Simplex Prismenwalze® 56 Ø - Güttler GmbH
Simplex Prismenwalze® 56 Ø - Güttler GmbH
Simplex Prismenwalze® 56 Ø - Güttler GmbH
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ersatzteilliste<br />
PARTS LIST<br />
LISTE DES PIÈCES<br />
ANBAUWALZE<br />
<strong>Simplex</strong> Prismenwalze ® <strong>56</strong> <strong>Ø</strong><br />
CULTIVATED LAND ROLLER<br />
<strong>Simplex</strong> <strong>Güttler</strong> roller <strong>56</strong> <strong>Ø</strong><br />
ROULEAU DE CULTURE<br />
<strong>Simplex</strong> Rouleau <strong>Güttler</strong> <strong>56</strong> <strong>Ø</strong>
ERSATZTEILLISTE | SIMPLEX WALZE ∅ <strong>56</strong>cm<br />
Hauptrahmen<br />
main frame | châssis principal<br />
Rahmenrohr/frame tube/cadre latérale: 140x140mm<br />
7110 5585 Hauptrahmen SX 26-<strong>56</strong> Rahmenrohr 140x140mm<br />
main frame SX 26-<strong>56</strong> frame tube 140x140mm<br />
châssis principal SX 26-<strong>56</strong> cadre latéral 140x140mm<br />
7110 5590 Hauptrahmen SX 30-<strong>56</strong> Rahmenrohr 140x140mm<br />
main frame SX 30-<strong>56</strong> frame tube 140x140mm<br />
châssis principal SX 30-<strong>56</strong> cadre latéral 140x140mm<br />
7110 2500 Hauptrahmen SX 31-<strong>56</strong> Rahmenrohr 140x140mm<br />
main frame SX 31-<strong>56</strong> frame tube 140x140mm<br />
châssis principal SX 31-<strong>56</strong> cadre latéral 140x140mm<br />
112 mm<br />
7110 4150 Hauptrahmen SX 41-<strong>56</strong> Einholmrahmen 140x140x10mm<br />
main frame SX 41-<strong>56</strong> single-arm frame 140x140x10mm<br />
châssis principal SX 41-<strong>56</strong> cadre de bras unique 140x140x10mm<br />
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Abbildungen unverbindlich<br />
22<br />
SX <strong>56</strong>
ERSATZTEILLISTE | SIMPLEX WALZE ∅ <strong>56</strong>cm<br />
Flanschlager<br />
flange bearing | roulement<br />
7551 7000 Flanschlager mit Gehäuse UCF 308<br />
flange bearing with housing UCF 308<br />
roulement complete du logement UCF 308<br />
40 mm<br />
112 mm<br />
7551 7010 Staubkappe für UCF 308<br />
dust cap for UCF 308<br />
cache-poussière pour UCF 308<br />
7587 5005 Schmiernippel M8x1 H1 DIN 71412<br />
grease nipple M8x1 H1 DIN 71412<br />
graisseur M8x1 H1 DIN 71412<br />
7580 9600 Senkkopfschraube M16x60mm<br />
countersunk screw M16x50mm<br />
vis à tête fraisée M16x50mm<br />
7584 6000 Sicherungsmutter M16<br />
locking nut M16<br />
écrou de blocage M16<br />
La 40<br />
7160 0275 Lagerplatte mit Lagerzapfen<br />
bearing plate with journal<br />
plaque de roulement avec tourillon<br />
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Abbildungen unverbindlich<br />
140mm<br />
SX <strong>56</strong> 23
ERSATZTEILLISTE | SIMPLEX WALZE ∅ <strong>56</strong>cm<br />
Walzenachsen<br />
roller shafts | axes de rouleau<br />
Walzenachsen<br />
roller shafts<br />
axes de rouleau<br />
So wird die Länge richtig ermittelt!<br />
How to find out the right length!<br />
Déterminer la longueur correcte!<br />
Gesamtlänge messen!<br />
Measure the total length!<br />
Mesurer la longueur totale!<br />
7120 3130<br />
Walzenachse 140x140mm; 1488mm lang; La: 40mm<br />
roller shaft 140x140mm; 1488mm long; La: 40mm<br />
axe de rouleau 140x140mm; 1488mm de long; La: 40mm<br />
La 40<br />
7120 3230<br />
Walzenachse 140x140mm; 2157mm lang; La: 40mm<br />
roller shaft 140x140mm; 2157mm long; La: 40mm<br />
axe de rouleau 140x140mm; 2157mm de long; La: 40mm<br />
7120 3250<br />
Walzenachse 140x140mm; 2425mm lang; La: 40mm<br />
roller shaft 140x140mm; 2425mm long; La: 40mm<br />
axe de rouleau 140x140mm; 2425mm de long; La: 40mm<br />
7120 3290<br />
Walzenachse 140x140mm; 2553mm lang; La: 40mm<br />
roller shaft 140x140mm; 2553mm long; La: 40mm<br />
axe de rouleau 140x140mm; 2553mm de long; La: 40mm<br />
7120 3320<br />
Walzenachse 140x140mm; 2692mm lang; La: 40mm<br />
roller shaft 140x140mm; 2692mm long; La: 40mm<br />
axe de rouleau 140x140mm; 2692mm de long; La: 40mm<br />
7120 3330 Walzenachse 140x140mm; 2826mm lang; La: 40mm<br />
roller shaft 140x140mm; 2826mm long; La: 40mm<br />
axe de rouleau 140x140mm; 2826mm de long; La: 40mm<br />
140mm<br />
7120 3350 Walzenachse 140x140mm; 2960mm lang; La: 40mm<br />
roller shaft 140x140mm; 2960mm long; La: 40mm<br />
axe de rouleau 140x140mm; 2960mm de long; La: 40mm<br />
7120 3360 Walzenachse 140x140mm; 3094mm lang; La: 40mm<br />
roller shaft 140x140mm; 3094mm long; La: 40mm<br />
axe de rouleau 140x140mm; 3094mm de long; La: 40mm<br />
7120 3380 Walzenachse 140x140mm; 3228mm lang; La: 40mm<br />
roller shaft 140x140mm; 3228mm long; La: 40mm<br />
axe de rouleau 140x140mm; 3228mm de long; La: 40mm<br />
7120 3400 Walzenachse 140x140mm; 3362mm lang; La: 40mm<br />
roller shaft 140x140mm; 3362mm long; La: 40mm<br />
axe de rouleau 140x140mm; 3362mm de long; La: 40mm<br />
7120 3420 Walzenachse 140x140mm; 3495mm lang; La: 40mm<br />
roller shaft 140x140mm; 3495mm long; La: 40mm<br />
axe de rouleau 140x140mm; 3495mm de long; La: 40mm<br />
7120 3620 Walzenachse 140x140mm; 4063mm lang; La: 40mm<br />
roller shaft 140x140mm; 4063mm long; La: 40mm<br />
axe de rouleau 140x140mm; 4063mm de long; La: 40mm<br />
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Abbildungen unverbindlich<br />
24<br />
SX <strong>56</strong>
ERSATZTEILLISTE | SIMPLEX WALZE ∅ <strong>56</strong>cm<br />
Übersicht der Walzeneinsätze ∅ <strong>56</strong>cm<br />
overview of the roller inserts ∅ <strong>56</strong>cm | vue d'ensemble des inserts de rouleau ∅ <strong>56</strong>cm<br />
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Abbildungen unverbindlich<br />
Passend für Walzenachsen mit Synthetik Ultra Sternen<br />
fits for roller shafts with Synthetik Ultra stars<br />
convient pour axes avec Synrhetik Ultra voile<br />
Walze / roller / rouleau<br />
SX 05<br />
SX 06 SX 08 SX 09 SX 10 SX 12 SX 13 SX 15 SX 16 SX 17 SX 19 SX 20 SX 21 SX 23 SX 25 SX 26 SX 27<br />
Außenbreite/frame width/largeur du cadre [mm] 596 725 859 993 1127 1261 1394 1528 1662 1796 1930 2063 2197 2331 2465 2599 2732<br />
Achslänge in mm<br />
Nr. / No. / No.: 1 422 551 685 819 953 1087 1220 1354 1488 1622 17<strong>56</strong> 1889 2023 2157 2291 2425 2558<br />
shaft length in mm<br />
longueur d’axe en mm<br />
1016 4060 6mm Einstellscheibe ∅ 275mm 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4<br />
6mm adjusting shim ∅ 275mm<br />
6mm rondelle d‘ajustage ∅ 275mm<br />
1016 5000<br />
50mm elastisch / elastic / èlastique<br />
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2<br />
1016 4010 25mm Synthetik Ultra<br />
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4<br />
1016 4000 69mm Synthetik Ultra<br />
1 2 3 4<br />
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15<br />
Walze / roller / rouleau<br />
SX 28<br />
SX 30 SX 31 SX 32 SX 33 SX 34 SX 35 SX 36 SX 37 SX 39 SX 41 SX 41 SX 42 SX 43 SX 46 SX 52 SX 53<br />
Außenbreite/frame width/largeur du cadre [mm] 2866 3000 3134 3268 3402 3535 3669 3803 3834 3970 4103 4103 4237 4370 4638 5173 5307<br />
Achslänge in mm<br />
shaft length in mm<br />
longueur d’axe en mm<br />
Nr. / No. / No.: 1<br />
Nr. / No. / No.: 2<br />
2692 2826 2960 3094 3228 3362 3495 3629 17<strong>56</strong><br />
17<strong>56</strong><br />
17<strong>56</strong><br />
1889<br />
3929 1889<br />
1889<br />
1889<br />
2023<br />
2023<br />
2023<br />
2157<br />
2157<br />
2425<br />
2425<br />
2425<br />
2558<br />
1016 4060 6mm Einstellscheibe ∅ 275mm 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 4 8 8 8 8 8 8<br />
6mm adjusting shim ∅ 275mm<br />
6mm rondelle d‘ajustage ∅ 275mm<br />
1016 5000<br />
50mm elastisch / elastic / èlastique<br />
2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 2 4 4 4 4 4 4<br />
1016 4010 25mm Synthetik Ultra<br />
4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 4 8 8 8 8 8 8<br />
1016 4000 69mm Synthetik Ultra<br />
16 17 18 19 20 21<br />
22 23 23 24 25 25 36 37 29 33 34<br />
SX <strong>56</strong> 25
ERSATZTEILLISTE | SIMPLEX WALZE ∅ <strong>56</strong>cm<br />
Distanzhülsen<br />
spacers | douilles de distance<br />
1016 4060 Einstellscheibe 6mm ∅ 275mm<br />
adjusting shim 6mm ∅ 275mm<br />
rondelle d’ajustage 6mm ∅ 275mm<br />
1016 5000 Distanzhülse elastisch 50mm<br />
spacer elastic 50mm<br />
rondelle d’ajustage elastique 50mm<br />
1016 4010 Distanzhülse 25mm Synthetik Ultra<br />
spacer 25mm Synthetik Ultra<br />
rondelle d’ajustage 25mm Synthetik Ultra<br />
1016 4000 Distanzhülse 69mm Synthetik Ultra<br />
spacer 69mm Synthetik Ultra<br />
rondelle d’ajustage 69mm Synthetik Ultra<br />
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Abbildungen unverbindlich<br />
26<br />
SX <strong>56</strong>
ERSATZTEILLISTE | SIMPLEX WALZE ∅ <strong>56</strong>cm<br />
Prismensterne ∅ <strong>56</strong>cm<br />
prism stars ∅ <strong>56</strong>cm | voiles ∅ <strong>56</strong>cm<br />
7544 0000 SX-Prismenstern ∅ <strong>56</strong>cm Sphäroguss, geteilt, 2 Hälften<br />
SX-prism star ∅ <strong>56</strong>cm nodular iron, divided, 2 halves<br />
SX-voile ∅ <strong>56</strong>cm fonte nodulaire, divisé, 2 moitiés<br />
140 <strong>56</strong>0<br />
7544 0020 SX-Prismenstern ∅ <strong>56</strong>cm Sphäroguss, geteilt, 2 Hälften mit 4<br />
Schrauben und Muttern<br />
SX-prism star ∅ <strong>56</strong>cm nodular iron, divided, 2 halves with 4 screws<br />
and nuts<br />
SX-voile ∅ <strong>56</strong>cm fonte nodulaire, divisé, 2 moitiés avec 4 vis et<br />
écrous<br />
7544 0025<br />
SX-Außenstern ∅ <strong>56</strong>cm Sphäroguss geteilt und gebohrt, 2 Hälften mit<br />
4 Schrauben und Muttern<br />
SX-prism star ∅ <strong>56</strong>cm nodular iron divided and drilled, 2 halves with<br />
4 screws and nuts<br />
SX-voile ∅ <strong>56</strong>cm fonte nodulaire, divisé et foré, 2 moitiés avec 4 vis<br />
et écrous<br />
7582 1000 Sechskantschraube M16x60mm für SX-Stern ∅ <strong>56</strong>cm<br />
hexagon screw M16x60mm for SX-star ∅ <strong>56</strong>cm<br />
vis à tête hexagonale M16x60mm pour SX-voile ∅ <strong>56</strong>cm<br />
140 <strong>56</strong>0<br />
7584 6000<br />
7544 0102<br />
7544 0090<br />
Sicherungsmutter M16 für SX-Stern ∅ <strong>56</strong>cm<br />
locking nut M16 for SX-star ∅ <strong>56</strong>cm<br />
écrou de blocage M16 pour SX-voile ∅ <strong>56</strong>cm<br />
SX-Prismenstern ∅ <strong>56</strong>cm Synthetik Ultra verstärkt<br />
SX-prism star ∅ <strong>56</strong>cm Synthetik Ultra strengthened<br />
SX-voile ∅ <strong>56</strong>cm Synthetik Ultra renforcée<br />
SX-Prismenstern ∅ <strong>56</strong>cm Synthetik Ultra „extra weich“, voll gegossen<br />
SX-prism star ∅ <strong>56</strong>cm Synthetik Ultra“extra soft”, monolithic<br />
SX-voile ∅ <strong>56</strong>cm Synthetik Ultra « extra fait », monobloc<br />
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Abbildungen unverbindlich<br />
SX <strong>56</strong> 27
ERSATZTEILLISTE | SIMPLEX WALZE ∅ <strong>56</strong>cm<br />
Zubehör<br />
accessories | accessoires<br />
8030 4004 Stützfuß „U“für SX <strong>56</strong>cm<br />
support leg “U”for SX <strong>56</strong>cm<br />
jambe de force « U » pour SX <strong>56</strong>cm<br />
RR 140x140 mm<br />
8030 4019 Stützfuß einzeln für Stützfuß „U“<br />
single support leg for support leg “U”<br />
unique jambe de force pour jambe de force « U »<br />
7<strong>56</strong>0 1500 Stecker 17x105mm<br />
plug connector 17x105mm<br />
connecteur 17x105mm<br />
7592 0000 Sicherungskette 3mm für Stecker 17x105mm<br />
safety chain 3mm for plug connector 17x105mm<br />
chaînette de sécurité 3mm pour le connecteur 17x105mm<br />
7574 0000 Splint 5x32mm<br />
split pin 5x32mm<br />
goupille fendue 5x32mm<br />
7571 0040 Klappstecker 4mm verzinkt<br />
locking pin 4mm galvanized<br />
goupille clip 4mm galvanisée<br />
8030 4250<br />
Dreipunktturm DPT <strong>56</strong> ab Baujahr 05/00<br />
headstock DPT <strong>56</strong> from year 05/00<br />
l’attelage trois points DPT <strong>56</strong> de l’année 05/00<br />
7813 0310 Gegenplatte für DPT <strong>56</strong><br />
counter plate for DPT <strong>56</strong><br />
contre plaque pour DPT <strong>56</strong><br />
7582 5000 Sechskantschraube M16x180mm<br />
hexagon screw M16x180mm<br />
vis à tête hexagonale M16x180mm<br />
7584 6000 Sicherheitsmutter M16<br />
locking nut M16<br />
écrou de blocage M16<br />
7500 6050 Oberlenkerstecker 25x123mm<br />
plug connector for upper link 25x123<br />
axe d‘attelage supérieur 25x123mm<br />
7500 6550 Unterlenkerstecker 28x123mm<br />
plug connector for lower link 28x123<br />
axe d‘attelage inférieur 28x123mm<br />
7571 2000 Klappstecker 11x50mm<br />
locking pin 11x50mm<br />
goupille clip 11x50mm<br />
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Abbildungen unverbindlich<br />
28<br />
SX <strong>56</strong>
ERSATZTEILLISTE | SIMPLEX WALZE ∅ <strong>56</strong>cm<br />
ASX-Ausräumerhalter<br />
ASX-remover holder | ASX-cadre support pour dissolvant<br />
ASX-Ausräumerhalter<br />
9<br />
8<br />
3<br />
ASX-remover holder<br />
2<br />
ASX-cadre support<br />
pour dissolvant<br />
4<br />
7<br />
2<br />
2<br />
6<br />
5<br />
1<br />
ASX-Ausräumer<br />
10<br />
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Abbildungen unverbindlich<br />
ASX-remover<br />
ASX-dissolvant<br />
6<br />
12 11<br />
14<br />
16<br />
13<br />
15<br />
SX <strong>56</strong> 29
ERSATZTEILLISTE | SIMPLEX WALZE ∅ <strong>56</strong>cm<br />
ASX-Ausräumerhalter<br />
ASX-remover holder | ASX-cadre support pour dissolvant<br />
POS.<br />
1<br />
Nr./No./No. Bezeichnung designation désignation<br />
7582 3000 Sechskantschraube M16x90mm hexagon screw M16x90mm vis à tête hexagonale M16x90mm<br />
2<br />
7584 6000<br />
Sicherungsmutter M16<br />
locking nut M16<br />
écrou de blocage M16<br />
3<br />
7582 5000<br />
Sechskantschraube M16x180mm<br />
hexagon screw M16x180mm<br />
vis à tête hexagonale M16x180mm<br />
4<br />
7551 1000<br />
Sechskantschraube M16x45mm<br />
hexagon screw M16x45mm<br />
vis à tête hexagonale M16x45mm<br />
5<br />
7118 2600<br />
ASX-<strong>56</strong> Anlageplatte<br />
ASX-installation plate<br />
ASX-plaque de montage<br />
6<br />
7114 4200<br />
ASX-Tragrohr 40x40mm<br />
(Länge angeben)<br />
ASX-support tube 40x40mm<br />
(specify length)<br />
ASX-tube de soutien 40x40<br />
(spécifier la longueur)<br />
7<br />
7118 2500<br />
ASX-<strong>56</strong> Verstellteil<br />
ASX-adjustment part<br />
ASX-pièce de réglage<br />
8<br />
8202 1000<br />
Gegenplatte K 2,5<br />
counter plate K 2,5<br />
contre plaque K 2,5<br />
9<br />
7118 1500<br />
ASX-<strong>56</strong> Basisteil<br />
ASX-<strong>56</strong> basic part<br />
ASX-<strong>56</strong> pièce de base<br />
7118 1510<br />
71181520<br />
ASX-<strong>56</strong> Basisteil verlängert ASX-<strong>56</strong> basic part extended ASX-<strong>56</strong> pièce de base prolongé<br />
ASX-<strong>56</strong> Basisteil, neue Version ASX-<strong>56</strong> basic part, new version ASX-<strong>56</strong> pièce de base nouveau version<br />
10 7581 7000 Sechskantschraube M10x70mm<br />
hexagon screw M10x70mm<br />
vis à tête hexagonale M10x70mm<br />
11<br />
7584 3000<br />
Sicherungsmutter M10<br />
locking nut M16<br />
écrou de blocage M10<br />
12 1070 6000 ASX-Halteklaffe<br />
ASX-holder<br />
ASX-cadre support<br />
13 1070 3000 ASX-Ausräumer, gefedert ASX-remover, spring mounted ASX-dissolvant, suspendu<br />
14<br />
1071 1000<br />
ASX-Ausräumer für SX <strong>56</strong> Synthetik<br />
Ultra mit Rahmen<br />
ASX-remover for SX <strong>56</strong> Synthetik<br />
Ultra with frame<br />
ASX-dissolvant pour SX <strong>56</strong> Synthetik<br />
Ultra avec châssis<br />
15<br />
1071 1100<br />
ASX-Ausräumer für SX <strong>56</strong> Synthetik<br />
Ultra Seitenanbau<br />
ASX-remover for SX <strong>56</strong> Synthetik<br />
Ultra for side installation<br />
ASX-dissolvant pour SX <strong>56</strong> Synthetik<br />
Ultra pour installation latérale<br />
16 1070 3010<br />
ASX-Verbreiterung 60mm<br />
ASX-widening<br />
ASX-élargissement<br />
7581 4000<br />
Sechskantschraube M10x30<br />
hexagon screw M10x30mm<br />
vis à tête hexagonale M10x30<br />
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Abbildungen unverbindlich<br />
30<br />
SX <strong>56</strong>
ERSATZTEILLISTE | SIMPLEX WALZE ∅ <strong>56</strong>cm<br />
Notizen<br />
notes | remarques<br />
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Abbildungen unverbindlich<br />
SX <strong>56</strong> 31
Dauerhaft hohe Erträge bei maximaler Wirtschaftlichkeit – mit güttler.<br />
Long-term efficiency with maximum performance – with güttler.<br />
Performances à long terme avec une efficacité maximale. – avec güttler.<br />
Ersatzteilliste: <strong>Simplex</strong> <strong>Prismenwalze®</strong> <strong>56</strong> <strong>Ø</strong><br />
Ersatzteil-Hotline: +49 7021 9857-25<br />
oder E-mail: service@guettler.de<br />
<strong>Güttler</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Karl-Arnold-Straße 10<br />
73230 Kirchheim/Teck<br />
Deutschland<br />
Telefon +49 7021 9857-0<br />
Fax +49 7021 9857-20<br />
E-mail: info@guettler.de<br />
www.guettler.de
Change language