ist der Unterschied laut Sprachexperten
genauso groß, wie zwischen Deutsch und Persisch.
1.2 Stand in der EU:
Estnisch ist neben Isländisch einer der kleinsten Amtssprachen der Welt. Mit
ihr funktioniert ein unabhängiger Staat. Seit der Wiedererlangung der
Unabhängigkeit im Jahr 1991 ist Estnisch wieder die einzige Amtssprache in
Estland. Seit dem 1. Mai 2004 ist in der Europäischen Union, Estnisch auch
eine gleichberechtigte Amtssprache.
1.3 Sprache allgemein:
Estland hat eine Einwohnerzahl von rund 1,4 Millionen Menschen. Davon
sprechen ca. 75% Estnisch als Muttersprache. Das bedeutet ca. 1.050.000
Menschen. Der Rest der Bevölkerung sind demnach ca. 25%, also 350.000
Menschen, die sich mit russischer Muttersprache unterhalten.
Zu Sowjetzeiten waren in Estland Estnisch und Russisch gleichberechtigte
Amtssprachen. Eine gute Kenntnis über beide Sprachen war von Vorteil, da
30 % der Esten kein Estnisch konnten sondern nur dem russischen mächtig
waren. Eine beachtenswerte Rolle spielte aber auch Finnisch durch die Nähe
des Landes und dank der Möglichkeit, das finnische Fernsehen im Norden von
Estland zu empfangen.
In etwa 37% der allgemein bildenden Schulen wurde nach der
Wiedererlangung der Unabhängigkeit Estlands Russisch unterrichtet. 1989
wurde per Sprachgesetz wurde als alleinige Amtssprache Estnisch festgelegt,
diese trat aber erst im Jahr 1991 in Kraft. In Estland wird an zahlreichen
staatlichen Schulen Estnisch aufgrund der realen sprachlichen Situation nur
als erste Fremdsprache unterrichtet.
Viele ältere Esten können durch geschichtliche Ereignisse noch
bruchstückhaft Deutsch.

2. Geschichte der Sprache
2.1 geschichtlicher Hintergrund – Entstehung der Sprache:
Im 19. Jahrhundert würde das Wort „Eesti“ für das Land und die dort lebenden
Menschen in Gebrauch genommen. Die Deutschen eroberten währen dem 13.
Jahrhundert Estland. Dadurch kann man in einem Viertel der Wörter der
modernen estnischen Sprache niederdeutsche Wurzeln nachweisen. Trotz
den fremden Einflüssen auf die Sprache hat Estland ihre finno-ugrische
Sprachwurzeln nicht verloren.
Zur Zeit der ersten estnischen Unabhängigkeit im Jahr 1934 sprachen rund
88% der Bevölkerung Estnisch. Der Bevölkerungsanteil, welcher Russisch als
Muttersprache hatte, lebte in dem Gebiet, welches im 2. Weltkrieg an
Russland verloren wurde.
Wäre 1991 Estland nicht unabhängig geworden, hätte die damalige Sprachpolitik
zum Sprachmord (Linguizid) führen können. Dies war während der Zeit
der sowjetischen Staatsbesetzung (Okkupation). So wurde zwischen 1940 und
1990 durch gezielte Förderung der Einwanderung Estnisch stark
zurückgedrängt. (1990 waren nur noch 63% der Bevölkerung Estnisch
sprachig.)
Russisch wurde Amtssprache und Estnisch hatte somit für die Nicht-Esten
keinen praktischen Wert mehr. Am 1.Mai 2005 sprachen wieder nach großer
Anstrengung 72% der Bevölkerung estnisch.
2.2 Sprachpolitik im 20. und 21. Jahrhundert:
Als von 1721 bis 1918 Estland Teil der Ostseeprovinz des Russischen
Reiches war, kam es zu einer ausgeprägten Russifizierung. Nationalbewusstsein
und Bestrebung nach kultureller Autonomie wurde unterbunden.
1918 erlangte Estland seine Unabhängigkeit. Als 1920 der andauernde Unabhängigkeitskrieg
durch den Frieden von Tartu beendet wurde, bekam als
erstens jeder Einwohner Estlands die Staatsbürgerschaft der Republik
Estlands.
Nachdem der 2. Weltkrieg beendet war und Estland in die Sowjetunion
eingegliedert war, bestimmte die sowjetische Besatzung die Sprachpolitik
erneut. Darauf folgten eine Einführung des russischen Schulsystems und
wieder die Politik der Russifizierung.
1991 folgte nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit eine neue
Gesetzgebung, mit dem Hintergrund zum Beitritt in die Europäische Union.
Die Staatsbürgerschaft konnte nicht mehr automatisch erlangt werden. Der
Erwerb er Staatsbürgerschaft setzt unter Anderem auch Sprachkenntnisse
aus dem Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für
Sprachen voraus.

Mit dem Programm „Integration in der estnischen Gesellschaft 2000-2007“
waren Ziele wie „rechtlich-politische“ und „sozialwirtschaftliche Integration“ ins
Auge gefasst worden.
An den Schulen muss mittlerweile Estnisch unterrichtet werden, das ein
Niveau B2 bei Beendigung der Mittelstufe erreicht ist. Für Erwachsene gibt es
die Möglichkeit an kostenlosen Sprachkursen teilzunehmen. An russischsprachigen
Schulen wird Estnisch als Fremdsprache gelehrt.
Estnisch beherrschten im Jahr 1989 ca. 67% der Bevölkerung. 2008 jedoch
bereits 82%. Dies ist der Bestrebung der Regierung zu verdanken, welche
möglichst viele Staatenlose versucht einzubürgern, um die Kenntnis der
estnischen Sprache zu verbreiten.
2.3 Entstehung des Schriftlichen:
Die finno-ugrische Kultur hat anders wie die europäische Kultur eine
mündliche Ausdrucksform. Als 1523 die Reform Estland erreichte, war das
erste bekannte Buch in estnischer Sprache protestantischen Inhaltes. Es
wurde 5125 in Lübeck gedruckt. Der Katechismus von Wanradt-Koell ist das
erste Buch das aus dieser Zeit noch vorhanden ist. Es ist von 1535.
3. Grammatik und Sprachregeln
3.1 Das Alphabet:
Folgende Buchstaben werden im estnischen Alphabet verwendet:
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, š, z, ž, t, u, v, w, õ, ä,
ö, ü, x, y
Die Buchstaben e, f, š, z, ž, q, w, x und y kommen nur selten vor. Wenn sie
Auftreten, dann in Fremdwörter oder fremden Namensgebungen. Die Vokale
a, e, i, o, u, ü, ä, ö und õ können alle in der ersten Silbe eines Wortes
vorkommen. Die Vokale a, e, i und u sind nur noch in der zweiten Silbe des
Wortes möglich. Wörter die mit den Konsonanten g, b oder d beginnen, sind
Fremdwörter.
3.2 Phonologie:
Das Estnische besitzt 9 Laute, die in 3 Quantitätsstufen auftreten können. Die
Quantität ist hier ein bedeutungsunterscheidendes Merkmal. Merkmale
estnischer Vokale sind auch die Lippenrundungen und die Zungenstellung. Je
nach Zählweise hat das Estnische zwischen 19 und 36 Doppellaute. Diese
Sprache verfügt aber auch über 17 Konsonantenphoneme, welche in 3
Quantitätsstufen auftreten können. Wortakzente liegen grundsätzlich auf der

ersten Silbe. Ausnahmen bilden hier das estnische Wort für danke und für
Lehn- und Fremdwörter. Bei estnischen Wörtern kann auch ein Nebenakzent
auf der dritten oder einer anderen ungeraden Silbe liegen.
3.3 Grammatik:
Es gibt im Estnischen keine grammatischen Geschlechter. In der dritten
Person wird tema verwendet. Das bedeutet, dass zwischen Maskulin und
Fenimin nicht unterschieden wird. Estnisch ist eine Akkusativsprache, doch
der Akkusativ ist nicht als solcher mehr zu erkennen, da im Laufe der
Sprachentwicklung lautgesetzlich mit dem Genitiv übereingefallen.
Bei Ortsangaben fällt im Estnischen der Schnee ins und nicht aufs Land. In
der Regel haben hier die Dinge nur im übertragenen Sinn ein Inneres. In
Estland befolgt man diese Regel ehr flächiger als in Deutschland.
Beispiele: den Handschuh in die Hand ziehen, das Hemd in den Rücken und
die Mütze in den Kopf.
Im Estnischen unterliegen die Verben grammatischen Kategorien wie Modus,
Tempus, Genus, verbi, Person und Numerus. Estnisch ist in der Verneinung
dem Finnischen ähnlich, denn beide Sprachen haben sich aus gemeinsamen
Wurzeln unterschiedlich entwickelt. Das Verneinungsverb ist im Estnischen
vorhanden aber nicht konjugierbar.
3.4 Wortschatz:
Durch den Einfluss des Deutschen Ordens im Baltikum hat das Estnische
Lehnworte aus dem Deutschen übernommen. Die Zahl der Wörter aus dem
Deutschen wird auf 2.000 geschätzt. Auch aus dem Russischen sind etwa 350
entlehnt. Ähnlich wie in einigen romanischen Sprachen wie Spanisch und
Französisch ist für Estnisch ein „st“ am Wortanfang untypisch. Bei Fremd- und
Lehnwörter merkt man, dass die Buchstaben „b“, „d“ und „g“ der
Ausgangssprache am Wortanfang zu „p“, „t“ und „k“ werden.
Beispiel: piljard – Billard, kips – Gips
Außer diesen Einschränkungen am Wortanfang wurde früher noch das „f“ in
ein „hv“ umgewandelt.
Beispiel: krahv – Graf
Diese Kombination wird oft ausgesprochen, aber offiziell wird es nicht
akzeptiert.

3.5. Dialekte:
In Estland gibt es acht Dialekte, welche insgesammt etwa 117 Mundarten
vereinen. Entstanden durch Leibeigenschaft und Frontsystem, in dem die
Bauern isoliert waren. So entwickelte sich die Sprache regional und mit
unterschiedlichen Tendenzen. Eine Ausprägung der Dialektgruppen kann man
sich durch die einstige Teilung des heutigen Estlands erklären. Die acht
Hauptdialekte sind in zwei Dialektgruppen eingeteilt:
Nordestnisch und Südestnisch.
Der Dialekt der Nordostküste und der Dialekt der Inseln im Westen des
Landes in diese Gruppen nicht eingeteilt werden können:
Nordestnisch:
Südestnisch:
Küstenestnisch:
Inselestnisch:
+ West – Dialekt
+ Zentral – Dialekt
+ Ost – Dialekt
+ Mulk – Dialekt
+ Tartu – Dialekt
+ Võru – Dialekt
+ Nordostküsten – Dialekt
+ Insel – Dialekt
Quellen: www.wikipedia.de www.estnisch.biz www.estemb.de