Mittwoch, den 31. Juli 2013 8. Jahrgang Nr. 31/2013 - Illingen.de

Mittwoch, den 31. Juli 2013 8. Jahrgang Nr. 31/2013

| illinger seiten 31/2013 |- 2 - 

Gesundheit als kommunales 

Thema für Vereine, Betriebe, 

Zu einem Empfang hatte Gesundheitsminister Andreas Storm die 16 

Aktionsgemeinden und die zwei beteiligten Landkreise des Bündnisses 

“Das Saarland lebt gesund“ in die Staatskanzlei eingeladen. Es geht darum, 

in den Kommunen und Landkreisen eine bedarfsgerechte Gesundheitsförderung 

und Prävention umzusetzen. Diesmal standen die Themen 

„gesunde Ernährung“ und Bewegung im Mittelpunkt. Unser Bild 

zeigt Minister Storm im Gespräch mit Blieskastels Bürgermeisterin Annelie 

Faber-Wegener, Illingens Bürgermeister Armin König und Projektbetreuerin 

Sarah Sassou (rechts). Zu den Illinger Aktivitäen gehören u.a. 

der Citylauf, der Mitmach-Mittwoch, die VHS-Vortragsreihe zum Thema 

Gesundheit sowie die Vortragsreihe „älter werden – informiert sein – gesund 

bleiben“. 

Foto: Brabänder.


 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

| illinger seiten 31/2013 |- 4 -



Gemeinde 

Illingen: 

Gut für 

Kinder, 

gut zu 

Kindern 

Vorbildlich 

Das Kinderhaus Hüttigweiler war ein 

„Leuchtturm-Projekt“ im Kreis. Illingen 

hat damit Maßstäbe gesetzt. 

Von Schlaumäusen, Krippenkrabblern, Ganztags- 

Plätzen und neuen Reizen im Illtal 

Demografischer Wandel hat viel mit Schrumpfung und Alterung zu tun. Mindestens ebenso 

wichtig ist das Thema Kinder- und Familienförderung. Bürgermeister Dr. Armin König war vom 

Land Baden-Württemberg als Impulsredner zum Start der Aktion „Familienfreundlich, 

bürgeraktiv, demografiesensibel - Die Zukunft der Kommune gemeinsam gestalten“ nach 

Stuttgart eingeladen worden, weil Illingen bundesweit zu den Top-Gemeinden gehört. König will 

sich aber nicht auf den bisherigen Leistungen ausruhen, sondern neue Akzente setzen. 

Schrumpfung soll ab 2014 kein Schwerpunktthema mehr sein. 

Herr König, Illingen hat bundesweit einen Namen, wenn es um Demografie, Leerstandsmanagement 

und Umnutzungen geht. Warum wollen Sie jetzt neue Akzente setzen? 

König: Vor vier Jahren war unsere Demografie-Strategie saarlandweit wegweisend. Wir haben das 

Experiment gewagt, negative Trends offen und ehrlich zu kommunizieren und die Bürger zur Mitarbeit 

aufzurufen. Inzwischen sind viele Kommunen bundesweit aktiv geworden, denen es viel schlechter 

geht als uns. Wir haben inzwischen die Haus-Leerstandsprobleme in den Griff bekommen. Außerdem 

haben wir festgestellt, dass man neue Reize setzen muss. Ich möchte ein neues Image für Illingen: 

Pfiffig, bildungsaktiv, kulturaktiv, präventiv, gut zu Kindern, gut für die ganze Familie. Dafür 

brauchen wir ein neues, passendes Leitbild. 

Illingen. Ein Erlebnis für die ganze Familie.


Schlaumäuse mit Computerpfiff 

Lern-Software und ein Tablet-PC brachte 

die Bundestagsabgeordnete Nadine 

Schön in die Kita St. Stephan nach 

Illingen. Für Bürgermeister Armin König 

war die Aktion Schlaumäuse ein 

wichtiges Signal: „Unsere Kinder sind 

pfiffig und aktiv. Wir wollen sie dabei 

aktiv unterstützen. Dazu brauchen wir 

Mitstreiter.“ 

Sie wollen ein Positiv-Image für Illingen? 

König: Richtig. Wir waren lange genug Vorreiter beim Thema Schrumpfung und Alterung. Jetzt wollen wir 

die Verjüngung, den Zuzug stärker in den Fokus nehmen. Wir haben ja wirklich viel zu bieten für Familien. 

Mit unseren Angeboten gehören wir wirklich zur Spitzengruppe der saarländischen Gemeinden. Schauen 

Sie sich unsere Kindergärten an, unser Betreuungsangebot, den Ausbau der Krippenplätze. Ich erinnere 

an Hirzweiler-Welschbach, Hüttigweiler, Illingen, die evangelische Kita in Uchtelfangen. In Hüttigweiler 

wird das Angebot erweitert, in Wustweiler wird gebaut, für die katholische Kita Uchtelfangen liegen 

zukunftsweisende Ausbaupläne vor - wobei es dort noch hakt, weil Finanzfragen strittig sind. Wir sind total 

kinderfreundlich. Illingen hat Kinderparlamente, aktive Schulen, freiwillige Ganztagsschulen, Kultur für 

Kinder, Konzerte für Kinder, Sport für Kinder, ein herrliches Freibad, ein modernes Hallenbad, gut 

ausgestattete Hallen, Tennisplätze, Kunstrasenplätze, ein Stadion mit Kunststoff-Laufbahn, eine neue 

Leichtathletikanlage am Schulzentrum Illingen, ein aktives Juz. Wir haben klasse Vereine und sehr 

engagierte Übungsleiter, Trainer, Betreuer, Erzieherinnen und Erzieher, Lehrerinnen und Lehrer. Wir 

haben eines der besten Gymnasien im Saarland. Das Illtal-Gymnasium ist Unesco-Schule, Schule gegen 

Rassismus, Projektschule. Wir haben eine Gemeinschaftsschule, die seit Jahren mit Musik- und 

Sportprojekten punktet, wir haben aktive Grundschulen, eine schöne Bücherei in Illingen, ehrenamtliche 

Buchprojekte, Leseprojekte in Schulen, eine super Sommerfreizeit, Präventionsprojekte, Mädchencafé, 

Elternseminare über VHS und Gemeinde und vieles mehr. Wir müssen viel stärker landesweit 

kommunizieren, wie gut wir sind. Das heißt nicht, das es nicht auch noch Baustellen und 

herausforderungen gibt. Ich habe mich bei Minsiter Commercon und der Schulrätin dafür eingesetzt, die 

Eingangsklasse in Hüttigweiler zu teilen. Ob das Erfolg haben wird, weiß ich nicht. 

Hat sich der einstige Image-Werber in den letzten drei, vier Jahren zu sehr zurückgehalten? 

König: Ich wollte unser Image verändern. Im Saarland ist bekannt, dass wir kreativ sind. Es gab aber 

auch Kritik, wir seien manchmal zu PR-mäßig aufgetreten. Also haben wir im Hintergrund gut 

gearbeitet, die Bürgerinnen und Bürger eingebunden, Probleme analysiert und bewältigt, die Weichen 

für die Zukunft gestellt. Das war richtig, um einen Bewusstseinswandel herbeizuführen. Deshalb sind 

wir ja bundesweit Referenzgemeinde. Inzwischen sind wir in acht andere Bundesländer eingeladen 

worden, unsere Demografiestrategie vorzustellen. Universitäten, Behörden, Verbände diskutieren mit 

uns. Aber das müssen die Anderen jetzt selbst auf die Reihe kriegen. Wir brauchen den Aufbruch zu 

neuen Themen, neuen Schwerpunkten. Dabei müssen wir für Kooperationen werben. Allein geht‘s 

nicht. Zusammen sind wir stärker. Das Beispiel unserer Kindergärten zeigt doch, dass Kooperationen 

prima funktionieren. Die Kirchen und ihre Tochterunternehmen sind Träger, wir sind Bauträger, 

Kooperationspartner, Mitfinanzierer - ebenso wie der Kreis. Es wäre schön, wenn wir gemeinsam etwas 

stärker auf die Pauke hauen und für positives Image sorgen würden. Ohne Trommeln geht‘s nicht. 

Illingen. Ein Erlebnis für die ganze Familie.




>> rathaus 

aktuell 

Standesamtliche Mitteilungen 

Sterbefälle: 

Magdalena Jakob geb. Dörr 

Illingen, Am Dimmelsbach 5 

Maria Regina Bungert geb. Zimmer 

Illingen, Gymnasialstraße 10 

Das Ordnungsamt informiert 

Fortgang der Sanierung der Ortsdurchfahrt 

Illingen - Galgenbergstraße 

Nach Beendigung der Arbeiten des 1. Bauabschnitts 

unter Vollsperrung wird die Baustelle 

ca. ab dem 29.07.2013 in den nächsten 

Bauabschnitt versetzt. Dann beginnen wieder die Arbeiten an 

Bordstein- und Rinnenband unter halbseitiger Sperrung mit 

2-Wege bzw. 3-Wege-Ampelregelung. 

Die Bauphasen sind mit den betroffenen Busunternehmen abgestimmt. 

Dabei kann es zu Änderungen des Fahrplanes und zum 

Wegfall von Bushaltestellen kommen. Für entsprechende Informationen 

der Fahrgäste sorgen die Linienbetreiber. 

Es ist weiterhin mit Beeinträchtigungen des Verkehrsflusses 

zu rechnen. Den Verkehrsteilnehmern wird empfohlen, etwaige 

Störungen bei ihrer Routenplanung zu berücksichtigen und 

etwas mehr Fahrzeit einzuplanen. Ortskundige werden eindringlich 

gebeten, vor allem zur verkehrsreichen Zeit (Berufs- und 

Feierabendverkehr) nicht die gewohnte Route zu befahren, 

sondern zur Entlastung den betroffenen Straßenabschnitt nach 

Möglichkeit zu meiden und weiträumig zu umfahren. 

Informationen zu den 

Neuen Personalausweisen 

Mit der Einführung des neuen E-Personalausweises zum 

01.11.2010 ergeben sich einige Neuerungen hinsichtlich 

Abholung des Ausweises. Im Amtlichen Bekanntmachungsblatt 

werden keine Nummern mehr veröffentlicht!!! 

Personen, die älter als 15 Jahre und neun Monate alt sind, 

erhalten nach Beantragung eines neuen E-Personalausweises 

von der Bundesdruckerei (Ausweishersteller) einen PIN Brief. 

Dieser enthält eine 5-stellige Transport-Pin, eine PUK und ein 

Sperrkennwort. Heben Sie diesen Brief unbedingt auf. 

Sobald Sie diesen PIN-Brief erhalten, ist auch Ihr neuer Ausweis 

da. Wenn Sie den neuen 6-stelligen PIN setzen wollen, haben 

Sie 2 Möglichkeiten: 

- Entweder hier vor Ort auf dem Bürgerbüro mit Ihrem PIN Brief 

- Zuhause an Ihrem PC (Voraussetzungen beachten) 

Bei Fragen rufen Sie uns gerne an: 06825/409153-156. 

Die Ausweise können im Bürgerbüro in Empfang genommen 

werden. Die Personalausweise können nur vom Ausweisinhaber 

selbst oder von anderen Personen gegen Vorlage einer 

Vollmacht (in besonderen Fällen) abgeholt werden. Verlorengegangene 

oder nichtauffindbare Ausweise müssen jedoch vom 

Ausweisinhaber persönlich als Verlust gemeldet werden. 

Neue Reisepässe 

Bei der Gemeinde Illingen sind die neuen Reisepässe, die bis 

zum 28.06.2013 beantragt wurden, eingetroffen. Die Pässe 

können im Bürgerbüro in Empfang genommen werden. Der Reisepass 

kann nur vom Inhaber selbst oder von anderen Personen 

gegen Vorlage einer Vollmacht abgeholt werden. Bitte den alten 

Reisepass mitbringen! Verlorengegangene oder nichtauffindbare 

Pässe müssen jedoch vom Passinhaber persönlich als Verlust 

gemeldet werden. 

Fundsachen 

Am 06.06.2013 wurde in Illingen auf dem Parkplatz unterhalb 

der Eisdiele ein Schlüssel mit Schlüsselmäppchen gefunden. 

Am 05.07.2013 wurde im Wald zwischen Hirzweiler und Wustweiler 

eine Fahrradpumpe gefunden 

Am 01.07.2013 wurde in Illingen auf dem Burg- und Weiherfest 

eine Armbanduhr gefunden. 

Am 24.07.2013 wurde in Illingen am Feuerwehrgerätehaus ein 

Autoschlüssel und Haustürschlüssel gefunden. 

Sollten Sie Rückfragen zu den Fundgegenständen oder den 

Tieren haben oder etwas vermissen, wenden Sie sich bitte 

an das Bürgerbüro der Gemeinde Illingen. 

Sie erreichen uns unter den Telefonnummern: 

06825/409153-156. 

Die Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

Montag 

08:00 Uhr bis 18:30 Uhr 

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

Freitag 

07:00 Uhr bis 13:00 Uhr 

Das Bürgerbüro ist jeden ersten Samstag im Monat von 

10.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. 

Ferienpass 2013 

Der Ferienschnupperkurs beim Ortsverband Illingen (Q 13) 

des Deutschen Amateur-Radio-Clubs e.V. in Welschbach war 

mal wieder ausgebucht. Amateurfunker bauen viele elektronische 

Geräte oder Geräteteile selbst, die Schaltungen dafür 

werden aus Fachkreisen übernommen, modifiziert oder selbst 

entworfen. Im Schnupperkurs ging es um die Herstellung alltagstauglicher 

Geräte nach Bausätzen, wie z.B. Zweitonsirenen, 

elektronische Würfel, Spiele und vieles mehr. 

Es ist immer wieder schön zu sehen, wenn sich kindliche Entdeckerfreude 

und die Fachkenntnis erfahrener Vereinsmitglieder 

in dieser faszinierenden Welt der Technik trifft, der Funke 

überspringt und alle gemeinsam in einem langen, erlebnisrei-

chen Tag versinken. Zum Mittagessen gab’s so manche Anekdote 

aus dem Funkerleben und Nudeln mit Hackfleischsoße aus der 

kleinen Gulaschkanone der Feuerwehr Welschbach. Interessantestes 

Ausstellungsstück war bestimmt das dreirädrige, rote Liegefahrrad 

mit selbstgebautem elektrischem Antrieb und Funk. 

Kein Schelm, der nicht an Daniel Düsentrieb denken musste, 

als er den leidenschaftlichen Erbauer und Tüftler damit über 

den Schulhof fegen sah; da rockt die Luzzie, dürften auch die 

benachbarten Motorradfreunde gedacht haben. Wie wir wieder 

mal sehen konnten: Funkamateure haben was los, sind bis ins 

hohe Alter sehr ideenfreudig und für fast jeden Spaß zu haben, 

es gibt sie in der ganzen Welt, ihr Hobby ist Völkerverständigung 

im besten Sinne, wer mit dabei sein möchte: 06825/41298, 

Alois Wilhelm hilft gerne weiter. 


Wenn es heiß ist und das Leben sich nach draußen verlagert, 

brauchen wir viel und Gutes zum trinken, dabei steigt aber häufig 

auch der Konsum alkoholischer Getränke. Im Rahmen des HaLT- 

Projektes („Hart am Limit“) werben wir daher wieder landkreisweit 

für einen verantwortlichen Umgang mit Alkohol, besonders 

unter jungen Leuten und nutzten das herrliche Wetter und die 

angenehme Stimmung bei einer optimal gemischten „Freisaftschorle“ 

am Sonnenborn, sie mit Giveaways, Quizfragen, Aqua- 

Zumba-Fitness und vielem mehr für einen passablen, guten Stil 

zu gewinnen. Wir, das sind: die Jugendschutzteams - JUSTs, die 

Caritasjugendberatungsstelle: DIE BRIGG, das Gesundheitsamt 

Neunkirchen, die StreetworkerInnen im Landkreis Neunkirchen, 

die DJs von Ill-Rock-City e.V. sowie der Bäderbetrieb und das 

Jugendbüro der Gemeinde Illingen. Wir meinen: „Weniger ist 

mehr - seltener ist besser!“ und empfehlen: Alkohol nicht zum 

Durstlöschen zu gebrauchen, ihn langsam zu trinken, genießen, 

am Besten im Wechsel mit alkoholfreien Getränken, möglichst 

keinen „harten Alkohol“ zu konsumieren, schon gar nicht bei 

Stress oder mieser Stimmung. In bestimmten Situationen ist 

es am Besten, nie Alkohol zu trinken, z.B. beim Schwimmen, 

im Straßenverkehr, in der Schule oder auf der Arbeit. Sport und 

Alkohol vertragen sich nicht. Wenn man in der Clique unterwegs 

ist, sollte man immer aufeinander aufpassen, Verantwortung 

für andere und sich selbst übernehmen! Es gelten die Bestimmungen 

des Jugendschutzgesetzes, daran kommen wir alle nicht 

vorbei. No „Alkofools“ am Pool und der Sonnenborn bleibt cool! 

Die zweite Ferienhälfte hat begonnen und der Ferienpass dreht 

noch einmal richtig auf. Wer nach der tollen Ortsranderholung 

den Bamster Wald auch mal seinen Eltern zeigen will oder vielleicht 

noch nie dort war, der Natur- und Vogelschutzverein 

Uchtelfangen lädt zu einer reizvollen Wanderung auf dem Naturerlebnisweg 

mit anschließendem Grillfest ein. 

Es gibt noch eine Tagestour nach Köln, Ferienmalworkshops, 

einen Kurs im Modellieren von Tonfiguren bei der VHS oder im 

Perlenketten basteln beim Obst- und Gartenbauverein Uchtelfangen, 

auch zum Nassfilzen wird hier wie beim Kinderschutzbund 

eingeladen und in der Kultursparte ist Pfarrer Richard 

Bokumabi zum ersten Mal mit einem sehr empfehlenswerten 

Trommelworkshop vertreten. Technisch und sportlich geht es 

weiter mit einem Schnuppertag bei der Jugendfeuerwehr Welschbach, 

dem ADAC-Fahrradturnier beim MSC Uchtelfangen mit der 

Möglichkeit der Qualifizierung für den Landeswettbewerb, dem 

„Roller-Kids-Mobil“ und Fit Family auf dem MSC-Saarlandring, 

Kegeln auf hohem Niveau bei den Kegelsportfreunden Hüttigweiler, 

den Beach-Partys am Sonnenborn, der DLRG-Schöller- 

Party, dem Schnupperangeln des Angelsportvereins Illtal an der 

Rötelhümes, einer Tour in den Kletterpark Homburg, unserem 

Klassiker, dem RV-Tempo-Kirmesradrennen für Mountainbiker 

aller Altersklassen in Hirzweiler und, wie könnte es besser für 

einen Abschluss am letzten Samstag in den Sommerferien sein, 

der Solidargemeinschaft Hirzweiler mit einer spitzenmäßigen 

Dorfolympiade für Groß und Klein! 

Regelmäßige Treffpunkte sind unsere Jugendzentren, Skateund 

Spielanlagen, das ASB-Mädchencafé, das Freibad Sonnenborn 

und das Uniontheater Illingen. In der nebenstehenden 

Übersicht, unter www.illingen-saar.de und im Ferienpass finden 

sich alle näheren Details. 

Kirmesmarkt Illingen 

Es ähnelte in den vergangenen 

Wochen schon fast 

einem Marktfeuerwerk. Der 

Kirmesmarkt Hüttigweiler 

Ende Juli sowie viele der freitags 

stattfindenden Wochenmärkte 

in Illingen sind schon 

Geschichte, so will es der am 

kommenden Dienstag, am 

6.8.2013 stattfindende STE- 

PHANUSMARKT noch einmal 

richtig wissen. 

Zeitgleich mit der Illinger Kirmes lockt er Jahr für Jahr Besucher 

in den Ortskern. 

Das Warenangebot des Marktes umfasst von 8.00 Uhr bis 18.00 

Uhr insbesondere Accessoires für Haus und Hof, Schmuck, 

Lederwaren, Süßigkeiten, frisches Obst und Gemüse, Fleisch und 

Molkereiprodukte sowie topmodische Textilien des diesjährigen 

Sommers, wie es sich halt für einen echten Kirmesmarkt gehört. 

Wie bereits seit Anfang diesen Jahres praktiziert bildet die 

Hauptstraße zwischen dem Parkdeck vor dem Café Schirra bis 

zur Einmündung der Gerberstraße eine in sich geschlossene, 

fußgängerfreundliche „Einkaufsmeile“. 

Genießen sie Ihren Einkauf in dieser idyllischen Atmosphäre 

und setzen Sie hierbei auf eine kompetente Beratung. 

Nutzen Sie das Doppelevent Kirmes/Markt zu ein paar schöne 

Stunden in unserer City. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch.



IlltalerLand-Partie 

Im Rahmen der Eppelborner Wandertage 2013 finden in diesem 

Jahr mehrere Wanderungen statt. Sie führen auf wechselnden 

und themenbezogenen Wanderwegen u.a. auch durch die idyllische 

Landschaft der Gemeinde Illingen. 

Die geführte ca. 13 km lange Wanderung „IlltalerLand-Partie“ 

ist eine „Zu-Fuß-Erlebnis-Tour“ mit vier Stationen auf dem Weg 

durchs Illtaler Land und dauert etwa fünf bis sechs Stunden. Die 

Wanderung startet am Samstag, dem 24. August um 9.30 Uhr 

am Bahnhof in Dirmingen. 

Sie verläuft durch den Ortskern von Dirmingen über den Warken-Eckstein-Weg 

weiter Richtung Kaselswald. Am Flugplatz in 

Wustweiler besteht die Möglichkeit zur Einkehr. Danach verläuft 

die Strecke durch den Steinerswald, wo sie wieder auf den Warken-Eckstein-Weg 

trifft. Auf diesem geht es weiter durch den 

Hosterwald nach Hüttigweiler. Danach verläuft die Wanderroute 

zur Burg Kerpen in Illingen, die bei einer Führung besichtigt 

werden kann. Der Abschluss der IlltalerLand-Partie findet in 

gemütlicher Runde im Biergarten der „La Rotonda“ am Bahnhof 

Illingen statt. Die Rückfahrt zum Ausgangspunkt in Dirmingen 

erfolgt mit der Bahn. 

Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung bis spätestens 

Mittwoch, den 21.08.2013 gebeten: Anmeldung und 

Auskunft Walter Houy, Tel. 06881/8645 oder Manfred Holz, Tel. 

06881/962525, eMail: m.holz@illtalerland.de. 

Nähere Informationen zu dieser Wanderung und weiteren Wanderungen 

auch unter www.illtalerland.de


>> amtliche bekanntmachungen 

Bekanntmachung 

Aus Anlass des am kommenden Wochenende in der Gemeinde 

Illingen im Ortsteil Illingen stattfindenden Kirchenpatronatsfestes 

setze ich gemäß § 19 der Verordnung zur Ausführung 

des Gaststättengesetzes vom 13.04.2011 (Amtsbl. S. 206) den 

Beginn der Sperrzeit für den Kirmesplatz in den Nächten vom 

03.08. zum 04.08.2013 und vom 04.08. zum 05.08.2013 auf 

jeweils 24.00 Uhr fest. 

Illingen, 26.07.2013 

Der Bürgermeister 

als Ortspolizeibehörde 

Dr. Armin König 

>> ende des amtlichen teils 

IMPRESSUM „illinger seiten“ 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Illingen 

mit den Ortsteilen Hirzweiler, Hüttigweiler, Illingen, Uchtelfangen, 

Welschbach und Wustweiler 

Herausgeber: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Illingen, Hauptstraße 86 

66557 Illingen 

Redaktion: 

Gemeindeverwaltung Illingen 

Tel. 06825/409130 

e-mail: amtliches@illingen.de 

Tel. 06825/409261 

e-mail: presse@illingen.de 

Druck und Vertrieb: 

Verlag + Druck Linus Wittich KG, 

Europaallee 2, 54343 Föhren 

Tel. 06502/9147-0 

Erscheinungsweise: 

Wöchentlich mittwochs an alle Haushaltungen in der Gemeinde 

Illingen; einzeln beziehbar mit den „Illinger Nachrichten“ beim 

Verlag.


>> berichte aus dem gemeinderat 

V.i.S.d.P. sind die jeweiligen Vorsitzenden der im Gemeinderat vertretenen Fraktionen


>> kulturelle und sonstige veranstaltungshinweise 

Steffes-Kirmes 

Fr. 02.08. - Di. 06.08. 

Freitag 

18 Uhr Kirmestreiben 

20 Uhr Live-Musik 

im Burgviereck 

Veranstalter: Stobbe Club 

Samstag 

19 Uhr Traditioneller Faßanstich 

19 Uhr Happy Hour bei den 

Fahrgeschäften 

20 Uhr Gelb-Schwarze Nacht 


Veranstalter: 

SV Kerpen 09 Illingen 

22 Uhr Großes Feuerwerk 

Sonntag 

08 Uhr Flohmarkt 


14 Uhr Großes Skatturnier 

Veranstalter: Förderverein 

ASV 08 Hüttigweiler 

15 Uhr Kaffee und Kuchen 


Montag 

11 Uhr Musik. Kneipenbummel 

12 Uhr Kirmesessen in versch. 

Illinger Gaststätten 


Dienstag 

08 Uhr Stephanusmarkt 

15 Uhr Kirmestreiben mit 

ermäßigten Kinderfahrpreisen 

Festwiese 

Illingen 

Mittwoch, 04.09.2013: Illinger Jazz Lounge mit Omer 

Klein im Rathaussaal, Illingen 

Beginn: 20 Uhr, 

Eintritt: 9 EUR, erm. 7 EUR 

Omer Klein (Israel/USA) - 

Piano solo - 

Jazz mit Elementen israelischer 

und arabisch-nordafrikanischer 

Musik 

Omer Klein - die New York Times 

gibt seiner Musik das Prädikat 

„grenzenlos“, die Westdeutsche 

Zeitung titelt „erstaunlich!“. In 

Israel, sein Geburtsland und das 

Land seiner Jugend nennt man 

ihn „einen der faszinierenden 

Künstler, die das Land während 

der letzten 10 Jahre hervorgebracht 

hat“. Omer Klein studierte in Boston und New York, 

spielte im Blue Note und in der Carnegie Hall! Er ist ein erstaunlicher 

und spannender junger Pianist, sein Stil ist exotisch und 

gefühlvoll, seine Arbeit ist tief verwurzelt in der israelischen, 

arabischen und nordafrikanischen Musik und schlägt Brücken 

zwischen nahöstlichen Klängen und der Spontaneität des Jazz.


Samstag, 07.09.2013: 

Illipse Illingen: Marcel Adam 

und Joscho Stephan 


Eintritt: 12 EUR, erm.: 8 EUR 

Mittwoch, 18.09.2013: 

Illinger Jazz Lounge im Rathaussaal: 

Michel Reis 


Eintritt: 9 EUR, erm.: 7 EUR 

Der Luxemburger Michel Reis studierte 

in Luxemburg und Boston. 

Zu der klassischen Klavierausbildung, 

kamen der Jazz und die 

Kompositionslehre. Jetzt ist er 

mit zwei Europäischen Produktionen 

in Europa unterwegs, mit dem 

Trio „Reis, Demuth, Wiltgen“ und 

mit „Hidden Meaning“ im Quartett 

mit Robert Landfermann, 

Jonas Burgwinkel und Stefan Karl 

Schmid. 

Chansons und Gipsy Swing 

Der sympathische Lothringer Liedermacher, bekannt als „De 

Schompierre“ von SR3, kommt in die Illipse. 

Mit dabei sind das Trio mit Christian Conrad an der Gitarre, sein 

Akkordeonist Christian Di Fantauzzi und sein Sohn Yann-Loup, 

der mittlerweile eigene Wege geht. 

Nicht zu vergessen Joscho Stephan, der keine technischen 

Grenzen zu kennen scheint. Gleichzeitig steht er als Vertreter 

einer neuen Virtuosen Generation für stilistische Neuerungen 

im Gipsy Swing. Seine Konzerte hinterlassen beim Publikum 

Staunen und Begeisterung. 

Beim Konzert in der Illipse hören Sie Bekanntes, neue Lieder 

und aktuelles aus der CD „Hautnah“. 

Donnerstag, 19.09.2013: 

„I Liguriani“ - Musik und 

Geschichten aus Italien“ in der 

Illipse, Illingen 


Eintritt: 14 EUR, erm. 10 EUR 

Dienstag, 11.09.2013: Modenschau in der Illipse, 



Eintritt: 10 EUR 

Moden Schäfer präsentiert mit seinen Partnern die Highlights 

im Herbst/Winter 2013. 

Die italienische Gruppe „I Liguriani“ entführt Sie mit ihrer 

Musik in die bilderreiche und gefühlvolle Welt der ligurischen 

Kultur und Tradition. Hören Sie neben traditioneller Volksmusik 

Liguriens schwungvolle Tänze und alte Balladen aus der kulturellen 

Nachbarschaft: Mazurken, Sbrandi und Monferrine aus 

dem Piemont, sowie französische und schottische Walzer-Musik, 

wie sie selten zu hören ist, fast schon vergessen, in der sich 

Altes mit Neuem vereint - Ein Topereignis. 

>> ende der illinger seiten


Die Private 

Klein- anzeige Saar 

erscheint für 25,- Euro in über 228.000 saarländischen Haushalte im 

Kreis Merzig-Wadern: Mettlach, Perl 

Kreis Neunkirchen: Eppelborn, Illingen, Merchweiler, 

Ottweiler, Schiffweiler 

Regionalverband Saarbrücken: Heusweiler, Riegelsberg, 

Geislautern, Ludweiler, Lauterbach, Friedrichsthal, Püttlingen, Sulzbach 

Kreis Saarlouis: Bous, Dillingen, Ensdorf, Lebach, Nalbach, Rehlingen- 

Siersburg, Saarwellingen, Schwalbach, Wadgassen, Wallerfangen 

Saar-Pfalz-Kreis: Blieskastel 

Kreis St. Wendel: St. Wendel, Marpingen, Namborn, 

Nohfelden, Oberthal, Tholey, Freisen 

Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Hilfe rund um’s & im Haus 

Maler-,Sanierungs-+Verputzarb./Trockenausbau 

Garten- & Landschaftsbau 

Gartengestaltung u. -pflege, Baumfällung 

und vieles mehr rufen Sie an 

Fa. Großmann 06834 / 4090613 

 

Solarenergie = kostl. Sonnenheizung 

und Warmwasser, ohne Gas und Öl, 

Pelletheizung nur noch für den Restwärmebedarf. 

Geld vom Staat + EU. 

Te l . 06834 / 92070 

• Gartengestaltung • Neuanlage 

• Sanierung • Mäharbeiten • Pflege 

• Baumfällung • Rodung • Zaunbau 

• Entrümpelung • tr. Brennholz 

www.firma-holzwurm.de, Tel.: 06834/54970 

Baumfällung 

Baumgipfelung und Heckenschnitt 

mit Abtransport. Schmidt, 

Mobil 0171/9274424, Tel. 06825/46707 

 

 

 

Ihr AnsprechpArtner 

Josef Gabriel 

Ich berate Sie gerne... 

bei Anzeigenwerbung, 

Sonderbeilagen 

Privat- und Geschäftsanzeigen 

Rufen Sie an unter 01 70 / 3 81 53 65 

oder Telefon 0 68 25 / 49 81 53, 

Telefax 0 68 25 / 49 81 52 

E-Mail: gabriel-werbung@schlau.com 

Adresse: Primsstraße 9, 66557 Illingen 

ErfolgrEich durch WErbung

Hier könnte 

Ihre Anzeige 

stehen! 

Ich berate Sie 

fachkundig und 

kompetent. 

0170/3815365 

54. Jahrgang (129) Mittwoch, 31. Juli 2013 Nr. 31/2013

Illingen - 20 - Ausgabe 31/2013 

Im Überblick 

BEREITSCHAFTSDIENST 

Bereitschaftsdienst2-3 

Wichtige Rufnummern 4 

Kirchliche Nachrichten 5-8 

Schulnachrichten8-9 

Vereinsinfo10-32 

Informationen32 

Ansprechpartner 

für Anzeigen 

Josef Gabriel 

Primsstraße 9 


Telefon 0 68 25 / 49 81 53 

Fax: 0 68 25 / 49 81 52 

Mobil: 01 70 / 3 81 53 65 

E-mail: gabriel-werbung@schlau.com 

Service / Zustellung 

0 68 25 / 9503-0 bis 14 Uhr 

0 65 02 / 91 47 - 335 

91 47 - 336 

Impressum 

Verlag und Herausgeber: 

Verlag und Druck Linus Wittich KG 

54343 Föhren, Europaallee 2 

Tel. 06502/9147-0 oder 240 

verantwortlich für den 

redaktionellen Teil 

im Verlag 

Ilona Saar, 66589 Merchweiler 

Tel. 06825/9503-23 oder 24 

Fax: 06825/950341 

E-mail: redaktion@ 

wittich-merchweiler.de 

Internet: www.wittich.de 

verantwortlich für den 

Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbeding-ungen 

und unsere z.Zt. 

gültige Anzeigenpreisliste. 

Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte direkt 

den Notarzt über die Rettungsleitstelle 

19222 (bei Handy nur mit Vorwahl 

0681) oder 112. 

●●Ärzte-Dienst 

Zentrale Notrufnummer 

Tel. 01805/171720 

von Montagmorgen 08.00 Uhr bis Samstagmorgen 

08.00 Uhr 

(0,14 Euro/Minute aus dem Festnetz, Mobilfunknetz-Preise 

abweichend) 

●●Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

am Wochenende 

Die Bereitschaftsdienstpraxen in Sulzbach und 

Lebach sichern die Versorgung der Patienten 

in den sprechstundenfreien Zeiten. Sie bieten 

Patientinnen und Patienten aller Altersstufen 

medizinische Hilfe fachübergreifend über alle 

Krankheitsbilder. 

●●Bereitschaftsdienstpraxis 

Sulzbach 

• Am Wochenende von Samstagmorgen um 

08.00 Uhr bis Montagmorgen um 08.00 Uhr. 

• An jedem Feiertag von 08.00 Uhr morgens 

bis um 08.00 Uhr des Folgetages. 

• Außerdem an Heiligabend, Silvester und 

Rosenmontag. 

Die Bereitschaftsdienstpraxis Sulzbach ist zuständig 

für alle Patientinnen und Patienten aus*: 

• der Stadt Sulzbach 

• der Stadt Friedrichsthal 

• der Gemeinde Quierschied 

• der Gemeinde Illingen (ohne Uchtelfangen) 

und 

• der Orte Merchweiler und Wemmetsweiler 

Telefonnummer 01805 / 663 008 

(0,14 Euro/Minute aus dem Festnetz, max. 0,42 

Euro/Minute für Anrufe über Mobilfunk) 

Adresse: 

Bereitschaftsdienstpraxis Sulzbach 

am Knappschaftskrankenhaus 

An der Klinik 10 

66280 Sulzbach 

●●Bereitschaftsdienstpraxis 

Lebach 

• Am Wochenende von Samstagmorgen um 

08.00 Uhr bis Montagmorgen um 08.00 Uhr. 

• An jedem Feiertag von 08.00 Uhr morgens 

bis um 08.00 Uhr des Folgetages. 

• Außerdem an Heiligabend, Silvester, Rosenmontag 

und Faschingsdienstag. 

Die Bereitschaftsdienstpraxis Lebach ist zuständig 

für alle Patientinnen und Patienten aus*: 

• der Gemeinde Heusweiler 

• aus Walpershofen 

• der Stadt Lebach und ihren Stadtteilen 

• der Gemeinde Schmelz 

• der Gemeinde Tholey 

• der Gemeinde Eppelborn (ohne Dirmingen) 

• aus Uchtelfangen 

Telefonnummer 01805 / 663 004 

(0,14 Euro/Minute aus dem Festnetz, max. 0,42 

Euro/Minute für Anrufe über Mobilfunk) 

Adresse: 

Bereitschaftsdienstpraxis 

am Caritas-Krankenhaus Lebach 

Heeresstraße 49 

66822 Lebach 

*Die regionale Aufteilung bezieht sich nur auf die 

Zuständigkeit der Fahrdienste. 

Die Notfalldienste der Hals-, Nasen-, Ohrenärzte, 

der Augenärzte sowie der Kinder- und Jugendärzte 

sind separat angegeben. 

Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte direkt den Notarzt 

über die Rettungsleitstelle: 19222 (bei Handy nur 

mit Vorwahl 0681) oder 112. 

An allen Werktagen ist außerhalb der normalen 

Sprechzeiten Ihre Ärztin/Ihr Arzt für Sie zuständig. 

Sie erhalten Hilfe unter der Ihnen bekannten Praxis-Telefonnummer. 

www.kvsaarland.de 

●●Notdienst-Hotline der 

Apothekerkammer 

des Saarlandes 

01805/938 888 

(0,14 Euro/Minute aus dem Festnetz, Mobilfunknetz-Preise 

abweichend) 

●●Apotheken- 

Notdienstrufnummer 

(deutschlandweit) 

- für das Festnetz: 0800 00 22 8 33 

kostenlos 

- für die Handynetze: 22 8 33 

max. 69 ct/min 

- SMS: „apo“ an 22 8 33 

max. 69 ct/min 

●●Notdienstplan der Apotheken 

Sulzbachtal - Illtal - Fischbachtal 

Freitag, 02.08.2013 

Pasteur-Apotheke, Hebbelstraße 2, 66538 Neunkirchen, 

Tel.: 06821/22040 

Rosen-Apotheke, Schulstraße 43, 

66287 Quierschied-Fischbach, Tel.: 06897/61898 

Samstag, 03.08.2013 

Brücken-Apotheke, Anton-Hansen-Straße 2, 

66564 Ottweiler, Tel.: 06824/3862 

easy-Apotheke, Quierschieder Weg 3d, 

66280 Sulzbach, Tel.: 06897/924807 

Sonntag, 04.08.2013 

Glückauf-Apotheke, Bahnhofstraße 25, 66280 

Sulzbach, Tel.: 06897/3901 

Spiemont-Apotheke, Oberlinxweiler Straße 27, 

66606 St. Wendel-Niederlinxweiler, 

Tel.: 06851/839210 

Montag, 05.08.2013 

DocMorris-Apotheke, Bahnhofstraße 41, 66538 

Neunkirchen, Tel.: 06821/9127339 

Apotheke am Hirtenberg, Josefstraße 4, 

66557 Illingen-Uchtelfangen, Tel.: 06825/3122 

Dienstag, 06.08.2013 

Markt-Apotheke, Max-Braun-Straße 1, 

66538 Neunkirchen, Tel.: 06821/21811 

St. Barbara-Apotheke, Saarbrücker Straße 81, 

66299 Friedrichsthal, Tel.: 06897/86355 

Mittwoch, 07.08.2013 

Thomas-Mann-Apotheke, Hüngersbergstraße 1, 

66578 Schiffweiler-Heiligenwald, 

Tel.: 06821/692122 

Rosen-Apotheke, Rathaustraße 28, 66450 Bexbach, 

Tel.: 06826/4660 

Donnerstag, 08.08.2013 

Adler-Apotheke, Zweibrücker Straße 31, 

66538 Neunkirchen, Tel.: 06821/8329 

Apotheke am Erbach, Berliner Straße 104, 

66424 Homburg-Erbach, Tel.: 06841/755018 


Mohren-Apotheke, Bürgermeister-Regitz-Str. 12, 

66539 Neunkirchen-Wellesweiler, 

Tel.: 06821/94150 

Marien-Apotheke, Marienstraße 5a, 66287 Quierschied, 

Tel.: 06897/61897


●●Apotheken-Notdienstplan Gemeinden 

Eppelborn, Marpingen, Tholey 


Lilien-Apotheke, Brühlstraße 18, 66571 Eppelborn-Wiesbach, 

Tel.: 06806/988280 


Sebastians-Apotheke, Europaplatz 11, 66571 Eppelborn, 

Tel.: 06881/7550 


Apotheke im Globus, Am Wirthembösch, 66606 St. Wendel, 

Tel.: 06851/9377890 

Montag, 05.08.2013 

Rosen-Apotheke, Im Brühl 1a, 66646 Marpingen-Urexweiler, 

Tel.: 06827/2233 

Dienstag, 06.08.2013 

Apotheke am Markt, Am Markt 15, 66822 Lebach, 

Tel.: 06881/51345 

Mittwoch, 07.08.2013 

St. Barbara-Apotheke, Wallenbornstraße 4, 

66571 Eppelborn-Wiesbach, Tel.: 06806/988130 

Donnerstag, 08.08.2013 

Margarethen-Apotheke, Kuseler Straße 31, 

66606 St. Wendel-Niederkirchen, Tel.: 06856/8554 


Marien-Apotheke, Kirchplatz 2, 66571 Eppelborn, Tel.: 06881/7128 

Praxisräume/Geschäftsräume (57 m 2 ) 

in Illingen-Zentrum zu vermieten. 

Telefon: 06825/800880 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"3-fach ausgezeichnet" 

der Fa. Radio Schneider. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

●●Notfalldienst der Hals-, Nasen-, 

Ohrenärzte 

Samstag/Sonntag, 03./04.08.2013 

Dr. Najib Müller-Bütow, Berliner Promenade 16, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/34618 

Frau Dr. Ortrud Simdorn-Frank, Poststraße 3, St. Ingbert, 

Tel.: 06894/39593 

Frau Dr. Anne-Marie Geisler, Bismarckstraße 2, Völklingen, 

Tel.: 06898/21300 

●●Zahnärztlicher Notfalldienst 

Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. 


Peter Dörr, Merchweiler, Tel.: 06825/5121 

Dr. Rainer Heß, St. Wendel, Tel.: 06851/6676 und 06851/81066 

Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den 

aktuellen zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle 

der saarländischen Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 

14 bis 16 Uhr telefonisch unter 0681/5860825. 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Gemeinde Illingen in 

Illingen: Hochstr., Beethovenstr., Schulstr., uvm. 

●●Notfalldienst der Augenärzte 


Dr. Joachim Emmrich, St. Johanner Straße 37, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/44455 

Mark Bakal, Brühlstraße 20, St. Wendel, Tel.: 06851/81314, 

mobil: 0160/7651557 

Dr. Mechthild Baldauf, Am Marktplatz 8, Püttlingen, Tel.: 06898/63085 

●●Bereitschaftsdienst der Kinderärzte 


Marienhausklinik Kohlhof, Klinikweg 1-5, 66539 Neunkirchen-Kohlhof, 

Telefon 06821/3632002 


Klinik für Kinder- und Jugendmedizin an der Uniklinik in Homburg, 

Kirrbergstraße, 66424 Homburg, Telefon 06841/1633333 

Sonntag zusätzlich: 

Frau Bützler, St. Wendel, Tel.: 06851/839700 und 0157/3571433 

●●Notfalldienst der Tierärzte 


Tierärztin Dr. Mosbach, Waldstraße 102, 66701 Beckingen, 

Tel.: 06835/7001 

Tierärzte Drs. Conrad-Schultz/Schultz, Linxweiler Straße 3, 

66564 Ottweiler, Tel.: 06824/91777 

Tierarzt Dr. Schuberth, Straße des 13. Januars 19, 

66440 Blieskastel, Tel.: 06842/5605 

Tierarzt Dr. May, Lothringerstraße 3, 66352 Großrosseln, 

Tel.: 06809/9977983 

Sie sind jede Woche am 

Mittwoch für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147710 oder 06502/9147719


WICHTIGE RUFNUMMERN 

Polizei................................................................................................ 110 

Feuerwehr.......................................................................................... 112 

Notfallrettung, Rettungsleitstelle Saarland 

(Notarztdienste, Rettungshubschrauber, Rettungswagen)............... 110 

oder landesweit ohne Vorwahl...................................................... 19222 

über Handy........................................................................... 0681/19222 

Gemeindeverwaltung...................................................................409-0 

homepage:www.illingen.de, e-mail: Gemeinde@illingen.de 

Gemeindeverwaltung 

Rufbereitschaft - Bauhof 

Handy-Nummer................................................................ 0163/5409238 

Notfallnummer für streunende Hunde: 0176/27702608 

BESI 

Bürger- und Energieservice Illingen.............................Tel.: 06825/93260 

................................................................................. Fax: 06825/932626 

Bürgerbüro...................................................... Tel.: 06825/409153 - 156 

................................................................................. Fax: 06825/409158 

llinger Bäder 

Hallenbad................................................................. Tel. 06825/43535 

Freibad ...................................................................... Tel. 06825/2518 

Feuerwehr 

Wehrführer Markus Volz...............................................Tel. 06825/48455 

..............................................................................Handy 0163/5409111 

.............................................................................dienstl. 06825/409112 

Sven Haben, LB Illingen...............................................Tel. 06825/49167 

..............................................................................Handy 0163/5409245 

Sascha Cattarius, LB Uchtelfangen.........................Tel. 06887/3091333 

Stefan Hissler, LB Wustweiler....................................Tel. 06825/495482 

Holger Keller, LB Ost..................................................Tel. 06825/499022 

Reiner Werkle, LB Welschbach................................Tel. 06825/9234297 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kleiderkammer der DRK-Ortsvereine................................. 06825/48550 

(Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr) 

Vorsitzende: Andreas Bost, Illingen................................................. 2576 

Irmgard Meiser, Uchtelfangen..................................................... 496346 

Günter Schmidt, Wustweiler............................................................ 3560 

Friedrich König, Hüttigweiler........................................................... 1519 

Technisches Hilfswerk 

Ortsverband Illingen...................................................................... 47707 

Ortsbeauftragter 

Jörg Lauer........................................................................ 0170/1900878 

Krankentransporte 

DRK-Rettungswache Illingen.......................................................... 3112 

BKS-Rettungsdienst Illingen......................................................... 19218 

oder Rettungsdienst Doerr GmbH.................................................. 3133 

DRK-Rettungswache Ottweiler............................................ 06824/3070 

Rettungshubschrauber Christoph 16................................... 0681/65552 

Malteser Hilfsdienst.............................................................. 0681/31831 

Krankentransportstelle 

Arbeiter-Samariter-Bund Neunkirchen............................. 06821/922111 

Krankenhäuser 

Marienhausklinik Ottweiler.................................................. 06824/307-0 

Caritas-Krankenhaus, Lebach...............................................06881/5010 

Marienhausklinik St. Josef Kohlhof.....................................06821/363-0 

Städtisches Krankenhaus, Neunkirchen.................................06821/180 

Fliedner-Krankenhaus, Neunkirchen................................... 06821/901-0 

Versorgungsunternehmen 

Gaswerk Illingen................................................................. 06825/93260 

............................................................................ Telefax: 06825/495066 

Abwasserzweckverband Illtal....................................06825/409270-271 

Rufbereitschaft AVI........................................................... 06825/409274 

Strom 

energis-Netzgesellschaft mbH 

Störungsnummer Strom................................................0681/9069-2611 

WVO-Ottweiler..................................................................06824/9002-0 

Mülldeponie Illingen...................................................................... 44813 

Bauschuttdeponie....................................................................... 495261 

Kirchengemeinden 

Illingen............................................................................................. 2690 

Uchtelfangen 

- katholisch...................................................................................... 2761 

- evangelisch................................................................................. 43215 

Illingen - evangelisch..................................................................... 43215 

Hüttigweiler - evangelisch............................................................. 43215 

Wustweiler - evangelisch............................................................... 43215 

Hosterhof - evangelisch................................................................ 43215 

Hüttigweiler..................................................................................... 2616 

Wustweiler....................................................................................... 3551 

Hirzweiler - Welschbach 

- katholisch.................................................................................... 41913 

- evangelisch........................................................................ 06824/2331 

Notar 

Dr. Olaf Pick, Wilhelm-Heinrich-Str. 2, 

66564 Ottweiler.................................................................. 06824/93080 

Sprechzeit im Rathaus:...............................dienstags 10.00 - 12.00 Uhr 

Thomas Reich, Schlosshof 2, 66564 Ottweiler.................. 06824/30270 

Sprechzeit im Rathaus: donnerstags von 09:00 – 11:00 Uhr 

Es wird höflich um telefonische Voranmeldung gebeten! 

Schiedsleute 

Hans-Willi Augustat, Illingen.......................................................... 49383 

Elmar Schneider, Uchtelfangen..................................................... 42935 

Elfriede Groß, Hüttigweiler............................................................ 45594 

Gerhard Schmidt, Welschbach....................................................... 2666 

Joachim Fuchs, Hirzweiler.......................................................... 406702 

Anton Engel, Wustweiler................................................................. 3307 

ÖPNV 

RSW Regionalbereich Saarland....................................... 06851/930810 

Deutsche Bahn (Zugverbindungen).................................. 01805/996633 

André Simmet (Fahrgastbeirat)............................................. 06825/2107 

NVG Neunkircher Verkehrs-AG.......................................06821/240-240 

Hilfsdienste 

Frauenbeauftragte: Frau Cordula Ogrizek.......................06825/409-128 

Seniorenbeauftragter: Herr Karl-Phillip Meyer................... 06825/41206 

Kinderbeauftragte: Frau Hellbrück-Meyer........................ 0163/5409132 

Inklusionsbüro für behinderte Menschen 

Frau Elke Schleppi..........................................................06825/409-126 

Beauftragte für die Belange behinderter Menschen 

Sprechstunde montags von 16.00 - 17.00 Uhr 

Frau Helma Wagner 

In der Hauptstraße 84......................................................06825/409-124 

oder telefonisch unter der Nummer:.................................. 06825/45508 

oder.................................................................................. 0177/9316295 

E-Mail: helma-wagner@t-online.de 

Jugendbeauftragter: Frank Schuppener.........................06825/409-127 

Weisser Ring e.V................................................................. 06821/52645 

Hilfe in Rentenangelegenheiten: 

Frau Maria Busse............................................................06825/409-113 

Familienberatungszentrum Illtal 

Hauptstr.78, 66557 Illingen 06825/4047811/12 

ASB OV Illingen 

Behindertentransport, Essen auf Rädern........................... 06825/46290 

Außenstelle Neunkirchen 

Möbelbörse...................................................................... 06821/963537 

Frauenhaus Neunkirchen................................................. 06821/92250 

Beratung gegen sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern 

Kronenstraße 1, 66111 Saarbrücken 

Sprechstunde: Montag bis Donnerstag 

von 9.00 bis 16.00 Uhr......................................................... 0681/32043 

Diakonisches Zentrum Neunkirchen, Hospitalstr. 19, Sozialberatung 

Hilfe bei Anträgen, Wohnungssorgen, 

Vermittlung z. Fachdiensten 

Migrationsberatung 

Integrationshilfe für Aussiedler und Flüchtlingsfamilien, Sprachkurse 

Wärmestube 

Unterstützung für Menschen 

ohne oder mit schlechtem Wohnraum 

Dusch- und Waschmöglichkeiten, Kaffeestube 

Zentrale Telefonnummer..................................................... 06821/25025 

Email............................................................................... dzn@dwsaar.de 

Öffnungszeiten Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00, 

Nachmittags nach Vereinbarung 

Pro Familia Neunkirchen 

Die Beratungsstelle ist wochentags - außer samstags - von 8.30 Uhr bis 

12.00 Uhr unter der Telefonnummer 06821/27677 zu erreichen. Montag 

bis Donnerstag auch von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr. 

IBSA, Initiative zur Betreuung Schwerstkranker und ihrer Angehörigen 

e.V. 

Ambulanter Hospizdienst, Beratung bei unheilbarer Krankheit, Trauerbegleitung, 

Gesprächsabende für Trauernde jeden 3. Mittwoch im Monat, 

Berliner Str. 29, 66589 Merchweiler. Ständige Erreichbarkeit unter Tel.: 

06825/96064. 

Kinderhilfe im Kreis Neunkirchen 

Frühförderung und Beratung für Eltern mit auffälligen Kindern bis Schuleintritt 

Lebenshilfezentrum Illingen...............................................06825/9314-0 

VdK Kreisverband Neunkirchen 

Sozialverband VdK-Saarland, Kreisverband Neunkirchen, Pasteurstr. 

8-10. Die Beratungen finden jeweils mittwochs und freitags morgens 

von 9.00 bis 12.00 Uhr und für Berufstätige nach besonderer Vereinbarung 

statt, Telefon 06821/23065. 

Pflegestützpunkt im Landkreis Neunkirchen 

Beratung & Hilfe rund um das Thema Pflege 

Knappschaftsstr. 1, 66538 Neunkirchen....................Tel. 06821-102670; 

Fax: 06821-102679; e-mail: neunkirchen@psp-saar.net 

Landesamt für Vermessung, Geoinformation und 

Landentwicklung (LVGL)....................................... Tel. 0681/9712-400 

Betreuungsverein Sozialdienst Katholischer Frauen und Männer für 

den Landkreis Neunkirchen e.V. 

Hüttenbergstraße 42, 66538 Neunkirchen Telefon: 06821/13940 

e-mail: betreuungsverein@skfm-nk.de 

Internet: www.skfm-nk.de 

Bürozeiten: 

Mo u. Do 9.00-12.00 Uhr 

Di 13:30 -16.30 

Und Termine nach Vereinbarung. Um telefonische Voranmeldung wird 

gebeten. 

VdK-Bürgerlotsendienst 

Frau Helga Nauhauser, Termin n. Vereinb., .................Tel. 06825/41728 

Herr Reinhard Wachter, Mo., Mi. und Do., ..................Tel. 06825/43939 

Herr Hans-Dieter Mohr, Termin n. Vereinb., ................... 06825/9549888 

Caritasverband für die Region Schaumberg Blies e.V. 

Sozialstation & Mahlzeitendienst, Johannesstraße 14, 

66557 Illingen/Uchtelfangen Telefon: 06825/3838 

Guttempler Gesprächsgruppe bei Alkohol- und Medikamentenabhängigkeit 

Treffpunkt: Mittwoch 19.00 – 21.00 Uhr, Haus des ASB, Poststr. 7, 66557 

Illingen, Tel. 06825 / 46998, Mail: gwagne18@superkabel.de 

Homepage: www.Guttempler-rps.de 

Deutscher Schwerhörigenbund e.V. (DSB) 

Manuela Schreiner (zertifizierte DSB- Beraterin) 

Beratung & Hilfe rund um das Thema Hören 

Mobil: 0178-2078306, Mail: manuela-schreiner@web.de 

Saarländischer Anwalt-Verein: 

24-Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen Telefon: 0172-6806275


●●Pfarreiengemeinschaft Illingen St. Stephanus, 

Hüttigweiler St. Maria Magdalena, 

Hirzweiler/Welschbach St. Laurentius 

Gottesdienstordnung vom 03.08. bis 11.08.2013 



15.00 Uhr: Brautamt Anna Schmidt u. Hendrik 

Schuppener 

Hirzw./Wb. 17.30 Uhr: Vorabendmesse als 1. Jahrgedächtnis f. 

†† Wilhelm Mechenbier, Rudolf Lauer u. als 30er Amt 

f. † Christel Weiskircher u. f. †† Christoph Simon, 

Nikolaus u. Magda Mailänder 



Inventio Reliquiarum Sancti Stephani 

Steffesfest - Großkollekte 

10.30 Uhr: Hochamt für die Pfarrei, mitgestaltet von 

den Kirchenchören der Pfarreiengemeinschaft 

Hüttigweiler Sonderkollekte für Sanierungsarbeiten Pfarrkirche 

09.00 Uhr: Hochamt als 1. Jahrgedächtnis f. †† 

Martin Mark, Elfriede Schäfer, Else Mamok, Felix Kornacker, 

Therese Baltes u. f. †† Klara u. Helgo Dörr, 

Fam. Groß-Penth, Fam. Hager-Groß, Apollonia u. 

Jakob Martin, Fam. Werner Schmitt-Lermen, Eugenie 

u. Ludwig Link, Berthold Jochum 

Freitag, 09.08.2013 - Hl. Theresia Benedicta v. Kreuz (Edith Stein) 


08.00 Uhr: Frauenmesse, mitgestaltet von der KFG, 

anschließend Frühstück im Pfarrhaus 


Illingen 16.00 Uhr: Brautamt Katja Scheit u. Dominik Schneider 

Hirzw./Wb. Patrozinium St. Laurentius 

Sonderkollekte Renovierung Orgel 

17.30 Uhr: Vorabendmesse für die Pfarrei, mitgestaltet 

von den Kirchenchören der Pfarreiengemeinschaft 



Hüttigweiler 

Hirzw./Wb. 

10.30 Uhr: Hochamt als 1. Jahrgedächtnis f. †† Elfriede 

Schmitt, Josef Linnebach, Marlene Woll, Hans 

Dieter Trippen, Anton Erbach, Elisabeth Schenkel u. f. 

†† Helene Weber, Hermann Schreiner, Maria u. Josef 

Bastian u. Günther Schäfer, Maria Schlicker, Fam. 

Senz-Fuchs, Rosa Stragand, Irene Warschburger, 

nach Meinung der Stifter 

09.00 Uhr: Hochamt f. †† Mathilde Huber u. Sohn 

Harald, Wendelin u. Therese Baltes, Regina u. Jakob 

Uwer, Hans Büchi, Elfriede Penth, Bernhard Langenfeld, 

Maria Gilges u. Agathe Jochum 

14.00 Uhr: Taufe Finn Alexander Blaß, Kristina Lau 

Informationen: Illingen 

nächster Taufsonntag: 01.09.2013 

Kirchenchorprobe 

jeweils donnerstags von 19.30 bis 21.00 Uhr (Pfarrheim Illingen) 

Goldener Herbst (im Pfarrheim) 

Mi., 07.08.2013 , 14.30 Uhr 

Kolpingsfamilie 

Kaffeenachmittag: Sonntag, 18.08.2013, von 14.30 Uhr bis 17.30 

Uhr, Pfarrheim, Untergeschoss 

Kapellenfest - Maria Himmelfahrt 

15. August 2013 an der Bergkapelle Illingen 

In der letzten Woche der Sommerferien feiern wir unser 38. Kapellenfest. 

Wir eröffnen das Fest mit einem feierlichen Gottesdienst mit Kräutersegnung 

um 10.30 Uhr. Um 15.00 Uhr laden wir zu einer Marienandacht 

ein. 

Da der 15. August auf einen Donnerstag fällt, beginnen wir mit den 

vorbereitenden Arbeiten bereits am Anfang der Woche: Montag, 

Dienstag und Mittwoch jeweils ab 17.00 Uhr. 

Für den Festtag werden wir die Arbeitszeiten in der gewohnten Weise 

einteilen. 

Sofern Sie wieder dabei sein werden oder uns zum ersten Mal unterstützen, 

ist es für uns hilfreich, wenn Sie die Art Ihrer Unterstützung 

und Ihre gewünschte Einsatzzeit mitteilen: 

Horst Kube, Tel. 06825/45412, Handy: 0177/5705330 

Gerd Saar, Tel. 06825/1414 

Toni Schröder, Tel. 06825/3414 

Mail: TASchroeder@t-online.de 

Sie können Ihre Bereitschaft zur Mithilfe bei jedem Mitglied der Kapellenmannschaft 

anmelden. 

Wie jedes Jahr bitten wir um Ihre Kuchenspende. Wir holen den 

Kuchen auch gerne bei Ihnen ab. 

Für ältere und behinderte Besucher richten wir am Festtag einen Fahrdienst 

ein. Bitte bei einer der oben angegebenen Telefonnummern bis 

zum 14. August anmelden. 

Der Erlös des Festes ist für die Unterhaltung der Bergkapelle bestimmt. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an: Toni Schröder, Tel 

06825/3414. 

Die motorisierten Besucher bitten wir die Parkplätze im Schulzentrum, 

am Hallenbad und in der Kapellenstraße anzufahren. Das Parken in 

der Gymnasialstraße ist nicht gestattet. 

Informationen: Hüttigweiler 

Pfarrbüro vom 29.07. - 16.08.2013 geschlossen. 



jeweils donnerstags von 19.30 bis 21.00 Uhr (Pfarrheim Illingen) 

Kapellen- und Pfarrfest 

vom 31.08. - 01.09.2013 an der Kapelle Maria „Königin des Friedens“ 

Samstag, 31.08.2013, 21.00 Uhr: Lichterprozession, danach Dämmerschoppen 

an der Kapelle 

Sonntag, 01.09.2013, 10.30 Uhr: Hochamt vor der Kapelle 

anschließend Mittagessen, Unterhaltung, Kaffee u. Kuchen 

Wie jedes Jahr freuen wir uns über Kuchenspenden. 

Fr. Marliese Schorr, Tel. 47218 

Fr. Katharina Gerber, Tel. 41929 

Sonderkollekte für Sanierungsarbeiten an der Pfarrkirche 

Nächste Kollekte für Sanierungsarbeiten an der Pfarrkirche: 08.09.2013 

Spenden können jederzeit auch auf folgende Konten überwiesen werden: 

Sparkasse Neunkirchen, Kto. Nr.: 50007424, BLZ: 592 520 46 

Kath. Pfarrgemeinde Hüttigweiler „Sanierung Pfarrkirche“ 

Bank 1 Saar, Kto. Nr.: 115383019, BLZ: 591 900 00 

Kath. Pfarrgemeinde Hüttigweiler »Sanierung Pfarrkirche« 

Informationen: Hirzweiler/Welschbach 

Pfarrbüro vom 29.07. - 16.08.2013 geschlossen. 



montags von 19.30 bis 21.00 Uhr (Pfarrheim) 

kfd, Einladung zum Yoga 

dienstags von 08.30 Uhr bis 09.30 Uhr (Welschbachhalle) 

Leitung: Maria Hollinger 

kfd Hirzweiler-Welschbach 

Herzliche Einladung zur diesjährigen Wallfahrt am 05.09.2013 zum 

Kloster Jakobsberg bei Bingen. Wir werden um 8.00 Uhr am Pfarrheim 

wegfahren und nach der Ankunft eine hl. Messe im Kloster mit 

Pater Gallus feiern. Das gemeinsame Mittagessen werden wir im Kloster 

einnehmen. Nach der Führung durch das Kloster fahren wir in die 

Kurstadt Bad Münster am Stein weiter. Der Nachmittag steht zur freien 

Verfügung. Gegen 18.00 Uhr werden wir die Heimreise antreten und 

gegen 20.00 Uhr voraussichtlich ankommen. 

Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung, da die Plätze im Bus begrenzt 

sind. Der Fahrpreis richtet sich nach der Teilnehmerzahl und wird zwischen 

20,00 und 25,00 Euro betragen. 

Anmeldung bei Gertrud Licht, Tel. 45157, oder Irene Lauer, Tel. 42904. 

Die Pfarrgemeinde Hirzweiler-Welschbach hat im Internet unter www. 

st-laurentius.net eine Homepage eingerichtet. Schauen Sie doch mal 

hinein. 

Informationen: Pfarreiengemeinschaft 

Bolivienaktion 2013 

Wie jedes Jahr führt die Katholische Jugend des Bistums Trier auch 

2013 die Bolivienkleidersammlung durch. Sie findet im Kreis Neunkirchen 

am 12.10.2013 statt. 

Wir bitten die Angehörigen unserer Pfarreiengemeinschaft Illingen, 

Hüttigweiler und Hirzweiler/Welschbach ihre Altkleider für diese 

Sammlung aufzuheben. 

Joseph Haydn: „Die Schöpfung“ - Oratorienkonzert in „St. Stephanus“ 

Schon seit längerer Zeit arbeiten die drei Kirchenchöre der Pfarreiengemeinschaft 

„St. Stephanus“ eng zusammen und haben schon


oft die Zuhörer in Gottesdienst und Konzert von Ihrer Qualität und 

Klangfülle überzeugen können. 

Für dieses Jahr haben sich die Sängerinnen und Sänger unter der 

Leitung unseres Kirchenmusikers Christian Holz ein ehrgeiziges Ziel 

gesteckt. Mit dem Oratorium „Die Schöpfung“ von Joseph Haydn 

steht nicht nur ein Meilenstein der Oratoriengeschichte auf dem Programm, 

sondern gleichzeitig auch Musik, die für die Chorgemeinschaft 

eine große Herausforderung darstellt. 

Seit Anfang des Jahres wird fieberhaft für das Konzert geprobt, das 

am Sonntag, 29. September, um 17.00 Uhr stattfinden wird. 

Verstärkt werden die Kirchenchöre durch den Kammerchor Schaumberg, 

der im vergangenen Jahr bereits zweimal in Illingen zu Gast war. 

So entsteht letzten Endes ein Klangkörper von ca. 90 Sängerinnen 

und Sängern, die die einzigartige Klangsprache Haydns zu Gehör 

bringen werden. 

Mit den Solisten Anne-Kathrin Fetik (Sopran), Timo Schabel (Tenor) 

und Vinzenz Haab (Bass) werden drei Solisten von besonderer Qualität 

auftreten, die durch Mitglieder der Deutschen Radio Philharmonie 

Saarbrücken-Kaiserslautern unterstrichen wird. 

Wir laden Sie schon heute herzlich ein, dieses besondere Konzert zu 

besuchen. Karten zum Preis von 15,00 bzw. 10,00 Euro (ermäßigt) 

sind ab sofort im Pfarrbüro Illingen, im Kulturbüro der Gemeinde Illingen 

sowie bei allen Chormitgliedern erhältlich. Ebenso können Karten 

unter kirchenmusik-st.stephan@gmx.de reserviert werden und an der 

Abendkasse zum Vorverkaufspreis abgeholt werden. 

An der Abendkasse selbst wird der Eintritt 18,00 bzw. 13,00 Euro 

betragen. 

Glaubensgesprächskreise 

Montag, 12.08.2013, 19.00 Uhr, Pfarrhaus Illingen, 

Thema: „Die Krankensalbung“ 

Montag, 02.09.2013, 19.00 Uhr, Pfarrhaus Illingen, 

Thema: „Die Situation der Christen in Syrien und im Nahen Osten“ 

Dieser Themenabend dient der Vorbereitung und Einstimmung auf 

den Besuch von Pater Georges Aboud aus 

Damaskus, der vom 09. - 11. September in unserer Pfarreiengemeinschaft 

zu Gast sein wird. 

Ihre Kirchengemeinde läutet die Ferien ein. 

Vom 29.07. bis 12.08.2013 ist das Pfarrbüro Illingen nur von 8.00 Uhr 

bis 12.00 Uhr geöffnet. 

Vom 13.08. bis 16.08.2013 ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Danach sind wir wieder gut erholt für Sie da. 

BERGKAPELLE ILLINGEN 


16.00 Uhr Trauung Kathrin Arnold u. Christian Maurer 


15.00 Uhr Andacht der Gebetsgemeinschaft 


14.00 Uhr Trauung Jacqueline Schmidt u. Julian Culmann 

ÖFFNUNGSZEITEN DER BERGKAPELLE ILLINGEN 

1. Oktober bis 28. Februar von 09.00 - 17.30 Uhr 

1. März bis 30. September von 09.00 - 19.00 Uhr 

Die Heiligen Messen sind wie bisher am 1. Sonntag im Monat, 

jeweils um 18.00 Uhr. 

Bezüglich eventueller Änderungen beachten Sie bitte den Aushang 

bzw. die Ankündigungen im Pfarrbrief. 

Kapellenfest 2013 

Maria Himmelfahrt - Donnerstag - 15. August 

Rund um die Bergkapelle Illingen 

10.30 Uhr Festgottesdienst im Freigelände der Bergkapelle 

anschl. Frühschoppenkonzert mit dem Blasorchester 


12.00 Uhr Mittagessen 

Rinderrouladen mit Klößen und Rotkraut 

15.00 Uhr Andacht in der Bergkapelle 

anschl. Unterhaltungsmusik 

bei Kaffee und Kuchen 

Während des ganzen Tages 

ist für Ihr leibliches Wohl gesorgt. 

Es laden ein: 

Pastor Dietmar Bell und 

die Kapellenmannschaft 

●●Bergkapelle Illingen 

Kapellenfest 

Donnerstag, 15. August 2013 

Am Donnerstag, 15. August 2013, feiert die Pfarrgemeinde St. Stephanus 

ihr 38. Kapellenfest. Die große Zahl der Besucher in den vergangenen 

Jahren zeigt, dass auch im 4. Jahrzehnt der Zuspruch zu 

diesem Fest ungebrochen ist. Das gepflegte Gelände mit seinem alten 

Baumbestand steht allen Besuchern offen und lädt zum Verweilen ein. 

Wir eröffnen das Fest mit einem feierlichen Gottesdienst mit Kräutersegnung 

um 10.30 Uhr. Die musikalische Begleitung übernimmt das 

Blasorchester Illingen, das anschließend zum Frühschoppen aufspielt. 

Um 15.00 Uhr laden wir in die Kapelle zu einer Marienandacht ein. 

Für das leibliche Wohl unserer Gäste sorgt ein reichhaltiges Angebot 

an Speisen und Getränken. Wir bitten auch in diesem Jahr um Ihre 

Kuchenspende. 

Der Erlös des Festes ist für die Unterhaltung der Bergkapelle bestimmt. 

●●Pfarreiengemeinschaft Uchtelfangen 

Gottesdienstordnung 

Donnerstag, 01.08.2013 - Hl. Alfons Maria v. Liguori 

Wustweiler 

18.30 Uhr: Abendmesse 3. Sterbeamt † Peter Wilhelm 

Freitag, 02.08.2013 - Hl. Eusebius, Bischof von Vercelli 

Uchtelfangen 09.00 Uhr: Heilige Messe 

Vorabend 18. Sonntag im Jahreskreis 


Uchtelfangen 15.00 Uhr: Pfarrkirche St. Josef; Trauung der Eheleute 

Patrik Winckler und Cindy Zaremba, Ottweilerstraße 

18, Uchtelfangen 

Uchtelfangen 16.00 Uhr: Bergkapelle; Trauung der Eheleute Christian 

Maurer und Kathrin Arnold, Göttelborner Straße 

47, Uchtelfangen 

18. Sonntag im Jahreskreis 


Uchtelfangen 09.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde, zum 

Gedächtnis an Gerd Fries † 30.07.10, Hedwig Busch/ 

Weber † 07.08.10 u. Maria Braun/Dörr † 31.07.03, für 

†† Ehl. Engelbert u. Martha Kirch u. † Sohn Manfred 

Wustweiler 10.00 Uhr: Hochamt Leb. u. †† der Pfarrgemeinde, † 

Heinrich Schmidt u. Fam.Woll 

Aktuelles aus der Pfarrei St. Josef Uchtelfangen 

Termine August: 

Sonntag, 04.08.2013 - Kollekte für die Pfarrkirche 


18.00 Uhr Sommerfest der Gruppe „Klartext“ 

Montag, 05./12./19./26.08.2013 

19.30 Uhr Probe Kirchenchor St. Josef im Pfarrheim 

Freitag, 09./16./23.08.2013 

19.00 Uhr Probe der Gruppe „Klartext“ in der Kirche 

Krankenkommunion im August 

Krankenkommunion Frau Maria Brill: 

Donnerstag, 01.08., ab 10.00 Uhr: in der Saarbrücker Str. 74 und 164 

Freitag, 02.08., ab 10.00 Uhr: in der Herzstraße 

Krankenkommunion Diakon Peter Jochum 

nach Vereinbarung: in der Wiesenstraße 7, Wilhelmstraße, Vorm Tiergarten 

und in der Lambertusstraße 

Krankenkommunion Frau Irmgard Thull 

In der Heusweilerstraße nach Vereinbarung 

Aktuelles aus der Pfarrei Herz Jesu Wustweiler 

Klausenwallfahrt 

Die diesjährige Fußwallfahrt nach Klausen findet am Samstag/Sonntag, 

05. und 06. Oktober, statt. 

Anmeldungen bitte an Gerhard Spaniol, Tel.: 06825/41734, oder 

Email: gerhard.spaniol@online.de 

Änderungen im Ablauf sind möglich. Termin für ein Info-Treffen wird 

bekannt gegeben. 

Katholisches Bildungswerk Wustweiler e.V. - Vorschau 

Tagesfahrt mit Besichtigung des Hambacher Schlosses am 

21.09.2013 

Auf dem Programm stehen eine Führung im Hambacher Schloss und ein 

gemeinsames Mittagessen. Das Nachmittagsprogramm wird noch veröffentlicht. 

Zum Abschluss der Fahrt ist eine Weinprobe vorgesehen. 

Anmeldungen zu der Fahrt sind ab sofort bei dem 1. Vorsitzenden des 

KBW, Jürgen Schmidt (Tel.: 06825/2884), möglich. Bei Anmeldung 

wird eine Anzahlung in Höhe von 10 Euro pro Person fällig. 

Kfd-Wustweiler - Wallfahrt am 11. September 2013 

Unsere diesjährige Wallfahrt wird uns am Mittwoch, dem 11. September, 

nach Maria Laach führen. Der Bus ist für diese Fahrt bereits 

ausgebucht. Wir führen jedoch eine Warteliste, weil erfahrungsgemäß 

immer mal jemand abspringt. Wer sich also auf der Liste eintragen 

lassen möchte bitte bei Marlene Kolling anrufen. (Tel.: 1650). Hier noch 

weitere Informationen zu dieser Fahrt:


Der Preis für die Busfahrt beträgt für Mitglieder 15 Euro und Nichtmitglieder 

18 Euro. Der Preis beinhaltet: Busfahrt und Frühstück. Nach 

der Ankunft am Kloster werden wir uns einen Film anschauen und 

anschließend eine Messe feiern. Danach werden wir zu Mittag essen. 

Nach dem Essen ist eine Andacht oder ein Kreuzweg vorgesehen. 

Anschließend hat jeder Zeit zur freien Verfügung in der Umgebung des 

Klosters. 

Abfahrt: 07.00 Uhr an der Seelbachhalle, Rückfahrt: ca. 18.00 Uhr 

Voranzeige Oktober: 

Am Freitag, den 18. Oktober 2013, wollen wir um 14.00 Uhr nach 

Reinsfeld zum Erntedankteppich fahren und unseren ehemaligen 

Pastor Quirin besuchen. Da wir dorthin mit einem Bus fahren wollen, 

bitten wir darum sich bis zum 31. Juli 2013 bei Marlene anzumelden 

damit wir festlegen können wie groß der Bus sein muss. Die Kosten 

können wir euch deswegen leider jetzt noch nicht mitteilen. 

Euer Kfd Team 

●●Dekanat Illingen 

„Sommer-Sonne-Römer“ Ortsranderholung im Dekanat 


„Römerzeit“ bei der Kath. Jugendseelsorge. 

In den vergangenen zwei Ferienwochen waren am Bamsterwald in 

Uchtelfangen, an der „Hütte am Sonnenborn“, 55 Kinder im Alter zwischen 

5 und 12 Jahren zu Gange. Mit ihren 10 BetreuerInnen verbrachten 

sie spannende, abenteuerliche und tolle Tage in der Natur. 

Die Ortsranderholung der Kath. Jugendseelsorge im Dekanat Illingen 

vom 15.-26. Juli wurde von einem geschulten BetreuerInnen- 

Team zusammen mit den Pastoralreferenten Jennifer Schmitt und 

Reiner Klein geplant und organisiert. Besondere Erlebnisse, unter 

vielen, waren sicherlich die Besuche im angrenzenden Freibad, die 

bei hochsommerlichen Temperaturen, für Abkühlung sorgten und die 

morgendlichen rhythmischen „Wachmacher“ mit „Zumba-Einlagen“ 

beim Frühsport. Der Abschluss der Ortsranderholung war in diesem 

Jahr ein Ausflug ins Römermuseum nach Schwarzenacker. Angeleitet 

durch Museumspädagogen verbrachten die Kinder einen spannenden 

Tag in der Römerzeit. Nach einem Suchspiel galt es einmal selber zu 

forschen und „Römisches“ auszugraben, um mal einen Einblick in die 

Welt der Archäologie zu erhalten. Außerdem wurden die Kinder in die 

kulinarische Welt der römischen Küche eingeführt und durften auch 

selber ein „römisches“ Gericht beim Mittagessen ausprobieren. 

Morgendliche rhythmische „Wachmacher“ beim Frühsport mit Zumbakurs 

Ein Dank gilt beonders den Betreuern und Betreuerinnen, dem Naturund 

Vogelschutzverein Uchtelfangen für die Hütte, dem Gasthaus Vis 

à Vis für das wieder sehr leckere Mittagessen, der Gemeinde Illingen 

und dem Jugendbüro, dem Kreisjugendamt Neunkirchen, und allen 

anderen, die zum Gelingen der Ferienfreizeit beigetragen haben. 

Die Ortsranderholung 2014 wird wieder in der 2. und 3. Woche der 

Sommerferien stattfinden, d.h. 4. - 14. August 2014, jeweils wieder 

von Montag-Freitag, 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Wenn es Ihrem Kind 

gefallen hat, können Sie sich gerne schon ab sofort für die Interessiertenliste 

für das nächstes Jahr melden bei: 

Kath. Jugendseelsorge Dekanat Illingen, Kirchenstr. 26, 66589 Merchweiler, 

Tel.: 06825/403068-0 Fax: 403068-19, Mail: dekanat.illingen@ 

bistum-trier.de 

●●Ev. Kirchengemeinde Uchtelfangen 

mit den Ortschaften Hosterhof, Hüttigweiler, Illingen, 

Wustweiler, Habach, Hierscheid, Humes und Wiesbach 

Jahreslosung 2013 

Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen 

wir. Hebräer 13,14 

Monatsspruch 

Fürchte dich nicht! Rede nur, schweige nicht! Denn ich bin mit dir. 

Apostelgeschichte 18, 9-10 

Gottesdienste 

04. August 

09:30 Uhr Prädikantenanwärterin Iris Jochum 

11. August 

09:30 Uhr Pfr. Richard Bokumabi 

mit Taufe von Alina Polezaev, Merchweiler 

18. August 

09:30 Uhr Pfr. Thomas Ziaja 

mit Taufe von Ole Gerd und Nils Ludwig Herberz, 

Uchtelfangen 

21. August 


Schulgottesdienst der Gemeinschaftsschule Illingen 

23. August 


Einschulungsgottesdienst der Grundschule Uchtelfangen 

Klasse 1 

Kindergottesdienst 

Der Kindergottesdienst trifft sich immer sonntags von 10:00 bis 11:00 

Uhr im Gemeindehaus 

Uchtelfangen, Saarbrücker Straße 107. Wir treffen uns wieder nach 

den Sommerferien! 

Ansprechpartner: Aline Rullof, Tel. 06825/47760 

Aline Pirron, Tel. 0175/9332864 

Bastian Schmitt, Tel. 06825/41168 

Gottesdienst im Seniorenheim Am Dimmelsbach 

26. August 

10:45 Uhr Pfr. Richard Bokumabi, Therapieraum 

Amtshandlung 

Bestattung 

Sieglinde Keßler, geb. Waldner, Illingen, 73 Jahre 

Neue Katechumenen 2013 

Bisher haben sich folgende Kinder zum Katechumenen-Unterricht 

angemeldet: 

Noel Benedikt Britz, Illingen 

Ina Lisa Ehrhardt, Wiesbach 

Laura Fenrich, Wiesbach 

Robin Hopf, Wiesbach 

Michelle John, Uchtelfangen 

Marvin Karthein, Humes 

Quamar Fabian Khan, Illingen 

Justin Klaus, Illingen 

Sabrina Krille, Uchtelfangen 

Evelyne Michel, Illingen 

Lisa Miersch, Uchtelfangen 

Laurin Piechotta, Wustweiler 

Sophia Ramstein, Uchtelfangen 

Johannes Rehm, Wiesbach 

Sophia Schaaf, Illingen 

Jonas Theobald, Hosterhof 

Stefanie Tomin, Illingen 

Alina Weis, Illingen 

Milena Weis, Wustweiler 

David Weiß, Hüttigweiler 

Jennifer Weiß, Illingen 

Helen Werner, Wiesbach 

Justin Zetzmann, Uchtelfangen 

Gehört Ihr Kind auch zum Jahrgang 2000/2001 und möchte nach 

den Sommerferien den Kirchlichen Unterricht besuchen? Dann bitten 

wir um schnellstmögliche Anmeldung in unseren Gemeindeamt. Bei 

Rückfragen stehen wir Ihnen gerne während unserer Öffnungszeiten 

zur Verfügung. Tel. 06825/43215 

Demenz-Café »Gegenwart« 

Im Gemeindehaus Hosterhof, Brückenfeld 18, bietet die Ev. Kirchengemeinde 

Uchtelfangen freitags in der Zeit von 14:00 bis 17:00 Uhr 

eine Betreuung für dementiell erkrankte Menschen an. Eine Anmeldung 

ist erforderlich. In der Zeit vom 26. Juli bis einschließlich 23. 

August ist unser Café geschlossen!!!! 

Termine 

Kirchenchor 

Chorprobe: 

jeden Freitag, um 18:30 Uhr im Gemeindehaus 

Uchtelfangen 

Ansprechpartner/in: Dr. Stefan Jakob, Telefon 06825/800450 

Margot Nienhaus, Tel. 06825/1557 

Wir treffen uns wieder nach den Sommerferien!


Singkreis Klangfarben 

Chorproben: 

Wir treffen uns donnerstags, nach Vereinbarung; 

20:00 Uhr, Ev. Gemeindehaus Uchtelfangen 

Ansprechpartner: Wolfram Schiffler, Tel.: 0681/9681183 

Kinderchor 

Jeden Dienstag von 16.15 Uhr bis 17.00 Uhr treffen sich im evangelischen 

Gemeindehaus Uchtelfangen zurzeit etwa 12 Kinder im Alter 

von fünf bis zehn Jahren. 

Während der Sommerferien findet kein Kinderchor statt! 

AnsprechpartnerIn: Stephanie Roy Tel: 06825/42466 

Wolfram Schiffler Tel: 0681/9681183 

Trommelkurs/Gospelchor 

Proben Trommelkurs: dienstags, Ev.Kirche Uchtelfangen, 19:30- 

21:00 Uhr 

Proben Gospelchor: 

donnerstags; Ev. Gemeindehaus Hosterhof, 

19:30-21:00 Uhr 

Ansprechpartner: Pfr. Richard Bokumabi, Tel.: 06854/709528 

Während der Sommerferien ruhen alle Aktivitäten!!! 

Frauenhilfen 

Treffen Frauenhilfe Hosterhof: 

Wir treffen uns wieder nach den Sommerferien zum gemeinsamen 

Ausflug am 22. August 2013 

Gemeindehaus Hosterhof; 15:00-16:30 Uhr 

Ansprechpartnerinnen: Elke Engel, Tel. 06825/42416 

Elisabeth Selzer, Tel. 06825/44439 

Treffen Frauenhilfe Uchtelfangen: 

Wir treffen uns wieder nach den Sommerferien am 22. August 2013 

Gemeindehaus Uchtelfangen, 15:00 bis 16:30 Uhr 

Ansprechpartnerinnen: Helga Dittke, Tel. 06825/42415 

Inge Six, Tel. 06825/47199 

Gemeinde-Café 

Sonntags: 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr 

Da Café befindet sich in den Horträumen des Ev. Gemeindehauses 

Uchtelfangen, Saarbrücker Str. 107, und wird vom Café-Team ehrenamtlich 

betreut. 

Auch das Gemeinde-Café Team verabschiedet sich in die Sommerferien! 

Krabbelgruppen 

dienstags: 

09:15 bis 10:45 Uhr, Gemeindehaus Uchtelfangen, 

Saarbrücker Straße 107 

Kontakt: Manuela Darsch, Tel.: 06825/44617 

mittwochs: 

09:30 bis 11:00 Uhr, im Gemeindehaus Uchtelfangen, 

Saarbrücker Str. 107 

Kontakt: Daniela Roy, Tel.: 06825/9234395 

Küsterin 

Gunilde Forster, Tel.: 06825/42997 

Gemeindehaus Uchtelfangen 

Verwaltung: Ursula Schroth, Tel.: 06825/2896 

Kindertagesstätte und Hort 

Die Kindertagesstätte erreichen Sie unter der Tel.-Nr. 06825/44374 

bzw. 498754 oder per E-Mail unter evkitauchtelfangen@web.de 

Den Hort erreichen Sie unter der Tel.-Nr. 06825/940691. 

Öffnungszeiten Gemeindeamt Uchtelfangen 

Die: 

10:00-12:00 Uhr 

Do + Fr.: 09:00-12:00 Uhr 

Montags und mittwochs ist unser Gemeindeamt geschlossen! 

In der Zeit vom 29.07. bis einschließlich 19.08.2013 bleibt unser 

Gemeindeamt geschlossen! Wir bitten um Beachtung!!! In dringenden 

seelsorgerischen Angelegenheiten beachten Sie bitte die 

Ansage auf unserem Anrufbeantworter!!! 

Telefon 06825/43215, Fax: 06825/496364 

Pfr. Richard Bokumabi: Telefon 06854/709528, Handy 0157/88514898 

E-Mail: uchtelfangen@ekir.de 

Informationen über die Ev. Kirchengemeinde Uchtelfangen sowie die 

Gottesdienst- und Veranstaltungstermine finden Sie im Internet unter: 

www.ev-kirche-uchtelfangen.de 

●●Jehovas Zeugen - Versammlung Illingen 

Uchtelfangen, In der Gaß 3 

JAHRESTEXT für 2013: »Sei mutig und stark. . . . Jehova, dein 

Gott, ist mit dir« (Josua 1:9) 

Sonntag, den 04.08.2013 

16.00 Uhr Biblischer Vortrag mit dem Thema: 

Folgt dem Weg der Gastfreundschaft 

16.35 bis 17.45 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms 

Thema: Weise Entscheidungen treffen, um 

unser Erbe nicht zu gefährden 

(Leittext der Besprechung ist Römer 12:9) 

Was für ein Erbe steht Dienern Gottes in Aussicht? 

Welche Lehren kann man aus dem warnenden 

Beispiel Esaus ziehen? Was müssen 

wir tun, damit unser Erbe nicht gefährdet wird? 

Diese Fragen werden bei der Besprechung 

beantwortet. 

Donnerstag, den 08.08.2013 

19.00 Uhr Bibelstudium anhand des Buches Was Gott 

uns durch Jeremia sagen lässt 

Was sagen einem die Worte in Klagelieder 

5:21? 

19.35 bis 20.45 Uhr Schulkurs und Dienstzusammenkunft - Die 

Themen u. a.: 

· wöchentliches Bibelleseprogramm: Römer 

Kapitel 1 bis 4 

· Warum sich wahre Christen als »Fremdlinge 

und zeitweilige Ansässige« in der Welt betrachten. 

(1. Petrus 2:11; 1. Johannes 2:15-17) 

· Wie werden wahre Christen in der großen 

Drangsal beschützt werden? 

· Was lernen wir aus Lukas 5:27-32 

Lernen Sie jede Woche etwas aus der Bibel! 

Königreichssaal in Uchtelfangen, In der Gaß 3. 

Telefon: 06825/497054 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind 

jederzeit herzlich willkommen. 

Eintritt frei! Keine Kollekte! 

Internet:www.jw.org 

●●Ev. Kirchengemeinde Ottweiler 

Tenschstraße 1, 66564 Ottweiler - Tel.: 06824/ 2331 - FAX: 06824 

/ 8440 

Homepage:http://www.ev-kirche-ottweiler.de 

E-mail:Gemeindeamt@Ev-Kirche-Ottweiler.de 

Mittwoch, den 31.07.2013 

15.00 Uhr Frauenhilfe Hirzweiler/Welschbach 

20.00 Uhr Kirchenchor in Steinbach 

Donnerstag, den 01.08.2013 

Der Ev. Mütterkreis Ottweiler hat vom 01.08. - 15.08.2013 Ferien 

19.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst in der Kapelle der Marienhausklinik 

Ottweiler 

19.30 Uhr Kirchenchor in Ottweiler, Gemeindehaus 

Freitag, den 02.08.2013 

16.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst (ev.) im »Haus Bliesaue« 

Samstag, den 03.08.2013 

10.00 Uhr Ök. Gottesdienst in der Kapelle des Pflegeheimes 

»Häuser im Eichenwäldchen« 

18.00 Uhr Gottesdienst in Mainzweiler, Pfr. Kern 

Sonntag, den 04.08.2013 

08.45 Uhr Gottesdienst in Steinbach, Pfr. Beckschulte 

10.00 Uhr Gottesdienst in Ottweiler mit Abendmahl, Pfr. Kern 

10.00 Uhr Gottesdienst in Stennweiler, Pfr. Beckschulte 

Montag, den 05.08.2013 

15.00 Uhr Frauenhilfe in Stennweiler 

16.00 Uhr Gottesdienst im Seniorenzentrum der Arbeiterwohlfahrt 

Ottweiler 

Die Presbyteriumssitzung entfällt 

●●Grundschule Auf der Lehn 

Eine Ära geht zu Ende 

In einer Feierstunde im Lehrerzimmer der Grundschule wurde Rektor 

Wolfgang Giebel in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. 

1996 hatte er das Amt des Schulleiters an der damaligen Grund- und 

Hauptschule Illingen übernommen, die nach dem Auslauf der Hauptschule 

in Grundschule Illingen umbenannt wurde und im Jahre 2010 

ihren jetzigen Namen „Grundschule Auf der Lehn“ erhielt. 

Schulrätin Christiane Thewes würdigte in ihrer Ansprache die Verdienste 

des Rektors und überreichte im Namen des Ministers Commerçon 

die Urkunde. Der Bürgermeister der Gemeinde Illingen, Dr.


Armin König, dankte Wolfgang Giebel für die angenehme und konstruktive 

Zusammenarbeit. 

Die Elternsprecherin der Schule, Frau Carmen Simmet, betonte, dass 

es Rektor Giebel gelungen sei, für Kinder und Eltern eine angenehme 

Atmosphäre zu schaffen; er habe sich stets mit Engagement für deren 

Belange eingesetzt. Den Dank des Kollegiums und die guten Wünsche 

für die Zeit nach der Schule sprach die Personalrätin der Grundschule, 

Frau Silke Freynhofer, aus; sie hob hervor, dass es ihrem nun 

ausscheidenden Schulleiter gelungen sei, das Motto der Grundschule 

„miteinander Schule erleben“ wortgetreu umzusetzen. 

Frau Sonja Köhler, die als Vorsitzende die guten Wünsche des Fördervereins 

überbrachte, überraschte Herrn Giebel mit einer Schultüte 

und einem T-Shirt mit dem Aufdruck „Vollzeitopa“, was allgemein mit 

Schmunzeln aufgenommen wurde. 

Weitere Glückwünsche kamen von Herrn Elmar Meiser, dem Leiter 

des für die Schule zuständigen Hauptamtes der Gemeinde, Rektorin 

Ulrike Linn und Konrektor Klaus Mailänder von der Grundschule An 

der Ill, Hüttigweiler, sowie Rektor Peter Keßler von der Grundschule 

Uchtelfangen. 

Wolfgang Giebel dankte mit sehr bewegenden Worten allen, die seiner 

Einladung gefolgt waren. Er betonte die gute Zusammenarbeit mit der 

Freiwilligen Ganztagsschule, die unter Federführung des ASB Illingen 

Schüler nach dem Unterricht betreut. Seinen besonderen Dank richtete 

er an sein Kollegium, dessen Engagement und Teamgeist er lobte, 

sowie an die Schulsekretärin Claudia Cornelius und den Hausmeister 

Sven Haben. 

Wir wünschen Herrn Giebel für seinen nun beginnenden Ruhestand 

alles Gute. 

●●Wustock 2013 

Nur noch wenige Wochen bis zum 12. Benefiz-Festival Wustock 

vom 23. - 25. August 2013 vor und in der Seelbachhalle in Illingen- 

Wustweiler 

Unter dem diesjährigen Motto „Alltag raus, Wustock rein!“ gibt es 

wieder drei Tage lang gute Musik in der typischen Wustock-Atmosphäre. 

Los geht es freitags um 19:30 Uhr mit folgendem Programm: 

Freitag, 23.08. 

19:30 Uhr Eröffnung mit Jagdhornbläsern und Böllerschützen 

20:00 Uhr Weberknecht 

21:30 Uhr The Gambles 

23:00 Uhr Gerd Schneider Band 

Und als kleiner Vorgeschmack hier schon mal Auszüge aus den 

Bandinfos: 

Die Wiedergeburt von Weberknecht 

Ausgehend vom Plan, ein Jubiläumskonzert zu 

veranstalten, kam 2007 fast die komplette Originalformation 

von Weberknecht wieder zusammen. 

Nur der Trommler und der Tastenmann 

mussten ersetzt werden, d.h. das Gesicht von 

Weberknecht war - bis auf die Falten und Kilos - noch immer das gleiche. 

Anfänglich nur von einem Auftritt ausgehend entwickelte sich der Ur- 

Gedanke aufs Neue: Deutschrock mit guten Coversongs vermischt 

mit eigenen Stücken und teilweise in Mundart waren von nun an das 

Ziel. So wurden dann auch mehrere Auftritte erfolgreich bestritten, 

so dass der Tenor lautete „die kenne es joh noch ...“ und eigentlich 

schien man am vormaligen Erfolg nahtlos anzuknüpfen ... 

Doch leider gab es in dieser Phase gesundheitliche und personelle 

Rückschläge, so dass die Band wieder einmal einen Zwangsurlaub 

einlegen und personell umdenken musste. 

2012 formierte sich dann Weberknecht wieder neu und mit dieser 

Besetzung soll nun endlich das große Ziel erreicht werden: 

Jörg Simon (Sängerknecht), Horst Bleyer (Gitarrenknecht), Reini 

Becker (Bassknecht), Thomas Huwer (Tastenknecht) und Klaus Brenner 

(Trommelknecht) wollen beweisen, dass die deutsche Rockmusik 

lebt ... 

The Gambles 

Die Band „The Gambles“ hat es sich 

zur Aufgabe gemacht, die unvergessliche 

Ära der `50er und `60er 

Jahre wieder aufblühen zu lassen. 

Der charakteristische Musikstil des 

guten alten Rock ‚n‘ Roll wird durch 

die fünf Jungs in beeindruckender 

Art und Weise zum Leben erweckt. 

Das Repertoire der Band beinhaltet 

ein mehrstündiges Programm unverkennbarer 

Rock ‚n‘ Roll Klassiker der bekanntesten Größen dieser 

Ära, wie z. B. Chuck Berry, Elvis Presley, The Beach Boys, Cherry Lee 

Lewis, Johnny Cash uvm. Neben einer Vielzahl fetziger Titel mit Hüftschwunggarantie 

kommt mit herzzerreißenden Schmusesongs auch 

die romantische Ader der Bandmitglieder zum Vorschein. Durch zahlreiche 

Liveauftritte (sowohl Veranstaltungen als auch im TV) besitzen 

die fünf Jungs ein großes Maß an Bühnenerfahrung. Die Bühnenshow, 

Spielfreude und die Power ihrer Liveauftritte gehen stets auf das Publikum 

über und reißen Jung und Alt in ihren Bann. Für Stimmung und 

Unterhaltung ist also bestens gesorgt. Bandmitglieder Björn Quasten 

- vocals Knut Peter - guitar Michael Veit - drums Tobias Britz - double 

bass Andy Braun - piano Gerd Schneider Band 

Gerd Schneider, der bereits in den `70er Jahren 

mit der saarländischen Kult-Combo R.S. 

Rindfleisch Erfolge feierte, hat mit seiner 2011 

neuformierten Band ein Trio ins Leben gerufen, 

das seinesgleichen sucht. Mit Wurzeln im 

Rock und Blues der `70er Jahre lässt der Gitarrist 

in seinen Kompositionen die Erfahrung 

eines bewegten Musiker-Lebens spüren. Seine 

beeindruckende Bühnenpräsenz und ungezähmte Lebensfreude 

begeistern die Fans dabei ebenso wie die energiegeladenen Gitarrenriffs 

und fetzigen Solos. Aber auch seine gefühlvolle Seite kommt nicht 

zu kurz: In melodischen Slide-Nummern und Rockballaden erzählt er 

mit der Dobro von Erlebnissen seiner Vergangenheit. Unterstützt wird 

das Rock-Urgestein dabei von Bassistin Michaela Moreels, die mit ihrem 

satten, erdigen Sound, als Bindeglied zwischen Rhythmus und 

Melodie, der Musik Stabilität und Groove verleiht. Das Triowird 

schließlich komplettiert durch den quirligen Schlagzeuger Jürgen 

„Sandy“ Sandmeyer - bekannt aus zahlreichen saarländischen Formationen 

- der sich durch seinen unkonventionellen, kreativen Umgang 

mit den Drums hervorhebt und durch seinen ausgefallenen Stil 

der Band eine besondere Note verleiht. Die Bühne ist eindeutig das 

Zuhause der Gerd Schneider Band, hier entfachen sie ein Feuerwerk 

aus Sound und Feeling, dessen intensive Energie und Leidenschaft 

aufs Publikum überspringen und es in ihren Bannziehen. Fortsetzung 

folgt. Weitere Infos auch unter www.wustock.de 

Kontakt: andi@wustock.de 

Für das Wustock-Team 

Werner Biehler 

● ● Zwangsversteigerung Illingen 

Termin: Mittwoch, 11.09.2013, 14.00 Uhr 

Versteigerungsort: Amtsgericht Ottweiler, Reiherswaldweg 2, 2. OG, 

Sitzungssaal 2, Raum 2.14 

Beschreibung (ohne Gewähr): 

Objektadresse: Grubengasse 12, 66557 Illingen 

Massives, einseitig angebautes, eingeschossiges Einfamilienhaus mit 

Garage, Bj. ca. 1920. 

Wohnfläche ca. 121 m 2 . EG: Diele, Flur, WC, 2 Kinderzimmer, Waschküche; 

OG: Flur, Bad, Küche, Wohnzimmer, Balkon; DG: Schlafzimmer, 

Kinderzimmer; Gaszentralheizung Bj. 2009. 

Verkehrswert: 79.700,- € 

Allgemeine Informationen im Internet: zvsaar.de und www.zvgportal.de 

Auskünfte zu diesem Verfahren (Az.: 8 K 38/12) erhalten Sie beim 

Amtsgericht Ottweiler während der allgemeinen Servicezeiten auf der 

Geschäftsstelle für Zwangsversteigerungen.


Wir treffen uns am Freitag, dem 02.08.2013, in den Alkonia Stuben. 

Beginn um 19:30 Uhr. 

Der Termin für das Jahrgangstreffen ist für den 21.09.2013 geplant. 

Es wäre schön, wenn sich zur Vorbesprechung am 02.08.2013 Einige 

aus unserem Jahrgang in den Alkonia Stuben treffen würden. 

●●Herzlichen Glückwunsch 

In der vergangenen Woche feierte Frau Erna Fuchs ihren 90. Geburtstag. 

Auch von dieser Stelle aus nochmals herzlichen Glückwunsch 

und für die nächsten Jahre alles Gute, vor allem Gesundheit. 

Ralf Fischer 

Stv. Ortsvorsteher 

●●Web-Master für 

Hirzweiler Homepage gesucht 

In der heutigen Zeit gewinnt die Darstellung in den Medien immer mehr 

an Bedeutung. Unsere Homepage www.hirzweiler.de hat zur Außendarstellung 

unseres Dorfes in den zurückliegenden Jahren in nicht 

unerheblichem Maße beigetragen. Um diese Attraktivität auch weiterhin 

gewährleisten zu können, suchen wir eine Person, die Interesse an 

unserem Ort hat und gleichzeitig durch die Betreuung als Web-Master 

der Homepageseite zur Weiterentwicklung unseres Dorfes beitragen 

möchte. Interessenten/-innen können sich bitte an mich wenden (Tel. 

44420) oder per e-Mail unter: sabine-ralf.fischer@schlau.com 

Ralf Fischer 

Stv. Ortsvorsteher 

●●RV Tempo 1921 Hirzweiler e.V. 

Einladung: Kinder-Rennen und Hobby-Rennen in Hirzweiler 

Am Samstag, 10. August, veranstaltet der RV Tempo Hirzweiler ein 

Kinder- bzw. Schüler-Rennen und ein Hobby-Rennen für 3er-Teams 

und lädt dazu herzlich ein. Die Rennen für Kinder bis Jahrgang 1999 

und jünger finden auf einem Rundkurs im Bereich des Sportplatzes 

statt. Dort ist in jeder Runde Spannung, Spaß und Stimmung garantiert. 

Gerade in dieser Zielgruppe erfreut sich die Veranstaltung des 

Hirzweiler Radvereins in den letzten Jahren sehr großer Beliebtheit. 

Je nach Altersklasse beträgt die Renndauer für Kinder bis 10 Jahre 

zwischen 5 und 10 Minuten. Die Schüler-Rennen (11-14 Jahre) werden 

etwas länger unterwegs sein. Es bleibt also für Eltern und Zuschauer 

genügend Zeit für Kaffee und Kuchen beim Anfeuern. Die Teilnahme 

für Kinder bis 10 Jahre ist kostenfrei, Schüler (11-14 Jahre) starten für 

3,00 Euro. Das Kirmes-Rennen für Mannschaften findet auf einem kurzen 

Rundkurs im Bereich zwischen Sportplatz und Tennisplätzen statt. 

Teilnehmen können nur Mannschaften, die aus drei Fahrer/-innen 

bestehen. Alle Mannschaften starten zeitgleich. Die jeweiligen Teilnehmer 

einer Mannschaft müssen gemeinsam das Ziel überqueren. Dieser 

Hobby-Lauf, bei dem es nicht zu ernst zugehen soll, richtet sich vor 

allem an Vereine, Firmen, Gruppen oder auch Familien und Nachbarn. 

E-Bikes sind zugelassen, jedoch keine reinen E-Bike-Mannschaften. 

Es erfolgt keine Einzelwertung! Dem, der lieber zuschaut, seinen auch 

diese Läufe besonders empfohlen. Daneben findet auch ein sogenanntes 

Cross-Country-Rennen statt, bei dem sich vor allem die Teilnehmer 

des MTB-Cup Saar-Pfalz im Kampf um Wertungspunkte in 

einem gesonderten Rennen heiße Zweikämpfe liefern. 

● ● Welschbach-Hirzweiler informiert 

Ausführlichen Bericht lesen Sie bitte unter Welschbach! 

●●MGV „Liederkranz“ 1905 Welschbach 

Termine: 

Die Chorprobe der Chorgemeinschaft Welschbach Hirzweiler am Donnerstag, 

dem 01.08.2013, entfällt. 

Alle aktiven Sänger treffen sich am Freitag, dem 2. August, um 18:00 

Uhr, im Rosengarten zum traditionellen Sängerfest. 

Aus Anlass des diesjährigen Rosenfestes singt die Chorgemeinschaft 

am Montag, dem 5. August 2013, um 18:00 Uhr, im Rosengarten. 

Die Vorstände 

●●Jahrgangstreffen Schuljahrgang 1962/63 

Einladung zur Vorbesprechung 

Hallo Jahrgang 1962/63 Hüttigweiler, Welschbach und Hirzweiler! 

Programmablauf 

ab 13:30 Uhr 

Anmeldung und Startnummernausgabe im 

Clubheim am Hirzweiler Sportplatz (Straße 

„Am Zimmerplatz“ in Hirzweiler) für alle Rennen 

14:00 Uhr Anmeldeschluss Kinder-Rennen


ab 14:30 Uhr Kinder-Rennen 

15:00 Uhr Anmeldeschluss Schülerrennen U13, U15 

ca. 15:30 Uhr Siegerehrung Kinder-Rennen 

16:00 Uhr Schülerrennen U13 und U15 

16:30 Uhr Ende Nachmeldeschluss Cross-Country 

ca. 16:45 Uhr Siegerehrung Schülerrennen U13, U15 

17:30 Uhr Start Cross-Country-Rennen 

18:30 Uhr Ende Nachmeldung Kirmesrennen für Mannschaften 

19:30 Uhr Kirmesrennen für Mannschaften 

ab ca. 20:15 Uhr Siegerehrung Cross-Country-Rennen und 

Kirmesrennen 

17:00 Uhr Liedvorträge der Sängerfreunde und der Chorvereinigung 

Heiligenwald 

19:00 Uhr Ziwwelschmeer 

Dämmerschoppen 

Doris und Harald freuen sich auf die Gäste 

●●Pensionärsverein ‚Frohe Laune‘ Raßweiler 

Den Geburtstagskindern des Monats August gratulieren wir zu ihrem 

Ehrentag recht herzlich, verbunden mit allen guten Wünschen für ihren 

weiteren Lebensweg. 

Jung Maria 15.08. 

Jakob Lieselotte 22.08. 

Hoffmann Gretel 30.08. 

Der nächste Wandertag findet am Dienstag, den 6. August statt. Treffpunkt 

ist der Zeisweiler Hof. 

●●Musikschule Hüttigweiler 

Neue Kurse starten nach den Sommerferien 

Willkommen zum Sommerfest der Sängerfreunde 

Zu ihrem Sommerfest auf dem Schulhof in Hüttigweiler am 4. und 5. 

August laden die Sängerfreunde herzlich ein. 

Programm: 

Sonntag, 04. August 

10:00 Uhr Frühschoppen 

12:00 Uhr Mittagessen: Rouladen, Salzkartoffeln, Rotkraut 

Kaffee und Kuchen 

17:30 Uhr Dämmerschoppen mit dem Musikverein Hüttigweiler 

Montag, 05. August 

10:00 Uhr Frühschoppen 

12:00 Uhr Mittagessen: Schales mit Apfelkompott 

Kaffee und Kuchen 

16:00 Uhr Doppelkopp-Turnier 

Noch sind Ferien zu genießen - aber bald starten die neuen Kurse 

Musikalische Früherziehung 

Infoabend Donnerstag, 29.08.2013, 20:00 Uhr 

Gerade Kinder sind offen für Musik und Tanz, lieben die Beweglichkeit 

des Körpers, spielen mit der Stimme und freuen sich, wenn sie etwas 

in die Hand bekommen, was klingt. Zusammen mit Gleichaltrigen soll 

dieses Interesse in der musikalischen Früherziehung weiter entwickelt 

und gefördert werden. Spiel und Geselligkeit, Spaß und Freude sind 

dabei ebenso wichtig wie Konzentration und ernsthaftes Gestalten. Im 

Unterricht sind folgende Bereiche von Bedeutung: Singen und Sprechen, 

Bewegung und Tanz, Musikhören, elementares Instrumentalspiel 

und Bau einfacher Instrumente, Kennenlernen unterschiedlicher 

Musikinstrumente und Erfahrungen mit Inhalten der Musiklehre. Beim 

Singen, Tanzen und Musizieren erfahren die Kinder die Elemente der 

Musik: Tonhöhe, Tondauer, Metrum, Rhythmus, Dynamik. 

Bei den Schülerkonzerten der Musikschule haben die Kinder schon 

die Möglichkeit erste Erfahrungen auf der Bühne zu sammeln und ihr 

„Können“ zu zeigen. 

Der Unterricht eigent sich für Kinder die 2 Jahre vor der Einschulung 

stehen (Alter ca. 4 Jahre ) und wird von Dipl.- Musiklehrerin Anke Eiswirth 

gehalten, die Unterrichtszeit beträgt einmal wöchentlich 60 Minuten. 

Am Donnerstag, 29. August, um 20.00 Uhr, laden wir Sie herzlich 

zu einem Informationsabend ein. Frau Eiswirth wird an diesem Abend 

das Programm vorstellen und Ihre Fragen beantworten. Bei Interesse 

melden Sie sich bitte bei der Musikschule an, Tel.: 06825/499560. 

Musikalische Grundausbildung 

Kinder ab einem Alter von ca. 6 Jahren können den Kurs „musikalische 

Grundausbildung“ besuchen. In diesem Kurs lernen die Kinder 

mit der Blockflöte zu musizieren. Die Blockflöte stellt ein ideales 

Einstiegsinstrument dar. Grundsteine für erste bläserische Kenntnisse 

und für die Fingerfertigkeit werden gelegt. Der Unterricht vermittelt 

Kenntnisse der Notenschrift, des Rhythmus, der Instrumentenkunde 

und das Erfassen von musikalischen Zusammenhängen.


Unterrichtsmaterial für die musikalische Grundausbildung 

Einzelunterricht 

Musik - eine weltweit verstandene Sprache. Musiker - eine große 

Familie. Sie wollen dazugehören? 

Lernen Sie ein Instrument! 

Ob als Kind, Jugendlicher oder Erwachsener - das Erlernen eines Instruments 

bringt Spaß und Erfolgserlebnisse. 

Für alle Instrumente des Orchesters bietet die Musikschule des Musikvereins 

Hüttigweiler e.V. Unterricht an. Bei Interesse von der „kleinen“ 

Querflöte über Klarinette, Saxophon, Trompete, Horn, Posaune, 

Schlagzeug bis zur „riesigen“ Tuba fragen Sie bei uns an. Wir freuen 

uns auf Ihren Anruf. 

Musikschule Hüttigweiler, Gartenstraße 13, 66557 Illingen 

Tel.: 06825/499560, Email: musikschule@mv-huettigweiler.de 

●●Pensionärverein BAMERT/Hüttigweiler 

Im August schaffen folgende Mitglieder unseres Vereins ein weiteres 

Lebensjahr: 

Andler Renate, Kiefernweg 34 

Eckstein Helene, Schiffweiler Str. 22 

Eichhorn Elisabeth, Friedhofstr. 2 

Eisenbeis Ilse, Wendelstr. 7 

Horbach Gerda, Provinzialstr. 115 

Klos Walter, Lindenweg 9 

Krämer Thekla, Steinstr. 18 

Ries Rita, Lindenweg 4 

Scheuermann Maria, Kiefernweg 13 

Schirra Engelbert, Habacher Str. 6 (Wiesbach) 

Strauß Rosemarie, Neunkircher Str. 110 

Urig Heinz, Hohlstr. 28. 

Wir gratulieren ihnen zu ihrem Erfolg, es noch einmal „geschafft zu 

haben“, und wünschen ihnen auch in Zukunft „Lebendigkeit“, denn: 

„am rollenden Stein setzt sich kein Moos an“. (Oswald Kokoschka) 

Termine für den Monat August 2013 

Dienstag, 13.08.2013 - 15:00 Uhr - Verzy-Platz - Monatswanderung 

(Ziel: Alkonia) 

Donnerstag, 22.08.2013 - 18:00 Uhr - DRK-Begegnungsstätte - Singkreis 

So!!! (tiefes Durchatmen): Wegen der Hitze und Sommerferien reicht 

es dem „Schreiberling“ - bis auf einen Punkt: unser Sommerfest! War 

eine „köstliche Wucht“. Ein großes Lob an die Organisatoren, helfenden 

Kräfte (weibl./männl.) und Teilnehmer (männl./weibl.). Wir verlangen 

„da capo“ (im nächsten Jahr). 

Tschüss! 









●●ASV 08 Hüttigweiler 

Frühschoppen/Skatturnier/Unterhaltung 

an der Illinger Kirmes 

Der ASV 08 Hüttigweiler lädt zu einem abwechslungsreichen Programm 

am Sonntag, dem 04.08.2013, im Burgviereck, in Illingen, 

im Rahmen der Illinger Steffeskirmes, herzlich ein 

Bei einem zünftigen Frühschoppen ab 10:00 Uhr können die neuesten 

News erfahren werden. 

Ab 14:00 Uhr wird ein Skatturnier (erstes Freiluftskatturnier) durchgeführt. 

Das Startgeld beträgt 10 €. Es werden zwei Runden à 48 Spiele 

gespielt. 

Das Startgeld wird als Geldpreise (zu 40 %, 30 %, 20 % und 10 %) 

ausgespielt. Dazu werden noch kleinere Sachpreise ausgelobt. Jeder 

Teilnehmer erhält eine Freikarte für einen Heimkampf unserer 1. Mannschaft. 

Das Stockgeld und der Erlös aus dem Verkauf wird insbesondere der 

Jugendabteilung des Vereins zu Gute kommen. 

Der absolute Knüller ist dann abends angesagt, wenn der bekannter 

Entertainer „Der 12-Saiter“ (Volker Hassler) ein bekannter Gitarrist 

und Sänger aus dem Saarland ab 19:00 Uhr die hoffentlich zahlreichen 

Gäste unterhalten werden wird. 

Wie aus dem Programm zu ersehen ist, haben wir weder Kosten noch 

Mühen gescheut, diesen Tag sehr abwechslungsreich zu gestalten. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn unser Bemühen durch die Teilnahme 

vieler Gäste, insbesondere unserer großen Fan- und Mitgliedergemeinde 

auch honoriert werden würde. 

●●VfB Alkonia Hüttigweiler 

Spielplan Verbandsligasaison 2013/2014 

Vorrunde 

Liebe Fußballfreunde, 

anbei findet ihr den Spielplan für die neue Saison. 

Wir freuen uns auf eure Unterstützung. 

1. Spieltag 10.08.2013, 16.15 Uhr: 

VfB Hüttigweiler - FSG Schiffweiler 


FC Pal. Limbach - VfB Hüttigweiler 

3. Spieltag 18.08.2013, 15.00 Uhr: 

VfB Hüttigweiler - FC Marpingen 


SV St. Ingbert - VfB Hüttigweiler 

5. Spieltag 01.09.2013, 15.00 Uhr: 

VfB Hüttigweiler - SV Alemannia Thalexweiler 

6. Spieltag 08.09.2013, 15.00 Uhr: 

VfB Theley - VfB Hüttigweiler 


VfB Hüttigweiler - SV Habach 

8. Spieltag 22.09.2013, 15.00 Uhr: 

DJK Bildstock - VfB Hüttigweiler

Illingen - 31 - Ausgabe 31/2013 


VfB Hüttigweiler - SV Furpach 


SV Merchweiler - VfB Hüttigweiler 


VfB Hüttigweiler - SV Wustweiler 


DJK Ballweiler - Wecklingen - VfB Hüttigweiler 


VfB Hüttigweiler - SV Bliesmengen-Bolchen 


VfB Hüttigweiler - FC Freisen 


TuS Steinbach - VfB Hüttigweiler 


FSG Schiffweiler - VfB Hüttigweiler 


VfB Hüttigweiler - FC Pal. Limbach 

VfB „Alkonia“ und ASV 08 bieten wieder Kombi - Eintrittskarten 

an 

Professionelle Fußpflege 

Manuela Raber 

– Wir machen auch Hausbesuche – 

Rathausstr. 7 • 66571 Eppelborn 

Tel. 06881-9870030 • Mobil: 0179-2141538 

10./11.08.2013 Uchtelfangen-Schienbein 

10./11.08.2013 Wanderfreunde Konz (Rheinland-Pfalz) 

14./15.08.2013 Wanderfreunde Kerling 

(Start am Dienstag 16:00 - 18:00) 

17./18.08.2013 Hasborn-Dautweiler 

17./18.08.2013 SV Auersmacher 

24./25.08.2013 Schmelz 

31.08.2013 SW Asweiler 

Wer Spaß am wandern hat, darf sich uns gern anschließen und Kontakt 

aufnehmen bei unserem Wanderwart Friedel Glod, Tel. 06825/43356. 

Vorankündigung Vereinsausflug 

Am 08.09.2013 findet unser diesjähriger Vereinsausflug statt. Dieses 

Jahr fahren wir nach Cochem an der Mosel. 

Als Programm ist der Besuch mit organisierter Führung in der Reichsburg 

und einer einstündigen Schifffahrt auf der Mosel geplant. 

Die Abfahrzeit auf dem Verzy-Platz an der Illtalhalle Hüttigweiler wird 

in der Ausgabe KW 35 bekanntgeben. 

ILLINGEN 

Der VfB „Alkonia“ Hüttigweiler und der ASV 08 Hüttigweiler bieten 

Ihren Zuschauern für die kommende Saison wieder Kombi-Eintrittskarte 

an. Die beiden Vereine wollen durch dieses lukrative Angebot 

wieder mehr sportbegeisterte gewinnen. Mit 75 EUR für Nichtmitglieder 

und für 50 EUR für Mitglieder können alle Heimspiele des VfB 

„Alkonia“ Hüttigweiler und alle Heimkämpfe des ASV 08 Hüttigweiler 

kostenlos besucht werden. Bei Interesse bitte beim ersten Vorsitzenden 

Michael Horbach (06825/9696034, o. vfbalkonia@online.de) melden. 

AH-Abteilung 

Nach der vierwöchigen Sommerpause geht der Spielbetrieb der AH 

am kommenden Samstag mit der Teilnahme beim Sportfest der SG 

Steinbach/Dörsdorf weiter. Wir treffen dort um 17:30 Uhr auf die SG 

Gresaubach/Limbach. 

Die weiteren Termin: 

10.08.2013 Sportfest des SV Dirmingen 

Dort spielen wir um 18:30 Uhr gegen die SG 

Humes/Bubach/Eppelborn. 

17.08.2013 Sportfest des SV Habach 

23. + 24.08.2013 Sportfest des VfB Hüttigweiler 

30.08.2013 Sportfest des FC Uchtelfangen mit dem Spiel 

gegen SG Noswendel/Wadern. 

31.08.2013 SG - FV Fischbach (in Wemmetsweiler) 

Die AH-Abteilung gratuliert auf diesem Wege ihren Mitgliedern 

Andreas Strauß, Gerald Zimmer, Torsten Bick und Jürgen Schmidt 

nachträglich ganz herzlich zu ihrem Geburtstag. 

Trainingsauftakt der E- und F-Jugend 

Die E-Jugend (Jahrgang 2004/2005) wird am Mittwoch den 07.08. 

um 17.00 Uhr das erste Training durchführen, und unsere F-Jugend 

(Jahrgang 2006/2007) beginnt am Dienstag den 13.08.2013 mit dem 

Trainingsbetrieb. 

Ortsvorsteher: Wolfgang Scholl 

Telefon: 06825/45429, Handy: 0163/5005804 

Fax: 06825/941778 

Sprechstunde: je nach telefonischer 

Vereinbarung (auch morgens) 

e-Mail-Adresse: w.scholl-illingen@t-online.de 

●●Dank an die Motorradfreunde 

„Die Frösche“ 

Ihre Hilfe wurde anlässlich eines Herzenswunsches benötigt. Sie 

sagten spontan zu und waren mit allen Vereinsmitgliedern dabei. So 

kennen wir „Die Frösche“ aber schon seit Jahren. Immer aktiv dabei, 

wenn es um das Wohl unserer Gemeinde geht, sei es beim Wurstmarkt, 

sei es beim Welschbacher Dorffest und und……….. 

Auf diesem Wege nochmals herzlichen Dank für Eure tolle Unterstützung. 

●●TV 1900 e.V. Hüttigweiler 

Abteilung Rad 

Die Radabteilung macht keine Ferien. 

Wir treffen uns montags um 18:00 auf dem Verzyplatz. 

Wer Interesse hat, darf sich uns gern anschließen. 

Die Wanderabteilung informiert 

Wanderungen im August 2013 

03./04.08.2013 wandern wir in Hühnerfeld und in Hottenbach 

(Rheinland-Pfalz)


Abschluss: Kersche 

12:00 Uhr in vielen Lokalitäten Kirmesessen 

18:00 Uhr Der Ortsrat verschenkt Freifahrten 

Auf dem Kirmesplatz 

Dienstag 

08:00 Uhr der traditionelle Steffes-Markt in der Hauptstr. 

15:00 Uhr auf dem Kirmesplatz Fahrchips zu ermäßigten Preisen 

Wolfgang Scholl, Ortsvorsteher 

●●Veranstaltungen in Illingen 

August 2013 

Datum Veranstaltung Verein Örtlichkeit 

2.-6.8. Steffes-Kirmes Ortsrat Festplatz 

04.08. Flohmarkt Saar-Pfalz- 

Märkte Festplatz 

05.08. Kirmeskneipenbummel Ortsrat Illingen Illingen 

06.08. Steffes-Markt Gemeinde 


Illingen- 

Mitte 

18.08. Burgkonzert Querbeet Burgviereck 

15.-18. Reitturnier Reit- und 

Fahrverein 

23.-25. Reitturnier Reit- und 

Fahrverein 


Reitplatz 

Reitplatz 


●●Der Ortsrat Illingen informiert zur Kirmes 

●●ASB OV Illingen 

Generationenfrühstück 

Der ASB OV Illingen lädt alle recht herzlich zum „Generationen-Frühstück“ 

ein. 

Freitag 

18:00 Uhr Kirmestreiben 

20:00 Uhr im Burgviereck 

der Stobbe Club präsentiert 

Entertainer Horst Irsch 

mit dabei an allen Tagen 

HUK mit einem Wein- und Cremantstand im Burgviereck 

Samstag 

19:00 Uhr Fassanstich durch den Ortsvorsteher 

Musikalische Begleitung durch die 

Hirtenbergmusikanten 

19:15 Uhr Happy Hour auf den Fahrgeschäften 

20:00 Uhr Gelb Schwarze Nacht mit den Kickern des SV Kerpen 


22:30 Uhr Großes Höhenfeuerwerk der Schausteller 

Sonntag 

08:00 Uhr Flohmarkt rund um den Kirmesplatz 

14:00 Uhr Kirmestreiben 

14:00 Uhr großes Skatturnier im Burgviereck mit dem RSV Hüttigweiler 

15:30 Uhr Kaffee und Kuchen im Burgviereck 

19:00 Uhr Musik mit dem bekannten Gitarrist Volker Hassler 

Montag 

10:45 Uhr Kneipenbummel mit Gérard u. Ferdi Eisenbeis an der 

Drehorgel 

Treffpunkt: Bäckerei und Cafe Schmidt 

Anschließend Sams und Schützenhaus 

Frau und Mann jeden Alters, selbstverständlich auch die Kleinen, alle 

sind herzlich willkommen, bei einem gemütlichen Schwätzchen und 

mit einem tollen Frühstück in die Woche zu starten. 

Im Mittelpunkt steht dabei der Dialog, der Austausch zwischen den 

Generationen, das Verständnis füreinander. 

Sie bekommen ein reichhaltiges Frühstück zum Selbstkostenpreis 

und, wenn Sie möchten, auch Informationen zu aktuellen Lebensthemen. 

Wann? Jeden Montag, ab 09.00 Uhr 

Wo? ASB, Poststraße 7, Illingen 

Weitere Informationen erhalten Sie beim ASB Illingen unter der Rufnummer 

06825/46290. 

Guttempler-Gesprächsgruppe 

Für Alkohol und Medikamenten-Gefährdete und Abhängige. 

Wir helfen Ihnen dabei, dass Sie trocken werden und auch bleiben. 

(Wenn Sie es denn möchten ...!!!) 

Wann: Mittwochs von 19.00 - 21.00 Uhr 

Wo: 

Im Haus des ASB, Poststraße 7, 66557 Illingen 

Kontakt-Telefon: 06825/46998


●●Deutsche Rheuma-Liga Saar e.V. Arbeitsgemeinschaft 


Warmwassergymnastik 

Montag von 15:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Übungsleiter: Herr Wysocki 

Donnerstag von 15:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

und 

16:00 Uhr bis 16:30 Uhr 

Übungsleiter: Herr Pfeifer 

Beratung und Anmeldung: Veronika Probst, Tel. 06821/635205 oder 

Gretel Maue, Tel. 06827/2485 

Selbsthilfegruppe Fibromyalgie und chronische 

Schmerzen 

Die Selbsthilfegruppe trifft sich jeden 1. und 3. Freitag im Monat um 

17.00 Uhr in der Gymnastikhalle der Rehabilitationsklinik St. Hedwig 

in Illingen. 

Während dieser Treffen führen wir zunächst zu rhythmischer Musik 

Übungen durch, um die vorhandene Beweglichkeit zu erhalten und zu 

verbessern. Danach tauschen die Betroffenen innerhalb der Gruppe 

ihre Erfahrungen und Erkenntnisse aus. Auch die Geselligkeit kommt 

dabei nicht zu kurz. 

Wenn Sie Interesse an unserer Selbsthilfegruppe haben, sind Sie herzlich 

eingeladen. 

Nähere Informationen bei: 

Frau Fischer, Tel. 06825/44981 und 

Frau Huppert, Tel. 06825/496379 

●●Haus- und Grundbesitzer-Verein 

Illingen e.V. 

Geschäftsstelle: Gennweilerstr. 2, 


Telefon: 06825/45892 

Fax: 06825/406274 

Geschäftszeiten: 

Montag-Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Grundbeitrag: ab 24,00 EUR/Jahr 

Aufnahmegebühr: einmalig 24,00 Euro 

Der Verein bietet seinen Mitgliedern anwaltliche 

Beratung und führt außergerichtlichen 

Schriftverkehr in allen Fragen betr. Ihr 

Haus- u. Grundeigentum, z.B. 

- im Nachbarrecht 

- bei Schlechtleistung von Handwerkern, 

- bei der Bearbeitung von Bergschadensfällen, 

- im Mietrecht (u.a. auch Ausfertigung von Mietverträgen für Wohnu. 

Gewerbemietrecht), 

- Hilfe bei Nebenkostenabrechnungen 

- bei Kündigungen des Mietvertrages und Hilfe bei Mieterhöhungsverfahren, 

- für Fragen der Wohngebäudeversicherung, 

- in Erbfällen, die das Hauseigentum betreffen und Vieles mehr 

Die Rechtsberatung erfolgt täglich nach Voranmeldung in unserer 

Geschäftsstelle, Gennweilerstr. 2 in Illingen 

Telefon: 06825/45892 

E-Mail: hgv.illingen@schlau.com 

Rechtsanwältin Schlaucher 

Geschäftsführerin 

●●Polizeiinspektion Illingen 

Verkehrsunfälle und Straftaten 

Verkehrsunfälle: 

Fall von Unfallflucht: 

Am Montag, 22. Juli, in der Zeit zwischen 11.25 und 11.59 Uhr, wurde 

auf dem Parkplatz des Rewe-Marktes in Merchweiler/Wemmetsweiler, 

Schulstraße, ein Pkw Ford Focus einer 78-Jährigen aus Merchweiler, 

von einem bisher unbekannten Fahrzeugführer beim rückwärts Ausparken 

aus einer Parkbucht, am hinteren, rechten Fahrzeugbereich 

beschädigt, wobei ein Sachschaden in Höhe von etwa 1.000 Euro entstand. 

Bei dem unfallverursachenden Fahrzeug soll es sich um einen 

Mercedes Benz 200, silberne Farbe, mit Neunkircher Kreiskennzeichen 

gehandelt haben, welche von einer weiblichen Person im Alter 

von Mitte 40, gelenkt wurde. 

Zeugenhinweise zu diesem Unfall mit unerlaubtem Entfernen vom 

Unfallort bitte an die Polizei in Illingen, Tel.: 06825/924-0. 

Berichtigung einer Unfallzeit: 

Am Freitag, 19. Juli, in der Zeit zwischen 06.50 und 13.10 Uhr, wurde 

in Illingen, Rathausstraße, auf dem 2. Parkdeck, ein geparkter Pkw 

Seat Ibiza, schwarz, von einem bisher unbekannten Fahrzeugführer 

vermutlich beim Einparken im Bereich der Fahrertür beschädigt, 

wobei ein Sachschaden in Höhe von etwa 300 Euro entstand. 

Danksagung 

Tief bewegt von der überaus herzlichen Anteilnahme, die 

uns durch tröstende Worte, liebevolle Briefe, Umarmungen, 

Blumen und Geldzuwendungen sowie persönliche 

Teilnahme an der Trauerfeier meines lieben Sohnes 

Eric Zechel 

* 3.4.1962 † 21.6.2013 

entgegengebracht wurden, möchten wir uns auf diesem 

Wege bei allen ganz herzlich bedanken. 

Margitta Zechel 

Dagmar und Astrid 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"Jetzt geht es in den endspurt " 

der Fa. S.B.L. GmbH. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung!


Glücklicherweise nur eine leichte Gehirnerschütterung und mehrere 

Schürfwunden erlitt ein 16-jähriger Radfahrer aus Eppelborn bei 

einem Verkehrsunfall am Montag, 22. Juli, um 16.20 Uhr, in Eppelborn/Wiesbach. 

Er bog mit seinem Mountain-Bike von der Landstuhlstraße 

nach links in die Hauptstraße in Fahrtrichtung Uchtelfangen 

ein und missachtete hierbei die Vorfahrt eines 55-Jährigen aus Eppelborn, 

welcher mit seinem Mercedes SLK die Hauptstraße in Richtung 

Habach befuhr. Es entstand ein Sachschaden in Höhe von etwa 1.500 

Euro, der Radfahrer trug keinen Helm. 

Ein Sachschaden in Höhe von 2.000 Euro entstand bei einem Verkehrsunfall 

am Montag, 22. Juli, um 16.45 Uhr, in Merchweiler. Eine 

59-jährige Pkw-Fahrerin aus Quierschied befuhr mit ihrem Pkw die 

Hauptstraße in Fahrtrichtung Straße Im Solch. Nachdem sie verkehrsbedingt 

anhalten musste, fuhr eine nachfolgende, 53-Jährige aus 

Merchweiler, mit ihrem Ford Fiesta auf das haltende Fahrzeug auf. 

Straftaten: 

Bereits am Montag, 15. Juli, in der Zeit zwischen 19.00 und 21.00 

Uhr, wurden in der Schlossstraße in Eppelborn, kurz vor der Einmündung 

zur Alfred-Groß-Straße, zwei geparkte Pkw von einem bisher 

unbekannten Täter mit einem spitzen Gegenstand zerkratzt, wobei ein 

Sachschaden in Höhe von etwa 1.700 Euro entstand. Ein schwarzer 

Skoda Superb wurde an der hinteren Tür sowie an der Beifahrerseite 

und ein VW Golf 1, ebenfalls an der Beifahrertüre zerkratzt, wobei der 

gleiche Golf eine Woche vorher bereits an der rechten Tür sowie am 

Kotflügel zerkratzt worden war. 

Am Sonntag, 21. Juli, gegen 09.45 Uhr, wurde eine 66-Jährige in 

einem Mehrfamilienhaus in Merchweiler, Hauptstraße, von zwei bisher 

unbekannten männlichen Tätern überfallen, Nachdem einer der Täter 

die Geschädigte mit einem Messer bedroht hatte, erhielt er eine Geldkassette 

mit einem vierstelligen Bargeldbetrag und beide flüchteten in 

Richtung Straße Im Solch. Bisher liegen folgende Personenbeschreibungen 

vor: 

Alter von beiden etwa 20 bis 25 Jahre, ca. 1,70 m und 1,80 m groß, 

muskulös, kurz geschnittene, schwarze Haare, südosteuropäisches 

Aussehen. Einer trug ein graues Muskelshirt sowie eine blaue, verwaschene 

Jeans mit Löschern im Bereich der Knie, der andere ein gelb/ 

orangefarbenes Muskelshirt sowie blaue Jeans. 

In der Zeit von Montag, 22. Juli, 19.30 Uhr, bis Dienstag, 23. Juli, 06.30 

Uhr, wurde von einem bisher unbekannten Täter versucht, einen Kassenautomaten 

an einer Waschbox der Waschanlage in Illingen/Uchtelfangen, 

Wiesbacher Straße, aufzubrechen. Da hierbei die Alarmanlage 

optisch und akustisch auslöste, verließ der Täter ohne Diebesgut den 

Tatort. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf etwa 400 Euro. 

Sachdienliche Hinweise zu diesen Straftaten bitte an die Polizei in Illingen, 

Tel.: 06825/924-0 oder den Kriminaldienst der Polizei in Neunkirchen, 

Tel.: 06821/203257. 

Polizeiinspektion Illingen, POK Joachim BOHR, Tel.: 06825/924-222. 

Verkehrsunfall und Straftaten 

Verkehrsunfall: 


am Dienstag, 23. Juli, um 10.24 Uhr, auf dem Parkplatz 

des Lidl-Marktes in Eppelborn, Rathausstraße. Eine 73-jährige Pkw- 

Fahrerin aus Eppelborn stieß mit ihrem Opel Agila beim Ausparken 

infolge von Unachtsamkeit gegen den Suzuki Swift eines 26-Jährigen 

aus Eppelborn. Dieser war ebenfalls aus einer Parklücke gefahren und 

befand sich hinter dem Pkw der 73-Jährigen. 

Versuchter Einbruch: 

In der Zeit von Sonntag, 14. Juli, zwölf Uhr, bis Dienstag, 23. Juli, 

15.30 Uhr, wurde von einem bisher unbekannten Täter versucht, in 

eine Dachgeschosswohnung eines Mehrfamilienhauses in Schiffweiler/Landsweiler-Reden, 

Gartenstraße, einzubrechen, was jedoch nicht 

gelang. An der Eingangstür wurden mehrere Hebelspuren gefunden, 

es gelang jedoch nicht, die Tür aufzubrechen. 

Sachdienliche Hinweise zu dieser Straftat bitte an die Polizei in Illingen, 

Tel.: 06825/924-0 oder den Kriminaldienst der Polizei in Neunkirchen, 

Tel.: 06821/203257. 

Diebstahl im Aldi-Markt Landsweiler-Reden aufgeklärt: 

Nach umfangreichen Ermittlungen gelang es jetzt Polizeibeamten der 

Polizei Illingen, einen Gelddiebstahl aus der Umhängetasche einer 

Geschädigten aufzuklären. Als Täter konnte ein 44-Jähriger aus Neunkirchen 

ermittelt werden, welcher von einer Überwachungskamera 

gefilmt worden war. 


Verkehrsunfall und Straftaten 

Verkehrsunfall: 


am Donnerstag, 25. Juli, um 10.12 Uhr, in Schiffweiler/ 

Heiligenwald. Eine 35-jährige Pkw-Fahrerin aus Neunkirchen befuhr 

mit ihrem Toyota Corolla den Amselweg und bog nach rechts in die 

Försterstraße ein. Hierbei kam es zum Zusammenstoß mit dem Pkw 

einer 25-Jährigen aus Neunkirchen, welche mit ihrem Skoda Fabio die 

Försterstraße in Fahrtrichtung Wemmetsweiler befuhr. 

Straftaten: 

In der Zeit von Montag, 22. Juli, 15.00 Uhr, bis Mittwoch, 24. Juli, 

23.40 Uhr, wurde in ein Einfamilienhaus in Merchweiler, Hauptstraße, 

ein Einbruch begangen. Der oder die bisher unbekannten Täter entwendeten 

Bargeld sowie wertvollen Familienschmuck wie Ringe, Armbänder, 

Halsketten und Uhren. Die genaue Schadenshöhe muss noch 

ermittelt werden. 

In der Zeit von Dienstag, 23. Juli, zwölf Uhr, bis Mittwoch, 24. Juli, 

16.15 Uhr, wurde in das Clubheim des Tennisverein Illingen/Hüttigweiler, 

Kiefernweg, ein Einbruch verübt. Der oder die bisher unbekannten 

Täter entwendeten einen Kaffeevollautomat der Marke AEG, verschiedene 

Zigarettenpackungen sowie einen Bargeldbetrag. Der entstandene 

Gesamtschaden beläuft sich auf etwa 1.000 Euro. 

Sachdienliche Hinweise zu diesen Einbrüchen bitte an die Polizei in 

Illingen, Tel.: 06825/924-0 oder den Kriminaldienst der Polizei in Neunkirchen, 

Tel.: 06821/203257. 


Verkehrsunfälle: 

Fall von Unfallflucht: 

Bereits am Donnerstag, 18. Juli, in der Zeit zwischen 09.30 und zehn 

Uhr, wurde in der Hauptstraße in Eppelborn/Wiesbach, von einem 

bisher unbekannten Fahrzeugführer beim rangieren eine dortige Gartenmauer 

beschädigt, wobei ein Sachschaden in Höhe von etwa 500 

Euro entstand. 

Zeugenhinweise zu diesem Unfall mit unerlaubtem Entfernen vom 

Unfallort bitte an die Polizei in Illingen, Tel.: 06825/924-0. 

Ein Sachschaden in Höhe von 8.000 Euro entstand bei einem Verkehrsunfall 

am Donnerstag, 25. Juli, um 16.18 Uhr, in Eppelborn/Dirmingen. 

Ein 89-jähriger Pkw-Fahrer aus Eppelborn befuhr mit seinem 

Renault Clio die Waldstraße in Fahrtrichtung der Straße Im Emesgarten. 

Aufgrund eines entgegenkommenden Pkw wollte er hinter zwei 

geparkten Fahrzeugen anhalten und verwechselte das Brems- mit 

dem Gaspedal. Dadurch fuhr er auf einen Nissan K 11, welcher durch 

den Anstoß auf einen geparkten Peugeot 307 geschoben wurde. 

Polizeiinspektion Illingen, POK Joachim BOHR, Tel.: 06825/924-222 

●●Stobbe Club Illingen-Gennweiler 

Unterhaltung pur mit Horst Irsch, „dem vielseitigsten Alleinunterhalter 

Deutschlands“ 

Auch in diesem Jahr ist der Stobbe-Club Gennweiler wieder Mitveranstalter 

bei der Steffeskirmes, die in der Zeit vom 02. bis 05.08.2013 

auf den Burgwiesen in Illingen stattfindet. 

Wir haben uns wiederum dazu entschlossen, am Freitag, dem 

02.08.2013, ab 19:00 Uhr, im Burgviereck in Illingen, unserem Publikum 

nochmals ein außergewöhnliches Highlight darzubieten. 

Der Stobbe Club engagierte und präsentiert den Entertainer Horst 

Irsch, einer der beliebtesten und vielseitigsten Alleinunterhalter 

Deutschlands überhaupt im Burgviereck Horst Irsch hat es bei seinen 

bisherigen Auftritten stets verstanden, auf das Publikum speziell 

einzugehen und die Gäste bei seinen lustigen Unterhaltungsbeiträgen 

auch mitzunehmen. Lassen Sie sich überraschen von der Vielseitigkeit 

des Künzlers. 

Der Stobbe-Club Gennweiler würde sich sehr freuen möglichst viele 

Besucher zu dieser Veranstaltung begrüßen zu können. 

●●Verein für Deutsche Schäferhunde (SV) 

e.V. OG Illingen 

3. Hunde - Spaß - Turnier mit Hundewettrennen 

Wir möchten hiermit unsere Vereinsmitglieder sowie die Teilnehmer 

unserer Welpen- und Junghundeschule bzw. des Gruppen- und Einzeltrainings 

zu dem diesjährigen Hunde-Spaß-Turnier mit Hundewettrennen 

am Donnerstag, den 15. August 2013 (Maria Himmelfahrt) 

recht herzlich einladen. 

Es gilt wieder einen Spaß-Hindernis-Parcours mit verschiedenen, 

lustigen Aufgaben zusammen mit deinem Hund zu bewältigen. 

Anschließend findet ein Hundewettrennen um die schnellste Platzüberquerung 

statt (alle Quitschis oder Leckerlis sind erlaubt). 

Spaß für Zwei- und Vierbeiner am 15.08.2013 im Schäferhundeverein 

Illingen


Aussehen, Alter, Ausbildungsstand von Hund sowie Frauchen /Herrchen 

spielen dabei keine Rolle. Es soll einfach allen nur Spaß bringen. 

Siegerehrung inklusive. 

Beginn ist 10 Uhr. Anmelden könnt ihr euch bis zum 11.08.2013 im 

Verein bei Christian. 

Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Bestellt bitte 

eure Mittagessenanzahl im Vereinsheim vor. 

Wir freuen uns auf euch. 

Eure OG Illingen (Steinertshaus, 66557 Illingen) 

(www.schaeferhunde-illingen.de) 

●●Naturschutzbund 

(NABU) Unteres Illtal e.V. 

Besichtigung von Schutzgebieten 

Am Sonntag, 04. August werden wir verschiedene 

Naturschutzgebiete und Blühflächen 

in unseren Gemeinden aufsuchen. 

Hierzu treffen wir uns um 9.00 Uhr an der 

Fischerhütte in Hirzweiler. Dort starten wir zur 

Kiesgrube Welschbach, zur Ailsbach in Illingen, 

zur alten Backsteinfabrik in Dirmingen, und zu den Blühflächen 

„Auf Bräkert“, bevor wir am Eppelborner Fischweiher den Abschluss 

machen. Auch ist noch eine Besichtigung des alten Wasserbehälters 

oberhalb des Friedhofes Eppelborn geplant, wo ein Fledermausquartier 

entstehen soll. Alle Naturfreunde sind eingeladen diese Besichtigung 

mitzumachen. 

●●Kneipp-Verein Illingen 

Fahrt nach Rilchingen zur Saarlandtherme 

Am Dienstag, dem 6. August, findet in 

Zusammenarbeit mit den Kneippvereinen 

Wemmetsweiler/Merchweiler eine Fahrt 

nach Rilchingen in die Therme statt. 

Die Abfahrt mit dem Bus ist um 09.45 Uhr ab Bahnhof Illingen. Ein 

Zustieg ist in Wemmetsweiler (Wachtersch) oder Merchweiler Markt 

etwas später möglich. 

Rückkehr gegen 16.00 Uhr. Die Fahrtkosten incl. Eintritt betragen 

26,— €. 

Bitte melden Sie sich bis 1. August bei Carla Nalbach, Tel.: 

06825/8988420, bei Mathilde Schäfer, Tel.: 06825/3549, oder bei 

Marianne Eisenbarth, Tel.: 06825/5852. 

Die Anmeldung muss so frühzeitig erfolgen, damit bei zu geringer Teilnehmerzahl 

die Fahrt noch storniert werden kann. Aus diesem Grund 

ist es auch unbedingt notwendig, dass Sie Ihre Telefonnummer/Emailadresse 

mit angeben, damit Sie eventuell benachrichtigen werden 

können. Anmeldungen sind auch möglich unter cnalbach48@web.de. 

Es ist geplant, Fahrten zur Therme jeden 1. Dienstag im Monat durchzuführen. 

Veranstalter dieser Fahrt ist das Busunternehmen WOBIDO Eppelborn. 

Information zur Wanderung bei St. Wendel 

Am Donnerstag, dem 8. August, bietet der Kneippverein Illingen für 

alle, die gern in der Gruppe wandern, eine schöne Tour von 5,5 km 

an. Die Teilnehmer treffen sich um 14.00 Uhr auf dem Parkplatz des 

Wendelinushofes (Paderhof) in St Wendel. Von dort wandern wir auf 

einem Teil des Premiumwanderweges „Tiefenbachpfad“. Der Weg 

führt über leichte Steigungen vorwiegend durch den Wald zurück zum 

Ausgangspunkt. Da es sich, wie oben erwähnt, um einen Premiumweg 

handelt, ist gutes Schuhwerk unbedingt erforderlich. 

Zum Abschluss ist eine Einkehr im Wendelinushof geplant (ist aber 

keine Pflicht). 

Anmeldungen bitte bei Carla Nalbach, Tel.: 06825/8988420, oder 

bei Mathilde Schäfer, Tel.: 06825/3549. 

Nichtmitglieder sind bei beiden Angeboten herzlich willkommen. 

● ● Burnout Selbsthilfegruppe Saar 

Termine 

Wir treffen uns jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat um 18:30 Uhr im 

U.T.Z. St. Wendel (Konferenzraum 3). Mehr Infos finden Sie unter 

www.burnout-selbsthilfegruppe.de 

●●Gartenfreunde Illingen e.V. 

Glückwünsche 

Die Gartenfreunde Illingen gratulieren ihren im Monat August geborenen 

Mitgliedern Hermann Kappenstein und Willi Baltes recht herzlich 

und wünschen Gesundheit, Glück und Zufriedenheit für die Zukunft.


Baumpflege/-Fällung, 

Garten- und Landschaftspflege. 

Angebot kostenlos, TOWA, Illingen, (06825) 4 80 82 oder 

(0163) 4 80 82 11, info@towa-tls.de; www.towa-tls.de 

● ●„Steffes-Fest“ in der Linde 

Auch in diesem Jahr laden Wirtin Karola Hübgen und ihre Mitarbeiter 

wieder zum „Illinger Feschd“ in die Linde ein. 

Unter dem Motto „Wir warten auf das Feuerwerk“ servieren wir ein 

Steffes-Fest-Schlemmerschnitzel 

mit Champignons und Krabben 

Pommes und Salat 

für 12.00 Euro. 

Am Sonntagmittag laden wir zu unserem traditionellen Festmenü: 

Rindfleischsuppe mit Markklößchen 

Salat der Saison 

3 Schweinemedaillons in Pfeffersoße 

Eisdessert — 18,50 Euro — 

Am Kirmesmontag beginnt das bunte Treiben mit einem „Kirmes- 

Frühschoppen“ ab 10.00 Uhr. 

Dabei gibt es zwischen 10.30 Uhr und 11.30 Uhr das „Kerwebier“ 

(0,25 l) für nur 1 Euro!! 

Nach dem alten saarländischen Motto „Um 12 wird gess, egal wieviel 

Uhr es iss“ gibt es „Gefüllte mit Kraut“ Es kann zwischen Leberwurstfüllung 

mit Specksoße oder Hackfleischfüllung mit Gulaschsoße 

gewählt werden. Daneben gibt es noch Leberknödel oder Wiener 

Würstchen. So gestärkt dürfte es für alle Gäste kein Problem sein, 

den Kirmesmontag zu feiern. Abends können Sie natürlich wieder aus 

unserer Karte wählen. 

Das Team vom „Gasthaus Zur Linde“ würde sich freuen, auch Sie über 

die Kirmestage als Gast begrüßen zu dürfen. 

●●Knallerbsen Illingen e.V. 

Wer bekommt bei diesen sommerlichen Temperaturen 

keine Lust auf ein Sommerfest?? Wir möchten 

all unsere Mitglieder nochmals herzlich einladen, 

unser Sommerfest am Samstag, 17.08.2013 

um 16.11 Uhr am Fischweiher in Illingen zu besuchen. 

Zur allgemeinen Erheiterung wurde eine 

Karaoke-Anlage besorgt wo Jung und Alt beherzt 

zum Mikro greifen können. 

Aber natürlich ist es auch 

möglich nicht zu singen... Auch werden wir 

in diesem Jahr erstmals unsere Gäste mit 

selbstgemachten Cocktails verwöhnen. 

Aber auch andere, eisgekühlte Getränke stehen 

selbstverständlich zur Verfügung und 

auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! 

Wer bis jetzt noch nicht vor hatte zu 

kommen oder vergessen hat, sich anzumelden, 

der sollte dies schnellstens unter den 

bekannten Rufnummern bei den noch besser 

bekannten Personen tun. Wir freuen uns auf 

einen schönen Tag mit Euch! 

●●Der TV Illingen fährt an die Mosel 

Sie ist Tradition beim TV Illingen - die 

jährliche Vereinsfahrt. Dieses Mal sind 

die Mitglieder des TV Illingen herzlich 

eingeladen zu einem Ausflug an die 

Mosel, Termin ist Sonntag, der 8. September. 

Zuerst geht es zur Burg Eltz. 

Wir wandern von der Ringelsteiner 

Mühle durch das romantische Elzbachtal 

zur Burg Eltz (etwa 2, 5 Kilometer). Dort haben wir eine 

geführte Besichtigung der Burg und der Schatzkammer. 

66557 Illingen • Hauptstr. 90 

Tischbestellung unter Tel. 06825/2694 

Illinger Kirmes 2013 

02. - 06.08.2013 

Kirmessamstag 

Unser Angebot vor dem Feuerwerk: 

Steffes-Fest-Schlemmerschnitzel 

mit Champignons und Krabben 

12.00 Euro 

********************************** 

Kirmessonntag 

Wir laden ein zum Mittagessen: 

Rindfleischsuppe mit Markklößchen 

3 Medaillons in Pfefferrahmsoße 

Pommes frites, Salat, Eisdessert 

18.50 Euro 

********************************** 

Kirmesmontag 

ab 10.00 Uhr Frühschoppen 

von 10.30 bis 11.30 Uhr 

0,25 l Kerwe-Bier nur 1.00 Euro 

ab 12.00 Uhr Mittagessen: 

Gefüllte mit Kraut-Leberknödel 

Mit dem TV Ilingen die Burg Eltz erobern 

Idyllisches Traben-Trarbach


Dann geht es weiter zum Moselstädtchen Traben-Trarbach, genauer 

gesagt in die Traben-Trarbacher Unterwelt „Vinotropolis“. Da der Ort 

um 1900 nach der Stadt Bordeaux der zweitgrößte Weinumschlagplatz 

Europas war, sind große Flächen des Stadtkerns mit riesigen 

Weinkellern unterkellert. In dieses mystische Halbdunkel werden wir 

hinabsteigen und drei dieser Keller besichtigen. 

Dann lassen wir den Tag ausklingen - in einer der vielen Straußenwirtschaften 

oder auf dem „Fröhlichen Weinmarkt“, einem Weinfest mit 

Livemusik. 

Unkostenbeitrag für Turnvereinsmitglieder: 15,-EUR/Person 

Abfahrt am 8.9.2013 um 9:30 Uhr am Bahnhof Illingen, Rückkehr zwischen 

22:00 und 23:00 Uhr 

Anmeldung bis zum 01.09.2013 bei: 

Reinhold Linnebach, Tel.: 06825/1003 

Peter Schreiner, Tel.: 06825/2691 

Hans-Günter Dörr, Tel.: 06825/45639 

●●Jahrgang 1938 Illingen und Hosterhof 

Als wir zu unserer Fahrt starteten, war es schönstes heißes Sommerwetter. 

Kurz danach kam die Schafskälte! Aber dann, Anfang Juli, 

startete der Sommer, und es wurde ein „richtiger Sommer“, so wie es 

früher im Juli immer war: heiß und sonnig! Alle Welt stöhnt über die 

Hitze, aber sind wir ehrlich, so wollten wir es doch! Und nun haben 

wir’s! 

Zurück zur Jahrgangsfahrt: Die nächste ist bereits in fünf Jahren! Und 

wie allgemein bekannt, heißt es auch bei den 1938-ern: „Nach der 

Fahrt - ist vor der Fahrt“! Und so lasst uns anfangen, vorausplanend 

zu denken. Stichwort „anfangen“: Marcus Tullius Cicero, römischer 

Politiker, Anwalt, Schriftsteller und Philosoph, bedeutender Redner 

und Konsul im alten Rom (106 - 43 v. Chr.) hat einmal gesagt: 

„Fange nie an aufzuhören - höre nie auf anzufangen“! 

Fürwahr ein kluger Mann! Dass es aber mit der Klugheit so eine eigene 

Sache ist, musste ich unlängst selbst erfahren. Doch bezüglich der 

Klugheit hat Kurt Tucholsky (1890-1935), deutscher Journalist und 

Schriftsteller, eine Antwort gegeben und gesagt: 

„Der Vorteil der Klugheit besteht darin, dass man sich dumm stellen 

kann. Das Gegenteil ist da schon schwieriger“! 

Sei es wie es ist, wir werden uns auf jeden Fall, wie beim letzten Treffen 

verabredet, am 03. September 2013, zur gewohnten Zeit, ab 

18:00 Uhr im Burgzimmer des Hotel-Restaurant Burg Kerpen wieder 

treffen. 

Zum guten Schluss gratulieren wir, wie es guter Brauch ist, den 

Geburtstagskindern des Monats Juli: 

Marga Schneider-Bur geb. Diversy, Karl-Heinz König, Waldemar 

Rodenkirch, Hannelore Benz geb. Pick, Hans-Günter Groß 

●●SV Kerpen 09 Illingen 

Gelb-Schwarze-Nacht im Burgviereck 

Am „Kerwesamstag“ ist es wieder soweit. 

Am Samstag wird bei unserer Gelb-Schwarzen 

Nacht das Ill-Rock-City-DJ-Team die Party wie 

schon im vergangenen Jahr so richtig einheizen! 

Auf euch warten Getränke-Specials sowie Happy- 

Hour! 

Beginn: 18:30 Uhr 

Eintritt frei 

Über euren Besuch im Burgeck würden wir uns alle sehr freuen und 

wünschen euch jetzt schon viel Spaß und eine mega Open-Air-Disco 

;-). 

BICK JAKOB KUNDLER & KOLLEGEN 

Rechtsanwälte – Fachanwälte - Partnerschaft 

Hauptstraße 20 – 66557 Illingen – 06825/92000 

Blitzerwarnung per Smartphone? 

(JK) Statistisch 

gibt es in 

Deutschland 

etwa 14.000 

Anlagen zur 

Geschwindigkeitsüberwachung. 

Knapp 

unter 4000 

davon sind 

fest installiert. Diese Geräte sind 

natürlich auf den Meter genau 

durch GPS zu erfassen. Immer 

mehr Firmen bieten hier den 

Service an, vor diesen Anlagen 

über eine Software zu warnen. 

Entsprechende Apps, die teilweise 

auch mobile Geräte anzeigen, 

gibt es kostenlos im Internet. 

Fraglich ist, ob sich der Anwender 

in diesem Fall einer Ordnungswidrigkeit 

schuldig 

macht. Denn nach § 23 Abs. 1b) 

StVO ist es „dem Führer eines 

Kraftfahrzeugs untersagt, ein 

technisches Gerät zu betreiben 

und betriebsbereit mitzuführen, 

das dafür bestimmt ist, Verkehrsüberwachungsmaßnahmen 

anzuzeigen oder zu stören.“ 

Dabei sind die meisten Juristen 

der Ansicht, dass nicht nur Navigationsgeräte 

mit entsprechendem 

Software-Update unter 

diese Regelung, sondern auch 

Blitzer-Apps fallen. 

AH-Abteilung 

(www.svillingen.de) 

Termin zum Vormerken: Am Samstag, 3. August, findet das diesjährige 

Sommerfest der Illinger Alten Herren statt. Austragungsort ist 

die Birkenranch in Illingen, zweiter Wohnsitz unseres Sportkameraden 

Dennmannse Pit. Konditionsstarke AH-Mitglieder sind ab 10 Uhr in der 

Früh eingeladen. Voraussetzung ist jedoch, sich bis spätestens Mittwoch, 

31. Juli, bei Patrik unter 06825/48200 oder Karl, 06825/495876, 

anzumelden. Bei Letzterem kann sich auch mal der Anrufbeantworter 

melden. Nur keine Scheu: Auch der nimmt eure Anmeldungen entgegen. 

Die AH-Abteilung wünscht jetzt schon viel Spaß und guten 

Hunger und Durst! 

●●Schützenverein Germania Illingen 

Ehrungen der besten Schützen im 

Kreis 7 

Der Schützenverein Germania Illingen ist am 

Samstag, den 17. August Ausrichter der Kreissiegerehrung. 

Wir würden uns sehr freuen wenn auch viele Bürger 

kommen, sich über den Schießsport informieren, 

sich unsere neue Luftdruckhalle und Außenanlage 

anschauen und ihren Verein unterstützen. 

Geehrt werden Schützen (34 alleine von Germania Illingen) und Mannschaften 

die sich bei den Meisterschaften einen der ersten drei Plätze 

sichern konnten. 

Für das leibliche Wohl, in Form von Kaffee/Kuchen und Abendessen/ 

Getränke ist bestens gesorgt von unserer Wirtin Elli und ihrem Team. 

www.germania-illingen.mein-verein.de 

Rundenkampfergebnisse 

Großkaliber 

Bezirksliga Nord 

Spiesen-Elversberg - Illingen 4 

Müller Marco 306 

Beitl Stefan 303 

Stemmler Daniela 302 

Bautz Rolf 292 

Feiß Wolfgang 285 

a.k. Bautz Dominik 248 

– Anzeige – 

Wer diese benutzt oder aber 

auch nur mit sich führt (weil sich 

das Smartphone mit der entsprechenden 

Software im Auto befindet) 

riskiert ein Bußgeld in Höhe 

von 75 €, sowie 4 Punkte in 

Flensburg. 

Nur wenig besser wird es, wenn 

der Fahrer beim Bedienen des 

Telefons erwischt wird. Unabhängig 

davon, ob das Telefon 

zum Telefonieren benutzt wird 

oder nicht droht ein Bußgeld in 

Höhe von 40 € sowie ein Punkt 

in Flensburg. 

Unabhängig davon gilt aber: wer 

bei einem Verkehrsverstoß erwischt 

wird, sollte sich dringend 

rechtlichen Rat suchen. Denn der 

Laie kann kaum durchschauen, 

ob Messfehler wahrscheinlich 

sind und wann sich die Einholung 

eines Sachverständigengutachtens 

lohnt. Dies scheitert oft 

schon daran, dass nur dem 

Anwalt umfassende Akteneinsicht 

in die Bußgeldakte gewährt wird. 

Nur auf diese Art und Weise lässt 

sich klären, ob man aufgrund von 

Formfehlern oder fehlerhafter 

Messungen um das Bußgeld, den 

Punkt oder sogar das Fahrverbot 

herumkommt. 

Ihr Partner „rund ums Auto“ ist 

Rechtsanwalt Jarno C. Kirnberger, 

Fachanwalt für Arbeitsrecht. 

1341 Ringe - 1203 Ringe


Redaktionsschlussvorverlegung 

Aufgrund des Feiertages „Mariä Himmelfahrt“ am 

15. August findet folgende Vorverlegung statt. 

wir eine Zeltplatzrallye, machten eine Schnitzeljagd, vergnügten uns 

bei verschiedenen Spielen auf dem Sportplatz oder entspannten uns 

beim Bemalen von Tassen, die jeder mit nach Hause nehmen konnte. 

So verbrachten wir eine tolle Woche in Losheim. Doch leider ging die 

Zeit viel zu schnell vorbei und der Abschlussabend stand schon vor 

der Tür. Diesen zelebrierten wir mit einem Lagerfeuer und den Preisverleihungen 

für Schnitzeljagd und Zeltplatzrallye, sowie einer Nachtwanderung. 

Alles in allem kann man sagen, dass es eine perfekte 

Woche war und wir uns schon mächtig auf das nächste Jahr freuen. 

P.C. 

Annahmeschluss - Freitag, den 09. August 2013, 

9.00 Uhr 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag Linus Wittich 

- Die Redaktion 

Regionalliga Nord 

Illingen 2 - Urexweiler 1 

Fellenzer Björn 356 

Molitor Sascha 356 

Molitor Kathi 344 

Bär Dietmar 330 

Trier Stephan 304 

Oberliga West 

Illingen 3 - Saarwellingen 

Kleer Thomas 371 

Weigand Rudi 367 

Schröder Reiner 355 

Müller Daniela 347 

Hannous Nordin 304 

1386 Ringe - 1401 Ringe 

1440 Ringe - 1433 Ringe 

●●TC Illingen 

Tennisclub besucht Brauerei 

Der Tennisclub Illtal plant eine Bus-Tour zu Besichtigung 

der Krombacher Brauerei. Das Ganze soll 

am 15. August stattfinden. 

Abfahrt ist um 7 Uhr an der Tennisanlage, nach 

Ankunft Besichtigung der Brauerei, Führung durch 

die Produktion, Besuch der Braustube mit herzhafter 

Beköstigung dann Kennenlernen des Krombacher 

Dreiklangs. Ca 16 Uhr Rückfahrt, zum 

Ausklang des Tages gemütliches Beisammensein 

mit Spanferkelessen im Clubhaus. 

Anmeldungen im Clubhaus unter Tel. 06825-41633 bis 4. August. 

www.tcilltalillingen.de 

●●Schwimmclub Illingen e.V. 

Neuer Anfängerkurs im September - Es gibt 

noch freie Plätze! 

Der Schwimmclub Illingen beginnt am Freitag, 

den 6. September 2013 mit einem neuen Anfängerschwimmkurs 

I. Der Kurs läuft über 6 Einheiten, 

immer freitags von 17.00 bis 18.00 Uhr. 

Daran schließt sich der Kurs II an, der über 12 

Einheiten läuft und immer montags von 17.00 bis 

18.00 Uhr und freitags von 18.00 bis 19.00 Uhr 

stattfindet. Aufgenommen werden Kinder ab 5 Jahre. Anmeldungen 

werden ständig entgegen genommen. Anmeldung und Informationen 

zur Zeit (Ferien) bei Frau Kalb per E-Mail unter ursula.kalb@web.de, 

oder Tel. 06825/3552. 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.scillingen.de 

Zeltlager 2013 

In der ersten Woche der Sommerferien fand wieder unser traditionelles 

Zeltlager in Losheim statt. Der Campingplatz, mit direktem Zugang 

zum See, ist einfach der perfekte Ausgangspunkt für unsere Schwimmerinnen 

und Schwimmer. Dieses Jahr waren 33 Kinder mit dabei und 

konnten sich mit ihren Betreuern über bestes Wetter freuen. Es fiel 

kein einziger Tropfen Regen, sodass wir jeden Tag zum See konnten. 

Doch zu Beginn der Woche gestalteten wir alle zusammen zuerst noch 

unsere Zeltlagerflagge. Darauf hat sich jeder mit seinem Handabdruck 

verewigt, was man im unteren Bild gut sehen kann. Bevor wir uns 

meist um die Mittagszeit auf zum See machten, standen vormittags 

noch viele andere Programmpunkte auf dem Plan. So veranstalteten 

Challenge Roth 2013 

Die beiden Athleten Jacki und Simone machten sich bereits am 10.07. 

auf gen Roth, um der langen Trainingsvorbereitung ein Ende zu setzen 

und endlich am 14.07. dem Startschuss des Langdistanzrennens 

der Challenge Roth entgegenzufiebern. Beide sind keine Ersttäter und 

kennen die phänomenale Atmosphäre und Stimmung dieses einmaligen 

Wettkampfes. Bereits etliche Tage zuvor wurde als letzte Radeinheit 

die Radstrecke ins Visier genommen. Da waren doch tatsächlich 

etliche Höhenmeter versteckt, an die man gar nicht mehr dachte! 

Die letzte Schwimmeinheit wurde ganz entspannt im nahe gelegenen 

Brombachsee absolviert. Im beschaulichen Örtchen Spalt wurde 

nämlich der Dinge ausgeharrt, die da kommen sollten. Endlich war 

es soweit. Nach wenigen Stunden Schlaf und mit tatkräftiger Unterstützung 

von Conny, Thomas G., Kathrin, Thomas und Birgit fiel um 

06:45 h der Startschuss für Simone. Im Main-Donau-Kanal galt es, 

die 3,8 km zu schwimmen. Die Strecke war schier einfach. Allerdings 

lief es bei Simone nicht optimal, bereits recht früh setzten Krämpfe 

ein. Jacki startete eine halbe Stunde später. Anschließend wurden 

die 180 km auf dem Rad routiniert abgespult. Die erste 90 km Runde 

war optimal, ein laues Lüftchen versprach Bestzeiten. In der zweiten 

Runde frischte es auf. Nun litt Jacki, bei dem das Radfahren nicht wie 

erhofft rund lief. Einfach unbeschreiblich war wieder die Stimmung am 

Solarer Berg, hier explodierte die Menschenmenge! Als letzte Disziplin 

mussten 42,195 km gelaufen werden. Nur noch das Durchhaltevermögen 

zählte. Die Sonne prasste insbesondere in der ersten Hälfte 

auf die Athleten, am Kanal war kein Fleckchen Schatten zu finden. 

Das ersehnte Kopfsteinpflaster der Altstadt Roth wies den Weg gen 

Ziel, die Athleten liefen in den Triathlonpark ein und ließen sich feiern! 

Neben Jacki und Simone waren auch die beiden SCI`ler Hanno Blaß 

und Dominic Jung am Start. 

Hanno startete für den LTF Marpingen und Dominic für den RV Möve 

Schmelz. 

Wir gratulieren Jacki, Simone, Hanno und Dominic zu dieser herausragenden 

Leistung und freuen uns schon auf das nächste Jahr. 

Zeiten: 

Jacki: Gesamt 10:48:09 (Schwimmen: 1:07:37, 

Rad: 5:26:40, Lauf: 4:06:38) 

Simone: Gesamt 10:57:12 (Schwimmen: 1:10:29, 

Rad: 5:25:06, Lauf: 4:16:33) 

Hanno: Gesamt 09:33:37 (Schwimmen: 0:59:32, 

Rad: 4:51:37, Lauf: 3:38:47) 

Dominic: Gesamt 10:06:53 (Schwimmen: 1:15:03, 

Rad: 5:01:56, Lauf: 3:46:17) 

Jacki auf der Laufstrecke


Jacki am Solarer Berg 

Simone auf der Strecke 

www.automeiser.de 

Ministerpräsidentin an der Schutzhütte Hüttigweiler 

Kompetent, bürgernah, sympathisch: Ministerpräsidentin Annegret 

Kramp-Karrenbauer hat bei ihrer Sommertour in Hüttigweiler wieder 

einmal bewiesen, warum sie im Saarland die unangefochtene Nummer 

eins ist. 

Mit ihrem Besuch an der Schutzhütte wollte sie diejenigen ehren, 

die mit ihrem freiwilligen Engagement dafür gesorgt haben, dass die 

abgebrannte Hütte wieder aufgebaut wurde. Vor allem die Vertreter 

der Vereine, die in fünf Arbeitseinsätzen 400 Arbeitsstunden geleistet 

haben, standen dabei im Fokus. 

Bürgermeister Armin König berichtete, wie Friedel Glod und Gerd 

Angel vom Turnverein Hüttigweiler auf ihn zugekommen seien, eine 

Bodenplatte im Bereich der abgebrannte Hütte zu betonieren, damit 

in Eigenregie etwas Neues dort gebaut werden könnte. 

Bürgermeister Dr. Armin König im Gespräch mit der Ministerpräsidentin, 

mit Alfons Vogtel und Roland Theis. 

Der Bürgermeister sagte sofort Hilfe zu, auch von Seiten des Ortsvorstehers 

und des Ortsrates gab es grünes Licht, der Heimat- und 

Verkehrsverein war ebenfalls aktiv, und nachdem das Land 50 Prozent 

Förderung zugesagt hatte, konnte mit dem Bau begonnen werden. 

Auto Meiser 

Gertrudstraße 16a • 66589 Merchweiler 

Tel.: 0 68 25 / 53 53 • Fax: 0 68 25 / 81 12 

Kramp-Karrenbauer lobte das große Engagement der „Eicherte“, war 

auch davon angetan, dass Ortsrat, Gemeinderat, Verwaltung und Vereine 

so mustergültig zusammenarbeiteten und erläuterte, dass dies 

zum Fördervorbild im ganzen Saarland werden solle. 

Anschließend nutzte sie die Gelegenheit, ausführlich mit den Gästen 

zu plaudern. 

Fahrt zum großen Weinfest nach Saarburg 

Wer jetzt noch mitfahren möchte, sollte sich dringend anmelden. Die 

Größe des Busses bestimmt sich nach den Anmeldungen bis 27. Juli 

2013. Danach können keine Änderungen mehr vorgenommen werden. 

Was wird geboten: 

Je nach Wunsch eine angenehme Weinprobe oder... 

U.a. eine Schifffahrt rund um die Saarschleife bis Saarburg. 

Einige Stunden zur freien Verfügung auf dem großen Weinfest in Saarburg. 

Abfahrt: 11:00 Uhr, Illingen 

Rückfahrt: 23:00 Uhr 

Fahrpreis: 20 Euro 

Anmelden können sie sich bei allen CDU-Ortsvorsitzenden der 

Gemeinde Illingen, oder: Wolfgang Scholl 45429 

CDU-Gemeindeverband Illingen, W. Scholl 

●●CDU - Ortsverband Illingen 

MdB Nadine Schön bringt-Schlaumäuse-PC in Illinger 

Kindergarten 

Die CDU-Bundestagsabgeordnete Nadine Schön unterstützt die 

Bildungsinitiative Schlaumäuse und hat letzte Woche ein Schlaumäuse-Lernpaket 

sowie einen Tablet-PC an den Kindergarten der 

Kita gGmbH in Illingen mitgebracht und an Kitaleiterin Petra Alsfasser 

überreicht. Mit dabei war Bürgermeister Dr. Armin König. 

»Zahlreiche Kindertagesstätten in der Region profitieren bereits von


der Schlaumäuse-Lernsoftware ab heute auch der Kindergarten in 

Illingen,“ freut sich Schön. 

Die Bildungsinitiative »Schlaumäuse - Kinder entdecken Sprache“ 

unterstützt die frühkindliche Sprachförderung von 5- bis 7-jährigen 

Kindern. Die Lernsoftware wurde von Didaktikexperten mit wissenschaftlicher 

Begleitung der Universität Erfurt in Kooperation mit 

Microsoft entwickelt. Die Kinder lernen anhand von animierten Figuren 

und Spielen, Buchstaben und Wörter nachzusprechen und ihre Kenntnisse 

selbstständig kontinuierlich auszubauen. 

Schön: »Wir legen im frühesten Kindesalter die Grundlagen für den 

gesamten Lebensweg. Als Basis für späteren Erfolg in Bildung und 

Beruf ist die Sprachentwicklung von zentraler Bedeutung.“ Die Kinder 

testeten den Flach-PC und die Schlaumäuse ausgiebig - mit Riesenbegeisterung 

und viel Pfiffigkeit. 

UCHTELFANGEN 

Ortsvorsteher: Olaf Wagner 

Telefon: 06825/48082 

Sprechstunde: 

nach telefonsicher Vereinbarung 

Handy-Nr.: 0163/4808200 

e-Mail-Adresse: owagner@schlau.com 

●●Uchtelfangen feiert doppeltes 

Goldenes Priesterjubiläum 

Die Feier eines goldenen Priesterjubiläums für sich gesehen ist schon 

ein besonderes Fest, aber dass gleichzeitig zwei Geistliche in einer 

Gemeinde ein solches Jubiläum feiern, ist schon ein Ereignis der 

besonderen Art. 

Demzufolge waren auch die Feierlichkeiten zu Ehren von Monsignore 

Biesel und Pastor Renner, die am vergangenen Sonntag in der kath. 

Pfarrkirche St. Josef und anschließend in der Sport- und Kulturhalle 

stattfanden, etwas das man nicht alle Tage erleben darf. 

Zum feierlichen Dankgottesdienst waren bereits hunderte von Gästen 

und Besuchern erschienen und füllten die Pfarrkirche bis auf den letzten 

Platz. Ein wahrlich erhebender Anblick. 

Seitens der Kath. Kirchengemeinde hatte man sich bestens vorbereitet 

und alles aufgeboten, was zum festlichen Rahmen einer solchen 

Feier gehört. Musik und Gesang der unterschiedlichsten Gruppierungen 

und Mitwirkenden sorgten für die nötige Atmosphäre und ließen 

den Gottesdienst zu einem besonderen Erlebnis werden. 

Zur anschließenden Feier in der Sport- und Kulturhalle erschienen 

neben den Familien und Gästen der Jubilare auch viele Repräsentanten 

aus Politik und örtlichem Vereinsleben. 

In zahlreichen Grußworten und Dankesreden wurde die beachtliche 

Lebensleistung der beiden Jubilare und deren bemerkenswerte, am 

Menschen orientierte Lebenseinstellung gewürdigt. 

So war es auch nicht verwunderlich, dass, dem Wunsch der Jubilare 

entsprechend, anschließend alle erschienen Gäste mit Speis und Trank, 

aber auch mit Musik und Gesang für ihr Kommen belohnt wurden. 

Von dieser Stelle möchte ich die vielfältigen Wünsche für die beiden 

Jubilare nochmals unterstreichen und hoffe, dass Ihnen noch viele 

gesegnete Jahre im Kreis ihrer Familien und Freunde vergönnt sein 

mögen. 

Olaf Wagner, Ortsvorsteher 

●●Männerchor 1924 Uchtelfangen e.V. 

Der Männerchor 1924 Uchtelfangen e.V. beginnt seine Proben am 

Dienstag, dem 06. August, wie immer um 19.30 Uhr; aber ausnahmsweise 

findet die 1. Probe im Katholischen Pfarrheim in der Dechant- 

Knauf-Straße statt. 

In der Hoffnung, dass alle Sänger die Sommerferien gesund und wohlbehalten 

verbracht haben und daher am 06. August mit frischem Elan 

an den Proben teilnehmen können. 

Der Männerchor wird am 17. November 2013 (Volkstrauertag) ein Kirchenkonzert 

aufführen. Deshalb bitten wir alle Sänger ganz herzlich, 

die kommenden Proben regelmäßig zu besuchen. 

Der Vorstand 

Einladung zur Schülerferienfreizeit 

Nassfilzen und Perlenketten basteln am 10.08.2013 im Kelterhaus 

Auch in diesem Jahr beteiligt sich der der Obst- und Gartenbauverein 

Uchtelfangen am Ferienfreizeitprogramm der Gemeinde Illingen. 

Angesprochen sind Schüler und Schülerinnen, die sich gerne unter 

fachkundiger Anleitung selbst dekorative Ketten und Armbänder 

sowie dekorative Filzartikel herstellen möchten. 

Termin: Samstag 10.08.2013, 14.00-18.00 Uhr, im Kelterhaus Uchtelfangen 

Der Kostenbeitrag beträgt 5 Euro und beinhaltet Bastelmaterialien 

sowie einen kleinen Nachmittagsimbiss. Damit auch genügend Bastelmaterial 

vorhanden ist, bittet Roswitha Parduhn unter der Telefonnummer 

47608 um Voranmeldung. Bitte beachten Sie, dass wir nur eine 

begrenzte Teilnehmerzahl annehmen können. Interessierte Mütter, die 

beim Basteln mithelfen wollen, sind recht herzlich willkommen! 

●●Schienbein 04 - Was tun die? - 

Die tun was! 

Bei Sonnenschein am Samstag und Regen 

am Sonntag waren Schienbeiner in Hülzweiler 

und Glan-Münchweiler auf den Wanderstrecken 

unterwegs, wenn auch am Sonntag 

Hallenwanderung angesagt war. 

Nächstes Wochenende 03./04. laden die 

Hühnerfelder zum Wandern ein. 

Wie immer würden wir uns über gute Ergebnisse 

freuen. 

Unsere Geburtstagskinder sind Kathy Sp., 

Rita M. und Roland H. 

Auf diesem Wege alles Liebe und vor allem Gesundheit vom ganzen 

Schienbein Team. 

Interesse am Wandern? 

Einfach unsere aktiven Schienbeiner ansprechen. 

●●MSG HF Illtal 

Ergebnisse vom Wochenende 

Samstag, 27.07.2013 

HSG Fraulautern/Überherrn - HF Illtal 2 26 : 

24 

HF Illtal 1 - TV Bitburg 36 : 30 (16:14) 

Sonntag, 28.07.2013 

HF Illtal 2 - HC Dudweiler/Fischbach 20 : 20 

HF Illtal 1 - HC Dillingen/Diefflen 30 : 25 

(12:13) 

Die nächsten 

Vorbereitungsspiele 

der Zebras 

Donnerstag, 01.08.2013 

20:00 Uhr , Zweibrücken , Westpfalzhalle 

VTZ Saarpfalz - HF Illtal 1 

———————————————————————- 


15:30 Uhr , Uchtelfangen , Sporthalle 

HF Illtal 2 - SV Zweibrücken II 

——————————————————————— 

18:00 Uhr , Uchtelfangen , Sporthalle 

HF Illtal 1 - TV Kirkel 

Zebras gewinnen die ersten beiden Vorbereitungsspiele 

Am Trainingslager Wochenende schwitzten die Zebras bei tropischen 

Temperaturen in der Eppelborner Hellberghalle. Dazu kamen zwei 

Spiele gegen den OL Absteiger TV Bitburg und den Saarlandligisten 

HC Dillingen/Diefflen. 

Beide Spiele konnten die Jungs von Trainer Steffen Ecker gewinnen. 

Gegen den letztjährigen Ligakonkurrenten aus der Eifel gewannen die 

Zebras mit 36:30 (16:14) deutlich. Bester Torschütze war Sebastian 

Hoffmann mit 7 Treffern. Im zweiten Spiel des Wochenendes war der 

HC Dillingen/Diefflen zu Gast. Auch diese Partie konnte mit 30:25 

(12:13) zugunsten der Zebras entschieden werden. Hier waren Chris-


toph Holz mit 10 und Tobias Fontaine mit 6 Toren die erfolgreichsten 

Werfer. 

In beiden Partien präsentierten sich die Zebras trotz stressigem Trainingslager 

in guter Form. Nun steht die Feinabstimmung für Trainer 

Ecker auf dem Programm und schon am Donnerstag spielen die Illtaler 

wieder beim Drittligisten VTZ Saarpfalz. 

●●HF Illtal/JSG HF Illtal 

6 Jung-Zebras für Auswahlkader der 

HV Saar nomminiert 

Im Juni fanden weitere Sichtungslehrgänge des 

HV Saar an der Sportschule in Saarbrücken 

statt. 

Dabei konnten sich insgesamt 6 Jung-Zebras 

über ihre Nomminierung in die jeweiligen Auswahlmannschaften 

des HV Saar freuen. 

KSH Dach- und Fassadenbau GmbH 

Dachdecker- Zimmerer- Meisterbetrieb 

66571 Dirmingen, Lebacher Straße 5, 

info@ksh-dach.de 

• Dachumdeckungen 

• Entwässerungsarbeiten 

• Fassadenarbeiten 

• Energieausweise 

• Zimmererarbeiten 

• Flachdacharbeiten 

• Balkonabdichtungen 

• Energieberatung 

Rufen Sie uns an 0 68 27 / 86 10 

und vereinbaren Sie einen Termin. 

Wir gratulieren aus dem Jahrgang 2000: 

Joshua Jungblut, Christian Henkes und Philipp Baus 

und aus dem Jahrgang 1999: 

Timo Spaniol, Cedric Meiser und Tim Nahtz 

Die Jungs dürfen auf ihre Leistungen stolz sein und die Nomminierung 

gleichzeitig als Ansporn sehen. Die neuen Kaderspieler aus dem Stall 

der JSG HF Illtal vergrößern damit die Zebraherde im HV Saar, wo 

schon die 1998 Kids Yannik Jungblut und Bastian Liedtke und aus 

dem 1996er Jahrgang Moritz Dörr mit den Hufen scherren und ihre 

Spuren hinterlassen. 

Herzlichen Glückwunsch an unsere Jung-Zebras!!! 

Eure Jugendleitung 

●●Obst- und Gartenbauverein Uchtelfangen 

Geburtstagsgratulationen 

Der Obst- und Gartenbauverein Uchtelfangen gratuliert recht herzlich 

seinen im Monat August geborenen Mitgliedern und wünscht für die 

weitere Zukunft alles erdenklich Gute: 

Katja Peter, Maria Kiesewetter, Adele Engel, Christine Busch, Emil 

Grohs, Therese Baldes, Albert Krämer, Rita Rech, Friedbert Best, 

Karla Andler, Alfons Spaniol, Leni Krämer, Dr. Karl Brill, Agnes Ensch, 

Renate Brück. 

Auf zum Bauern- und Kunsthandwerkermarkt am 

04.08.2013 beim Sommerfest am Uchtelfanger Kelterhaus! 

Der Obst- und Gartenbauverein Uchtelfangen e.V. lädt recht herzlich 

zum Sommerfest am Sonntag, den 04.08.13, am Kelterhaus ein. Eine 

Attraktion des Sommerfestes wird der ab 10.00 Uhr auf dem Kelteranlagen-Umfeld 

stattfindende Bauern- und Kunsthandwerkermarkt sein. 

Zu den Ausstellern zählen auch der ortsansässige Bienenzuchtverein 

sowie etliche Künstler, die ihr Hobby präsentieren und selbst hergestellten 

Produkte zum Verkauf anbieten. 

Ob jung oder alt, für jeden bietet der Markt Interessantes. Angefangen 

von der Möglichkeit selbst zu töpfern, Kerzen zu ziehen, bis hin zum 

Angebot Gartenaccessoires- und Pflanzen zu erwerben, gibt es allerlei 

Sehens- und Probierenswertes. 

Wer sich während dem Besuch kulinarisch verwöhnen lassen will, ist 

ebenfalls bei uns an der richtigen Adresse: 

Das Küchenteam bietet Ihnen zum Mittagstisch ein deftiges, selbst 

zubereitetes Burgundergulasch mit Beilagen an. Zur Kaffeezeit steht 

ein abwechslungsreiches Kuchenbüfett zur Verfügung. Am späteren 

Nachmittag können Sie dann Leckeres vom Grill, sowie unsere nach 

„Großmutters Rezept“ hergestellte Ziwwelschmeer genießen. 

Also nicht vergessen, den 04. August im Kalender vormerken und das 

Sommerfest des Obst- und Gartenbauvereins Uchtelfangen besuchen! 

Für Ortsfremde: Das Kelterhaus befindet sich unmittelbar an der 

Zufahrt zum Sportplatz Uchtelfangen. 

●●FC Uchtelfangen 

Trainingsauftakt E-Jugend 

des FC Uchtelfangen 

Nach unserer wohlverdienten Sommerpause 

beginnen wir ab 06.08.2013 mit dem Training der 

E-Jugend. 

Trainingszeiten sind wie folgt: 

Dienstag 

17.00 Uhr bis 18.30 Uhr und 

Freitag 

16.00 Uhr bis 17.30 Uhr. 

Wer Jahrgang 2003 oder 2004 ist und Lust auf Fußball im Verein hat, 

kann jederzeit vorbeikommen und mittrainieren.


WELSCHBACH 

Ortsvorsteher: Christian Petry 

Telefon: 0160/7848025 

Sprechstunde: montags 18.00 bis 19.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

E-Mail: christian.petry@welschbach.de 

oder c.petry@innen.saarland.de 

●●VdK Welschbach-Hirzweiler informiert 

Ich möchte allen Mitgliedern gratulieren, die 

im vergangenen Monat ihren Geburtstag 

gefeiert haben. Dies waren: 

Detlef Dittmann, Klaudia Engel, Stephan Gerber, 

Alfons Jochem, Hans-Werner Jochem, 

Mathias Meiser, Karin Schreiner und Birgit Prohaska. 

Einen besonderen Gruß widme ich Hans Bermann, der seinen 60. 

Geburtstag feierte. 

Allen wünsche ich von Herzen alles Gute, viel Gesundheit und ganz 

viel Glück auf ihrem weiteren Lebensweg. 

Es besteht noch bis Samstag, 03. August 2013, die Gelegenheit sich 

für unser Sommerfest in der Anlage der Rosenfreunde in Welschbach 

anzumelden. 

Das Fest findet am Sonntag, 11. August 2013, ab 15.00 Uhr statt. 

Wir werden bei Kaffee und Kuchen, gegen Abend mit Grillgut aus den 

fachmännischen Händen unseres Grillmeisters Sassou, mit Sicherheit 

ein paar schöne Stunden zusammen erleben. 

Deshalb melden sie sich unbedingt an bei unseren Vorstandsmitgliedern 

Kodjo Sassou, Tel.: 954883 

Albert Braun, Tel.: 42655 

Andreas Martin, Tel.: 929143 

Kodjo Sassou organisiert einen Abhol- und Bringservice. Sollte dies 

gewünscht werden, melden Sie sich bitte rechtzeitig bei ihm. 

Als Zitat habe ich mir diesmal einen Satz von Voltaire ausgesucht. 

Voltaire lebte zu Beginn des 18. Jahrhunderts in Frankreich. 

Mit seiner Kritik an den Missständen des Absolutismus und der Feudalherrschaft 

sowie am weltanschaulichen Monopol der katholischen 

Kirche war Voltaire ein Vordenker der Aufklärung und ein wichtiger 

Wegbereiter der Französischen Revolution. In der Darstellung und 

Verteidigung dessen, was er für richtig hielt, zeigte er ein umfangreiches 

Wissen und Einfühlungsvermögen in die Vorstellungen seiner 

zeitgenössischen Leser. Sein präziser und allgemein verständlicher 

Stil, sein oft sarkastischer Witz und seine Kunst der Ironie gelten als 

unübertroffen. 

Das Zitat lautet: 

Da es sehr förderlich für die Gesundheit ist, habe ich beschlossen, 

glücklich zu sein. 

Inspiriert von diesen Worten wünsche Ich allen Lesern eine sehr gute 

und harmonische Woche. 

Junge Feuerwehrexperten ausgebildet - 

ein Schnuppertag zum Anfassen 

Im Rahmen des Ferienpasses der Gemeinde Illingen fand am 27. Juli 

ein Schnuppertag bei der Feuerwehr für Kinder und Jugendliche im 

Löschbezirk Welschbach statt. Um 10:00 Uhr ging das Abenteuer 

„Feuerwehr“ für die Kinder unter sommerlich „heißen“ Bedingungen 

los. Nach der Begrüßung durch unseren Löschbezirksführer Reiner 

Werkle übernahm unser Jugendbetreuer Stefan Angel mit seinem 

Team den Tagesablauf. Um sich einen ersten Einblick zu verschaffen, 

konnten sich die Kinder das Feuerwehrauto, die feuerwehrtechnische 

Ausrüstung und Geräte als auch die persönliche Ausrüstung eines 

Feuerwehrmannes anschauen. Ebenso wurde ihnen das Feuerwehrleben 

und insbesondere das Hobby Jugendfeuerwehr näher gebracht. 

Danach gab es eine Exkursion, was bei einem Notfall zu beachten 

ist und wie man die Feuerwehr richtig verständigt. Positiv fiel dabei 

auf, dass alle Kinder diesbezüglich schon über ein gutes Grundwissen 

verfügten. Spielerisch wurde dann ein Notfallszenario durchgespielt, 

wo die Kinder praxisnah einen 112-Notruf bei einer Rettungsleitstelle 

absetzen durften. Im Anschluss wurden die Kinder mit der ersten feuerwehrtechnischen 

Gerätschaft - der Kübelspritze - vertraut. Aufgrund 

der hohen Temperaturen, war dies für alle Teilnehmer eine Mordsgaudi. 

Unterstützt wurden die Teilnehmer durch unsere Jugendwehr, 

welche im Team mit den „Schnupper“-Kindern agierten und somit auf 

gleicher Augenhöhe den Spaß an der Feuerwehr vermitteln konnten. 

Nach dem ersten „Wasser“-Einsatz war bereits das Mittagessen fertig. 

Unser Küchenchef Uwe servierte „Spaghetti all you can eat“, was 

ein Volltreffer bei den Kindern war. Im Anschluss wurde ein Film über 

die Arbeit bei der Jugendfeuerwehr gezeigt. Ein besonderes Highlight 

war dabei die Jahreshauptübung der Jugendwehren in der Gemeinde 

Illingen, wo man unsere Jugendwehr mal bei einem „Einsatz“ erleben 

konnte. 

Danach wurde es ernst! Stefan Angel bereitete alle auf einen anstehenden 

Brand-Einsatz vor. Die Kinder wurden auf die zu besetzenden 

Positionen eingeteilt und über Ihre zu übernehmenden Aufgaben 

informiert. Kurz darauf erfolgte die Alarmierung. In Windeseile liefen 

alle zum Feuerwehrauto. Dies startet mit der kompletten Mannschaft 

zum Einsatzort. Hierbei konnten die Kinder richtig Adrenalyn spüren, 

als das Martinshorn aufheulte und sie das Blaulicht sahen. Am Einsatzort 

angekommen, wurden sie auf dem Welschbacher Schulhof 

mit einem KFZ-Brand konfrontiert. Sofort wurden Schläuche ausgerollt, 

die Wasserversorgung über einen Hydranten hergestellt und die 

Brandbekämpfung mittels Strahlrohren begonnen. Jeder Teilnehmer 

hatte dabei seine Aufgabe und wurde von einem Mitglied unserer 

Jugendwehr unterstützt. Alle waren voll bei der Sache. Bei den Kindern 

glänzten die Augen als das Kommando „Wasser marsch“ ertönte 

und sie die Kraft eines C-Schlauches am Strahlrohr beim Wasserausstoß 

erleben durften. Dank der hervorragenden Teamarbeit konnte 

der KFZ-Brand unter Kontrolle gebracht werden. Nach dieser Übung 

ging‘s zur Abschlussbesprechung ins Feuerwehrgerätehaus, wo alle 

Teilnehmer mit einer Urkunde zum Feuerwehrexperten ausgezeichnet 

wurden. Den Kindern hatte dieser Tag sichtlich viel Spaß bereitet. 

Ein besonderer Dank gilt allen Kameradinnen und Kameraden sowie 

unserer Jugendfeuerwehr, die diesen tollen Tag vorbereitet und mitgestaltet 

haben. 

Alle Bilder von diesem erlebnisreichen Tag werden auf unserer Internetseite 

(www.feuerwehr-welschbach.de) gezeigt. 

Wir würden uns freuen, wenn es uns gelungen ist, die Kinder für die 

Feuerwehr zu begeistern. Gerne stehen wir für Fragen persönlich zur 

Verfügung. Unsere Jugendwehr trifft sich jeden Freitag von 18:00 Uhr 

bis 20:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus in Welschbach. Weitere Infos 

zu unserer Jugendwehr erhält man über unsere Internetseite. 

Feuerwehr - ein zukunftsorientiertes Hobby im ehrenamtlichen 

Dienst für die Bürger unserer Gemeinde! 

Vorankündigung: 

Übrigens am Samstag, den 07. September um 15:00 Uhr findet die 

diesjährige Jahreshauptübung aller Jugendwehren in der Gemeinde 

Illingen in Uchtelfangen statt. Hier können interessierte Kinder und 

Jugendliche live miterleben, wie unsere Jugendwehren in einem Einsatzszenario 

ihr Können unter Beweis stellen.


Nächste Termine / Übungen 

Aktive Wehr 

03.08.2013 16:00 Uhr: Übung in der Bäckerei Schäfer 

10.08.2013 16:00 Uhr: Übung bei Metallbau Groß 

Jugendwehr 

02.08.2013 18:00 - 20:00 Uhr: Sport 

09.08.2013 18:00 - 20:00 Uhr: FwDV3 Praxis 

Interesse an unserer Arbeit? Wir informieren Sie gerne: 

Reiner Werkle, Löschbezirksführer, Tel. 0157 37296 247 

Mail: reiner.werkle@feuerwehr-welschbach.de 

Reiner Müller, stv. Löschbezirksführer, Tel. 0175 2925 161 

Mail: reiner.mueller@feuerwehr-welschbach.de 

●●SV Eintracht Hirzweiler-Welschbach 

Offizielle Saisoneröffnung am Samstag, 

03.08.2013 

 

Mit dem letzten Testspiel gegen den Verbandsligisten 

FC Marpingen um 16 Uhr wird die offizielle 

Saisoneröffnung eingeläutet; hier können 

sie auch unsere Neuzugänge kennen lernen. Im 

Anschluss spielen die AH-Mannschaften unserer 

Spielgemeinschaft Hirzweiler-Welschbach 

gegeneinander. Danach folgt ein gemütliches 

Beisammensein der Aktiven mit Vorstand, Sponsoren, 

Zuschauern und „Fans“. 

Es gibt Bier vom Fass (... Sprudel, Limo Cola) sowie Rostwürste; alles 

für jeweils 1,00 EUR (ein Euro!). 

Darüber hinaus erhält jeder Besucher ein kleines Geschenk. Außerdem 

werden wir am Nachmittag unsere neue „Beschallungsanlage“ 

(Musik und Platzansage) in Betrieb nehmen. Also: Alles ein Grund, 

sich den Termin vorzumerken. 

Große Paulaner Sonnenschirme und komplett neue Sitzgarnituren 

werden dann unsere Terrasse schmücken und Zuschauern sowie 

anderen Gästen ein „Wohlfühl-Gefühl“ vermitteln, wie es noch nicht 

da war. Im Ausschank (Flaschen) werden wir neben Karlsberg und Bitburger 

zukünftig auch Paulaner Bier im Angebot haben. 

Auch in der neuen Spielzeit steht unser Clubheim als offizielle „SKY 

Sportsbar“ zur Verfügung; hier können sie die Spiele der Fußballbundesliga/Championsleague 

immer live und in Gesellschaft erleben; sie 

sind herzlich eingeladen. 

LOTTO-POKAL-SAAR: 

Bei der Auslosung zur 2. Runde (nach Freilos in der 1. Runde) um den 

LOTTO-POKAL-SAAR wurde uns der „Neu-Bezirksligist“ SV Victoria 

Aschbach zugelost. Spieltermin ist Mittwoch, 28. August, 19 Uhr, in 

Welschbach. 

Am Sonntag, 10.08., um 15 Uhr, starten wir mit einem Auswärtsspiel 

beim FV Lebach in die neue Saison. 

Unsere „Zweite“ muss ebenfalls reisen und zwar zum TuS Steinbach 2 

bei Ottweiler. Spielbeginn dort ist 18.15 Uhr. 

Bereits eine Woche später (Sonntag, 18.08.) kommt es im Stadion 

Rechwies in Welschbach zu gleich zwei Lokal-Derbys. Unsere 

„ERSTE“ spielt dann gegen den SV Stennweiler und unsere 

„ZWEITE“ empfängt unseren Nachbarn VfB Hüttigweiler 2. 

Diesen Termin bitte dringend vormerken! Wir freuen uns auf euren 

Besuch. 

Besuchen Sie uns bei FACEBOOK unter www.facebook.com/svehirzweilerwelschbach 

und auf unserer HOMEPAGE unter www. 

sveintracht.net 

Hier halten wir Sie immer mit aktuellen Informationen sowie Fotos und 

Videos auf dem Laufenden. 

●●Garten- und Rosenfreunde 

Welschbach e.V. 

Die Garten und Rosenfreunde Welschbach feiern auch in diesem Jahr 

am 4. u. 5. August 2013 ihr alljährliches Rosenfest in der Gartenanlage 

„Kupferne Höll“. Hierzu sind alle recht herzlich eingeladen. Unser 

Küchenteam bietet sonntags ein Mittagessen an und zur Kaffeezeit 

steht ein abwechslungsreiches Kuchenbueffet zur Verfügung. 

Am Montag, den 05.08.2013 geht es mit Kaffee und Kuchen los 

und gegen 18.30 Uhr wird uns die Chorgemeinschaft Welschbach - 

Hirzweiler mit ihrem Gesang einen festlichen Ausklang bereiten. 









WUSTWEILER 

Wir haben - nach der Saisoneröffnung - weiteren Grund zu „feiern“, 

denn unser Clubheim erstrahlt nach umfangreichen Renovierungsarbeiten 

(mit komplett neuer Inneneinrichtung ...) in neuem Glanz - wirklich 

sehenswert. Unsere Wirtsleute Christel und Josef werden sich in 

der neuen Umgebung ebenso wohl fühlen wie unsere Gäste. 

Darüber hinaus werden wir an diesem Tag unseren neuen „PAULA- 

NER BIERGARTEN“ einweihen. 

Ortsvorsteher: 

Hans Dieter Schwarz 

Telefon: 06825/9233298 - Fax 06825/9233392 

Sprechstunde: donnerstags 17.00 bis 19.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

E-Mail: hans-dieterschwarz@gmx.de


●●Obst- und Gartenbauverein Wustweiler 

Vereinsfahrt am 31. August 2013 

Am Samstag, den 31.08.2013 findet unsere diesjährige Vereinsfahrt 

statt. Abfahrt ist um 8:00 Uhr an der Kelter. Um uns für den 

Tag zu stärken ist im Brauhaus Merzig das Frühstück für 9:00 

Uhr bestellt. Anschließend besichtigen wir den Garten der Sinne 

in Merzig. Auf dem weitläufigen Areal gibt es viel zu entdecken, 

was den Gartenfreund erfreut. Zu dem nächsten Programmpunkt 

fahren wir über die Grenze nach Frankreich. Bei dem Lothringer 

Dorf Veckring besichtigen wir eine der größten Bunkeranlagen der 

Maginot-Linie in Frankreich. Die Führung dauert ca. 2,5 Stunden. 

Im Fort herrscht eine konstante Temperatur von 12 °C, weshalb 

zur Besichtigung warme Kleidung empfohlen wird. Danach fahren 

wir wieder Richtung Heimat. Der Abschluss ist gegen 19:15 Uhr im 

Gego‘s Ristorante geplant. 

Kosten der Fahrt: Mitglieder 25,- EUR; Nichtmitglieder 35,- EUR; 

Kinder 15,- EUR. 

Darin enthalten sind alle Kosten außer den Getränken. Der Betrag 

ist bei der Anmeldung zu bezahlen. 

Anmeldungen können montags an der Kelter erfolgen. 

Anmeldeschluss ist der 21. August 2013. 

●●Pensionärverein Wustweiler 

Herzlichen Glückwunsch 

Der Pensionärverein gratuliert allen Mitgliedern, die im Monat August 

2013 ihren Geburtstag feiern, und wünscht für den weiteren Lebensweg 

alles Liebe und Gute. 

02.08. Spaniol Klaus, Humeser Str. 45 a 58 Jahre 

11.08. Schäfer Gerda, Illinger Str. 39 83 Jahre 

12.08. Kuhn Pia, Waldstr. 21 a 47 Jahre 

16.08. Saar Helmut, Bresslauer Str. 2 59 Jahre 

18.08. Shippee Ellen, Hermannstr. 70 63 Jahre 

10.08. Feit Marliese, Bollingerstr. 5 77 Jahre 

22.08. Mosebach Horst, Heinrichstr. 53 60 Jahre 

23.08. Spaniol Gertrud, Am Stockberg 84 81 Jahre 

28.08. Penth Wolfgang, Bornstr. 3 48 Jahre 

Termine für den Monat August 

01.08. 16.00 Uhr: Monatsversammlung in der „Seelbachhalle“ 

13.08. 19.00 Uhr: Singkreis im Schankraum der „Seelbachhalle“ 

29.08. 15.00 Uhr: Wandertag Treffpunkt an der „Kelter“ 

Vorankündigung 

Der Pensionärverein Wustweiler blickt in diesem Jahr auf eine 45-jährige 

Geschichte zurück. Wir laden die Bevölkerung alle Vereine und 

Institutionen recht herzlich ein, dabei zu sein. 

Termin: 08. September 2013 

ab 15.00 Uhr 

in der „Seelbachhalle“ 

Wir würden uns freuen, gemeinsam mit euch unser 45-jähriges Jubiläum 

zu feiern. 

●●30 Jahre Video-, Film 

und Fotoclub Wustweiler 

Im Jahr 1983 haben sich in Wustweiler einige begeisterte Hobbyfilmer 

und Fotografen zusammen gefunden und teilen seit dieser Zeit 

im Video-, Film und Fotoclub Wustweiler ihre gemeinsame Leidenschaft, 

das Leben in der Familie, im Dorf oder den Vereinen filmisch 

und fotografisch festzuhalten und zu dokumentieren. Diese gemeinsame 

Leidenschaft für ein anspruchsvolles und interessantes Hobby 

ist bis heute erhalten geblieben, so dass der Video-, Film und Fotoclub 

Wustweiler in diesem Jahr bereits sein 30-jähriges Bestehen feiern 

kann. 

In der heutigen Zeit, in der Bilder und Filme mittels Digitalkamera 

oder Smartphone beinahe inflationär entstehen und in Facebook, 

Google und anderen Medien in unüberschaubarer Anzahl und für ein 

unbegrenztes Publikum veröffentlicht werden, hängt die Qualität der 

Fotografien nicht mehr wie früher hauptsächlich vom Können des 

Fotografen oder des Fotostudios bei der Entwicklung des Filmes sondern 

meistens nur noch von der Auflösung der Kamera und der Qualität 

der Bildbearbeitungsprogramme ab. Auch die Aufbewahrung ist 

nicht mehr so aufwändig wie früher, da nur noch in den seltensten Fällen 

Bilder auf Papier ausgedruckt und in mühsamer Kleinarbeit in ein 

Fotoalbum eingeklebt werden. Wie die meisten unter uns aber noch 

wissen, war das nicht immer so. Bis in die Jahre kurz nach dem Jahrtausendwechsel 

bedeutete das Fotografieren noch die geschossenen 

Bilder entwickeln zu lassen anschließend in ein Fotoalbum einzukleben 

oder in Kisten für den Tag aufzubewahren, an dem man wieder in 

seinen Erinnerungen stöbern will, sei es aus sentimentalen Gründen 

oder um seinen Kindern oder Freunden ein Stück seines Lebens oder 

der Familiengeschichte von vor 50, 60 oder 100 Jahren zu zeigen. 

Und in diesen Momenten werden die alten Fotografien, die nicht selten 

in Kisten lange Zeit ein unbeachtetes Dasein im Keller oder auf 

dem Dachboden fristen, zu kleinen kostbaren Schätzen. 

Der VFFC hat sich seit vielen Jahren der digitalen Sicherung dieser 

filmischen und fotografischen Schätze verschrieben und möchte 

anlässlich seiner im Herbst stattfindenden 30-Jahr-Feier eine Ausstellung 

von alten Fotografien und eine Vorführung von altem Filmmaterial 

durchführen. Aus diesem Anlass bittet der VFFC alle Wustweiler 

Bürger ganz herzlich um ihre Mithilfe bei der Sammlung von altem 

Film- und Fotomaterial. Der VFFC wird alle zur Verfügung gestellten 

Bilder und Filme mit neuester Technik digitalisieren und anschließend 

wieder mit den Originalaufnahmen an die Besitzer zurückgeben. Eine 

Veröffentlichung der zur Verfügung gestellten Bilder erfolgt selbstverständlich 

nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Eigentümer. Für Ihre 

Unterstützung bei der Sammlung der fotografischen und filmischen 

Schätze wären wir Ihnen sehr zu Dank verbunden. 

Sollten Sie noch alte Bilder und Filme besitzen und uns diese für die 

Ausstellung oder zur Digitalisierung zur Verfügung stellen, wenden 

Sie sich bitte an Hans Spaniol - Tel.: 47241 oder Guido Barrois - Tel.: 

0163/5409101. 

Ihr VFFC Wustweiler 

●●Sportkegelclub Silberkranz Wustweiler 

Dorfkegelturnier 2013 

Donnerstag, 15.08.13 ab 13.00 Uhr 

Vorrunde (Maria Himmelfahrt) 

Freitag, 16.08.2013 ab 17.00 Uhr 

Rückrunde 

Samstag, 17.08.13 ab 13.00 Uhr 

Endrunde 

ab 20.00 Uhr Abschlussabend mit Siegerehrung 

Traditionell veranstaltet auch in diesem Jahr der Silberkranz Wustweiler 

auf der Kegelbahnanlage in der Seelbachhalle sein 29. Dorfkegelturnier. 

Gespielt wird wie immer mit 4er Mannschaften (Herren, Damen 

und Mix)! 

Das Startgeld beträgt pro Mannschaft 12,00 EUR. 

Natürlich haben Sie die Möglichkeit für die Vor- bzw. Rückrunde am 

Mittwoch, den 14.08.2013 ab 19.00 Uhr vorzustarten. Dies und Zeitwünsche 

können Sie gerne auf der Anmeldung vermerken. Wir versuchen 

dann, dies möglichst einzuplanen. 

Wir würden uns freuen wenn auch Ihr Verein oder Hobbyclub eine 

oder mehrere Mannschaften zu diesem Turnier melden könnte. Für 

die Sieger winken wieder attraktive Preise. 

Anmelden kann man sich bei »Gisi« auf der Kegelbahn oder bei unserem 

1. Vorsitzenden Stefan Barbian (06825/941534) oder schauen Sie 

doch auf unsere Internetseite www.sk-wustweiler.jimdo.com, dort finden 

Sie auch unser Anmeldeformular, das sie gerne dann per Mail an 

silberkranz@kabelmail.de versenden können. Die Auslosung der Startzeiten 

erfolgt in der Vorwoche auf der Kegelbahn, deshalb bitten wir 

bei Anmeldung um Bekanntgabe einer Telefonnummer des jeweiligen 

Mannschaftsführers, damit wir diese rechtzeitig weitergeben können. 

Über einen regen Zuspruch würden wir uns sehr freuen. 

Wir/Ich melde(n) folgende Mannschaft für das 

Dorfkegelturnier an: 

.................................................................................................... 

Mannschaftsführer 

.................................................................................................... 

(Name + Telefonnr.) 

.................................................................................................... 

.................................................................................................... 

(Spieler) 

"


»Gipfeltreffen« 

Wiedereröffnung des 

Schaumbergturms 

09. bis 11. August 2013 


Offizielle 

Eröffnungsfeier 

Samstag, 10.08. 

Tholey trifft 

Frankreich 

Sonntag, 11.08. 

Zeitenwandel 

An allen Tagen: n Wein- & Delikatessenmesse n Sonderpostamt mit Sonderstempel n Die Schaumbergalm ist geöffnet



Wiedereröffnung des Schaumbergturms vom 09. bis 11. August 2013 

Gebäudedienste 

Für eine saubere Sache. 

Mobilität 

Im Zuge der Sauberkeit. 

Vegetation 

Alles im grünen Bereich. 

Winterdienst 

Für kühle Gelassenheit. 

Telefon: 0681 96736-0 

E-Mail: info@saar-service-gmbh.de 

www.saar-service-gmbh.de 

Volksbank Nahe-Schaumberg eG 

Vor Ort - für die Region 

Bauplätze 

in Gimbweiler 

zu verkaufen 

zw. 694 m 2 und 886 m 2 

ab 29,00 € / m 2 

Info unter 0 68 52 / 90 09-0 

Schaumberg und Schaumberg-Plateau 

Wiedereröffnung im August! 

In diesem Jahr ist es endlich soweit: Mit einem dreitägigen 

Fest wird vom 9. bis 11. August der sanierte und modernisierte 

Schaumberg-Turm bei Tholey wieder eröffnet und 

auch das neu gestaltete Schaumberg-Plateau erwartet dann 

die Besucher. Der Schaumbergturm wurde seit Juli 2010 

aufwändig saniert und modernisiert. 

Dabei wurde ein zweites Treppenhaus mit Panoramaaufzug 

an den bestehenden Turm angebaut. Zum anderen 

führt ein neuer Fahrstuhl im Inneren des Turms bis auf die 

Aussichtsplattform, so dass der Schaumbergturm komplett 

barrierefrei und behindertengerecht ist. Zudem wurden 

die Antennen und Satelliten-Schüsseln vom eigentlichen 

Gebäude abmontiert und an einer auf dem Turm montierten 

Stahlkonstruktion untergebracht. 

Im Inneren des Turms finden nun zwei Ausstellungen Platz: 

Die Ausstellung „Gipfeltreffen“ thematisiert die deutschfranzösischen 

Beziehungen und den Schaumberg. 

Eine weitere Ausstellung mit dem Titel „COzwo und Co“ 

widmet sich dem Thema „Klimaschutz“ und wird vom saarländischen 

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und 

Verkehr betrieben. 

Die KulturLandschaftsInitiative St. Wendeler Land e.V. informiert 

zudem über die zweieinhalbtausendjährige Geschichte 

des St. Wendeler Landes. 

Auf dem Schaumberg-Plateau selbst erinnern archäologische 

Funde, wie ein Rundturm oder die Reste einer mittelalterlichen 

Küche an die bewegte Geschichte. 

Zum Verweilen laden die Gaststätte „Schaumberg-Alm“ mit 

Terrasse und Biergarten ein, die eine tolle Aussicht in südlicher 

Richtung bieten. Für die kleinen Gäste gibt es einen 

Spielplatz, für E-Bike-Freunde eine Ladestation. 

Das Schaumberg-Plateau ist das gesamte Jahr über Schauplatz 

von Veranstaltungen. Dafür wurde der halbrunde 

Vorplatz des Aussichtsturms mit einer terrassierten Sitzstufenanlage 

eingefasst. 

Öffnungszeiten des Schaumbergturms: 

April bis Oktober: Täglich von 10 bis 18 Uhr 

Aussichtsplattform täglich von 10 bis 21 Uhr 

November bis März: Täglich von 10 bis 17 Uhr 

Eintritt: 1 Euro/Person 

Zusätzlich 30 Euro für Gruppenführungen in den Ausstellungen 

und auf dem Plateau 

Info: Schaumbergturm, (06853/ 50 200 90) 

Gemeinde Tholey, (06853/508-0), schaumberg@tholey.de 

www.mein-schaumberg.de, www.tholey.de



Wiedereröffnung des Schaumbergturms vom 09. bis 11. August 2013 

Gipfeltreffen 

Neueröffnung des Schaumbergturms 

und Schaumbergplateaus 

Die Arbeiten zur Umgestaltung des Schaumbergturms und 

-plateaus sind fast abgeschlossen. 

Von Freitag, 9. August, bis Sonntag, 11. August, wird die 

Wiedereröffnung mit der Veranstaltung „Gipfeltreffen“ – 

einer saarländisch–französischen Verbindung von Kulinarik 

und Kultur gefeiert. 

Die offizielle Feier findet am 

Freitag, 9. August, um 17.30 Uhr, 

auf dem Plateau statt. 

Programm: 

Begrüßung: 

Hermann Josef Schmidt, Bürgermeister 

Grußworte: 

Heiko Maas, Minister für Wirtschaft, Arbeit, Energie und 

Verkehr, 

Stephan Toscani, Minister für Finanzen und Europa, 

Udo Recktenwald, Landrat des Kreises St. Wendel 

Einsegnung durch Pastor Dr. Ulrich Graf von Plettenberg 

Gestaltung: 

Bläserensemble Schaumgebläse Hasborn, 

Klarinettenquartett Schaumberger Land, 

Johannes Kühn, Gedichte, 

Kinder der Kindertagesstätten „Zwergenburg“ Sotzweiler- 

Bergweiler und „Mauritius“ Tholey, 

Symbolische Freigabe des Turms, 

ab 19 Uhr: Musette und Chansons mit Andreas Puhl, Peter 

Bennoit, Anke Eiswirth 

Samstag, 10. August: Tholey trifft Frankreich 

ab 15 Uhr: Musik 

ab 20 Uhr: französische und deutsche Chansons mit den 

„Schoenen“ 

Sonntag: 11. August: Zeitenwandel 

10 Uhr: Hl. Messe, gestaltet von den Kirchenchören der 

Kath. Pfarreiengemeinschaft am Schaumberg, anschließend: 

Jagdhornbläser Bohnental und Mittleres Primstal 

15 Uhr: Troubadoure und Minnesänger 

(Duo Spectaculo, Freye Spielleut Kirkel) 

21.30 Uhr: Lasershow 

Außerdem an allen Tagen: 

Wein- und Delikatessenmesse 

Sonderpostamt mit Sonderstempel 

Die Schaumbergalm ist geöffnet. 

Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen! 

Der Schaumberg 

Der 569 Meter hohe Schaumberg ist eine der höchsten 

Erhebungen des Saarlandes und Wahrzeichen der Gemeinde 

Tholey. Seit über 2000 Jahren wird auf und um 

den Schaumberg Geschichte geschrieben. Seit 1976 ist das 

Schaumbergplateau eine „Deutsch-französische Begegnungsstätte“. 

Vom 37,5 Meter hohen Aussichtsturm sieht 

man über das Saarland bis hin zum Pfälzer Wald, den Vogesen 

und dem Hunsrück. 

Schaumberg-Alm 

Täglich ab 11 Uhr geöffnet hat die höchste Gaststätte im 

Saarland, die neue „Schaumberg-Alm“. Der gemütliche 

Gastraum mit 50 Plätzen bietet dank bodenhoher Fenster 

ebenso wie die Terrasse mit weiteren 100 Plätzen eine 

phantastische Aussicht vom Hausberg des Saarlandes in 

Richtung Süden. 

www.tholey.de 

jetzt mit 

Faszination 

Schaumberg 

KULTUR GENIESSEN – 

GESCHICHTE ERLEBEN – 

FREIZEIT GESTALTEN. 

THOLEY 

Die Gemeinde 

Schaumberg Touristik Tholey e.V. 

Gemeinde Tholey · Im Kloster 1 

66636 Tholey · Tel.: 0 68 53 / 508 - 0 

Mail: touristik@tholey.de 

Spaß und Wellness 

im Erlebnisbad Schaumberg 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9.30 – 22 Uhr 

Sa., So. und Feiertags: 8 – 20 Uhr 

Familienfreundliche Eintrittspreise – 

frei für Kinder bis 5 Jahre 

• Benediktiner-Abtei ( 7. Jahrhundert ) 

• Historisches Museum ”Theulegium” 

• Heimatmuseum ”Haus am Mühlenpfad” 

• Schaumbergturm 

• Premiumwandern • Biken 

• Römischer Vicus Wareswald 

• Hofgut Imsbach und Johann-Adams-Mühle 

• Erlebnisbad Schaumberg mit Sauna Vicus, 

Barfußweg und Abenteuer-Spielplatz 

• 103 m lange Riesen-Tunnelrutsche 

• Ganzjährig beheiztes Außenbecken 

• Liegewiese • Sandstrand 

• Lagunenbereich mit Strömungskanal 

• Große Saunalandschaft • Solarien 

• Dampfbäder • Massagen 

• Extrawarmes Mutter-Kind-Becken 

• Biergarten • Restaurant • Seminarraum 

Erlebnisbad Schaumberg 

66636 Tholey · Zum Erlebnispark 1 

Tel.: 0 68 53 / 91 11-0 

www.das-erlebnisbad.de


●●Wustock 2013 

Nur noch wenige Wochen bis zum 12. Benefiz-Festival Wustock 

vom 23. - 25. August 2013 vor und in der Seelbachhalle in Illingen- 

Wustweiler 

Unter dem diesjährigen Motto „Alltag raus, Wustock rein!“ gibt es 

wieder drei Tage lang gute Musik in der typischen Wustock-Atmosphäre. 

Los geht es freitags um 19:30 Uhr mit folgendem Programm: 


19:30 Uhr Eröffnung mit Jagdhornbläsern und Böllerschützen 

20:00 Uhr Weberknecht 

21:30 Uhr The Gambles 

23:00 Uhr Gerd Schneider Band 

Weitere Infos auch unter www.wustock.de 

Kontakt: andi@wustock.de 

Für das Wustock-Team - Werner Biehler 

●●Bogensport Club Wustweiler e. V. 

Trainingszeiten: 

Während der Monate: Juli, August und September 

findet unser Training Mittwoch und Freitag ab 

17.00 Uhr statt, 

Groß und Klein, kommt doch einfach mal vorbei ! 

Es gibt Infos rund ums Bogenschießen. 

Einfach Turnschuhe mitbringen, Bogen und Pfeile 

stehen zum Training bereit. 

Bogensport ist ein gesunder Familiensport, für jedes Alter, aber auch 

Leistungssport und olympische Sportart. 

Das Bogenschießen fördert Kraft und Ausdauer, Konzentration, 

Beweglichkeit und Koordination. 

Mit fortgeschrittenem Training steigen Reaktionsfähigkeit und Körperbeherrschung. 

Aktive Schützen geben Tipps und Hilfestellung im Training. 

Nähere Infos unter: 06825 45114 Dörr Maria www.bsc-wustweiler.de 

Bogenschießen für Jedermann, einfach anrufen, Termin vereinbaren 

und vorbeikommen. 

●●Langlauf-Gemeinschaft Wustweiler e.V. 

19.07.2013 6. Saarland Mittelpunktlauf in 

Habach 

Bei den 5000 Metern durch die Habach 

waren am Freitagabend, 19.07.2013, einige 

Läufer der LLG Wustweiler am Start der 

nicht ganz einfachen Strecke. 

Das Team “Hart rein, Hart raus!” mit Tobias 

Linn und Christian Alt belegte den 2. Platz 

in der Teamwertung - Starke Leistung! 

Ergebnisse 6. Saarland Mittelpunktlauf über 5000m 

M/W-Pl. Name Zeit 

7. Linn, Tobias 18:06,0 

8. Alt, Christian 18:21,8 

31. Krämer, Markus 19:45,0 

48. Raber, Roland 20:50,3 

136. Busch, Andreas 24:58,1 

29. Busch, Katrin 25:42,4 

151. Brill, Rainer 25:55,5 

21.07.13 Grenzlandlauf in Überherrn 

Bernd Hellbrück reiste am 21.07.13 nach Überherrn, um dort als einzigster 

Starter für die LLG Wustweiler am Grenzlandlauf teilzunehmen. 

5 KM Jedermann-Lauf: Gesamt 12. Platz in 22:20 Min 10 KM Hauptlauf: 

Gesamt 42. Platz, 10 Platz AK M45 in 48:32 Min 

21.07.2013 1. Höcherberg-Trail in Frankenholz 

Ein neuer Trail-Lauf wurde am 21.07.2013 in Frankenholz veranstaltet. 

Mit 500 Höhenmetern eine anspruchsvolle Strecke. Marco Egger und 

Tanja Helmes haben sehr erfolgreich daran teilgenommen. An Marcos 

Geburtstag belegten beide eine AK-Platzierung. Bei diesen Geschenken 

lacht das Läuferherz! Herzlichen Glückwunsch! 

Ergebnisse 1. Höcherberg-Trail 10km 

GesPl AKPl Startnr. Name AK Zeit 

7. 3. M40 116 Marco Egger Sen. M40 00:45:10,9 

61. 1. W40 115 Tanja Helmes Sen. W40 01:01:42,0 

13.06.13, 10. Bärenfels-Trail in Neubrücke an der Nahe 

Die Familie Feller hat am Samstag, dem 13.06.13, den 10. Bärenfels- 

Trail bei strahlendem Sonnenschein und warmen Temperaturen veranstaltet. 

Die Läufer der LLG haben beim Ultra-Tail, beim Marathon-Trail 

und Halbmarathon-Trail teilgenommen. Tanja belegte den 1. Platz in 

der W40 (HM), Roland den 2. Platz in der M45 (U) und Joachim den 

3. Platz in der M45 (M). Allen Bärenfels-Läufern ein Glückwunsch zu 

ihren Leistungen. 

Ergebnisse 10. Bärenfels-Trail 

Pos. Name Pl./AK Zeit 

Halbmarathon-Trail 19 KM 

55. Helmes, Tanja 1. W40 02:10:50 

Marathon-Trail 38 KM 

23. Kreuter, Joachim 3. M45 04:39:01 

Ultra-Trail 57 KM 

11. Egger, Marco 4. M40 06:25:50 

12. Raber, Roland 2. M45 06:25:51 

unsere“Trailer“ am Bärenfels: (v.l.) 2. v.l. Marco, Roland und Tanja 

07.07.2013 32. Kirkeler Volkslauf 

Bernd Hellbrück und Gerald Weis nahmen am Kirkeler Volkslauf teil. 

Ergebnisse 32. Kirkeler Volkslauf 

GesPl Name Platz AK AK Zeit 

116. Bernd Hellbrück 34 M40 54:15,7 

156. Gerald Weis 32 M50 06:37,7 

05.07.2013 30. Lebacher Stadtlauf 

Der TV Lebach lud am Abend des 05.07.2013 zum traditionellen 

Stadtlauf. Neben einem Schülerlauf über 2km wurden Distanzen über 

5 und 10km angeboten. Bei sommerlichen Temperaturen war die LLG 

auf der 10km-Strecke gut vertreten. Besonders beachtenswert ist der 

Podiumsplatz unseres Neu-Triathleten Christian Alt. Die Zeit von 37:19 

bedeuten am Ende Platz 3. -Klasse ! 

Joachim Schäfer absolvierte seinen ersten “echten” 10er für die LLG 

und knackte sogleich die 50:00er Marke. Herzlichen Glückwunsch ! 

Ergebnisse 30. Lebacher Stadtlauf - 10km - 332 Finisher 

Platz Platz AK Name Zeit PB 

3. 1. M30 Alt, Christian 37:19 

12. 5. M40 Marx, Michael 40:41 

14. 4. M50 Gorges, Klaus-Dieter 40:49 

27. 4. M45 Raber, Roland 42:21 

44. 14. M40 Johann, Jörg 45:26 

81. 12. M45 Kreuter, Joachim 48:31 

100. 17. M50 Schäfer, Joachim 49:26 PB 

119. 22. M50 Bost, Ulli 51:35 

134. 2. W40 Helmes, Tanja 53:27 PB 

135. 21. M40 Egger, Marco 53:27 

153. 21. M45 Hellbrück, Bernd 54:35 

154. 3. WKH Busch, Katrin 54:35 

!!! VORANKÜNDIGUNG: Jahresausflug am Sonntag, dem 

25.08.2013 !!! 

Bitte merkt euch diesen Termin schon mal im Kalender vor: 

Wir wollen wieder eine Wanderung machen. 

Und zwar auf dem Offizierspfad in Tholey-Theley, Länge ca. 11 km 

geplanter Ablauf: 

- Start am Hofgut Imsbach mit Frühstück; der Zeitpunkt wird noch 

gemeldet 

- ca. 4-5 Stunden lockere Wanderung auf dem Offizierspfad mit 

Imbiss unterwegs 

- danach Abschluss mit Grillen; die Örtlichkeit ist noch in Planung. 

ACHTUNG: Lauf-ABC fällt bis auf weiteres aus -allgemeines 

Bahntraining findet weiterhin statt!!! 

Aktuell sind jede Menge Wettkämpfe angesagt, so dass die Prioritäten 

der üblichen Teilnehmer anders gesetzt sind. -Wir bitten um Verständnis. 

Den Start von Heinz und Anja‘s Lauf-ABC nach der Sommerpause 

werden wir dann wieder rechtzeitig melden. Das allgemeine Bahntraining 

findet weiterhin statt. 

Begleitung für Laufanfänger 

Jeden Samstag, zur aktuellen Lauftreffzeit, bietet die LLG eine Begleitung 

für Laufanfänger an, wozu alle interessierten Hobbyläufer herzlich 

eingeladen sind. Hier wird eine Stunde, in einem für die jeweiligen 

Teilnehmer angemessenen Tempo, gelaufen. Begleitet werden die 

Laufgruppen von eigens ausgebildeten Lauftreffbetreuern. -Kommt 

vorbei, nur keine Scheu! 

WALKING 

Seit Mitte 2010 existiert nun schon eine Walkinggruppe. Im Rahmen 

unseres Lauftreffs, immer samstags zu den aktuellen Lauftreffzeiten, 

wird flott gegangen.


- Anzeige - 

Ein Abend mit Stars für einen guten Zweck 

Die FLY & HELP-Gala am 2. November 2013 in Bonn 

Am 2. November 2013 findet im Hotel Kameha Grand Bonn die zweite große FLY & HELP-Gala mit hochkarätigen Stars 

wie den Italian Tenors, Heino, Peter Orloff, Comedian Dave Davis, Hypnotiseur Pharo, den Akrobaten Bacharacher Oldtimer 

sowie Sängerinnen aus Afrika und Latein-Amerika statt. Durch das Programm führt Reiner Meutsch. 

Während eines erlesenen 4-Gänge-Menüs inklusive Getränken können die Gäste Künstler aus aller Welt erleben und erhalten 

von Reiner Meutsch aktuelle Informationen zu den Stiftungsprojekten von FLY & HELP. Die musikalische Reise beginnt 

um 18:30 Uhr mit der lateinamerikanischen Sängerin Yma América, bekannt aus dem Musical „König der Löwen“, die mit 

Herzblut und Leidenschaft Jung und Alt verzaubert. Weiter geht es nach Italien: The Italian Tenors interpretieren italienische 

Popsongs und verbinden sie mit den klassischen Elementen des Operngesangs. Der wohl bekannteste Sänger Deutschlands, 

Heino, gibt Hits aus seinem neuen Rock-Album zum Besten. Und Peter Orloff sorgt dafür, dass auch der Schlager an dem 

Abend nicht zu kurz kommt. Als musikalischen Abschluss liefert die afrikanische Gospelsängerin Bibi eine Gänsehaut- 

Garantie. Als weiterer Showact wird der bekannte Hypnotiseur Pharo die Gäste in Staunen versetzen, was mit Hypnose 

möglich ist. Die Gruppe Bacharacher Oldtimer kombiniert Akrobatik mit einer Prise Humor. Und Comedian Dave Davis 

alias Motombo Umbokko belustigt das Publikum mit seinem farbig-frohen Wortwitz. Der Abend kann sich doppelt lohnen: 

In einer Tombola gibt es für den guten Zweck Reise- und Sachpreise im Gesamtwert von über 20.000 Euro zu gewinnen. 

Der Preis der Karten inklusive des Menüs und Getränken zum Essen sowie der After-Show-Party beträgt 149 Euro p. P. Die 

Erlöse der Gala kommen der Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP zugute. Sie werden für den Bau einer Schule 

in Afrika verwendet. Tickets können verbindlich unter der E-Mail-Adresse info@fly-and-help.de gebucht werden. 

Fakten zur Gala im Überblick: 

Ort: Hotel Kameha Grand Bonn, Termin: 2. November 2013, Beginn: 18:30 Uhr (Einlass ab 17:30 Uhr) 

Preis: 149 Euro p. P. Verbindliche Buchung unter info@fly-and-help.de 

Pressekontakt Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP Silanca Weihmann, Back Office, 

Langstraße 10, 57612 Kroppach, silanca.weihmann@fly-and-help.de • www.fly-and-help.de 

Schulanfang 

...wünschen Sie Ihrer Tochter, Ihrem Sohn oder Ihrem Enkelkind alles Gute 

mit einer Anzeige in Ihrem Mitteilungsblatt oder schalten Sie eine Danksagung. 

Keine Idee? Dann wählen Sie in aller Ruhe Ihre Schulanfang-Anzeige aus unserem Online- 

Musterkatalog auf www.wittich.de/Schulanfang ... oder wenden Sie sich direkt an den Verlag: 

www.wittich.de · anzeigen@wittich-foehren.de · Telefon 0 65 02 / 91 47 - 0


Gewalkt werden 5,6 km in einer Stunde. Wer sich dieses Tempo im 

hügeligen Gelände zutraut und Spaß daran hat in lustiger Gesellschaft 

seine Runde durch den Wald zu drehen ist sehr gerne willkommen. 

Alles weitere auf unserer neuen Website (der ultimativen Läuferwebsite! 

von unserem Webmaster Thomas Volentieri) http://www.llgwustweiler.de. 

Da findest du alles übers Laufen und das Drumherum. 

●●SV Wustweiler 

Aktive 

Nachtrag: 

SV Habach - SV Wustweiler 2:1 

Im Sportpark Habach hängen die Trauben hoch.Trotz 

sommerlichen Temperaturen hielt unser SV W spielerisch 

sehr gut dagegen. 

Tor : Eigentor 

SV Wustweiler - FSG Schiffweiler 4:1(1:0) 

Überraschendes Ergebnis auf dem Bitburger Cup in Hüttigweiler. 

Gegen die FSG Schiffweiler kam die Mannschaft zu einem klaren 4:1 

Erfolg und das trotz des 3 tägigen Trainingslagers im Schwarzwald. 

Tore : Benlhakim Omar 2, Gemeinder Kevin 2 

Trainingslager in Höchenschwand 

Klasse organisiert, nette Leute, gute Unterbringung und sehr gute 

Trainingsbedingungen ist das positive Fazit unseres diesjährigen Trainingslagers. 

Hier ein Dankeschön unserem Sportkameraden Spaniol Klaus der 

dies top organisiert hatte. 

Vorschau : 

Freitag, 02.08.2013, 19:00 Uhr in Brotdorf 

Samstag, 03.08.2013 in Mitlosheim 

Dieter Schwarz, Wolfgang Scholl, Roland Theis, Thekla Schmidt, Eugen 

Eckert und Gerhard Mohr 

Der Vorstand bedankt sich bei allen Helferinnen und Helfern recht 

herzlich und versprach nach dieser sehr positiven Resonanz, im 

nächsten Jahr wieder ein Sommerfest zu veranstalten. Roland Theis 

dazu: »Super, wenn ich nächstes Jahr wieder komme, kann ich sagen, 

ich war von Anfang an dabei...« 

Wir möchten bereits heute auf unsere nächste Veranstaltung hinweisen: 

Am Freitag, dem 11.10.13, findet unser nächstes Dulleturnier im 

Schankraum der Seelbachhalle statt. 

CDU Wustweiler informiert 

Erstes Sommerfest mit Ehrungen langjähriger Mitglieder 

Am 13.07.13 fand das erste CDU - Sommerfest des Ortsverbandes 

Wustweiler vor unserem Stollen statt. Eingeladen waren neben den 

Mitgliedern auch alle Bürgerinnen und Bürger. 

Um 18.00 Uhr wurde der Fassanstich durch den Generalsekretär der 

CDU Saar, Roland Theis und den Ortsvorsitzenden Gerhard Mohr 

vorgenommen. Außer den Ortsvorstehern von Wustweiler, Dieter 

Schwarz und Wolfgang Scholl, gleichzeitig auch Gemeindeverbandsvorsitzender, 

waren auch die Amtskollegen von Merchweiler und 

Wemmetsweiler anwesend. Ebenso der Ortsvorsitzende von Uchtelfangen, 

Stefan Maas und unser Ehrenvorsitzender Günter Schmidt. 

Später durfte Gerhard Mohr auch unsere Wahlkreiskandidatin für die 

Bundestagswahl am 22.09.13, Nadine Schön, und unseren Bürgermeister 

Dr. Armin König begrüßen. 

In gemütlicher Runde, bei herrlichem Wetter, wie die SZ schrieb: »Petrus 

muss CDU´ler gewesen sein“, wurden Ehrungen für langjährige 

Mitglieder vorgenommen. Der Vorsitzende bedankte sich bei Konrad 

Schmidt für 45 Jahre, bei Thekla Schmidt, Eugen Eckert, Roland 

Schwarz und Maria Kuhn für 40 Jahre und bei Anita Schuhmacher und 

Arnold Klein für 35 Jahre Mitgliedschaft. 

Nach einer Stärkung mit Schwenkbraten und/oder gegrillten Würstchen 

wurden Volkslieder bis nach Mitternacht gesungen. Beteiligte 

sagten: »Es war ein sehr schöner Abend«. 

●●Jahrgang 1941 Merchweiler 

Hallo Kameradinnen und Kameraden vom Jahrgang 1941 Merchweiler 

wir wollen uns am 

Dienstag, 06. August 2013, 19.00 Uhr, 

in der „Sonne“ in Merchweiler 

zu unserem mittlerweile gewohnten Schwätzchen treffen. 

Über zahlreichen Besuch würden sich alle freuen. 

Das Orgateam 

●●Parkinson-Selbsthilfegruppe 

jeden 1. Freitag im Monat 

Spaziergang mit der Parkinson-Selbsthilfegruppe mit anschließender 

Einkehr in einem Landgasthaus ab 16.00 Uhr für Betroffene und 

Angehörige 

jeden 2., 3. und 4. Freitag im Monat 

Treffen der Parkinson-Selbsthilfegruppe zur therapeutischen Gymnastik 

für Betroffene und Angehörige von 16.00 – 17.00 Uhr im Mariensaal, 

Kath. Pfarrei St. Marien, Marienstraße 5, 66538 Neunkirchen. 

Weitere Informationen und Kontakt: 

Leiter der Selbsthilfegruppe Neunkirchen Edgar Dörr, Tel.: 06825/41979 

●●Gesundheitsamt des Landkreises 

Neunkirchen geschlossen 

Am Freitag, den 23.08.2013 ist das Gesundheitsamt des Landkreises 

Neunkirchen wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung geschlossen. 

Die Vertretung übernimmt für diesen Tag das Gesundheitsamt in St. 

Wendel. 

Das Amt ist unter der Telefon Nr. 06851/801-5301 und unter der Fax 

Nr. 06851/801-5390 in dringenden Fällen zu erreichen. 

●●Natur im Fokus 

Ausstellungseröffnung am 1. August im Landratsamt in Ottweiler 

„Natur im Fokus“, lautet der Titel einer Ausstellung des Fotoclubs 

Merchweiler, die am 1. August um 18 Uhr eröffnet wird. Gezeigt 

werden im Witwenpalais in Ottweiler Fotografien in beeindruckender 

Schärfe, ideenreich und farbintensiv. 

Die Ausstellung „Natur im Fokus“ ist montags bis freitags von 8:30 

Uhr bis 15:30 Uhr kostenfrei zugänglich. Weitere Informationen: Amt 

für Öffentlichkeitsarbeit, Wilhelm-Heinrich-Str. 36, 66564 Ottweiler, 

06824-9061246. 

Farbe macht 

gute Laune!!!


Metallhandel Paul • 66557 Illingen 

Schrott und Metall jeglicher Art 

auch Elektroschrott (außer Fernseher), 

keine Kühlgeräte, kostenlose Abholung. 

Tel.: 0 15 22 / 9 31 79 38 - Der Mann für Alles 

Baustoffe 

Schäfer 

Herbert 

66578 Stennweiler, Poststraße 10, Tel.: 06824 - 2636, 

Fax 2761, www.baustoffe-schaeferh.de 

• Bau- und Gartenartikel 

• Trockenmauersysteme • Mutterboden 

• Sand- und Kieslager • Rindenmulch 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-12.00 Uhr, 14.00-17.00 Uhr, 

Samstag 9.00-12.00 Uhr 

- Anzeige - 

10. Straßen- 

Musik- 

Festival 

in Ottweiler 

am 17. August 2013 

von 10 bis 14 Uhr 

Wir suchen Kinder im Alter 

von 6 bis 16 Jahren. 

Mitmachen können Kinder 

als Solist oder auch in Gruppen. 

Instrumente – alles: 

Gitarre/Saxophon/Flöte/Gesang usw. 

Alles ist erlaubt! Spielzeit: ¼ bis ½ Stunde! 

Wir sind großzügig! 

Anzumelden: Ralf Hoffmann 

Stadt Ottweiler, Illinger Straße 7 

66564 Ottweiler 

Telefon 0 68 24 / 3 00 85 oder 

oeffentlichkeitsarbeit-ottweiler.de 

Anmeldeschluss: 12. August 2013 

Hauptstraße 45 

Beuren /Hochwald 

Tel. 0 65 86 / 3 60 

Fax 0 65 86 / 9 92 98 40 

Wir führen für Sie: 

Deutsche Qualitätsprodukte 

direkt vom Erzeuger 

ganzjährig 

für Sie vor ort 

gut und 

preiSwert 

Neue Kartoffeln 

Knackige Landäpfel 

Deutsche Tomaten 

Besuchen Sie uns! 

In Illingen, am Kreisel Richtung Ortsmitte Hüttigweiler und Reha-Kliniken 

Jeden Freitag von 8.30 bis 17.30 Uhr 

Information an unsere Kundschaft 

In der Vergangenheit kam es gehäuft vor, dass Verkäufe von Kartoffeln 

an der Haustür mit unserem Namen und unserem Stellplatz vorgenommen 

wurden. Diese Vorgehensweise verurteilen wir, da diese Praktiken 

nichts mit uns zu tun haben. Unsere Frischeprodukte erhalten Sie ausschließlich 

an unseren Verkaufsständen und nicht an der Haustür. 

Gelegenheit – Verkauf wegen Todesfall 

PKW Opel Astra GTC Edition, 1.4 Turbo, graphitschwarz, 

14.000 km, EZ 11/12, 103 KW, NP 25.000,- €, Preis VB. 

Viele Extras, 8-fach bereift, Alufelgen, Sportsitze, Wärmeschutzverglasung, 

Parkbremse elektrisch, Lederlenkrad, Radio/CD 400, 

ESP plus, Sportfahrwerk tiefer gelegt, Tagfahrlicht, Klimaanlage, 

geschwindigkeitsabhängige Servolenkung, elektr. Fensterheber 

vorn, Außenspiegel elektrisch und beheizbar. Parkpilot, Einparkhilfe 

hinten, Front- und Seitenairbags, Kopfairbags, Lichtpaket. 

Telefon: 0 68 24 / 32 77 

Rinderbraten .......................................... 1 kg € 8,95 

Rinderspießbraten ........................... 1 kg € 8,95 

Spieß- und Schwenkbraten ........... 1 kg € 6,95 

wochenendangebot: 

5 kleine Weck ..........................................€ 1,15 

1 Baguette .............................................. 250 g € 1,00 

1 Nussecke .............................................. € 1,30 

Kernlose Wassermelonen 1 kg € 1,49 

Piel de Sapo Melonen 

große Früchte Stück € 1,49


Ihre Partner und 

Berater in der 

Gemeinde 

• Dacheindeckungen 

• Reparaturdienst 

• Flachdachabdichtung 

• Photovoltaikanlagen 

DETEMPLE Bedachungen 

Fisenistraße 9 • 66557 Illingen • Telefon: (0 68 25) 4 68 51 • www.detemple-bedachungen.de 

Heizung-Sanitär-Umwelttechnik 

Malerfachbetrieb 

Günter Mergenthaler 

Brunnenstraße 28 • 66557 Illingen 

Telefon: 0 68 25 / 4 62 55 

Fax: 0 68 25 / 94 08 71 

• Ausführung sämtlicher Malerarbeiten innen u. außen 

• Verlegung von Teppichböden • PVC 

• Fassadenanstrich • Vollwärmeschutz

Mittwoch, den 31. Juli 2013 8. Jahrgang Nr. 31/2013 - Illingen.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?