Deutsch - Český Krumlov

Willkommen
in Český Krumlov
DE

Český Krumlov heißt Sie herzlich willkommen!
Hören Sie? Die Glocken auf den Krumauer Türmen haben heute, wie schon seit Jahrhunderten, die Zeit geschlagen
und uns daran erinnert, wie schnell diese vergeht. Vielleicht sind Sie vor kurzem voller Erwartungen, was der neue
Tag bringt, aufgewacht, oder vielleicht erholen Sie sich am Nachmittag bei einer Tasse Kaffee und planen, was Sie
noch alles besichtigen möchten, oder Sie lassen all die Eindrücke vor dem Zubettgehen Revue passieren und freuen
sich auf den morgigen Tag. Hören Sie den Nachklang der Krumauer Glocken? Sie erinnern uns daran, dass wir
nur für einen kurzen Augenblick zum Bestandteil dieser Stadt werden. Wie sollte man diese kurze Zeit am besten
ausnutzen? Jemand möchte am liebsten faulenzen, der andere bummelt gern durch die Straßen. Wir möchten Ihnen
noch viel mehr anbieten. Wir hoffen, dass jeder Besucher seinen Aufenthalt in Krumau genießt. Wir sollten jedoch
keine Zeit verlieren - lasst und die Zeit, die wir haben, mit Erlebnissen, Entspannung und Freude ausfüllen.
Die Inspiration dafür finden Sie auf diesen Seiten.
www.ckrumlov.cz

*
Wussten Sie, dass die erste schriftliche
Erwähnung über Český Krumlov
als Stadt aus dem Jahr 1309 stammt?
Die Stadt gilt heute als ein einzigartiges
architektonisches Juwel und wurde
im Jahr 1992 auf die Liste des
UNESCO-Weltkulturerbes
eingetragen.

C5
Kontakte, Praktische Informationen
STADTBESICHTIGUNGEN
Regelmäßige Besichtigungen
mit Stadtführer
Infocentrum Český Krumlov
Náměstí Svornosti 2
381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 704 623
E-Mail: info@ckrumlov.cz
www.ckrumlov.cz/info
Die Stadt und Region
im Wandel der Zeit
Tagesbesichtigungen
Englisch, Deutsch – täglich
Tschechisch – April bis September täglich
Nachtbesichtigungen
Englisch, Deutsch – April bis Oktober täglich
Tschechisch – April bis September täglich
Besichtigungen mit elektronischem
Stadtführer – Audioguide
zum Ausleihen im Infozentrum
Tschechisch, Deutsch, Englisch
täglich
Bereits nach einem kurzen Spaziergang durch die
Stadt fühlen Sie sich sofort um Jahrhunderte zurückversetzt.
Sie können sich auf die Spuren unserer
Vorfahren begeben, deren Leben sich vor allem um
den Marktplatz herum und in den Gassen, die
zu den Stadtmauern hinauslaufen, abspielte. Die
winkeligen Gassen und mächtigen Mauern der
historischen Häuser können von den Besuchern
in ihrer unveränderter Form bewundert werden.
Ganz gleich, ob Sie nun den Latrán oder die
Horní-Straße beschreiten oder den Marktplatz
überqueren, wenn Sie Ihre Blicke auf die Fassaden
und Frontseiten der Häuser richten, dann werden
Sie das Gefühl nicht los, als wären die Hämmer und
Meißel der Steinmetzen erst Gestern verstummt –
das erhalten gebliebene, ursprüngliche Aussehen
und die Verzierungen der im Gotik-, Renaissanceund
Barockstil erbauten Häuser sind einfach
*
Der Renaissancepalast, der an den
Schlossturm anschließt, dient seit dem
Jahr 2011 für eine ganzjährig geöffnete
Ausstellung des Burgmuseums.
Die Besucher können hier an einem
Modell das Aussehen der Krumauer
Burg im Mittelalter, die original gotischen
Bleiverglasungen der Burgkapelle,
die Portraits der ehemaligen Besitzer,
eine Reihe von Privilegien und Urkunden,
das Büro des Gutsverwalters, die
Münzwerkstatt sowie die Rüstkammer
mit den Uniformen der fürstlichen Grenadiergarde
der Schwarzenberger bewundern.
Sehenswert sind auch die
authentischen Filmaufnahmen der Familie
Schwarzenberg und aus dem
Alltagsleben auf dem Schloss zu Beginn
des 20. Jahrhunderts. Neben einer
Reihe von Räumlichkeiten können Sie
sich die sterblichen Überreste der hl.
Reparata ansehen. Neu ist auch der
Schlossturm zugänglich - ab dem Jahr
2011 wird er ganzjährig geöffnet sein.
2

Kontakte, Praktische Informationen
C5
Aktuelle Besichtigungszeiten auf
www.ckrumlov.cz/fuehrungen
oder im Infozentrum
Besichtigungen mit Stadtführer
auf Bestellung
Infocentrum Český Krumlov
Náměstí Svornosti 2
381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 704 623
E-Mail: info@ckrumlov.cz
www.ckrumlov.cz/fuehrungen
umwerfend. Viele von ihnen stellen eine wahre
Bildergalerie alter Meister unter freiem Himmel dar.
Obwohl flächenmäßig nicht so groß, bietet der
historische Stadtkern eine Menge an Sehenswürdigkeiten
an. Damit Ihnen nichts entgeht, ist es
empfehlenswert, die Stadtbesichtigung mit einem
Führer zu absolvieren. Je nach Wunsch können Sie
aus einer ganzen Reihe verschiedener thematischer
Besichtigungen auswählen. Eine interessante
Variante für alle, die eine fachkundigen Auslegung
wünschen, sich jedoch gleichzeitig an keine
organisierte Gruppe binden wollen, ist der sog.
Audioguide – ein kleiner elektronischer Stadtführer.
*
Das Jahr 2011 ist das Jahr der Rosenberger.
Am 06.11.1611 starb Peter Wok, der
letzte männliche Nachfahre des berühmten
Adelgeschlechts. Mit seinem Tod endete die
fast vierhundertjährige Herrschaft der
Rosenberger in Südböhmen. Im Jahr 2011
werden vier Jahrhunderte seit diesem bedeutendem
Ereignis vergangen sein. Im
Rahmen dieses Jubiläums erwartet Sie im
Laufe des Jahres ein reiches Themenprogramm.
Weitere Infos auf
www.ckrumlov.cz/rosenberger2011
*
Habt Ihr gewusst, dass die Bärenhaltung
im Krumauer Schloss eine lange Tradition
hat? Mit der Bärenhaltung schloss Wilhelm
von Rosenberg in der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts
an die uralten Stammessagen an,
deren zufolge seine Vorfahren mit der weit
verzweigten römischen Adelsfamilie Orsini
verwandt waren (die deutsch-italienische
Übersetzung für Orsa heißt Bärin). Der Bär
wurde sogar als Schildknappe für das Rosenberger
Wappen der roten fünfblättrigen Rose
ausgewählt. Derzeit könnt Ihr den Bären Katharine,
Teresa und Wok zuwinken, die im
Schlossgraben ihren Bärenleben genießen.
D5
Verein der offiziellen Stadtführer
Český Krumlov
www.pruvodci.ckrumlov.cz
E-Mail: pruvodci.jhk@ckrumlov.cz
- Individuelle- und Gruppenbesichtigungen
- thematische Besichtigungen
- mehrere Fremdsprachen
täglich
Aussichtsfloßfahrten
Voroplavba Český Krumlov
Rooseveltova 28
381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 712 508
+420 602 487 051
E-Mail: vory@ceskykrumlov-info.cz
www.ckrumlov.cz/voroplavba
www.ceskykrumlov-info.cz
Ohne Vortrag/mit Vortrag
(mehrsprachig). Mai bis Oktober
Burg und Schloss Český Krumlov (Krumau) –
Stadtdominante und gleichzeitig Symbol der Stadt,
einer der größten Burgkomplexe Europas, von
außen imposant, von innen fabelhaft. Und es sind
nicht nur die prunkvollen Gemächer, Säle und Schlafzimmer
des Adels, die die Besucher im Rahmen
eines der Besichtigungsrundgänge überwältigen. Da
3

C4
B4
B4
C4
C4
Kontakte, Praktische Informationen
Burg und Schloss Český Krumlov
Zámek 59, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 704 721
E-Mail: castle@ckrumlov.cz
www.ckrumlov.cz/zamek
www.zamek-ceskykrumlov.eu
I. und II. Besichtigungstrasse
April bis Oktober– täglich außer Montag
Besichtigung mit Schlossführer,
ca. 55 Minuten
Barocktheater
Mai bis Oktober – täglich außer Montag
Besichtigung mit Führer, ca. 40 Minuten
Schlosslapidarium
Juli und August außer Montag
Schlossturm
täglich
hier auch der Burgverwalter, Schmied, Stallmeister
und zum Beispiel auch ein Apotheker lebten, kann
man sich auch die früheren „Betriebsräume“
der Burg anschauen: lehrreich ist zum Beispiel
ein Besuch der erhalten gebliebenen Wäscherei
oder des ungewöhnlichen Kabinetts mit all seinen
wissenschaftlichen Apparaten und Kuriositäten.
Wenn Sie die Wände des Maskensaals betrachten,
werden Sie beim Anblick der vielen Figuren
mit Masken sicher die Kunst und den Fleiß des
Malers Josef Lederer zu schätzen wissen, der die
gesamte Ausschmückung in nicht ganz einem
halben Jahr bewältigte.
Barocktheater – auf den ersten Blick ein eher
unauffälliges Gebäude auf dem V. Burghof, in der Tat
jedoch ein Unikat, das weltweit seinesgleichen
sucht. Außer der eigentlichen Bühne sind, wie durch
ein Wunder, auch die ursprüngliche Ausstattung
(Kulissen, Kostüme, Dekorationen, Textbücher) und
die Bühnentechnik erhalten geblieben, sodass Sie
hier auch heute dasselbe Getöse des Donners
und Pfeifen des Windes hören können, wie sie die
Zuschauer vor mehr als 250 Jahren gehört haben.
Bevor Sie mit der Besichtigung des Schlosses
beginnen, können Sie den Turm besteigen, von
dem aus Sie das gesamte Schlossareal und den historischen
Stadtkern wie „auf dem Präsentierteller“
erblicken werden. Der Anblick der Stadt und des
Schlosses aus der Vogelperspektive ist nicht nur
eindrucksvoll, sondern enthüllt Ihnen auch die einzigartige
Disposition der Stadt im Moldaumäander.
Zum Abschluss Ihrer Besichtigung können
Sie durch den Schlossgarten bummeln und auf
den Bänken verweilen, in einer wunderschönen
Umgebung mit einer kaskadenförmigen Fontäne,
französischen Beeten und dem im Rokokostil
erbauten Lustschloss Bellarie.
Zusammen mit dem Schlossturm ist es auch der
schlanke neugotisch gestaltete Turm der St.-Veits-
Kirche vom Beginn des 15. Jahrhunderts, der die
charakteristische Silhouette der Stadt bildet. Experten
schätzen sie vor allem dank der meisterhaften
Steinmetzarbeiten am gotischen Dreischiff, Laien werden
von dem gewagten Gewölbe und der reichen
malerischen Ausgestaltung überwältigt. Und nachdem
Sie sich die Kirche angesehen haben, eröffnet sich
Ihnen von der Galerie hinter der Kirche ein wunderschöner
Blick auf den Bereich der Stadt und der
Moldau, der vom Schlossturm aus nicht sichtbar ist.
*
Den historischen Teil der Stadt kann man
auch von einer anderen, unerwarteten
Perspektive aus betrachten: an dem sog.
Mauseloch können Sie ein Floß besteigen
und unter der Führung erfahrener Flößer
die Schönheiten des Stadtzentrums von
der Moldau aus genießen.
www.ckrumlov.cz/voroplavba
www.ceskykrumlov-info.cz
* Einen weiteren wunderschönen Anblick auf
Český Krumlov bietet der Gipfel des Berges
Křížová hora (Kreuzberg) oberhalb
der Stadt. Bei guter Sicht wird der Blick auf
die Dächer und Türme unter Ihnen vom Panorama
des Berges Kleť und von den sich
am Horizont erstreckenden blauen Gipfeln
des Böhmerwaldes ergänzt.
B4
Wenzelskeller (Galerie)
Mai bis Oktober – täglich außer Montag
A5
Schlossgarten
April bis Oktober – täglich
freier Eingang
C4
Bärengraben
täglich
C4
Burgmuseum (seit Januar 2011)
täglich
Weitere Informationen auf Seite 2
4

Kontakte, Praktische Informationen
E4
Burg Rožmberk (Rosenberg)
382 18 Rožmberk nad Vltavou
Telefon: +420 380 749 838
E-Mail: rozmberk@budejovice.npu.cz
www.hrad-rozmberk.eu
Besichtigungstrassen – Innenräume, Turm
ganzjährig – täglich außer Montag
Besichtigung mit Führer, ca. 25 - 45 Minuten
Es lohnt sich, auch die bedeutenden architektonischen,
künstlerischen und Natursehenswürdigkeiten
in der Umgebung zu besuchen
– sie befinden unweit von hier!
Burg Rožmberk (Rosenberg)– den Wassersportlern
eine gut bekannte Dominante oberhalb
der Moldau-Windung, für Besucher, die eine
der Schlossbesichtigungen absolvieren, z. B. die
nächtliche Variante mit szenischer Darbietung, ein
unvergessliches Erlebnis. Auch Ihre Kinder, für die
ein spezielles Programm vorbereitet wurde, werden
sich nicht langweilen.
Romantisch wirken die Überreste der Burg
Dívčí kámen (Maidstein), der größten mittelalterlichen
Burgruine in der Tschechischen Republik.
Sie befindet sich auf einem hohen Felsvorsprung
oberhalb des Moldautals und des Baches Křemežský
potok.
Vielleicht mit dem schönsten Rundblick auf
die Talsperre Lippen und beim guten Wetter auch
auf die Gipfel der Alpen werden die Besucher des
*
Wissen Sie, dass Sie in der Region von Český
Krumlov den berühmten Wallfahrtsweg
des heiligen Jakobs nach Santiago de
Compostella in Spanien antreten können?
Die 135 Kilometer lange und mit dem
Symbol der Muschel des heiligen Jakobs
markierte Etappe beginnt auf dem I. Schlosshof
und führt weiter über die Wallfahrtsstätten
in Gojau, Kirchschlag, Friedberg,
Vorder Heuraffl und in Svatý Tomáš (Heiliger
Thomas) bis in das Mühlviertel in Österreich
und nach Bayern
www.ckrumlov.cz/sjc
Umgangs des Turms von der Burg Vítkův kámen
(Wittinghausen) – einer Ruine auf dem rechten
Ufer von Lippen – entlohnt. Dieser Bereich des
Böhmerwaldes, der nach Jahrzehnten als gesperrte
Grenzzone wieder zugänglich gemacht wurde,
bezaubert die Besucher durch die unberührte Natur.
Mit ihrem Genius loci werden auch die bedeutenden
Klöster und Wallfahrtsorte der Krumauer
Region den aufgeschlossenen Besucher ansprechen:
Zlatá Koruna (Goldenkron) – ehemaliges Kloster
und bis heute einer der bedeutendsten
Baukomplexe der gotischen Architektur in Mitteleuropa.
Es braucht nur ein wenig Fantasie, um sich eine
Vorstellung vom Leben der Zisterziensermönche vor
vielen Jahrhunderten zu machen. Ihr Sitz ist auch das
Kloster Vyšší Brod (Hohenfurth), in dessen Kirche
sich unter dem Fußboden die von Sagen umwobene
Gruft der Rosenberger befindet. Einen Besuch wert
ist auch das Postmuseum, das mit seinen Ausstellungsräumen
im Kloster angesiedelt ist.
Zwischen den gotischen Bögen einer Kirche
zu stehen und sich dabei den Himmel anzusehen,
der das Gewölbe anstelle von Steinen und Ziegeln
abschließt, kann zu einem interessanten Erlebnis
werden. Genau dies ermöglicht Pilgern Kuklov, das
Torso einer nie vollendeten gotischen Kirche und
eines Klosters. Ungewöhnlich starke Erlebnisse kann
auch der einzigartige Kreuzweg in Římov anbieten.
Ein Spaziergang durch die bunte Landschaft um das
Städtchen nimmt nur etwa eine Stunde in Anspruch
und führt Sie an 25 Stationen mit entweder in der
freien Natur, oder in kleinen Kapellen aufgestellten
Statuen barocker Meister vorbei. Ein bedeutender
Wallfahrtsort des Marienkultes ist auch die mit so
mancher Sage verknüpfte gotische Kirche in Kájov.
Weitere architektonisch wertvolle Kirchen werden
Sie bestimmt beim Durchfahren durch die umliegenden
Ortschaften bemerken (Zátoň, Chvalšiny,
Boletice, Světlík, Černice, Polná na Šumavě usw.)..
E2
E5
E2
Kloster Zlatá Koruna (Goldenkron)
Zlatá Koruna 1, 382 02 Zlatá Koruna
Telefon: +420 380 743 126
E-Mail: zlatakoruna@budejovice.npu.cz
www.klaster-zlatakoruna.eu
I. und II. Besichtigungstrasse
April bis Oktober – täglich außer Montag
Besichtigung mit Führer, ca. 60 Minuten
Kloster Vyšší Brod (Hohenfurth)
Klášter 137, 382 73 Vyšší Brod
Telefon: +420 380 746 674
+420 602 156 127
E-Mail: cist.klaster@vyssibrod.cz
www.klaster.vyssibrod.cz
Klosterbesichtigung
Mai bis September – täglich außer Montag
Dívčí kámen (Maidstein)
Třísov
Telefon: +420 721 130 531
E-Mail: hrad@divcikamen.cz
www.divcikamen.cz
täglich, ohne Führer
5

B5
B4
Kontakte, Praktische Informationen
Egon Schiele Art Centrum
Široká 71, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 704 011
E-Mail: office@schieleartcentrum.cz
www.schieleartcentrum.cz
April bis Oktober– täglich 10.00 – 18.00
November bis Januar– täglich außer Montag
Agentur des tschechischen Keramikdesigns
Telefon: +420 380 715 753
E-Mail: paral@virtual-gallery.cz
www.virtual-gallery.cz
International Art Gallery
Wenzels Keller – IV. Schlosshof
April bis Oktober – geöffnet täglich
November und Dezember – Freitag bis Sonntag
Begeben Sie sich auf die
Spuren der Geschichte,
Kunst und Märchen!
Durch die poetische Atmosphäre und die einzigartige
Lage an den Ufern der Moldau inspirierte die
historische Stadt Český Krumlov Generationen von
Künstlern. Es war wohl der weltberühmte Künstler,
Maler und Graphiker, Egon Schiele (1890-1918),
der die pittoresken Gassen und Winkel der Stadt bekannt
machte. Einen Teil seines Werkes, ebenso wie
die Werke anderer berühmter Künstler (M. Chagall,
S. Dalí, K. Haring, A. Giacometti usw.) finden Sie im
Rahmen gelegentlicher Ausstellungen in der Galerie
Egon Schiele Art Centrum. Der Besuch dieses
berühmten Ausstellungssaals in den Renaissance-räumen
der früheren Brauerei sollte sich kein kunstliebenden
Besucher und Ausflügler entgehen lassen.
Davon, dass Český Krumlov tatsächlich eine Stadt der
Kunst ist, kann man sich auch beim Besuch einer der
Ausstellungen der Agentur des tschechischen Keramikdesigns
überzeugen: Besonders effektvoll ist die
Kombination der modernen keramischen Produktion
und der altertümlichen Wenzelskeller auf dem IV.
Burghof, ferner dann die Galerie der tschechischen
Kultur in der sog. Máselnice (im Butterfass)
auf dem II. Burghof oder das Keramik-Studio Na
Fortně (An der Pforte). Die Herstellung der Keramik
C4
C5
C6
Galerie der tschechischen Kultur
Butterfasshaus – II. Schlosshof
Mai bis Oktober – täglich außer Montag
International Art Studio
Na Fortně, Latrán 16
Mai bis Dezember – täglich außer Montag
Museum Fotoatelier Seidel
Linecká 272, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 712 354
E-Mail: info@seidel.cz
www.seidel.cz
täglich
Besichtigung mit Führer, ca. 60 Minuten
*
Egon Schiele (1890–1918)
Egon Schiele, ein Künstler, der zu den führenden
europäischen Expressionisten zählt,
weilte oft und gern in Český Krumlov, in dem
Geburtsort seiner Mutter. Die Stadt inspirierte
ihn zu einer Reihe von Zeichnungen und
Bildern, die die Namen wie Tote Stadt, Gelbe
Stadt oder Stadt am blauem Fluss tragen.
Bei den Bürgern erweckten Schieles bohemisches
Leben und die erotischen Motive
Ärger und Missmut - aus diesem Grund hat
sicher Künstler hier nicht niedergelassen. Egon
Schiele starb im Alter von nur 28 Jahren an
der sog. Spanischen Grippe, genauso wie
seine schwangere Frau.
www.schieleartcentrum.cz
6

Kontakte, Praktische Informationen
C5
Haus der Fotografie
Šatlavská 141, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 712 206
E-Mail: waxmuseumck@quick.cz
www.ckrumlov.cz/dumfotografie
täglich
können Sie dann im Atelier Konvalinková „live“
beobachten.
Falls Ihnen beim Anblick des perfekt erhaltenen,
historischen Stadtzentrums einfallen sollte, dass hier
„die Zeit stehen geblieben ist“, dann gilt dies für das
Fotoatelier von Josef und František Seidel in
doppeltem Sinne: In dem authentischen Atelier vom
*
Machen Sie Ihren Kindern eine Freude
und nehmen Sie sie ins Reich der
Märchen – im Marionettenmuseum im
Dachgeschoss der früheren St.-Jodok-
Kirche sowie im Märchenhaus mit einer
Puppen- und Puppentheaterausstellung
werden kleine und noch kleinere Besucher
in Verzückung geraten. Kommen Sie und
überzeugen Sie sich selbst!
www.ckrumlov.cz/kinder
C5
C5
B5
Regionalmuseum
Horní 152, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 711 674
E-Mail: muzeumckrumlov@tiscali.cz
www.ckrumlov.cz/muzeum
täglich
Museum der Tortur und Folteranlage
Náměstí Svornosti 1
381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 766 343
E-Mail: info@waxmusempraque.cz
www.ckrumlov.cz/museumtortury
täglich
Wachsfigurenkabinet
Kájovská 68, 38101 Český Krumlov
Telefon: +420 380 712 236
E-Mail: info@waxmuseumprague.cz
www.ckrumlov.cz/waxmuzeum
täglich
Beginn des 20. Jahrhunderts können Sie nicht nur die
bemerkenswerten Aufnahmen von Krumau und
Umgebung von damals, sondern auch die ursprüngliche
technische Ausstattung bewundern und
sich bei Gelegenheit mit denselben Kulissen wie die
Kunden zur Zeit der Ersten Republik fotografieren
lassen. Arbeiten von meist zeitgenössischen Fotografen
finden Sie dann im Haus der Fotografie
(Dům fotografie) oder im Foyer des Stadttheaters.
Die historische Atmosphäre, die hier die perfekt
C5
Marionettenmuseum
Latrán 6, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 711 175
E-Mail: info@marionettemuseum.com
www.marionettemuseum.com
April bis Dezember – täglich
7

C5
D4
A2
B5
B5
Kontakte, Praktische Informationen
Puppenmuseum – Märchenhaus
Radniční 29, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 713 422
E-Mail: expozice@krumlovskainspirace.cz
www.krumlovskainspirace.cz
täglich
Brauerei Eggenberg
Latrán 27, 381 15 Český Krumlov
Telefon: +420 380 711 426
E-Mail: pivovar@eggenberg.cz
www.eggenberg.cz
Besichtigung mit Brauereiführer täglich um 11 Uhr
Grafitbergwerk
Chvalšinská ul. 243, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 711 199
E-Mail: grafitovydul@seznam.cz
www.grafitovydul.cz
Mai bis August – täglich, April, September,
Oktober – Montag bis Freitag
Besichtigung mit Führer, ca. 80 Minuten
Museum für Baugeschichte
und Handwerk
Dlouhá 92, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 711 681
E-Mail: artes@ckrumlov.cz
www.ckrumlov.cz/artes
April bis Dezember – Donnerstag bis Samstag
Museum der historischen Motorräder
Široká 80, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 736 634 460
E-Mail: info@krumlovskymlyn.cz
www.krumlovskymlyn.cz
täglich
erhaltenen Häuser mit den prunkvollen Fassaden
und Verzierungen verbreiten, begleitet den Besucher
Krumaus buchstäblich auf Schritt und Tritt.
Und eben der Entstehung und dem Ausbau der
Stadt ist das Museum für Baugeschichte und
Handwerk gewidmet – mit eigenen Augen können
Sie dort die ursprünglichen Fensterläden, Türen,
Beschläge und weitere bemerkenswerte Details
sehen. Einen Ausflug in die Vergangenheit stellt
auch der Besuch des Regionalmuseums dar, wo
Sie viel Interessantes aus der Geschichte und der
Kultur der Stadt und ihrer Umgebung erwartet.
Viele Museen in Český Krumlov bieten auch „weniger
seriöse“, für Familien mit Kindern geeignete
Ausstellungen: wie z. B. die Ausstellung der Folterinstrumente
im Museum der Tortur und Folteranlage
oder die Wachsfiguren berühmter
Persönlichkeiten im Wachsfigurenkabinet. Kleine
und große Jungs erfreut sicherlich die Exposition
historischer Motorräder in der Krumauer Mühle.
Zu einem interessantes Erlebnis kann die Exkursion
in die Brauerei Eggenberg werden, die mit einer
Kostprobe des wunderbaren nichtpasteurisierten
Bieres abgeschlossen wird. Und so mancher Besucher
wird überrascht sein, dass Český Krumlov
eine nicht minder interessante Unterwelt besitzt,
die Sie im Rahmen der Exkursion in ein ehemaliges
Graphitbergwerk besichtigen können.
In einer speziellen Bekleidung, deren Bestandteil
der Helm sowie die Stirnlampe sind, begeben Sie
sich mit dem Untertagezug auf die Erkennungsfahrt
durch die verdunkelten Unterflurgänge.
D4
Wasserkraftwerk Lipno (Lippen)
Infozentrum von ČEZ
Vodní elektrárna Lipno
382 78 Lipno nad Vltavou
Telefon: +420 380 746 621
+420 606 445 798
E-Mail: infocentrum.eli@cez.cz
Mitte Juni bis Mitte September, täglich
8

Kontakte, Praktische Informationen
B3
Schwarzenberger Schwemmkanal
Jelení Vrchy
Telefon: +420 602 272 442
E-Mail: hladik.hynek@iol.cz
www.schw-kan.com
D2
Museum des Schwarzenberger
Schwemmkanals in Chvalšiny
Chvalšiny 124, 38208 Chvalšiny
Telefon: +420 380 739 183
(Obecní úřad Chvalšiny)
E-Mail: muzeum.chvalsiny@tiscali.cz
www.chvalsiny.cz
April bis Oktober – täglich außer Montag
Ausflüge in die Umgebung
Nicht nur die Stadt selbst, sondern auch die
herrliche Landschaft Südböhmens und des naheliegenden
Böhmerwaldes verlockt zu Ausflügen.
Das hiesige Gebiet ist u. a. reich an technischen
Denkmälern: Die Exposition in Lipno nad Vltavou
wird Ihnen ein einzigartiges unterirdisches Wasserkraftwerk
und dessen Bau in den Jahren 1952 –
1959 vorstellen, das Museum in Chvalšiny
wird Ihnen wiederum die Geschichte eines anderen
einzigartigen Werks, des Schwarzenberger
Schwemmkanals, sowie die Persönlichkeit seines
genialen Erbauers, des hier gebürtigen Josef
Rosenauer, näherbringen. In Bujanov finden Sie das
Museum der berühmten, zwischen Budweis und
*
Bei Ihrem Ausflug in den Böhmerwald,
egal ob zu Fuß, mit dem Fahrrad oder
auf Langlaufskiern, treffen Sie ganz bestimmt
auf den 44 km langen Schwarzenberger
Schwemmkanal. Bei den
traditionellen Vorführungen des Holzflößens,
die jeden Sommer in Jelení Vrchy
(Hirschberge) stattfinden, kehren Sie
kurz in das 19. Jhd. zurück und erfahren,
wie der Kanal damals funktionierte.
der österreichischen Stadt Linz verkehrenden Pferdeeisenbahn.
Auch das Geburtshaus des Böhmerwalder
Literaten Adalbert Stifter in Horní Planá und das
Museum der Passionsspiele in Hořice na Šumavě,
wo die Tradition der Passionsspiele bis in das 19. Jahrhundert
zurückreicht, sind einen Besuch wert.
*
Wussten Sie, dass das Observatorium auf
dem Berg Kleť (1 084 m ü. M.) die höchstgelegene
Sternwarte in der Tschechischen
Republik ist? Bei der Besichtigung
machen Sie sich mit dem Forschungsprogramm
bekannt (die Entdeckung von Planetoiden
und Kometen, Beobachtung von
erdnahen Asteroiden). Sie können eine
Ausstellung mit Fotografien aus dem All, das
größte Fernglas in der Tschechischen Republik
besichtigen und bei klarem Wetter auch
Sonnenflecken beobachten.
C3
D3
E5
D3
E4
Denkmal von Adalbert Stifter
Palackého 21, 38226 Horní Planá
Telefon: +420 380 738 473
E-Mail: stifter@horniplana.cz
www.horniplana.cz/rodnydum.php
April bis Juni, September, Oktober
– Dienstag bis Sonntag
Juli, August – täglich
Museum der Passionsspiele
382 22 Hořice na Šumavě
Telefon: +420 380 737 101
(Gemeindeamt Hořice)
E-Mail: info@horicenasumave.cz
www.horicenasumave.cz
Mai bis September – täglich
es wird eine Vorabmeldung empfohlen
Postmuseum
Zisterzienserkloster
382 73 Vyšší Brod
Telefon: + 420 380 746 679
E-Mail: postovni.muzeum@cpost.cz
www.postovnimuzeum.cz
täglich; im Winter Vorabmeldung
Museum der Radioempfänger
Hořice na Šumavě
382 22 Hořice na Šumavě
Telefon: +420 380 737 101
(Gemeindeamt Hořice)
Mai bis September – täglich
es wird eine Vorabmeldung empfohlen
Museum der Pferdeeisenbahn
in Bujanov (Angern)
Bujanov 26, 382 41 Kaplice
Telefon: +420 380 327 054
(Gemeindeamt Bujanov)
E-Mail: ou@bujanov.cz
www.bujanov.cz
Mai bis Oktober, Wochenenden
E2
Observatorium Kleť
Telefon: +420 380 711 242
E-Mail: klet@klet.cz
www.hvezdarna.klet.cz
April bis Juni,
November – Wochenenden
Juli und August – täglich außer Montag
9

Kontakte, Praktische Informationen
Weitere Informationen zu den Veranstaltungen,
inklusive Kartenvorverkauf:
Infocentrum Český Krumlov
Náměstí Svornosti 2
381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 704 621
E-Mail: info@ckrumlov.cz
www.ckrumlov.cz/info
Feste
und Festivals
Fasching
16. Februar 2010
8. März 2011
www.ckrumlov.cz/fashing
Zauberhaftes Krumlov
30. April – 1. Mai 2010
30. April – 1. Mai 2011
www.ckrumlov.cz/zauberhafteskrumlov
Bühne mit drehbarem Zuschauerraum
4. Juni – 5. September 2010
Juni – September 2011
www.ckrumlov.cz/drehbarerzuschauerraum
www.otacivehlediste.cz
Ihren Aufenthalt in Český Krumlov werden Ihnen
stets eine ganze Reihe interessanter und einzigartiger
Veranstaltungen bunter und angenehmer gestalten.
Und zwar nicht nur während der
Hauptsaison, in der die meisten von ihnen stattfinden.
Sie werden sich auch den Rest des Jahres bestimmt
nicht langweilen. Überzeugen Sie sich selbst:
Mit nahendem Winterende kann man in den
Straßen jubelnden Gaukler, Musikanten und
Masken beim Faschingsumzug begegnen. Der
Verlockung eines traditionellen Faschingsschmauses
kann kaum jemand widerstehen!
Und der traditionelle Kuss am 1. Mai kann wohl
nirgendwo süßer sein als auf dem Hauptplatz der
Liebe, in den sich der Platz náměstí Svornosti anlässlich
der Aktion Zauberhaftes Krumlov verwandelt.
Hexen fliegen durch die Stadt, der Maibaum wird aufgestellt,
Konzerte und ein Lampion-umzug dürfen
auch nicht fehlen – und der Eintritt in viele Museen
und Galerien ist am 1. Mai kostenlos!
Fest der fünfblättrigen Rose
18. Juni – 20. Juni 2010
17. Juni – 19. Juni 2011
www.ckrumlov.cz/festderfuenfblaettrigenrose
*
Das Bühne mit drehbarem Zuschauerraum
in Český Krumlov ist ein einzigartiges
Theaterphänomen. Das Prinzip des drehbaren
Auditoriums kommt nur an zwei Orten
weltweit zum Einsatz – im finnischen Tampere
und in Böhmisch Krumau. Beiderseitige
Bewegung der „Drehbühne“ ermöglicht den
Zuschauern, die Handlung als Panorama auf
der Schlossparkfläche von fast einem Hektar
wahrzunehmen. Die ursprünglich sehr kleine
Drehbühne aus dem Jahr 1958 für 60
Zuschauer erfuhr im Laufe der Jahre mehrere
Änderungen. Das heutige Drehauditorium
hat die Kapazität von 650 Sitzen. Jedes Jahr
besuchen die Schauspiel-, Puppenspiel-,
Opern- und Ballettvorstellungen bis zu 55
000 begeisterte Zuschauer sowohl vom Inland
als auch vom Ausland. Der Kulturhöhepunkt
im Sommer 2011 wird bestimmt die
Aufführung der Oper „Die Komödianten”
mit dem berühmten Tenor José Cura in der
Hauptrolle sein.
10

*
Möchten Sie Kultur erleben und gleichzeitig
die nahe Umgebung entdecken?
In der Zlatá Koruna (Goldenkron) können
Sie sich im Rahmen des Königlichen
Musikfestivals in den einzigartigen Räumlichkeiten
des früheren Klosters klassische
Musik genießen. Unvergesslich sind auch
die Passionsspiele von Hořice (Höritz).
Die hiesigen Laien-darsteller knüpfen damit
an eine vor allem im 19. Jahrhundert lebendige,
jedoch bis in das 13. Jahrhundert
zurückreichende Tradition an.
E2
Kontakte, Praktische Informationen
Königliches Musikfestival
Zlatá Koruna (Goldenkron)
14. August – 28. September 2010
August – September 2011
www.ckrumlov.cz/koeniglichesmusikfestival
www.khf.cz
Wenn Sie ein Theaterliebhaber sind, dann
dürfen Sie sich eine der vielen, unter freiem Himmel
im Schlossgarten stattfindenden Vorstellungen,
bei denen Sie dank der einzigartigen Drehbühne
„mitten dabei sind”, nicht entgehen lassen.
Ein unvergessliches Erlebnis ist das Fest der fünfblättrigen
Rose, das jeweils zur Sommersonnenwende
stattfindet. Wann haben Sie sonst die
Gelegenheit, Wilhelm von Rosenberg die Hand
zu schütteln und seiner Schwägerin, Katarina von
Ludanitz, die Ehre zu erweisen! Auch Sie können
zu einem Adligen oder Bettler im zeitgenössischen
Kostüm werden. Aber auch ohne zeitgenössische
Kleider können Sie für ein ganzes Wochenende in
die Vergangenheit eintauchen und die Atmosphäre
*
Auch die Gemeinde Holašovice, die
sich auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes
befindet, lädt Sie jedes Jahr im
Juli zum traditionellen Bauernfest ein.
Auf dem weitläufigem Dorfplatz, den 17
Höfe im Stil des sog. Südböhmischen
Bauernbarock umgeben, erleben Sie
einen bunten Jahrmarkt mit traditionellem
Handwerk und reichem Kulturprogramm.
www.holasovice.eu
D3
Passionsspiele von Hořice (Höritz)
Vorstellungstermine:
07.08.2010 um 16:30 und 20:30 Uhr
14.08.2010 um 16:30 und 20:30 Uhr
www.ckrumlov.cz/passionsspiele
www.pasije.info
Kammermusikfestival
25. Juni – 6. Juli 2010
24. Juni – 3. Juli 2011
www.ckrumlov.cz/kammermusikfestival
Festival der alten Musik
8. Juli – 15. Juli 2010
7. Juli – 14. Juli 2011
www.ckrumlov.cz/festivalderaltenmusik
11

Kontakte, Praktische Informationen
Internationales Musikfestival
Český Krumlov
16. Juli – 21. August 2010
22. Juli – 28. August 2011
www.ckrumlov.cz/internationalesmusikfestival
www.festivalkrumlov.cz
Jazzky Krumlov
8. September – 11. September 2010
7. September – 10. September 2011
www.ckrumlov.cz/jazzkykrumlov
www.jazzkykrumlov.cz
einer feiernden mittelalterlichen Stadt genießen.
Erleben Sie einen grandiosen Umzug durch die Stadt,
eine Unmenge an Theater- und Tanzauftritten,
Ritterkämpfe, Handwerksmärkte, Feuerwerke und
das Beisammensein in stilvollen Kneipen.
Nach der Beendigung der historischen Feierlichkeiten
verliert die Stadt jedoch nichts von ihrer
Atmosphäre. In Sälen, Kirchen, Gärten und auf
Schlossterrassen erklingen im Sommer klassische und
moderne Melodien. Der Musik Sommer beginnt
mit dem Kammermusikfestival, nach dem das
Festival der alten Musik mit den Vorstellungen
der Künstler folgt, die in einem authentischen
Ambiente historische Musikinstrumente spielen. Der
Hochpunkt der Kultursaison in Český Krumlov ist
schon viele Jahre lang das Internationale Musikfestival
Český Krumlov, das traditionell unter der
Schirmherrschaft des Präsidenten der Republik
stattfindet und an dem die prominenten Künstler
sowohl aus Tschechien als auch aus anderen Ländern
der Welt teilnehmen.
*
Das Internationale Musikfestival Český
Krumlov ist eine der wichtigsten Musikveranstaltungen
in der Tschechischen Republik.
Die Konzerte des größten Musikfestivals in
der Tschechischen Republik finden an verschiedensten
Orten statt, wobei Musik vieler
Stiele, vom 15. Jhd. bis heute, ertönt. Dank
dem hohen künstlerischen Niveau und dem
ausgezeichneten Ruf, den dieses Musikfestival
im In- und Ausland hat, gastieren hier
Interpreten klingender Namen: José Cura –
weltberühmter "Tenor des 21. Jahrhunderts",
Sängerin Eva Urbanová und Renée
Fleming, Geigenvirtuose Gabriela Demeterová
und Pavel Šporcl, Sopranistin Alison
Bolschoi, Dirigent Maxim Šostakovič,
Gruppe Čechomor und viele andere.
www.festivalkrumlov.cz
*
Ein einzigartiges Erlebnis und die Perle des
Kammermusikfestivals ist ein Fest, das treu
nach dem Vorbild der Feste aus dem 18. Jahrhundert
veranstaltet wird – die Barocknacht
auf dem Schloss Český Krumlov
mit Musik- und Theaterproduktion im
Maskensaal, dem Barocktheater und
dem Schlossgarten.
12

Das Ende der Ferien ist dem Festival Jazzky
Krumlov geweiht, bei dem Sie diese lebendige
Musik nicht nur im Saal, sondern auch in den
hiesigen Kneipen genießen können.
Die Bewohner von Krumau schaffen es, auch
für Menschen mit Behinderung ein interessantes
Wochenende vorzubereiten. Ein Tag mit Handicap
– Tag ohne Barrieren „beseitigt“ zumindest vorübergehend
alle Barrieren und Hindernisse. Speziell
ausgebildete Touristenführer helfen Sehbehinderten
bei der „Besichtigung” der Denkmäler.
Für jeden „gesunden“ Besucher ist es wiederum
lehrreich und bereichernd, sich mit dem Alltagsleben
körperlich behinderter Menschen vertraut zu
machen – und all dies ermöglichen den Teilnehmern
verschiedene Spezialprogramme und Workshops.
Möchten auch Sie Orte betreten, die einem
ansonsten verborgen bleiben? Das Geheimnis der
Denkmäler kennenlernen? Die Tage des europäischen
Erbes bieten Ihnen die Gelegenheit,
sich mit den bedeutendsten Bauten der Stadt, ihrer
Kontakte, Praktische Informationen
Tag mit Handicap – Tag ohne Barrieren
11. September – 12. September 2010
10. September – 11. September 2011
www.ckrumlov.cz/tagmithandicap
Tage des europäischen Erbes
11. September – 19. September 2010
10. September – 18. September 2011
www.ckrumlov.cz/tagdeseuropaeischenerbes
St.-Wenzels-Fest
24. September – 28. September 2010
23. September – 28. September 2011
www.ckrumlov.cz/wenzelsfest
13

Kontakte, Praktische Informationen
Festival der Barockkunst
Český Krumlov
1. Oktober – 3. Oktober 2010
30. September – 2. Oktober 2011
www.ckrumlov.cz/barockfestival
www.festival.krumlov.cz
Ökofilm
4. Oktober – 10. Oktober 2010
3. Oktober – 9. Oktober 2011
www.ckrumlov.cz/ekofilm
www.ekofilm.cz
Geschichte und der Art und Weise ihrer Rettung und
Renovierung näher vertraut zu machen.
Wenn Sie in Ihrer Familie oder unter Ihren
Freunden einen Wenzel haben, begleiten Sie ihn
doch zu St.-Wenzels-Fest nach Český Krumlov! Jedoch
nicht nur die Namensträger werden das Beisammensein
bei einem Glas Bier, Wein oder Met oder
mit den kulinarischer Spezialitäten der böhmischen
Küche genießen. Den Abschluss der Feierlichkeiten,
bei welchen ein Jahrmarkt und Unterhaltung nicht fehlen
dürfen, bildet die Nacht der offenen Museen
und Galerien mit Begleitprogramm.
Auch außerhalb der Hauptsaison gibt es eine
Vielzahl von Gelegenheiten zur Unterhaltung!
Barocke Baumeister und Musiker werden in
authentischen Räumlichkeiten anlässlich des
Festivals der Barockkunst geehrt.
Ist Ihnen unsere Umwelt nicht gleichgültig?
Die Natur? Die Stadtlandschaft? Dann wird Sie das
Filmfestival Ökofilm mit dem umfangreichen
Programm ansprechen.
Gönnen Sie sich vor Weihnachten eine Auszeit,
abseits von Stress und Hektik, und genießen
Sie den Advent, die angeblich schönste Zeit des
Jahres, in Český Krumlov. Nicht nur Kindern wird
das Aufleuchten des Weihnachtsbaumes, das Singen
von Weihnachtsliedern und der Nikolaus gefallen.
Zum traditionellen Programm gehören das
Schreiben von Wunschzetteln an das Christkind
und die Bescherung für die Bären im Schlossgraben.
Auf dem Weihnachtsmarkt können Sie für
Ihre Liebsten handgefertigte kaufen und damit
beim Aussuchen der Geschenke Ihre Hände nicht
frieren, können Sie sich bei Punsch, Grog oder
heißem Met aufwärmen. Das lebendige Krippenspiel
- die von hiesigen Einwohnern erzählte
und mit Musik und Tanz begleitete biblische
Geschichte, rundet die weihnachtliche Atmosphäre
ab. Die Weihnachtszeit beenden die Drei Heiligen
Könige auf dem Marktplatz, indem sie symbolisch
den leuchtenden Weihnachtsschmuck auf dem
Weihnachtsbaum ausschalten.
Und dann kann man sich nur noch auf das
kommende Jahr voller Erlebnisse in Český Krumlov freuen.
*
Nicht nur die Festivals und Feste bringen
Musik und Kultur nach Český Krumlov, es finden
die verschiedensten Veranstaltungen das
ganze Jahr über statt, z. B. im Theaterklub
Ántre, im Traveller´s Hostel in einer Reihe
von Vereinen, Ensembles und Kneipen.
www.ckrumlov.cz/veranstaltungen
Advent und Weihnachten
28. November 2010 – 6. Januar 2011
27. November 2011 – 6. Januar 2012
www.ckrumlov.cz/advent
14

Urlaub in
Bewegung
Kommen Sie nach Český Krumlov und schöpfen
Sie neue Kräfte! Die Stadt selbst sowie die unberührte
Natur in ihrer Umgebung bieten uner-schöpfliche
Möglichkeiten für die aktive Verbringung der Freizeit
an. Wenn Sie möchten, können Sie auch flussabwärts
kommen! Wassersport, in Tschechien eine der
beliebtesten Möglichkeiten, wie den Urlaub sportlich
zu fassen, ist untrennbar mit der Moldau und
diese wieder mit Český Krumlov verbunden. Eine
Fahrt durch die anspruchsvolle, jedoch bei den
Kanufahrern beliebte Wehrschleuse unterhalb der
Mantelbrücke ist der Höhepunkt jeder Kanufahrt
*
Jeweils im Frühjahr können Sie sich ein actionreiches
Spektakel gönnen: Auf den Landstraßen
und Wegen in der Umgebung der
Stadt donnern die Motoren der an der Krumauer
Rallye teilnehmenden Fahrzeuge,
einer der Spitzenveranstaltungen dieser Art
in Tschechien. www.rallyekrumlov.cz
D5
B5
Kontakte, Praktische Informationen
Informationen zum kompletten
Angebot an Aktivitäten inklusive
Buchungsmöglichkeit:
Infocentrum Český Krumlov
Náměstí Svornosti 2
381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 704 623
E-Mail: info@ckrumlov.cz
www.ckrumlov.cz/info
WASSERTOURISTIK
Schiffverleih Maleček
Rooseveltova 28, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 712 508
+420 602 487 051
E-Mail: lode@malecek.cz
www.malecek.cz
Vltava sport service
Hradebni 60, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 711 988
+420 603 284 606
E-Mail: ckvltava@ckvltava.cz
www.ckvltava.cz
B5
Surfsport Schiffverleih
Kájovská 63, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 715 051
+420 775 959 400
E-Mail: surfsportlode@seznam.cz
F2
Rafting - Krumlov
U Trojice, Rozsyp
Telefon: +420 777 066 999
+420 777 285 215
E-Mail: info@rafting-krumlov.cz
www.rafting-krumlov.cz
B8+
Inge Tour
Kemp Nové Spolí
Telefon: +420 775 748 818
E-Mail: krumlov@ingetour.cz
www.ingetour.cz
D4
CESTA Sports
U pivovaru Eggenberg
Telefon: +420 731 410 080
E-Mail: tomas@ck-cesta.cz
www.ck-cesta.cz
15

Kontakte, Praktische Informationen
Krumauer Wasser-Marathon
9. Oktober 2010
Oktober 2011
www.ckrumlov.cz/wassermarathon
www.krumlovskymaraton.com
NORDIC WALKING
B5
Vltava sport service
Hradebni 60, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 711 988
+420 603 284 606
E-Mail: ckvltava@ckvltava.cz
www.ckvltava.cz
E2
Aussichtsturm und Restaurant Kleť
Telefon: +420 724 700 300
E-Mail: info@klet.com
www.klet.com
täglich außer Montag
E2
F2
Seilbahn Kleť
Telefon: +420 380 715 308
+420 732 413 058
www.holubov.cz
Sommerbetrieb Mittwoch – Sonntag
Winterbetrieb an Wochenenden
TRETROLLER
EURO GOLF SERVICES
Domoradice 107
381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 602 493 522
E-Mail: info@kolobezky-klet.cz
www.kolobezky-klet.cz
in der Saison täglich außer Montag
*
Die Landschaft in der Umgebung von
Český Krumlov können Sie auch vom edlen
Pferdrücken kennenlernen. Genießen Sie
ein individuelle zweistündige Ausritte, einen
ganztägigen Ausflug oder zum Beispiel eine
romantische Kutschenfahrt.
und gleichzeitig auch eine Herausforderung: Können
Sie die Wehrschleuse durchfahren ohne dabei nass
zu werden? Liebhaber wilder Stromschnellen, die
ihre Kräfte mit anderen Teilnehmern messen möchten,
können im Herbst am Krumauer Wasser-
Marathon, wohl der größten und hierzulande
meistbesuchten Veranstaltung dieser Art, teilnehmen.
Die sanft hügellige Krumauer Landschaft hingegen,
lockt für Fahrradausflüge oder Nordic-Walking.
Haben Sie Ihr Fahrrad oder Ihre Stöcke nicht
dabei? Macht nichts! An mehreren Orten in der Stadt
können Sie die Ausstattung ausleihen. Dann hindert
Sie nichts mehr daran, einer der Routen durch die
bewaldete, an Naturschönheiten und nicht selten
auch an Denkmälern reichen Landschaft zu folgen.
Möchten Sie hingegen Ihre körperlichen Kräfte
schonen, dann können Sie die Stadt und ihre Umgebung
auf Motorrollern erkunden oder in einem
speziellen Areal Quads ausprobieren. Auch hierfür
gibt es ein Netz von Ausleihstellen. Diejenigen, die
sich die Welt gerne vom Pferderücken aus ansehen,
können Reitstunden in der Reithalle oder auf dem
Reitplatz nehmen oder einen Ausritt machen.
RADFAHREN
B5
Vltava sport service
Hradební 60, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 711 988
+420 603 284 606
E-Mail: ckvltava@ckvltava.cz
www.ckvltava.cz
B8+
Outdoor Centre Sport-S
Pod Papouščí skálou
381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 777 263 420
E-Mail: outdoor@sport-s.cz
www.sport-s.cz
16

Lange Hose, T-Shirt mit Kragen und vor allem
Green, Schlagstock und Golfball… dies sind die Wahrzeichen
des Golfspiels. Dazu noch die wunderschöne
Landschaft der Krumauer Region und wird ist sofort
klar, dass vom Golfplatz Svachova Lhotka die Rede
ist. Nur 5 km von Český Krumlov entfernt befindet
sich ein 18-Loch-Golfplatz mit einer Kombination aus
geraden und hügeligen Greens, kürzeren und langen
Par-4 und mehreren Par-3 Löchern. Der Golfplatz
hat sowohl erfahrenen Spielern als auch Anfängern
einiges zu bieten.
Liebhaber des „weißen Sports“ finden in Český
Krumlov Außentennisplätze mit Ziegelmehl; bei ungünstigem
Wetter stehen den Spielern eine Halle mit
drei Tennisplätzen und ein gemütliches Restaurant zur
Verfügung. Dies ist aber nicht die einzige Möglichkeit,
wie Sie regnerische Tage und Abende verbringen
können: Zusammen mit Ihren Freunden können Sie
E2
Kontakte, Praktische Informationen
GOLF
Golf club Český Krumlov
Svachova Lhotka 1, 382 32 Velešín
Telefon: +420 606 754 570
E-Mail: recepce@golfck.cz
www.golfck.cz
*
Ein renommiertes und nicht mehr wegzudenkendes
Ausflugsziel in der Nähe von
Krumau ist der 1 084 Meter hohe Berg Kleť.
Einem markierten Weg folgend können Sie
den Gipfel direkt vom Stadtzentrum aus und
sogar mit Ihren Kindern erreichen. Bequemer
dann mit einer Sesselbahn von Krásetín aus,
einer mit dem Zug oder dem Auto leicht
erreichbaren Ortschaft. Bei gutem Wetter
werden Sie für Ihre „Leistung“ mit einem Blick
auf das hinreissende Panorama der Alpen
belohnt. Außer dem ältesten steinernen Aussichtsturm
Tschechiens und dem Ausflugsrestaurant
können Sie auch das berühmte
Observatorium, die höchstgelegene einheimische
astronomische Arbeitsstätte, besuchen.
Und wissen Sie, wie Sie dann auf schnellstem
Wege wieder hinunterkommen? Mit einem
Tretroller. Oben auf dem Berg leihen Sie sich
einen aus und unten in der Stadt geben Sie
ihn wieder zurück.
A3
F1+
E3
D5
F2
TENIS, SQUASH
Tenis–Centrum Český Krumlov
Chvalšinská 247,
381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 711 418
+420 602 133 355
E-Mail: tenis@tenis-centrum.cz
www.tenis-centrum.cz
Squash & Fitness Český Krumlov
Tovární 66, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 727 103
E-Mail: info@squash-fitness.cz
www.squash-fitness.cz
Squash Větřní
Kájovská 32, 382 11 Větřní
Telefon: +420 723 987 366
E-Mail: IceMonika@seznam.cz
BOWLING, KEGELSPIEL
BOWLING & RESTAURANT
Horní 154, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 712 099
E-Mail: bowling@hotelruze.cz
www.bowlingck.cz
Kegelbahn U Trojice
U Trojice, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 714 544
E-Mail: stanislav.werner@tiscali.cz
17

Kontakte, Praktische Informationen
C8+
A2+
REITSPORT
Reitklub Slupenec
Slupenec 1, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 711 052
+420 723 832 459
E-Mail: info@jk-slupenec.cz
www.jk-slupenec.cz
Pferdestall Pohoda
Staré Dobrkovice 1,
381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 776 146 989
+420 777 234 212
E-Mail: i.studeny@krumlov.cz
www.stajpohoda.cz
MOTORSPORT
B5
A2
Motorrollerverleih
Široká 80, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 736 634 460
E-Mail: info@krumlovskymlyn.cz
www.krumlovskymlyn.cz
Quadszentrum
Chvalšinská 168
381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 602 823 542
E-Mail: info@centrumctyrkolek.eu
www.centrumctyrkolek.eu
Ihren Urlaub mit einem Bowling-, Kegel- oder
Squash-Tournier noch abwechslungsreicher gestalten.
Und falls Sie Lust haben, Schwimmen zu gehen,
dann müssen Sie auf Wetter und Außentemperaturen
keine Rücksicht nehmen. Das Hallenbad mit
einem 25 Meter langen Schwimmbecken steht
Ihnen das ganze Jahr über zur Verfügung.
Sollten Sie das Gefühl haben, dass Sie in Český
Krumlov und der unmittelbaren Umgebung alles
gesehen und fast alles erlebt haben, was es zu
sehen und zu erleben gibt, dann können Sie sicher
sein, dass auf Sie weitere Erlebnisse an den Ufern
des Lipno-Stausees warten. Als Zuschauer können
Sie hier die Segel-Meisterschaften oder die Teil-
SCHWIMMHALLEN,
ERLEBNISSCHWIMMBÄDER
A2
Schwimmhalle
Fialková 225, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 711 702
E-Mail: info@pro-sportck.cz
www.pro-sportck.cz
D4
Aquaworld Lipno
Lipno nad Vltavou 87
382 78 Lipno nad Vltavou
Telefon: +420 380 736 019
E-Mail: aquaworld@lipnoservis.cz
www.lipno.info
18

Kontakte, Praktische Informationen
D4
Wellness Hotel Frymburk
Frymburk 140
382 79 Frymburk
Telefon: +420 380 735 208
E-Mail: info@hotelfrymburk.cz
www.hotelfrymburk.cz
SKISPORT
D4
Ski-Gelände Lipno, Skischule
382 78 Lipno nad Vltavou 307
Telefon: +420 380 736 053
E-Mail: skiareal@lipnoservis.cz
www.lipnoservis.cz
nehmer an der Rafting-WM in den wilden
Stromschnellen, auch Teufelsströmen genannt, unterhalb
des Stausees bewundern. Sie selbst können
an den Ufern des „südböhmischen Meeres" einen
angenehm aktiven Tag verbringen: Baden, Bootsausflüge
unternehmen, Windsurfen, Segeln,
Angeln, Radfahren oder Inline-Skaten. Und das
nicht nur im Sommer: In der Wintersaison stehen
für Sie präparierte Pisten in mehreren Skigebieten
bereit, genauso wie perfekt instandgehaltene Langlaufloipen,
die durch die gesamte Region führen.
Langlaufen ist auch auf der zugefrorenen
Wasseroberfläche des Lipno-Stausees möglich und
auch Eisläufer finden hier eine mehrere Kilometer
lange, instandgehaltene Bahn. Auch bei einem
Winterausflug in die Umgebung von Lipno sollten
Sie aber nicht vergessen, die Badehosen mitzupacken
– Schwimmhallen und Wasserattraktionen
der hiesigen Wasserzentren schätzen nicht nur Sie
sondern auch Ihre Kinder.
D4
D4
D4
C3
Lipno Ski & Snowboard Service
u hotelu Kramolín
382 78 Lipno nad Vltavou
Telefon: +420 731 410 799
E-Mail: rent@lipnoservis.cz
www.lipnoservis.cz
OUTDOOR-AKTIVITÄTEN
Lipno servis
382 78 Lipno nad Vltavou 307
Telefon: +420 731 410 797
E-Mail: outdoor@lipnoservis.cz
www.lipnoservis.cz
Lipno Centrum
Sportverleih
Gelände des Hotels Friedberg
382 79 Frymburk 140
Telefon: +420 773 444 595
E-Mail: pujcovna@lipnocentrum.cz
www.lipnocentrum.cz
Katamarane Lipno
382 26 Černá v Pošumaví - Hůrka
Telefon: +420 737 850 367
E-Mail: katamarany.lipno@seznam.cz
www.katamarany.visitlipno.cz
*
Inlinefahrer wissen, dass nur eine hochqualitative
und sichere Oberfläche
das richtige Fahrerlebnis anbieten kann.
Genau diese Oberfläche bietet die fünfzehn
Kilometer lange Strecke entlang
der Vltava von Nová Pec (Neuofen)
nach Stožec (Tusset) oder die dreizehn
Kilometer lange Strecke mit Beleuchtung
rund um die Talsperre von Lipno
nad Vltavou (Lippen) nach Frymburk
(Friedberg) an. Und falls Sie auf dem Weg
müde werden sollten, werden Sie bestimmt
die Bänke, die sich auf der gesamten Strecke
befinden, zum Ausruhen nutzen.
19

B5
C5
C5
C5
A2
Kontakte, Praktische Informationen
Wachsfigurenkabinet
Kájovská 68, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 712 236
E-Mail: info@waxmuseumprague.cz
täglich
Museum der Tortur und Folteranlage
Náměstí Svornosti 1
381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 766 343
E-Mail: info@waxmusempraque.cz
täglich
Puppenmuseum – Märchenhaus
Radniční 29, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 713 422
E-Mail: expozice@krumlovskainspirace.cz
www.krumlovskainspirace.cz
täglich
Marionettenmuseum
Latrán 6, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 711 175
E-Mail: info@marionettemuseum.com
www.marionettemuseum.com
April bis Dezember – täglich
Grafitbergwerk
Chvalšinská ul., 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 711 199
E-Mail: grafitovydul@seznam.cz
www.grafitovydul.cz
Mai bis August – täglich
April, September, Oktober
– Montag bis Freitag
Nehmen Sie
Ihre Kinder mit!
Ein alte Sprichwort sagt: Kinder bereiten nicht nur
Freude, sondern auch Sorgen. Diese Befürchtung
sollte Sie jedoch vom Besuch Krumaus mit Ihren
Kleinsten auf keinen Fall abhalten. Eine Vielzahl
an Aktivitäten, die für kleine und größere Kinder
bestimmt ist, garantiert, dass der Ausflug sowohl für
Ihre Sprösslinge als auch für Sie zur Freude wird.
Ein typisches, nicht wegzudenkendes und
offensichtlich auch dankbarstes Spektakel bieten
die Bären im Burggraben an – die lebendigen
Bären werden die kleinen Besucher garantiert
nicht enttäuschen. Unterhaltung und Spaß für die
ganze Familie garantieren die Ausstellungen des
Wachsfigurenkabinet oder des Museum der
Tortur und Folteranlage: Die Begegnung mit
weltberühmten Persönlichkeiten und den Blick in die
düsteren Zeiten der mittelalterlichen Inquisition
werden Sie nicht so schnell vergessen. Möchten Sie
die Augen Ihrer Kinder strahlen sehen? Nehmen
Sie sie ins Reich der Märchen! Im Marionettenmuseum
bzw. im Märchenhaus mit einer Puppenund
einer Puppentheaterausstellung werden sich
Ihre Kinder bestimmt nicht langweilen. Ihre Kinder
können Sie bedenkenlos auch zu einer Exkursion in
das ehemalige Graphitbergwerk mitnehmen –
besonders für Jungs wird eine solche Exkursion
unter die Erdoberfläche ein Hauch von Abendteuer
haben. Nicht weniger amüsant ist dann die Fahrt auf
einem Aussichtsfloß um das Stadtzentrum herum,
bei der Sie das anspruchsvolle, jedoch sehr beliebte
Wehr unterhalb der Mantelbrücke hinabfahren.
Für Sie Erholung und gemütliches Beisammensein,
für Ihre Kinder Unterhaltung und Zerstreuung
– beides bietet der moderne Kinderspielplatz,
der als ein Garten mit vielen Klettergerüsten und
Attraktionen sowohl für die Kleinsten als auch für
größere Kinder konzipiert wurde.
20

Kontakte, Praktische Informationen
B5
Kinderspielplatz in der Hradební-Straße
E1+
Zoo Ohrada
373 41 Hluboká nad Vltavou
Telefon: +420 387 002 211
E-Mail: info@zoo-ohrada.cz
www.zoo-ohrada.cz
Wenn Sie einen aktiven Ausflug oder Urlaub
in Český Krumlov verbringen möchten, ohne von
ihren Kindern Abschied nehmen zu müssen, dann
werden Sie ganz bestimmt viele „gemeinsame“ Aktivitäten
entdecken: insbesondere Ausritte, Fahrradausflüge,
Bogenschießen, Rollerfahren oder
Kanufahren auf der Moldau. Dank einer mehrere
Kilometer langen, am Lipno entlang führenden,
sicheren und qualitativ hochwertigen Bahn auch Inlineskaten
und weiter dann verschiedene Aktivitäten
auf dem See - Boote, Katamarane, Tretboote,
Dampfschifffahrten u. a. Im Winter steht im Skiareal
Lipno für die Kleinsten eine Skischule bereit.
Auf entsprechende Kinderprogramme haben
die Veranstalter auch bei den, ursprünglich nur für
Erwachsene gedachten Events nicht vergessen.
Dies gilt zum Beispiel für den Krumauer Wasser-
Marathon, das Fest der fünfblättrigen Rose, das
St.-Wenzels-Fest und viele weitere.
Kurz gesagt, Ihren Kindern wird es in Český Krumlov
gefallen. Und besonders dann in der Adventszeit,
wenn die Stadt die Atmosphäre des nahenden Weihnachtsfestes
verbreitet, das vor allem den Kleinsten viel
Freude bereitet: Die immer beliebter werdenden Krumauer
Veranstaltungen wie das Anzünden des
Weihnachtsbaumes auf dem Marktplatz, das Schreiben
von Wunschzetteln an das Christkind, die Bescherung
für die Bären u. a. sprechen für sich.
D4
D4
Rodelbahn Lipno
Slupečná 301, 382 78 Lipno nad Vltavou
Telefon: +420 380 736 363
+420 602 780 726
E-Mail: info@slideland.cz
www.slideland.cz
Kletterzentrum Lipno
382 78 Lipno nad Vltavou 307
Telefon: +420 777 550 556
E-Mail: info@lipnoservis.cz
www.lipnoservis.cz
21

Kontakte, Praktische Informationen
HOCHZEITSAGENTUREN
Krumlovská inspirace
Dlouhá 29, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 602 681 050
E-Mail: inspirace@krumlov.cz
www.inspirace.krumlov.cz
Mehr als nur eine
Touristendestination
Krumlov Tours
Vyšehrad 261, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 723 069 561
E-Mail: info@krumlovtours.com
www.krumlovtours.com
KONGRESSTOURISTIK
Informationen zum kompletten
Angebot und Service:
Infocentrum Český Krumlov
Náměstí Svornosti 2
381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 704 623
E-Mail: info@ckrumlov.cz
www.ckrumlov.cz/info
Auviex
Perlitová 1820, 140 00 Praha 4
Telefon: +420 241 445 404
E-Mail: auviex@auviex.cz
www.auviex.cz
Krumlovská inspirace
Dlouhá 29, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 602 681 050
E-Mail: inspirace@krumlov.cz
www.inspirace.krumlov.cz
Krumlov Tours
Vyšehrad 261, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 723 069 561
E-Mail: info@krumlovtours.com
www.krumlovtours.com
Unios Tourist Service
Zámek 57, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 725 110
E-Mail: info@visitceskykrumlov.cz
www.visitceskykrumlov.cz
Die herrlichen Kulissen der Stadt sind wie
geschaffen für einzigartige Ereignisse.
Hochzeitsbilder aus dem wunderschönen
Krumauer Schloss oder Schlossgarten werden Sie
an die zauberhafte Atmosphäre des Ehegelöbnisses
erinnern.
Das festliche Hochzeitsmahl können Sie dann
in einem der Salons der hiesigen Hotels oder
Restaurants, oder ganz im Gegenteil im großen
Stil, zum Beispiel im Garten der Brauerei, genießen.
Es erwarten Sie ein professioneller Rundum-Service
und ein interessantes Programm für Ihre Gäste.
Suchen Sie einen geeigneten Ort für Ihre
Konferenz oder Ihr Seminar? Český Krumlov ist
die richtige Wahl.
Konferenzräume in den exklusiven historischen
Räumlichkeiten der Prälatur, der Schlossreithalle oder
in den 5*- und 4*-Hotels bieten eine breite Auswahl
an Möglichkeiten. Konferenztechnik und
Professionalität sind eine Selbstverständlichkeit, der
individuelle Kundenservice sorgt für einen reibungslosen
Ablauf der Konferenz oder einer inzentiven
Veranstaltung. Zur Zerstreuung ist für die Teilnehmer
ein buntes Begleitprogramm vorbereitet - Kultur,
Sport oder ein Society-Event haben im historischen
Krumau immer eine einmalige Atmosphäre.
Auch individuelle Besucher kommen hier auf
Ihre Kosten. Die Aufenthaltspakete kommen
nicht nur günstiger, sondern sie bieten auch viele
Erlebnisse an.
Lassen Sie sich durch unsere Empfehlungen
inspirieren und wählen Sie aus dem breiten
Angebot das Beste für Sie aus. Romantik, Kultur
und viel Wissenswertes warten hier auf Sie, aber
auch Sportliebhaber kommen auf ihre Kosten.
22

A
B C D E F
1
2
3
4
5
6
7
8
0 100 200 300 400 500 m
P
XY
Bei den Stadteinfahrten nach Český Krumlov sind Parkleitsysteme installiert. Für PKWs sind die Abstellparkplätze P1 – P4 vorgesehen, die nur
ca. 5 – 10 Gehminuten von der historischen Altstadt (Fußgängerzone) entfernt sind. Für Busse ist zum Aus- und Einsteigen der Reisegäste
ein BUS STOP bestimmt (Wartezeit max. 30 min), danach parken die Busse auf dem Abstellparkplatz PBUS.
Standort auf der Karte
XY+
Standort in entsprechender Richtung außerhalb der Karte
23

Kontakte, Praktische Informationen
Vimperk
A
B C D
WIE SIE ZU UNS KOMMEN
GPS: 48°48´39.282“N, 14°18´55.758“E
Mit dem Flugzeug
Internationaler Flughafen:
Prag (180 km), Linz/ Österreich (70 km),
München/ Deutschland (300 km)
Mit dem Zug
Budweis (ca. 55 Minuten Fahrt)
Prag mit Umsteigung in Budweis
(ca. 3,5–5 Stunden Fahrt)
Budweis ist die Haltestelle
von internationalen Expresszügen
auf der Eisenbahnstrecke
Prag-Zürich, Prag-Wien.
Mit dem Bus
Budweis (25 km – ca. 30 Minuten Fahrt)
in regelmäßigen Intervallen,
Prag (180 km – ca. 3–5 Stunden Fahrt)
mehrmals täglich direkt oder mit
Umsteigung in Budweis. Budweis
ist die Haltestelle von mehreren
internationalen Buslinien.
Mit dem Shuttle Bus
Regelmäßige Verbindungen mit dem
Minibus aus Linz, Wien und Salzburg.
Weitere Informationen
auf www.ckrumlov.cz/transfer
1
Strážný / Philippsreuth
Passau
2
3
4
D
Hochficht
Zadní Zvonková / Schöneben
A
Military terrain Boletice
Přední Výtoň /
Passau
5
*
Zu den Ausflügen in die Umgebung
können Sie auch die Dienstleistungen
der hiesigen Agenturen ausnutzen.
Vom breiten Angebot an Destinationen
und Programmen wählen Sie die
Variante aus, die für Sie passend ist.
Weitere Informationen auf
www.shuttlelobo.com
www.sebastianck-tours.com
Taxi
Telefon: +420 800 712 800
+420 380 712 712
+420 800 812 812
XY Standort auf der Karte XY+ Standort in entsprechender Richtung außerhalb der Karte
Reiseziel Entfernung Erreichbar mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Bujanov 28 km Zug, Bus (mit Umsteigen)
České Budějovice 25 km Zug, Bus
Dívčí kámen (Třísov) 11 km Zug, Bus
Frymburk 24 km Bus
Holašovice 24 km Bus (mit Umsteigen)
Horní Planá 30 km Zug, Bus
Hořice na Šumavě 16 km Zug, Bus
Chvalšiny 12 km Bus
Jelení Vrchy (Nová Pec) 47 km Zug (mit Umsteigen)
Kleť (Holubov/Krásetín) 14 km Zug, Bus
Kuklov (Brloh) 23 km Bus
Linz
24

Hluboká n. Vlt. 11 km
D E E
F
Praha
Kontakte, Praktische Informationen
1
2
C5
D1
INFORMATIONSZENTREN
INFOCENTRUM Český Krumlov
Náměstí Svornosti 2, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 704 622-3
Fax: +420 380 704 619
E-Mail: info@ckrumlov.cz
www.ckrumlov.cz/info
Info- und Servicezentrum
Třída Míru č.p. 1, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 715 000
Fax: +420 972 545 948
E-Mail: info@c-krumlov.cz
www.c-krumlov.cz
3
C4
Infozentrum im Schloss
Zámek 57, 381 01 Český Krumlov
Telefon: +420 380 725 110
Fax: +420 380 712 424
E-Mail: info@visitceskykrumlov.cz
www.visitceskykrumlov.cz
NÜTZLICHE INTERNETSEITEN
Guglwald
4
Dolní Dvořiště / Wullowitz
5
Studánky / Weigetschlag
Linz
0 2 4 6 8 10 km
Reiseziel Entfernung Erreichbar mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Linz 70 km Zug, Shuttle Bus
Lipno nad Vlt. 32 km Zug, Bus (mit Umsteigen)
Praha 180 km Zug, Bus
Rožmberk nad Vlt. 24 km Bus
Římov 16 km Bus (mit Umsteigen)
Salzburg 220 km Zug, Shuttle Bus
Svachova Lhotka 5 km Bus
Vítkův hrádek (Fähre Frymburk – Přední Výtoň) 30 km Bus
Wien 250 km Zug, Shuttle Bus
Vyšší Brod 28 km Zug, Bus
Zlatá Koruna 8 km Zug, Bus
www.ckrumlov.cz
www.visitceskykrumlov.cz
www.jiznicechy.cz
www.visitlipno.cz
www.lipnoservis.cz
www.czechtourism.com
www.czech.cz
www.idos.cz
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
Stadtpolizei 156
Notruf 112
Polizei 158
Feuerwehr 150
Notarzt 155
*
Willkommen in Böhmisch Krumau!
Herausgeber: Českokrumlovský rozvojový fond s.r.o.
in der Zusammenarbeit mit der Stadt Böhmisch Krumau
Realisierung: Vydavatelství MCU s.r.o.
Grafik, Satz: MONELLO s.r.o.
Fotonachweis: Libor Sváček, Petr Hasal,
Lubor Mrázek, Aleš Motejl,
Archiv des Entwicklungsfonds von Böhmisch Krumau
Texte: Vydavatelství MCU s.r.o.,
Českokrumlovský rozvojový fond s.r.o.
Übersetzungen: Skřivánek s.r.o.
Druck: Typodesign s.r.o.
Regionkarte: Kartografie Praha, a.s.
Die Reproduktion jeglicher Teile
der Publikation ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herausgebers möglich.
Alle Rechte vorbehalten. Copyright (c)
Českokrumlovský rozvojový fond s.r.o., 2010
Änderungen vorbehalten
Das Material ist unverkäuflich.

www.ckrumlov.cz
*
INFOCENTRUM Český Krumlov
náměstí Svornosti 2, CZ - 381 01 Český Krumlov / Tel.: +420 / 380 704 622-3
Fax: +420 / 380 704 619 / E-Mail: info@ckrumlov.cz, www.ckrumlov.cz/info