Eulenspiegel 06/2010 - Traditionsverein Aufklärungsgeschwader 51 ...

Schwarzwaldstrasse 14
D-79219 Staufen i. Brsg.
Tel/Fax: 07633-7573
E-Mail: vorstand@ag51i.de
01. September 2010
Nr.: 6/2010
Inhalt: Einladungen
Nachlesen
Vereinsarbeit
Allerlei
Liebe Vereinskameradinnen und -kameraden,
wir möchten Sie mit diesem Schreiben über aktuelle Sachstände und Veranstaltungen innerhalb
und auch im Umfeld des Vereins informieren. Insbesondere auch die Mitglieder, die
weiter entfernt wohnen und natürlich unsere neu Hinzugekommenen.
Nachruf
Wir trauern um unseren Vereinskameraden
Stabsfeldwebel a. D.
Dieter Hohenberger
der am 18.07. an einer tückischen Krankheit, im Alter von 73 Jahren allzu früh verstorben ist.
Dieter Hohenberger war während seiner Dienstzeit im Aufklärungsgeschwader 51 „Immelmann“
in der Wartungsstaffel – zuletzt als „Line-Chief“ - eingesetzt und erwarb sich bei Vorgesetzten
und Untergebenen Achtung, Anerkennung und Vertrauen. Er war ein verlässlicher
und guter Kamerad, für viele ein treuer Freund und, wie es einer unserer Kommodores ausgedrückt
hat, „war er Ende der 50er/ Anfang der 60er Jahre " der " Flugzeugwart par exellence.
Wir Alten mochten ihn über die Maßen, da er nicht nur mit seinem technischen Geschick hervorstach,
sondern für uns Flieger ein großes Herz hatte.“ Er setzte sich immer und überall für
die Kameradschaft und das gute Zusammenleben in der Gemeinschaft ein.
Dieter war seit Mitte 1994 Mitglied im Verein. Wann immer es ihm möglich war, nahm er an
Veranstaltungen des Vereins teil und er war bei allen Mitgliedern sehr geachtet und beliebt.
Wir konnten seiner Familie unser Mitgefühl nur schriftlich ausgedrücken, weil seine Beisetzung
ohne offizielle Trauerfeier im engsten Familienkreis stattfand.
Wir vermissen mit StFw a. D. Dieter Hohenberger einen treuen Kameraden und guten Freund
und es tut weh ihn verloren zu haben. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

01. Einladungen/Veranstaltungshinweise
Ausflugsfahrt
Für den 25.09. planen wir am Nachmittag eine kombinierte Bus-Schiff-Bahnfahrt ins
Elsass. Dabei geht es von Eschbach per Bus (Einsatz bei min. 35 Teilnehmern) nach
Breisach zum Schiffsanleger – dort ist auch Treffpunkt für alle, die mit dem eigenen
Wagen anfahren möchten. Von dort geht es mit dem Schiff während einer Fahrt von gut
einer Stunde – mit Möglichkeit zum Kaffeetrinken - ins Elsass, wo man in eine Nostalgiebahn
– mit Buffetwagen - umsteigt, die einen Museumsbahnhof und ein Lokomotivmuseum
anfährt, bevor es mit dem Schiff wieder nach Breisach und von dort wieder mit
dem Bus zurück nach Eschbach geht.
Die Beitragskosten betragen ca. 20-25 Euro pro Person. Verbindliche Anmeldungen bitte
bis spätestens 15.09. an den Vorsitzenden. Für Teilnehmer, die direkt an den Anleger des
Schiffe anfahren, beträgt der Preis 16.- bis 18.- Euro.
EloBi-Treffen
Wir weisen nochmals auf die Einladung von Klaus Koch zum Staffeltreffen der ehem.
EloBildgerStff vom 24.-26.09. hin. Mit Welcomeparty am Freitagabend beim Toni,
Frühschoppen in der Eule am Samstag und Kameradschaftstreffen am Abend. Am Sonntag
gibt es für den „harten Kern“ noch ein Frühschoppen zum Ausklang. Informationen
bei: Klaus Friedrich Koch, Hasseldieksdammer Weg 189, 24114 Kiel,
Tel: 0431-1220722, Mobil: 01728560737,E-Mail: info@k-koch-pantomime.de,
Homepage: www.k-koch-pantomime.de. Programm auch auf unserer Homepage.
Treffen FS-Zug
Auch an das Treffen der ehem. Angehörigen des Flugsicherungszuges am 02.10. möchten
wir erinnern. Näheres erfährt man bei: Willi Pitz, Uffhauser Str 38, 79115 Freiburg,
Tel.: 0761-41112, E-Mail: wpitz.freiburg@t-online.de
Tresterwurstessen
Mitte bis Ende Oktober möchten wir uns wieder mit Kameraden und Freunden zum
Tresterwurstessen in Schallstadt treffen. Interessenten werden gebeten sich bis Ende
September beim Vorstand zu melden, damit wir reservieren können, Das Spezialitätenessen
findet jeweils am Freitagabend statt. Wir haben vor uns am letzten Freitag im
Oktober zu treffen.
02. Nachlesen
Zum Elsass-Ausflug im Juni erreichte uns noch ein Bericht von Bernd Kaufmann, den
wir nicht vorenthalten wollen
Wie ein Fermebesuch der Deutsch-Französischen Freundschaft dient.
Am 26. Juni verabredeten sich 18 Immelmänner/frauen an der ehemaligen Zollanlage in
Breisach. Da wir leider zu wenig Teilnehmer waren (Wo sind eigentlich die Anderen??)
fuhren wir nicht wie geplant im Bus sondern im eigenen PKW (Nein, wir haben keinen
Dienstreiseantrag gestellt). Jeder Fahrer hatte seinen Kofferraum voll – voll mit einer
gehörigen Portion Mitleid über die abrupte und viel zu frühe Abreise der französischen
Fußballnationalmannschaft bei der WM (man weis ja schließlich, was sich gehört).
Die Weiterfahrt durch die franz. Rheinauen nach Marckolsheim war kurz, umso mehr
Zeit hatten wir, uns einen Bunker der Maginot Verteidigungslinie anzusehen. Es war
schon beeindruckend, was dort an militärischen Materialien, Fotos und Dokumenten
zusammen getragen wurde. Am beeindruckendsten fanden wir die noch vorhandenen
Granateinschläge im Geschützturm sowie das Geschoss der „Dicken Berta“, mit der Paris
beschossen wurde.
Auf der Weiterfahrt zum ‚Mittagessen‘ kamen wir in Ebersmünster an einer der schönsten
Barockkirchen im Elsass vorbei, die vorwiegend von dem bekannten Peter Thumb

(Birnau, St. Peter) gebaut wurde. Außerdem ist in der Kirche die wohl besterhaltene
Silbermannorgel zu sehen.
Auf dem dann angefahrenen Grill/Boule Platz zauberte Familie Smie auf dem mitgebrachten
Grill ein Mittagsessen vom Feinsten: ein Potpourri von diversen Grillwürsten,
Salaten und Weckle bis hin zum Kaffee und Kuchen, der natürlich nicht auf den Grill
kam. Begleitet wurde das Essen von allerlei kühlen Getränke, alkoholisch wie auch
alkoholfrei.
Hauptattraktion war dann der Besuch der Auberge Fritsch in Kogenheim, wo wir unsere
PS-starken Gefährte gegen die 2 PS der gemütlichen Kutsche tauschten. Die brachte uns
nach Epfig, eine kleine Winzergemeinde, wo wir unsere Weinprobe hatten. Fazit: im
Großen und Ganzen sind unsere Kaiserstühler und Markgräfler Weine vollblumiger als
die elsässischen (wir sind halt nicht nur bei der WM besser). Ein Gebeinhaus aus dem
1600 Jahrhundert in der Friedhofskapelle Chapelle Ste Marguerite fand dann auch noch
Beachtung, bevor wir uns auf die Rückfahrt begaben.
Zurück in der Auberge gab es dann den Flammkuchen satt, das heißt bis zum Abwinken.
Spätestens nach Dessert und Kaffee stand dann bei allen Teilnehmen fest: höchsten Dank
der organisierenden Familie Smie für diesen gelungenen Ausflug – wer nicht dabei war,
hat echt was verpasst.
Vereinsgrillfest
35 Mitglieder, Gäste und vier Kinder konnten wir zum Grillfest am Museum begrüßen.
Trotz „durchwachsenem“ Wetter war die Stimmung toll und niemand ließ sich von den
paar Regentropfen davon abhalten die Steaks, Würste, Schwenkbraten und Wammerl
vom Grill zu holen und zusammen mit leckeren Salaten, oder auch nur einem frischen
Weck zu genießen. Dazu holte man sich Getränkte aus dem reichlich bestückten Kühlschrank.
Später genoss man dann Kaffee und ein oder auch mehrere Stücke von den angebotenen
Kuchen, bevor man zum zweiten Angriff auf die Fleischspezialitäten überging,
damit keiner hungrig und durstig nachhause gehen musste. Unermüdlich stand unsere
Schriftführerin und Kassenwartin am Grill und bediente jede Nachfrage. Herzlichen
Dank an Ulla Rühl für die geleistete Arbeit. Herzlichen Dank auch an unseren Vereinskameraden
Wolfgang Mayer, der je 30 Portionen Saarländer Schwenkbraten und Bayrisch
Wammerl gestiftet hatte und auch an die Damen, die mehrere köstliche Salate und
auch verschiedene leckere Kuchen zur Verköstigung beigetragen haben. Dank auch an
die fleißigen Helfer, die beim Auf- und Abbau geholfen haben, oder den notwendigen
Materialtransport übernommen hatten. Trotz des Wetters war es ein schöner Tag im Kameraden-
und Freundeskreis und viele nutzten auch die Gelegenheit unser Museum zu
besuchen, um sich über neue Exponate zu informieren. Wir hatten zwar gedacht, dass
sich etwas mehr Personen einfinden würden, nachdem letztes Jahr der Ausfall des Grillfestes
beklagt worden war, aber es waren vielleicht zu viele Angebote von Freizeitvergnügen
in der Region, die so machen vom Besuch bei uns abgehalten haben mögen.
03. Vereinsarbeit
a. Spendenaufruf
Um dem, auf Antrag von Dieter Linde, von der Mitgliederversammlung erteilten Auftrag,
für soziale Zwecke in der Region zu sammeln, gerecht werden zu können, bitten
wir um Überweisung von Spenden mit dem Stichwort „Soziales“ auf unser Vereinskonto
(s. Fußzeilen). Auch werden wir eine Sammelbüchse bereitstellen.
Wir werden die Eingänge an dieser Stelle im Eulenspiegel dokumentieren und bitten
dann auch um Vorschläge für die Verwendung des Geldes. Die Entscheidung darüber
obliegt dem Vorstand. Anl. des Juli-Stammtisches war 1.- € in der Spendendose, im
August 7.- € In er Spendenbüchse im Museum waren 2.- €. Der bisher gesammelte
Gesamtbetrag beläuft sich nun auf 15.50 €.

. Spenden für das Vereinsmuseum
Der Umzug und Neuaufbau, sowie der Betrieb des Vereinsmuseums kostet nicht nur
Zeit und Mühe, sondern auch Geld. Wir sind für jeden Euro, der uns für diese Arbeit
zufließt dankbar. Spenden bitte auf das Vereinskonto mit dem Stichwort „Museum“
– Vielen Dank. Es sind auch Schrauben, Beschläge, Bilderrahmen u. ä. erwünscht.
An Einzelspende konnten wir verbuchen: 50.- € von Jürgen Motchieder, 20.- € von
Horst Ammann. In der Sammelbüchse waren 66.- €. Beim Grillfest wurden 20.- €
gespendet. Der Tennisclub des Marinefliegergeschwaders 5 spendete 10.- €.
Als Sachspende erhielten wir von Karl-Heinz Stretz ein Dutzend Bilderrahmen und für
unsere „technische Sammlung“ ein Headset, wie es z. B. die Do-Piloten benutzten.
c. Spenden für das Sri-Lanka-Haus
Als Einzelspende konnten wir verbuchen: 50.- € von einem
Mitglied, das nicht genannt werden möchte. Der Tennisclub
des Marinefliegergeschwaders 5 spendete 31.- €.
Beim Juli-Stammtisch waren 33.- € in der Spendenbüchse,
im August waren es 22.- €, beim Vereinsgrillfest kamen
20.- € zusammen und in der Spendenbüchse im Museum
waren 10.- €. Für das nächste Haus stehen uns nun
832.- € zur Verfügung. Das nun im Bau befindliche Haus
wird den Namen Bad Krozingen„ tragen. Die Stadt hat uns
für die Namensgebung ein Wappen zur Verfügung gestellt.
Herzlichen Dank an alle Spender. Bitte machen Sie weiter so! Die diesbezüglichen
Spenden bitten wir auf das Vereins-Konto mit dem Stichwort „Sri-Lanka-Haus“ zu
überweisen.
d. Mitgliedsbeitrag
Wir bitten alle Barzahler, die den Mitgliedsbeitrag in Höhe von 16.- Euro für dieses
Jahr noch nicht bezahlt haben, diesen auf unser Konto (s. Fußzeilen) zu überweisen.
Bitte das Stichwort „Beitrag“ angeben. Danke.
04. Allerlei
Neu im Museum
Die „Museums-Bibliothek“ ist um einen Bildband über die
zwanzig Jahre, die seit der Aufstellung der Deutsch-Französischen
Brigade, vergangen sind bereichert worden.
Das Buch wurde uns von unserem Vereinskameraden Dieter
Berg übergeben und enthält eine persönliche Widmung
des ersten deutschen Kommandeurs der Brigade Generalmajor
a. D. Helmut Neubauer.
Das Buch kann wie alle anderen aus dem Museumsbestand
kostenfrei ausgeliehen werden. Bei Versand berechen wir
die notwendigen Portokosten. Für Spenden für den Museumstrieb
sind wir natürlich immer dankbar.
Bücherspende
Unser Vereinskamerad Manfred Höss hat uns 10 Exemplare seines Buches „… just on
the line ..“ gespendet, die wir im Museumsshop zum Sonderpreis von 15.- € veräußern
dürfen ( bei Versand zzgl. Porto). Wir danken herzlich für die Sachspende.
Bildersuche
Unser Kamerad Jürgen Motschiedler sucht Bilder aus seiner Dienstzeit (Mitte – Ende
der 60er Jahre) bei der Wartungsstaffel. Digital aufbereitete Aufnahmen können ihm direkt
an seine E-Mail-Adresse j@motschiedler.de übermittelt werden. Papierfotos bereiten
wir gerne entsprechend auf und stellen sie ihm zu. Vielleicht ist die eine oder andere

(Gruppen-) Aufnahme für unsere Homepage geeignet? - so wie das Bild Nr. 30 unter der
Rubrik „Köpfe“ in der Bildersammlung auf unserer Internetseite – von dem wir leider
nicht mehr wissen, wer es uns geschickt hat. Herzlichen Dank für die Mithilfe.
Heimattage in Müllheim am 12. September
Die Gemeinde Eschbach sucht für den Umzug an o. a. Termin noch Mitwirkende. Nähere
Auskünfte erhalten Sie beim Kulturamt der Gemeinde Tel: 07634-551013od. -4155, oder
auch bei Josef Zehner tel. 07634-3159. Der Umzug wird vom SWR 3 übertragen – also
bietet sich die Chance als „Fernsehstar“ aufzutreten.
05.
Werbung kostenlos für Mitglieder –
Anzeigen und Angebote, oder auch
Suchmeldungen, Anfragen o. ä..
Spenden werden natürlich dankend
angenommen.
Wieder im Angebot: F-104-Starfighter
als Pin, goldfarben, ca. 30 mm lang,
mit Sicherheitsverschluss. Stückpreis
3.- € zzgl. etw. Versandkoten.
In geringer Stückzahl noch mal erhältlich: Schlüsselanhänger mit
Eulenemblem auf schwarzem Leder mit Schlüsselring für 5.- € zzgl.
etw. Versandkosten.
06.
Hier veröffentlichen wir die neuen Einträge im
Gästebuch unserer Homepage für diejenigen
Mitglieder, die nicht online sind und solche E-
Mails an den Verein, die von allgemeinem
Interesse sind.
Klaus Schaarschmidt (@ induconsult@web.de) Datum: Mo 19 Jul 2010 15:32:09
Betreff: OTL a.D. Peter Krusche - Kontakt-Anbahnung
Bin ein Schulfreund von P. Krusche aus München (Gemeinsames Abitur dort 1960). Falls
P. Krusche sich noch im Traditionsverein AG 51 Immelmann befindet, möge er sich doch
bitte an o.g. Email-Adresse bei mir baldmöglichst einmal melden. Vielen Dank !
Übrigens: Kompliment für die exzellent gestaltete Homepage von "AG 51 I".
Mit freundlichen Grüßen Klaus Schaarschmidt
(Anm. d. Red.: Wir konnten den Kontakt herstellen.)
Jürgen Klein (Gandhi) (juergenklein@gmxpro.de) Datum: Di 27 Jul 2010 15:13:56
Betreff: Wtg.-Stff. Kontakt
Hallo zusammen, freue mich über den gelungenen Auftritt des AG. Habe in der Wtg-Stff.
von `87 bis `93 die schönste Zeit verbracht! Würde mich über Kontakt zu Ehemaligen
Kameraden freuen! Weiter so..

Werner Wilmes (wwwilmes@web.de) Datum:Do 12 Aug 2010 16:42:21 Betreff:
Abschied - Liebe Kameraden, am26.07.2010 haben wir in aller Stille unseren lieben
Freund und Kameraden Dieter Hohenberger beerdigt.
Mit kameradschaftlichen Grüßen Werner Wilmes
(Anm. d. Redaktion: Auch Nichtmitglieder besuchen unsere Homepage).
Nikolaus Schaaf (niko.schaaf@t-online.de) Datum:Di 17 Aug 2010 07:44:17
Betreff:Anfrage zu einem Piloten Am 22.02.1973 verunfallte Olt Wolfgang Wohlgehagen
bei einer Notlandung in Büchel tötlich. Es handelte sich um eine RF-104G Werknummer
8187, Baujahr 1964. Diese Daten entstammen dem Buch "Bundesluftwaffe intern"
des Autors Heinz von Knobloch.
War Olt Wohlgehagen bei dem AG 51?
Hintergrund meiner Frage ist, ein Fahnenjunker Wohlgehagen war von Okt.1967 –
Dez.1967 Ausbilder im AusbRgt 5 am Standort Wesendorf. Ein prima Ausbilder, wenn er
der verünglückte ist, wäre das sehr bedauerlich.
Niko Schaaf
(Anm. der Redaktion: Wir konnten bereits einige Informationen liefern)
..
In eigener Sache: Unser Webmaster hat auf die Startseite der Homepage eine
Umfrage gesetzt, weil wir unsere Internetseiten noch interessanter gestalten möchten
- bitte helfen Sie uns und machen mit bei kurzen → Umfrage unter www.ag51i.de -
Danke!
Mit kameradschaftlichen Grüssen
Ihr
Heinz Braun
Vorsitzender
Als neue Mitglieder begrüßen wir sehr herzlich:
Jürgen Motschiedler (ehem. WtgStff) und
Stefan Bastian
Aktuelle Mitgliederzahl: 356
Traditionsverein Aufklärungsgeschwader 51 „Immelmann“ Bremgarten e. V.
Schwarzwaldstrasse 14, D-79219 Staufen, Tel/Fax 07633/7573
Homepage: www.ag51i.de
E-Mail-Adresse: eulenspiegel@ag51i.de
Bankverbindung: Sparkasse Staufen-Breisach, KtoNr 933 339 4, BLZ 680 523 28
Wanderer der Immelmänner kommst Du nach
Oldenburg, so suche diese Herberge auf – vielleicht
bekommst Du als „Eulenträger“ verbilligte
Unterkunft?!
Das Bild wurde uns von Manfred Höss übersandt.