WINTER WONDERLAND - Gran-Canaria-Life
WINTER WONDERLAND - Gran-Canaria-Life WINTER WONDERLAND - Gran-Canaria-Life
www.gran-canaria-life.com info@gran-canaria-life.com 691 96 28 73 WINTER WONDERLAND 25.NOV. 2012 - 06. JAN. 2013 12 am - 12pm C.C. YUMBO DEUTSCHER SUPERMARKT CANARIOS I C.PRINCESSA GUAYARMINA 35120 ARGUINEGUIN TLF. U. FAX 928 735 750 ÖFFNUNGSZEITEN MO-FR 8°°-18°° SA von 8°°- 14°°FEIERTAG 8°°-14°° Wieder im Angebot Deutscher Supermarkt Arguineguin Gans & Wild N°4 01.Dez 2012 AUSSCHL. DEUTSCHE WURST UND FRISCHWAREN DIV. FEINKOSTARTIKEL UND SPEZIALITÄTEN ELEKTROGERÄTE UND ELEKTRONIK, RECIVER, TV...........
- Seite 2 und 3: Información Legal Gran Canaria LIF
- Seite 4 und 5: AT THE GYNECOLOGIST Dermatological
- Seite 6 und 7: Sudoku 2 5 4 7 3 9 4 9 1 7 9 6 6 4
- Seite 8 und 9: WINTER WONDERLAND Wir machen für d
- Seite 10 und 11: Ihr Ulaub auf Gran Canaria mit Ihre
- Seite 12 und 13: Liebe Leser, wir werden Ihnen in je
- Seite 14 und 15: Die Eröffnung des Winter Wonderlan
- Seite 16 und 17: 1.Bundesliga 01.Dez 14:30 FC Schalk
- Seite 18 und 19: Shopping Center Das Dicke Ei Traves
- Seite 20 und 21: Widder Ein Kerl wie der Frühling i
- Seite 22 und 23: ARIES Aspects affect your house of
- Seite 24 und 25: Premier League 01.Dez 12:45 West Ha
- Seite 26 und 27: Lustiges aus Kinderaufsätzen Caesa
- Seite 28 und 29: Ihr KFZ Wie schon in der Letzten Au
- Seite 30 und 31: MARKTTAGE / mercado / Market Gran C
- Seite 32 und 33: Sudoku Lösung von Seite 6 2 5 4 7
- Seite 36: ¿ Habla Español ? Spanisch lernen
www.gran-canaria-life.com info@gran-canaria-life.com 691 96 28 73<br />
<strong>WINTER</strong> <strong>WONDERLAND</strong><br />
25.NOV. 2012 - 06. JAN. 2013<br />
12 am - 12pm<br />
C.C. YUMBO<br />
DEUTSCHER SUPERMARKT CANARIOS I<br />
C.PRINCESSA GUAYARMINA 35120 ARGUINEGUIN<br />
TLF. U. FAX 928 735 750<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
MO-FR 8°°-18°° SA von 8°°- 14°°FEIERTAG 8°°-14°°<br />
Wieder im Angebot Deutscher Supermarkt Arguineguin<br />
Gans & Wild<br />
N°4<br />
01.Dez<br />
2012<br />
AUSSCHL. DEUTSCHE WURST UND FRISCHWAREN<br />
DIV. FEINKOSTARTIKEL UND SPEZIALITÄTEN<br />
ELEKTROGERÄTE UND ELEKTRONIK,<br />
RECIVER, TV...........
Información Legal<br />
<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> LIFE<br />
Unterhaltungs-und Touristik-Magazin<br />
Depósito legal:<br />
G.C. 485-2012<br />
Magazin de Ocios y Negocios<br />
Entertainment- and Business-Magazin<br />
WMM<br />
Redacciòn<br />
H.Berger, S. Seuser<br />
Domicilio social:<br />
35100 El Tablero<br />
C./Trinidad y Tobago 22<br />
Contactos para los Anuncios<br />
+34 691 962 873<br />
Fax<br />
+34 928 146 193<br />
E-Mail:<br />
info@gran-canaria-life.com<br />
Homepage:<br />
www. gran-canaria-life.com<br />
* * * * *<br />
Die Inhalte geben ausschließlich die<br />
Meinung der Verfasser wieder, die<br />
selbstverständlich allein dafür verantwortlich<br />
sind. Die Inhalte werden weder<br />
auf Vollständigkeit noch auf Richtigkeit<br />
geprüft.<br />
Nachdruck, Vervielfältigung oder<br />
Übernahme von Anzeigengestaltung<br />
ist nicht gestattet.<br />
* * * * *<br />
The contents are exclusively the<br />
opinions of the autors and are not<br />
checked of completeness and accuracy.<br />
Reprinting, reproduction or<br />
transmission of the designs, advertising<br />
and the texts is prohibited.<br />
Pharmacies<br />
Maspalomas<br />
Playa del lngles<br />
San Fernando<br />
Arguineguin<br />
Puerto Rico<br />
Mogan<br />
General<br />
Las Palmas Airport<br />
Taxi<br />
Taxi<br />
Fred Olsen Ferry<br />
Health Clinics<br />
Santa Lucia<br />
Maspalomas<br />
Mogan<br />
Health Center<br />
Monte Rojo<br />
Osteopathie<br />
Heilpraktik<br />
Dental<br />
Clinica Dental Argusyl<br />
Mogan<br />
Medico<br />
Centro Medico del Mar<br />
928 141 552<br />
928 762 173<br />
928 771 625<br />
928 151 339<br />
928 560 661<br />
928 565 504<br />
928 579 000<br />
928 154 777<br />
928 766 767<br />
928 495 040<br />
928 723 799<br />
928 150 864<br />
928 150 864<br />
697 900 705<br />
682 185 862<br />
928 150 262<br />
928 735 592<br />
* * * * *<br />
El contenido representar únicamente la<br />
opinión del autores. Los autores son los<br />
unico responsables. El contenido no está<br />
controlado por la completitud y veracidad.La<br />
reimpresión, reproducción o<br />
transmisión de los diseños y los textos<br />
de la publicidad no están permitido.<br />
* * * * *<br />
Copyright:<br />
World-Marketing-Management 2012<br />
Content © idesign2000 - Fotolia
FARMACIAS<br />
PHARMACIES APOTHEKEN<br />
MASPALOMAS<br />
01. Dez. Centro Comercial San Agustín San Agustin<br />
02. Dez. Edf. Maritim - Frente C. C Kasbah Playa del lngles<br />
03. Dez. Avda. de Gáldar, 44 San Fernando<br />
04. Dez. Avda. Alejandro del Castillo 3 San Fernando<br />
05. Dez. Avda. Las Américas, 21 EI Tablero<br />
06. Dez. Avda.de Francia- C.C Cita Playa del lngles<br />
07. Dez. C/ Einstein S/N, Local 17 Sonneland<br />
08. Dez. C.C. Yumbo Playa del lngles<br />
09. Dez. Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio Playa del lngles<br />
10. Dez. C/ Venezuela, 57 EI Tablero<br />
11. Dez. Avda. Alejandro del Castillo, 14 San Fernando<br />
12. Dez. Edf. Maritim - Frente C. C Kasbah Playa del lngles<br />
13. Dez. Area C. Oasis Beach Local 1 Meloneras<br />
14. Dez. Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril Playa del lngles<br />
15. Dez. Avda. Las Americas, 21 EI Tablero<br />
16. Dez. Avda.de Francia- C.C Cita Playa del lngles<br />
17. Dez. Avda.Tirajana15, Barbados 2 Playa del lngles<br />
ARGUINEGUIN - MOGAN<br />
01. Dez. C/ La Galletana, num. 2 Mogán Casco<br />
02. Dez. C/ Alonso Ouesada,1 Arguineguin<br />
03. Dez. Subida Los Riscos,3 Playa de Mogan<br />
04. Dez. Edificio Doñana Patalavaca<br />
05. Dez. Avda. de Ia Cornisa,22 Puerto Rico<br />
06. Dez. Centro Comercial Puerto Rico Puerto Rico<br />
07. Dez. Carretera General 812 Arguineguin<br />
08. Dez. C/ Rio Piedras, 2 Puerto Rico<br />
09. Dez. C/ Francisco Navarra, 62 Arguineguin<br />
10. Dez. C/ La Galletana, num. 2 Mogán Casco<br />
11. Dez. C/ Alonso Ouesada,1 Arguineguin<br />
12. Dez. Subida Los Riscos,3 Playa de Mogan<br />
13. Dez. Edificio Doñana Patalavaca<br />
14. Dez. Avda. de Ia Cornisa, 22 Puerto Rico<br />
15. Dez. Centro Comercial Puerto Rico Puerto Rico<br />
16. Dez. Carretera General 812 Arguineguin<br />
17. Dez. C/ Rio Piedras, 2 Puerto Rico
AT THE GYNECOLOGIST Dermatological abnormalities.‘<br />
A beautiful woman went to<br />
the gynecologist.<br />
‚That‘s right,‘ said the doctor.<br />
The doctor took one look at He then began to fondle her<br />
the woman and all his Breasts.<br />
professionalism flew out the ‚Do you know what I am doing<br />
now?‘ he asked.<br />
window.<br />
He immediately told her to ‚Yes,‘ she said, ‚You are checking<br />
for lumps which might<br />
get undressed.<br />
After she disrobed the doctor<br />
began to stroke her thigh. ‚Correct,‘ replied the shady<br />
indicate Breast cancer.‘<br />
WhileDoing so he<br />
doctor. Finally, he mounted<br />
asked her, ‚Do you know his Patient and started having<br />
sexual intercourse with<br />
what I am doing?‘<br />
‚Yes,‘ she replied, ‚You are her. He asked,<br />
checking for abrasions or ‚Do you know what I am doing<br />
now?‘<br />
Kreuzworträtsel Lösung v. Seite 38<br />
‚Yes,‘ she said, ‚You‘re getting<br />
syphilis: which is why I came<br />
here in the first place.‘<br />
POLITICALY INCORRECT<br />
A Punjabi Indian from Surrey<br />
dies and goes to Heaven.<br />
He knocks on the Pearly<br />
Gates and St. Peter opens<br />
them. ....<br />
„Yes?“, asks St. Peter. .<br />
„I am here for Jesus! „, says<br />
the Punjabi ....<br />
St Peter turns around and<br />
shouts, „Jesus, your taxi‘s<br />
here“
Stellenangebot !!! Ofertas de Trabajo !!! JOB - Offer !!!<br />
<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> <strong>Life</strong> sucht aufgeschlossene kontaktfreudige<br />
weibliche und männliche Mitarbeiter mit gepfl egtem Äusseren<br />
und sicherem Auftreten zur Anzeigenaquise. Keine berufl i-<br />
chen Vorkenntnisse erforderlich.<br />
- Die Arbeitszeit kannst du bestimmen,<br />
- Vollzeit, oder als Nebentätigkeit<br />
- Bezahlung auf Provisionsbasis<br />
senden Sie ihre Bewerbung an e-mail:<br />
info@gran-canaria-life.com<br />
<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> <strong>Life</strong> buscar personal femenina y masculino de<br />
mente abierta y sociable con buena presencia y bien cuidado<br />
seguro de sí mismo para las ventas publicitarias para una<br />
revista. No se requiere experiencia previa.<br />
- Las horas de trabajo decide usted<br />
- Jornada completa o tiempo parcial<br />
- Un buen pago de comisiones<br />
enviar su currículum vitae por correo electrónico:<br />
info@gran-canaria-life.com<br />
<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> <strong>Life</strong> seeks for open-minded and sociable female<br />
and male staff with good presence and groomed appearance<br />
and self-confi dent manner for the advertising sales for<br />
his magazine. No previous experience required.<br />
- Working hours free indexible,<br />
- full-time or as a secondary activity<br />
- Payment on commission base<br />
send your CV by email:<br />
info@gran-canaria-life.com
Sudoku<br />
2 5 4 7<br />
3 9 4<br />
9 1 7<br />
9 6<br />
6 4 5 2 9 1<br />
3 1<br />
8 4 6 9<br />
2 9 4 1 8<br />
7 2 5<br />
3 2 7<br />
3 8 6<br />
2 6<br />
9 3<br />
7 1 8<br />
1 8 5<br />
4 3 9 7<br />
7 6 2 4 5 6 3 4<br />
1 6 8<br />
4 7<br />
6 4 7<br />
8 2 5<br />
8 1 7 6 8 4 2<br />
6 3<br />
7 2 5 8 3<br />
4 1 9 8<br />
1 7<br />
9 5<br />
8 1<br />
5 2 1<br />
9 6<br />
7 2 5 6 8
www.activbolig.com<br />
Tlf: +34 928 150 546<br />
Mobil: +34 639 641 854
<strong>WINTER</strong> <strong>WONDERLAND</strong><br />
Wir machen für dich das<br />
Unmögliche wahr – Winterzauber<br />
bei sommerlichen<br />
Temperaturen. Das<br />
<strong>WINTER</strong> <strong>WONDERLAND</strong><br />
bringt dich in Weihnachtsstimmung<br />
und hat alles, was<br />
ein klassischer Weihnachtsmarkt<br />
zu bieten hat. An den<br />
Verkaufshütten kannst du<br />
schon einmal deine Weihnachtsgeschenke<br />
für dich<br />
und deine Lieben kaufen<br />
und natürlich ist auch für<br />
das leibliche Wohl gesorgt.<br />
Wir freuen uns auf deinen<br />
Besuch!<br />
Essen& Trinken<br />
Unsere Gastronomie erwartet<br />
dich mit allen Weihnachtsklassikern,<br />
die das<br />
Herz begehrt. Mit Glühwein,<br />
Bratwurst, leckeren Maronen,<br />
Lebkuchen und vielem<br />
mehr. Wir freuen uns auf<br />
deinen Besuch.<br />
Verkaufsangebot<br />
Wir laden dich ein, über<br />
den wunderschön dekorierten<br />
Weihnachtsmarkt zu<br />
schlendern. Du findest über<br />
Dekorationen, verschiedene<br />
Kunsthandwerker, sowie<br />
weitere Geschenkideen für<br />
dich und deine Lieben.<br />
Erstmalig entsteht vom<br />
25.11.20212 bis 6.1.2013 im<br />
größten Einkaufscenter im<br />
Süden <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>s, dem<br />
C.C. Yumbo, eine glanzvolle<br />
Weihnachtslandschaft<br />
mit großer Eisbahn und<br />
wunderschön dekorierten,<br />
nostalgischen Holzhütten.<br />
Dabei wird Allerlei angeboten,<br />
wie z.B. originelle Geschenke<br />
und Leckereien für<br />
jeden Geschmack. Nach der<br />
Showpremiere wartet ein<br />
großes Feuerwerk auf die<br />
Besucher.<br />
Der <strong>WINTER</strong> WONDER-<br />
LAND Weihnachtsmarkt<br />
hat täglich von 12 bis 24<br />
Uhr geöffnet.<br />
Freu dich auf ein weiteres<br />
Highlight – die Christmas-Kids-Party.<br />
Seit 3 Monaten laufen die<br />
Vorbereitungen auf Hochtouren:<br />
15 tanzbegeisterte<br />
Jugendliche aus der Region
studieren für das <strong>WINTER</strong><br />
<strong>WONDERLAND</strong> eine Tanzshow<br />
unter der Leitung von<br />
TJ Ryan ein.<br />
Ermöglicht wurde dieses<br />
Projekt von TT-<strong>Life</strong> Media-Production<br />
S.L., die die<br />
Kosten für die gesamte Produktion<br />
übernehmen. Du<br />
wirst begeistert sein, was<br />
diese Gruppe auf die Beine<br />
gestellt hat.<br />
Jeden Sonntag um 18 Uhr<br />
steigt die Show – natürlich<br />
kostenlos!<br />
Nikolaus Kindertag –<br />
Charity-Event<br />
An diesem Tag können sich<br />
300 geladene Kinder auf<br />
einen kostenlosen Tag im<br />
<strong>WINTER</strong> <strong>WONDERLAND</strong><br />
freuen. Geladen sind Kinder<br />
aus sozial benachteiligten<br />
Familien, Waisen sowie behinderte<br />
Kinder. Facebook<br />
S.L. sponsert dieses Event<br />
und übernimmt alle Eintrittspreise,<br />
Getränke und<br />
Speisen. Freundlich unterstützt<br />
von Facecook S.L.,<br />
Coca Cola und Wurstquelle.<br />
Auch an diesem Tag wird 1<br />
Euro pro Verkauf der Standverkäufer<br />
gespendet, in diesem<br />
Fall an unsere hiesige<br />
Kinderhilfsorganisation.<br />
Noch bis zum Jahresende<br />
kann nicht mehr benötigte<br />
Spielware und Kleidung für<br />
unseren gemeinsamen Partner<br />
für Kinderheime abgegeben<br />
werden.<br />
Pink Christmas –<br />
Welt AIDS-Tag<br />
Die Moderation dieses<br />
Events übernimmt die ehemalige<br />
Miss Universe Isabel<br />
Torres. Alle Standbetreiber<br />
sind an diesem Tag dazu<br />
aufgefordert, pro Verkauf 1<br />
Euro an die Welt-AIDS Hilfe<br />
zu spenden.<br />
Facecook S.L. sponsert in<br />
freundlicher Unterstützung<br />
des Roten Kreuzes und der<br />
AIDS-Hilfe einen Teil der<br />
Eintrittsgelder für die Show<br />
und die Eisbahn.<br />
In den Showpausen weden<br />
ACES (Amigos contre el<br />
Sida) Kerzen, Ribbons und<br />
Anstecker zum Gedenken aller<br />
Aidsopfer verkauft. Desweiteren<br />
kommt der PINK<br />
Santa Claus und seine sexy<br />
gekleideten Helferinnen.<br />
Quelle: www.facecook-gc.com
Ihr Ulaub auf <strong>Gran</strong><br />
<strong>Canaria</strong> mit Ihrem<br />
Vierbeiner!<br />
Denken Sie daran:<br />
Den Hund mal einfach<br />
schnell von der Leine lassen<br />
das er sich erleichtern<br />
kann, kann auch eine Erleichterung<br />
für Ihre Geldbörse<br />
werden. Seit 1. September<br />
wird die Polizei<br />
angehalten verstärkt zu<br />
Kontrollieren ob Hundebesitzer<br />
die Häufchen Ihrer<br />
Lieblinge entfernen.<br />
Wer erwischt wird muss<br />
blechen! 300 €uro werden<br />
fällig wenn man erwischt<br />
wird. Also Tütchen einstecken!<br />
Und denken Sie daran<br />
unter Umständen muss<br />
Ihr Hund auch 2 Mal.<br />
Was nun? Das Tütchen ist<br />
ja schon entsorgt. Besser<br />
Vorrat mitnehmen.<br />
Wenn Sie angehalten werden<br />
Ihr Tütchen vorzuweisen,<br />
jedoch behaupten<br />
Sie hätten das schon entsorgt<br />
und die Polizei kontrolliert<br />
das nach, wobei<br />
es sich als unwahr herausstellt,<br />
kann sich die Strafe<br />
erhöhen.<br />
Übrigens, auch ein Pinkelverbot<br />
gibt es: Wer also<br />
das Hundebeinchen an<br />
Laternen, Hauswänden<br />
und öffentlichen Straßen<br />
“heben lässt” muss ebenfalls<br />
mit einer Geldbuße<br />
rechnen…<br />
Aber, Hand auf´s Herz,<br />
welcher Verantwortungsvoller<br />
Hundebesitzer lässt<br />
schon das Stoffwechsel-Endprodukt<br />
seines<br />
Liebling´s liegen? Sie betätigen<br />
ja auch die Spülung<br />
nach Ihrem Toilettengang!
Norsk Lege<br />
English-speaking Doctors<br />
Deutschsprechende Ärzte<br />
Calle José Zorrilla, 7 local - E<br />
35110 Vecindario / Las Palmas<br />
Calle Domingo Suarez 11 - Arguineguin<br />
ved Markedsplassen – close to Market – neben Marktplatz<br />
Tlf: 928 735 592<br />
www.norsklege.com – info@norsklege.com<br />
Jesús Sánchez Méndez<br />
Administrador de Fincas - Asesor Fiscal<br />
Gestión Integral de<br />
Empresas y Comunidades<br />
Tlf.: 928 795 283<br />
Fax: 928 795 689<br />
admicont@asesoriajubenkas.com - www.asesoriajubenkas.com
Liebe Leser,<br />
wir werden Ihnen in jeder<br />
Ausgabe des <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> <strong>Life</strong><br />
Magazin ein Restaurant vorstellen,<br />
das wir selbst getestet<br />
haben.<br />
Keiner weiß wann und wo wir<br />
Erscheinen um möglichst unvoreingenommen<br />
eine Bewertung<br />
abzugeben. Dabei bewerten<br />
wir Service, Preis-Leistung<br />
und natürlich Geschmack.<br />
Heute: Café Bistro Rainbow<br />
Das liebevoll dekorierte Bistro<br />
finden Sie auf der Avenida<br />
Tirajana N°9 im Edificio Tenesor.<br />
Die Begrüßung ist sowohl<br />
bei Stammkunden als auch bei<br />
neuer Kundschaft gleichermaßen<br />
herzlich. Der Service ist<br />
flott und angenehm aufmerksam<br />
und Rüdiger der Betreiber<br />
des Rainbow hat auch immer<br />
mal einen witzigen Spruch auf<br />
Lager.<br />
Obwohl das Rainbow sehr gut<br />
besucht war, erhielt ich meinen<br />
bestellten Café in Rekordzeit.<br />
Kaum hatte ich meine Bestellung<br />
die aus einem Gordon<br />
Bleu mit Pommes Frites und<br />
Salat bestand ausgesprochen<br />
wurde in der Küche eifrig gewerkelt<br />
was aufgrund meiner<br />
Platzwahl nicht zu überhören<br />
war. Das klopfen von Fleisch<br />
war nicht zu überhören, also<br />
frisch zubereitet Der bunt ge-<br />
mischte üppige Salat war liebevoll<br />
arrangiert, (manch einer<br />
wäre alleine vom Salat satt<br />
geworden) das Dressing war<br />
sicherlich hausgemacht und<br />
geschmacklich ausgesprochen<br />
lecker. Kurze Zeit später wurde<br />
der Hauptgang Serviert und es<br />
war unübersehbar das das Gordon<br />
Bleu wie bei Muttern aus<br />
der Pfanne kam. Die Pommes<br />
Frites waren Goldbraun und<br />
knusprig.<br />
Das Fleisch war Zart der Käse<br />
hatte die richtige Konsistenz<br />
sowie einen sehr guten Geschmack,<br />
die Portion war mehr<br />
als Üppig also nichts „NUR“<br />
für den „KLEINEN“ Hunger.<br />
Der Preis von unter 10€ war für<br />
Geschmack, Frische und größe<br />
der Portion mehr als angemessen.<br />
An benachbarten Tischen<br />
wurde sich auch rege über das<br />
vorher verzehrte Essen unterhalten<br />
und alle machten einen<br />
sehr zufriedenen Eindruck.<br />
Das Bistro Rainbow wurde<br />
auch bei der Gelegenheit von<br />
anwesenden Gästen in höchsten<br />
Tönen für das herausragende<br />
Frühstück und den sonntags<br />
stattfindenden Brunch gelobt.<br />
Alles in allem ein gelungener<br />
Test,<br />
<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> <strong>Life</strong> kann das<br />
Rainbow mit guten Gewissen<br />
weiterempfehlen!
Chrismas Market<br />
C.C. Yumbo<br />
EVENTS<br />
From 25th November<br />
2012 to 06th January<br />
2013 an international<br />
Christmas Market<br />
will take place in the<br />
C.C. Yumbo - Winter<br />
Wonderland in <strong>Gran</strong><br />
<strong>Canaria</strong><br />
Based on the German<br />
tradition of the<br />
Christmas markets, the<br />
Yumbo Centre will be<br />
transformed in a festive<br />
glow.<br />
There are booths with<br />
crafts and Christmas<br />
decorations, Canary<br />
and German specialties<br />
and daily events,<br />
of course - Live Show‘s<br />
entertainment, an ice<br />
rink and many other<br />
surprises!<br />
All events take place in<br />
the Yumbo Centre.<br />
The program is very<br />
detailed and there are<br />
daily events.<br />
01.12.2012 Pink Christmas World-Aids-Day, 22:00<br />
01.12.2012 Disco on ice with DJ‘s and GoGo‘s (22:00)<br />
07.12.2012 Disco on ice with DJ‘s and GoGo‘s (22:00)<br />
14.12.2012 Disco on ice with DJ‘s and GoGo‘s (22:00)<br />
This is only a small selection of events, the Christmas<br />
market and the ice rink, for example is open every day!
Die Eröffnung des Winter<br />
Wonderland war ein<br />
voller Erfolg, sowohl<br />
die Veranstalter als auch<br />
die Standbetreiber zeigten<br />
zufriedene Gesichter.<br />
Auch bei Urlaubern und<br />
Einheimischen kam der<br />
Weihnachtsmarkt gut an.<br />
Akteure, Folkloregruppen
und verschiedene Akrobaten<br />
gaben Ihr bestes. An<br />
den Ständen mischte sich<br />
der Geruch von Glühwein<br />
und Lebkuchen unter<br />
Bratwurst und andere delikate<br />
Weihnachtsleckerein.<br />
Ein Rundum buntes Treiben<br />
und... EIN BESUCH<br />
OHNE REUHE!
1.Bundesliga<br />
01.Dez 14:30 FC Schalke 04 - B. Mönchengladbach<br />
01.Dez 14:30 Bayer Leverkusen - 1. FC Nürnberg<br />
01.Dez 14:30 1. FSV Mainz 05 - Hannover 96<br />
01.Dez 14:30 FC Augsburg - SC Freiburg<br />
01.Dez 14:30 SpVgg Gr. Fürth - VfB Stuttgart<br />
01.Dez 17:30 Bayern München - Borussia Dortmund<br />
02.Dez 14:30 1899 Hoffenheim - Werder Bremen<br />
02.Dez 16:30 VfL Wolfsburg - Hamburger SV<br />
07.Dez 19:30 Hamburger SV - 1899 Hoffenheim<br />
08.Dez 14:30 Bor. Dortmund - VfL Wolfsburg<br />
08.Dez 14:30 VfB Stuttgart - FC Schalke 04<br />
08.Dez 14:30 1. FC Nürnberg - Fortuna Düsseldorf<br />
08.Dez 14:30 SC Freiburg - SpVgg Greuther Fürth<br />
08.Dez 14:30 FC Augsburg - Bayern München<br />
08.Dez 17:30 Eintr. Frankfurt - Werder Bremen<br />
09.Dez 14:30 B. Mönchengladbach - 1. FSV Mainz 05<br />
09.Dez 16:30 Hannover 96 - Bayer Leverkusen<br />
14.Dez 19:30 Bayern München - B.Mönchengladbach<br />
15.Dez 14:30 Bayer Leverkusen - Hamburger SV<br />
15.Dez 14:30 VfL Wolfsburg - Eintracht Frankfurt<br />
15.Dez 14:30 1. FSV Mainz 05 - VfB Stuttgart<br />
15.Dez 14:30 SpVgg Gr. Fürth - FC Augsburg<br />
15.Dez 14:30 Fortuna Düsseldorf - Hannover 96<br />
15.Dez 17:30 FC Schalke 04 - SC Freiburg
2. Bundesliga<br />
01.Dez 12:00 FC St. Pauli - 1. FC Kaiserslautern<br />
01.Dez 12:00 1. FC Union Berlin - VfL Bochum<br />
01.Dez 12:00 Erzgebirge Aue - SV Sandhausen<br />
02.Dez 12:30 1. FC Köln - FC Ingolstadt 04<br />
02.Dez 12:30 SC Paderborn 07 - MSV Duisburg<br />
02.Dez 12:30 FSV Frankfurt - Eintracht Braunschweig<br />
03.Dez 19:15 Energie Cottbus - Hertha BSC<br />
07.Dez 17:00 1. FC Union Berlin - 1. FC Kaiserslautern<br />
07.Dez 17:00 VfR Aalen - MSV Duisburg<br />
07.Dez 17:00 FSV Frankfurt - SV Sandhausen<br />
08.Dez 12:00 SC Paderborn 07 - Hertha BSC<br />
08.Dez 12:00 Dynamo Dresden - VfL Bochum<br />
09.Dez 12:30 Jahn Regensburg - TSV 1860 München<br />
09.Dez 12:30 Energie Cottbus - FC Ingolstadt 04<br />
09.Dez 12:30 FC St. Pauli - Erzgebirge Aue<br />
10.Dez 19:15 1. FC Köln - Eintracht Braunschweig<br />
14.Dez 17:00 SV Sandhausen - 1. FC Köln<br />
14.Dez 17:00 Erzgebirge Aue - Energie Cottbus<br />
14.Dez 17:00 1. FC Kaiserslautern - VfR Aalen<br />
15.Dez 12:00 FC Ingolstadt 04 - FC St. Pauli<br />
15.Dez 12:00 Hertha BSC - FSV Frankfurt
Shopping Center<br />
Das Dicke Ei<br />
Travestie<br />
Parodie<br />
Comic<br />
<strong>Life</strong><br />
Gloria<br />
Kay<br />
Eine schrill-fetzige Show mit Witz und feinsinnigem<br />
Humor. Eine Travestie-Show aus Parodie, Sketch und<br />
Melodie. Ein Urlaubsabend der besonderen Art. Auf<br />
<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>, Playa del Ingles - im Paradies, wie viele<br />
zu sagen pflegen.<br />
Zwei besondere Paradiesvögel sind die beiden Verwandlungskünstler<br />
Phillippe du Wall und Gloria Kay, die<br />
„polnische Weihnachtsgans“.<br />
Donnerstag und Samstag bieten die beiden Entertainer<br />
ihrem Publikum eine abendfüllende Show prickelnder<br />
Unterhaltung, gewürzt mit dem glamourösem Charme<br />
exorbitanter Kleider. Gemeinsam mit Phillippe du Wall<br />
entführt Gloria Kay das Publikum stets mit Witz und<br />
Poesie in eine Welt des Scheins.
C. C. CITA<br />
Avda. Alemania linker Eingang<br />
denn erster Gang links<br />
hinter Supermarkt „Caracas“<br />
Do & Sa Show ab 22 00<br />
Jeden Freitag „BINGO“<br />
Daß sollten Sie NICHT<br />
verpassen!<br />
Egal wo und wie man an dieser Show teilhaben darf, ein<br />
vergnüglicher Abend ist garantiert. Und was es mit der „polnischen<br />
Weihnachtsgans“ sonst noch so auf sich hat, finden<br />
Sie am besten selbst heraus.<br />
http://gran-canaria-life.com/gloria.kay/
Widder Ein Kerl wie der Frühling<br />
ist die Naturgewalt Widder.<br />
Wie ein Krokus durch frostharten<br />
Boden bricht er mit dem Kopf durch<br />
die Wand, schlägt aus wie ein ganzer<br />
Wald voll junger Bäume und der<br />
Bewegungsdrang ist seine treibende<br />
Kraft. Widder sind kampflustig aufgelegt,<br />
aber wenn sie sich richtig austoben<br />
können, werden sie friedlich.<br />
Stier “Besitz macht geil“, das<br />
wissen Stiere aus eigener lustvoller<br />
Erfahrung. Sie brauchen für ihr<br />
körperliches Wohlbefinden ein paar<br />
wertvolle Schätzchen um sich herum,<br />
mindestens eines davon aus<br />
Fleisch und Blut. Der Stier hat das<br />
Leben zum Fressen gern, erwartet<br />
nicht mehr als Genuss, Wohlstand<br />
und den Anblick von Geld, das für<br />
ihn arbeitet.<br />
Zwillinge Lustig unterhaltsamer<br />
Kalkulator und oberflächliche<br />
Klatschbase, ein aufgewecktes Kerlchen<br />
oder nervöser Zappelphilipp,<br />
ein Zwilling ist mindestens 2 Personen<br />
auf 1mal, schwätzt für 3, ist neugierig<br />
für 4 und kann in der Gefühlswelt<br />
auch mal 5 grade sein lassen.<br />
Beziehungen hat er an jedem Finger<br />
10, aber er will nicht mit allen 6.<br />
Krebs Ob mit Küchenschürze angetan<br />
rührend das „Töpfchen koche“-<br />
Märchen erzählend, als Kleinkindmutter<br />
in ewig breiverkotzter<br />
Bluse, an Mamas Rockzipfel beim<br />
Bundeswehr-Manöver oder nach alter<br />
Muttersöhnchen-Sitte von einem<br />
fürsorglichen Schoß in den nächsten<br />
gleitend - Krebse wollen verhätschelt<br />
werden, weil sie oft unter Gefühlswallungen<br />
leiden.<br />
Horoskop<br />
Löwe Wie er da so majestätisch<br />
auf dem Präsentierteller thront und<br />
das Personal herumkommandieren<br />
möchte, ist er unverwechselbar ein<br />
Sonnenkönig, der sich vom guten<br />
Leben den Löwenanteil genehmigen<br />
möchte. Sein Dasein wird als glorioses<br />
Theaterstück aufgeführt und er<br />
als Regisseur setzt seine Figur gar<br />
prächtig in Szene.<br />
Jungfrau Als fleischgewordener<br />
Albumvers läuft die Jungfrau emsig<br />
arbeitend durchs Dasein und murmelt<br />
unentwegt: „Sei wie das Veilchen<br />
im Moose, sei immer bescheiden<br />
und rein...“ Mit Argusaugen hat<br />
sie immer die Kosten-Nutzen-Rechnung<br />
im Blick, wiederverwertet alles<br />
mehrmals und erfüllt an wirklich jedem<br />
Platz einen Zweck.<br />
Ldo. Heriberto del<br />
Rosario Macías<br />
Colegiado N° 384<br />
Christa Tanev<br />
„Herdisa“<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr 10 00 - 13 00<br />
und 16 30 - 20 30<br />
Sa 10 00 -13 00<br />
e-mail: cvpucki@hotmail.com
WAAGe Weder Fisch noch Fleisch,<br />
weder heiß noch kalt und meistens<br />
weder Single noch ehepartner sind<br />
Waagen, weil sie sich mit ihrer entscheidungs-<br />
verweigerungstaktik<br />
mal wieder zwischen alle Stühle<br />
gesetzt haben. Am liebsten sind<br />
sie verliebt, tänzeln heiter gelassen<br />
durch ihr dasein, machen sich überall<br />
„Liebkind“ - und Lebenskünstler<br />
sind sie sowieso.<br />
SKOrPiON ist das schwarze Magie,<br />
geht es mit dem teufel zu oder<br />
warum können Skorpione so tief in<br />
die Seele ihrer Mitmenschen blicken<br />
und dort immer irgendeinen dunklen<br />
Punkt finden? Ganz einfach: weil sie<br />
eben nun mal diesen Stachel zum<br />
Bohren haben und so gerne in düsteren<br />
Geheimnissen anderer herumstochern;<br />
die eigenen dagegen hüten sie<br />
bis ins Grab.<br />
SCHÜtZe Vom Glück verfolgt und<br />
mit Größenwahn gesegnet, geht der<br />
Schütze frohgemut auf die reise zu<br />
den höchsten Zielen, den entferntesten<br />
Ländern und den ergiebigsten<br />
Goldminen. Ob großmäuliger Heilsverkünder,<br />
freizügiger Liebhaber, lachender<br />
Vagabund oder Schwungrad<br />
der Welt - ein Schütze hält sich für<br />
das Beste, was seiner umwelt je passieren<br />
konnte.<br />
SteiNBOCK Mit Müh und Not<br />
bringen Steinböcke mal ein spärliches<br />
Lächeln zustande. Man soll<br />
auch schon Anflüge von knochentrockenem<br />
Humor bei einigen exemplaren<br />
entdeckt haben, aber normalerweise<br />
verweigern sie sich der<br />
üblichen Lebensfreude ganz beharrlich.<br />
Sie wollen Verantwortungsbürden<br />
schleppen, Grenzen setzen, Ziele<br />
erreichen und damit basta!<br />
WASSerMANN Angefangen mit<br />
„es lebe die Anarchie“-rufen im<br />
Kindergartenalter bis zu exaltierten<br />
Zick-Zack-Sprüngen durch den Lebenslauf<br />
ist der Wassermann ständig<br />
auf Achse und produziert einen<br />
Überraschungseffekt nach dem anderen.<br />
die erfindungswut dieses<br />
komischen Kauzes treibt seltsame<br />
Blüten und nur das Absurde ist ihm<br />
originell genug<br />
FiSCHe diese Märchenwesen gleiten<br />
auf dem glibberigen Boden der<br />
tatsachen immer wieder aus und<br />
kommen dann im rauen Alltag gar<br />
nicht mehr so recht auf die Füße. Fische<br />
scheinen ständig den Kopf unter<br />
Wasser zu haben, wenn sie ihn nicht<br />
gerade in den Sand stecken oder das<br />
Herzeleid der ganzen Welt mit ihrem<br />
überfließenden<br />
heilen wollen.<br />
Hier<br />
könnte<br />
IHRE<br />
Werbung<br />
stehen!<br />
Seelenbalsamtopf<br />
Mehr Information<br />
finden Sie auf Seite 31<br />
oder lassen Sie sich<br />
unverbindlich beraten!<br />
Tel: 693 945 289<br />
NUR 30.- €
ARIES Aspects affect your house<br />
of career and authority, showing that<br />
what you bring to the table is a deepseated<br />
knowledge of your work, as<br />
well as a professional demeanor. The<br />
activity in the area of your chart affecting<br />
your earning potential means<br />
it‘s changing for the better now. With<br />
some patience, it can be all you want<br />
it to be in the future.<br />
taurus TYou‘re all about power<br />
now. Others look to you for answers<br />
and you provide them - for a price.<br />
Tension could surface between your<br />
downtime and your image. Activity<br />
in your house of travel and higher<br />
education indicates that you put some<br />
thought into where your skills could<br />
use some bolstering. Weekend classes<br />
could allow you to charge more.<br />
Gemini This week the Universe<br />
highlights your house of friends,<br />
mates, and other serious relationships.<br />
Something recently formed is<br />
becoming more serious now. This<br />
could be a mutually beneficial business<br />
union or even a partnership or<br />
merger between your company and<br />
another business. It may not move as<br />
quickly as you‘d like, but it‘s a great<br />
thing long term. Look for new opportunities<br />
in the untried or the completely<br />
original.<br />
Cancer This week the Universe<br />
highlights your house of friends,<br />
mates, and other serious relationships.<br />
Something recently formed is<br />
becoming more serious now. This<br />
could be a mutually beneficial business<br />
union or even a partnership or<br />
Horóscopo<br />
merger between your company and<br />
another business. It may not move as<br />
quickly as you‘d like, but it‘s a great<br />
thing long term. Look for new opportunities<br />
in the untried or the completely<br />
original.<br />
leo It‘s a busy week for you as the<br />
aspects will most affect your home<br />
life and inner feelings. You may be<br />
thinking about working from home<br />
or just using your cash to spruce up<br />
the place. There‘s certainly a lot of<br />
energy to put into such a project right<br />
now.<br />
virgo You have a few challenges<br />
in store. Your relationships are most<br />
affected by the current celestial configurations.<br />
The Universe is pushing<br />
you to extend yourself a bit more,<br />
especially when it comes to your coworkers.<br />
Get to know them better<br />
and you may find that you become<br />
closer. You need all the friends you<br />
can get!<br />
libra Aspects this week affect<br />
your house of money and values.<br />
This area of your life is being<br />
stressed now, and you may be forced<br />
to focus on it almost against your<br />
will. How you save and earn will be<br />
put under a microscope at this time.<br />
You may need to figure out how to do<br />
both better.<br />
Scorpio Aspects in your house of<br />
personal appearance and self-expression<br />
show that while you may be focusing<br />
on finding new work or a new<br />
position with your existing employer,<br />
the real money may be in upgrading<br />
your look so you‘re perceived dif-
more Information<br />
on Page 31 or Tel:<br />
+34 693 945 289<br />
Your<br />
Advertisement<br />
here!<br />
60.-€<br />
ferently. Getting the right clothing,<br />
hairstyle, and bearing may make all<br />
the difference in the world.<br />
Sagittarius AIt‘s crucial to not<br />
take everyone‘s word for it now but<br />
to find out for yourself what might be<br />
the best plan for your money. Investment<br />
vehicles can be confusing, so<br />
enlist the help of a qualified financial<br />
adviser to help cut through all the<br />
hype and get it done. Meanwhile, the<br />
Universe adds plenty of spice.<br />
Capricorn Much of the celestial<br />
energy indicates that someone or<br />
something from the past will come<br />
back to be dealt with once and for all.<br />
And your house of self-employment<br />
and groups is highlighted. Connecting<br />
with people you‘ve lost touch<br />
with may just lead to more money in<br />
the future<br />
Aquarius This week your relationship<br />
sector indicates an incredibly<br />
social time for you. Your moneymaking<br />
endeavors are best served by<br />
going out to networking events and<br />
introducing yourself to as many people<br />
as possible. Look for clues about<br />
how to react. Your career is begging<br />
for some new energy, which is where<br />
your new friends come in.<br />
Pisces This week your house of<br />
day-to-day work brings you all kinds<br />
of compliments on the job. Higherups<br />
are noticing your work now and<br />
want to see you succeed. You‘re advised<br />
to speak up about your personal<br />
goals and your vision for the<br />
company as a whole. Your efforts are<br />
much appreciated. They‘ll be rewarded<br />
financially and with added perks<br />
and benefits.
Premier League<br />
01.Dez 12:45 West Ham United - Chelsea FC<br />
01.Dez 15:00 Arsenal FC - Swansea City<br />
01.Dez 15:00 Fulham FC - Tottenham Hotspur<br />
01.Dez 15:00 Liverpool FC - Southampton FC<br />
01.Dez 15:00 Manchester City - Everton FC<br />
01.Dez 15:00 Queens Park Rangers - Aston Villa<br />
01.Dez 15:00 W.Bromwich Albion - Stoke City<br />
01.Dez 17:30 Reading FC - Manchester United<br />
02.Dez 16:00 Norwich City - Sunderland AFC<br />
03.Dez 20:00 Newcastle United - Wigan Athletic<br />
08.Dez 15:00 Arsenal FC - West Bromwich Albion<br />
08.Dez 15:00 Aston Villa - Stoke City<br />
08.Dez 15:00 Southampton FC - Reading FC<br />
08.Dez 15:00 Sunderland AFC - Chelsea FC<br />
08.Dez 15:00 Swansea City - Norwich City<br />
08.Dez 15:00 Wigan Athletic - Queens Park Rangers<br />
09.Dez 13:30 Manchester City - Manchester United<br />
09.Dez 15:00 Everton FC - Tottenham Hotspur<br />
09.Dez 16:00 West Ham United - Liverpool FC<br />
10.Dez 20:00 Fulham FC - Newcastle United<br />
15.Dez 12:45 Newcastle United - Manchester City<br />
15.Dez 15:00 Liverpool FC - Aston Villa<br />
15.Dez 15:00 Manchester United - Sunderland AFC<br />
15.Dez 15:00 Norwich City - Wigan Athletic<br />
15.Dez 15:00 Queens Park Rangers - Fulham FC<br />
15.Dez 15:00 Stoke City - Everton FC
Nikolaustag 06.Dezember 2012<br />
Nikolaus - Schutzpatron und Heiliger<br />
Viele Legenden ranken sich um den heiligen Nikolaus<br />
Der Nikolaus kann auf eine lange Geschichte zurückblicken.<br />
Der Ursprung geht auf den Bischof Myra zurück, der<br />
rund 300 Jahre nach Christi auf dem Gebiet der heutigen<br />
Türkei lebte. Dabei geriet dieser zu Zeiten der Christenverfolgung<br />
in Gefangenschaft. Zu Lebzeit ist wenig über ihn<br />
bekannt, allerdings wird sein Todestag auf den 6. Dezember<br />
datiert.<br />
Viele Jahre später wurden seine sterblichen Überreste von<br />
Kaufleuten nach Italien gebracht<br />
und in der Wall-<br />
fahrtskirche San<br />
Nicola in Bari<br />
beigesetzt. Noch<br />
heute pilgern viel Gläubige zu<br />
der Kirche, um<br />
den Heiligen zu<br />
ehren. So wur-<br />
den dem heilig<br />
gesprochenen<br />
Bischof viele gute<br />
Eigenschaften<br />
zugesprochen<br />
und es ranken sich unzählige<br />
Legenden, Wun- der und gute<br />
Taten um sein<br />
Leben. So wurde<br />
der heilige Niko- laus Schutzpatron<br />
für viele Be-<br />
rufe und Stände,<br />
beispielsweise für Kaufleute,<br />
Seefahrer und Bauern.<br />
In alten Schriften wurde überliefert, dass Nikolaus stets<br />
den Armen half und ihnen Geschenke und Essen brachte,<br />
worauf sicherlich auch die heutige Tradition am Nikolaustag<br />
beruht. Aber auch eine zweite Überlieferung kann<br />
Ursprung für den heutigen Brauch sein. Ab dem 12. Jahrhundert,<br />
ebenfalls jeweils am 6. Dezember, wurde in den<br />
klösterlichen Schulen Geschenke für die Kinder verteilt.<br />
Der genaue Ausgangspunkt für den Nikolaustag ist heute<br />
nicht mehr genau nachvollziehbar, jedoch hat sich der<br />
Brauch bis in die heutige Zeit gehalten.
Lustiges aus<br />
Kinderaufsätzen<br />
Caesar machte das Lager voll<br />
und jeder stand stramm bei seinem<br />
Haufen.<br />
Dort, wo jetzt die Trümmer ragen,<br />
standen einst stolze Burgfräuleins<br />
und warteten auf ihre ausgezogenen<br />
Ritter.<br />
Der Mond ist kleiner als die<br />
Erde. Das liegt aber auch daran,<br />
daß es soweit weg ist.<br />
Siegfried hatte an seinem Körper<br />
eine besondere Stelle, die er<br />
aber nur der Kriemhild zeigte.<br />
Dann folgte das Zeitalter der<br />
Aufklärung. Da lernten die<br />
Leute endlich, daß man sich<br />
nicht durch die Biene oder den<br />
Storch fortpflanzt, sondern wie<br />
man die Kinder selber macht.<br />
Meine Schwester ist sehr krank.<br />
Sie nimmt jeden Tag eine Pille.<br />
Aber sie tut das heimlich, damit<br />
sich meine Eltern keine Sorgen<br />
machen.<br />
Es war eine große Demonstration.<br />
Der Marktplatz war voller<br />
Menschen In den Nebenstraßen<br />
pflanzten sich Männer und<br />
Frauen fort.<br />
Kleinanzeigen<br />
Flughafen-Fahrten-günstig und zuverlässig.<br />
Tel. 636 34 94 40 (ED2)<br />
Mitbewohnerin gesucht! El Tablero<br />
250€/mon Tierfrei. Rauchen ok.<br />
D-TV. Alles in der Nähe.<br />
Tel. 691 927 315 (ED3)<br />
Kleines Callcenter sucht noch 3<br />
zuverlässige Mitarbeiter per sofort.<br />
Wir erwarten: spass am Telefonieren,<br />
angenehme Telefonstimme,<br />
Ehrgeiz undTeamfähigkeit.<br />
Wir bieten: Festgehalt, zuzügl. Provisionen,<br />
Sozialversicherung.<br />
Tel. 693 461 968 (ED2)<br />
Toyota Land Cruiser / Reifen u. Felgen<br />
4 mal Felgen mit Reifen für einen<br />
Toyota Land Cruiser zu verkaufen!<br />
MS 33 x 12.50 R15 LT Felgen und<br />
Reifen sind in einem guten Zustand.<br />
Tel: 691 96 29 94 (ED2)<br />
Mann, 42, sucht auf diesem Weg<br />
eine dominante Frau (gerne auch<br />
reifer). Naeheres bei Kontaktaufnahme.<br />
Tel.: 0034 602 735 902(ED4)<br />
Kleines Zimmer (für Gay)in Maspalomas<br />
nähe Hotel Princess mit<br />
Küchen und Badbenutzung zur<br />
Lang oder Kurzzeitmiete. 10€/Tag<br />
od. 250€/monatl.<br />
topcall.gc@gmail.com (ED4)<br />
Private Kleinanzeigen -KOSTENLOS<br />
Gewerbl. Kleinanzeigen 1,- € je Zeile<br />
info@gran-canaria-life.com<br />
Tel/SMS +34
Nr.<br />
Modul<br />
Modulo<br />
Page<br />
Pagina<br />
Seite<br />
mm €<br />
1 1 1/8 48,5 * 35 15,--<br />
2 2 1/4 99,0 * 35 30,--<br />
3 2 1/4 48,5 * 71 30,--<br />
4 3 3/8 48,5 * 108 45,--<br />
5 4 1/2 99,0 * 71 60,--<br />
6 4 1/2 48,5 * 142 60,--<br />
7 6 3/4 99,0 * 108 90,--<br />
8 8 1/1 99,0 * 142 120,--<br />
Professionelle erfolgreiche<br />
Werbung zu<br />
wirklich sensationellen<br />
all inclusive Service-<br />
Preisen<br />
Publicidad profesional<br />
con éxito a unos<br />
precios increíbles:<br />
"todo incluido"<br />
Professional publicity<br />
for success to really<br />
good "all-inclusive"<br />
prices<br />
Werbung in Farbe<br />
„Mehr für weniger<br />
geht nicht!“<br />
Publicidad a color<br />
"Nada es regalado": Mas<br />
por Menos igual a<br />
imposible.<br />
Publicity in colour<br />
"More service for less<br />
money: impossible<br />
even here".<br />
Die perfekte Kommunikation<br />
mit Ihren<br />
Kunden.<br />
Ihre Werbung<br />
in Farbe zum<br />
all inclusive Preis:<br />
La comunicación<br />
perfecta con su cliente<br />
Su publicidad a color<br />
a precios increíbles<br />
"todo incluido" :<br />
The perfect communication<br />
with your<br />
customer<br />
You publicity in colour<br />
to all-inclusive prices:<br />
Keine<br />
Erstellungskosten für<br />
Text, Bild und Gestaltung<br />
SIN<br />
costes de elaboración<br />
de texto, imagen<br />
o configuación<br />
WITHOUT<br />
costs for text, picture,<br />
Iayout or configuration<br />
KOSTENLOS<br />
Veröffentlichung<br />
im Internet unter:<br />
www.gran-canarialife.com<br />
Produkt- u. Objektfotos,<br />
auch bei Ihnen vor Ort<br />
GRATIS<br />
publicación en Internet:<br />
www.gran-canarialife.com<br />
Fotos del producto/<br />
objeto esten donde<br />
esten<br />
GRATIS<br />
Publication in Internet:<br />
www.gran-canarialife.com<br />
Photos of the service or<br />
product, wherever they<br />
were
Ihr KFZ<br />
Wie schon in der Letzten<br />
Ausgabe berichtet können<br />
enorm hohe Kosten für die<br />
Ummeldung Ihres KFZ<br />
anfallen. Etwa 27% davon<br />
können Sie einsparen<br />
wenn Sie Ihr Fahrzeug als<br />
Umzugsgut deklarieren.<br />
Dabei müssen Sie folgendes<br />
beachten, bzw. müssen<br />
einige Voraussetzungen<br />
gegeben sein.<br />
1. Ihr Hauptwohnsitz muss<br />
auf den Kanaren sein.<br />
2. Sie dürfen in den Letzten<br />
2 Jahren keinen gemeldeten<br />
Wohnsitz auf den<br />
Kanaren gehabt haben.<br />
3. Ihr KFZ muss in den<br />
Letzen 6 Monaten (in bestimmten<br />
Fällen 12 Monate)<br />
auf SIE selbst in ihrem<br />
Heimatland angemeldet<br />
gewesen sein.<br />
Bestimmungen:<br />
Ab der Wohnsitzanmeldung<br />
auf den Kanaren ha-
als Umzugsgut<br />
ben Sie vom Zoll 12 Monate<br />
und vom Finanzamt 6<br />
Monate Zeit Ihr Fahrzeug<br />
als Umzugsgut zu deklarieren.<br />
Eine weitere Voraussetzung<br />
ist, dass das Fahrzeug<br />
innerhalb 6 Wochen Umgemeldet<br />
wird. IHRE Abmeldebescheinigung<br />
aus<br />
dem Heimatland ist dafür<br />
als Nachweis, dass Sie in<br />
Ihrem Heimatland den<br />
Wohnsitz aufgelöst haben<br />
dringend notwendig.<br />
Kosten für die Umschreibung!<br />
TÜV (ITV) ca. 50€ Sie<br />
benötigen vom Hersteller<br />
die EU-Übereinstimmungsbescheinigung<br />
führ<br />
Ihr Fahrzeug, sollten Sie<br />
diese nicht haben müssen<br />
Sie durch einen Ingenieur<br />
eine _FICHA REDUCI-<br />
DA_ vorweisen (Kosten<br />
ca. 100€)<br />
Einfuhrsteuer: KEINE<br />
Zoll:<br />
KEINE<br />
Verkehrsamt: ca. 90€<br />
plus ca. 50€ für vereidigte<br />
Übersetzung der Fahrzeugpapiere<br />
Lokale KFZ-Steuer:<br />
Richtet sich nach der Leistung<br />
des KFZ und ist von<br />
Gemeinde zu Gemeinde<br />
unterschiedlich hoch.<br />
Nummernschilder:<br />
Nachdem Ihr Fahrzeug<br />
komplett umgemeldet ist<br />
können Sie Ihre Nummernschilder<br />
kaufen. Preis<br />
ca. 35€<br />
Wichtig:<br />
Sollten Sie die Spanische<br />
Sprache nicht beherrschen,<br />
beauftragen Sie besser eine<br />
Gestoria/Assesoria Ihres<br />
Vertrauens mit der Ummeldung,<br />
die Kosten hierfür<br />
sind unterschiedlich<br />
und es ist Ratsam mehrere<br />
Angebote einzuholen.<br />
<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong> <strong>Life</strong> dankt<br />
Miguel Prieto Lorenzo<br />
(Das Büro) für diese Informationen!
MARKTTAGE / mercado / Market<br />
<strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong><br />
Montag / Lunes / Monday:<br />
… Ingenio / Plaza La Caneora<br />
… Vecindario, / Plaza San Rafael<br />
Dienstag / Martes / Tuesday:<br />
… Arguineguin<br />
… Santa Maria de Guía<br />
Mittwoch / Miércoles / Wednesday:<br />
… Vecindario, / Plaza San Rafael<br />
… San Fernando / Mercadillo<br />
Donnerstag / Jueves / Thursday:<br />
… Agüimes<br />
… Gáldar /Plaza de Santiago<br />
Freitag / Viernes / Friday:<br />
… Cruce de Arinaga / Casa de la Cultura<br />
… Puerto de Mogán<br />
Samstag / Sábado / Saturday:<br />
… Arucas - Kunsthandewerk<br />
… Telde neben der Markthalle<br />
Sonntag / Domingo / Sunday<br />
… Santa Lucia<br />
… Teror<br />
… Santa Brigada / Parque Municupal,<br />
… Valsequillo<br />
… Las Palmas / Plaza Santo Domingo<br />
… Las Palmas / Avenida Carnarias<br />
… San Mateo / Mercadillo Municipa<br />
… Galdar auf dem Kirchplatz<br />
… Galdar / Calle Capitán Quesada<br />
. . . Maspalomas / Faro 2<br />
Botschaften und Konsulate<br />
in der Provinz Las Palmas<br />
Consulado de FINLANDIA<br />
Las Palmas<br />
José Franchy Roca, 5-2<br />
35007 Las Palmas Tel.: 928 224 358<br />
::<br />
Consulado de NORUEGA Las Palmas<br />
Apartado 252, 35080 Las Palmas<br />
Oficina: C/Luis Morote, 6 - 6 piso,<br />
35007 Las Palmas Tel.: 928 495 035<br />
::<br />
Consulado BRITÁNICO en Las Palmas<br />
British Consulate Las Palmas<br />
Calle Luís Morote 6-3º<br />
35007 Las Palmas<br />
::<br />
Deutsches Konsulat <strong>Gran</strong> <strong>Canaria</strong>.<br />
Calle Albareda 3-2,<br />
35007 Las Palmas<br />
::<br />
Consulado de SUECIA<br />
C/ Luis Morote, 6<br />
35007 Las Palmas<br />
::<br />
Netherlands Consulate<br />
C/ Villalba Hervas 5 Planta 3<br />
38002 Sta Cruz de Tenerife<br />
nlgovtfe@terra.es<br />
::<br />
Consulado República de Austria<br />
Calle de los Balcones 8<br />
35001 Las Palmas<br />
Tel.: 928 262 508<br />
Tel.: 928 491 880<br />
Tel.: 928 260 884<br />
Notruf-Nummer<br />
Notarzt (Medicos de Urgencia),<br />
Krankenwagen (Ambulancia),<br />
Polizei (Policia) National,<br />
Feuerwehr (Bomberos)<br />
Polizei (Policia) Lokal ,<br />
::<br />
Toxikologischer Infodienst<br />
::<br />
Auskunft<br />
National<br />
International<br />
Tel.: 922 271 721<br />
922 240 287<br />
Tel.: 928 762 500<br />
112<br />
061<br />
091<br />
080<br />
091<br />
915 620 420<br />
1 18 18<br />
1 18 25
WIR<br />
STELLEN<br />
EIN<br />
Wir bieten:<br />
Festanstellung inkl. Sozialversicherung<br />
Arbeitszeit Mo-Do von 8 00 - 16 00 Fr. - 14 00<br />
Moderner Arbeitsplatz<br />
Grundgehalt und Provisionszahlungen (auf der Nomina)<br />
Bestes Arbeitsklima in einem Verkaufsorientierten Team<br />
Berufsfremde (auch gerne älter) werden eingearbeitet.<br />
Wir erwarten:<br />
Freude am Kontakt mit Kunden und Spass am Telefonieren<br />
Selbständiges erfolgsorientiertes Arbeiten<br />
Teamfähigkeit<br />
Wenn dies alles auf Sie zutrifft, sind Sie bei uns RICHTIG<br />
Nehmen Sie noch heute Kontakt zu uns auf:<br />
Tel: +34 691 962 994<br />
info@world-marketing-management.com
Sudoku Lösung von Seite 6<br />
2 5 4 7 9 1 8 6 3<br />
9 6 8 2 5 3 4 1 7<br />
3 1 7 8 6 4 9 2 5<br />
6 4 9 3 1 2 5 7 8<br />
8 3 1 6 7 5 2 9 4<br />
7 2 5 4 8 9 6 3 1<br />
5 9 2 1 4 7 3 8 6<br />
4 7 6 9 3 8 1 5 2<br />
1 8 3 5 2 6 7 4 9<br />
6 3 9 1 4 8 7 2 5<br />
4 5 1 3 7 2 9 6 8<br />
7 2 8 5 9 6 3 1 4<br />
2 8 7 4 1 5 6 9 3<br />
1 4 5 9 6 3 8 7 2<br />
3 9 6 2 8 7 5 4 1<br />
9 7 2 8 5 4 1 3 6<br />
5 6 3 7 2 1 4 8 9<br />
8 1 4 6 3 9 2 5 7<br />
7 3 5 6 1 8 9 2 4<br />
1 4 2 9 5 3 7 6 8<br />
6 8 9 4 2 7 3 1 5<br />
9 2 3 5 8 6 1 4 7<br />
8 1 6 7 3 4 2 5 9<br />
5 7 4 1 9 2 8 3 6<br />
2 9 7 3 6 5 4 8 1<br />
4 5 8 2 7 1 6 9 3<br />
3 6 1 8 4 9 5 7 2<br />
7 5 6 9 1 3 8 2 4<br />
3 9 1 8 2 4 5 6 7<br />
8 4 2 6 7 5 1 3 9<br />
6 8 4 3 9 7 2 5 1<br />
1 7 9 2 5 8 3 4 6<br />
2 3 5 1 4 6 7 9 8<br />
4 2 3 7 8 9 6 1 5<br />
9 6 8 5 3 1 4 7 2<br />
5 1 7 4 6 2 9 8 3
Ihr Exklusiv-Agent<br />
in Playa del Inglés<br />
–– deutschsprachig ––<br />
www.activbolig.com<br />
Behördengänge · Übersetzungen<br />
Steuerberatung · Finanzbuchhaltung<br />
Tlf: +34 928 150 546<br />
Avd.deTirajana, 5 · Apt.»Aloe« · Local 19<br />
Mobil: +34 Playa del 639 Inglés 641 854<br />
Miguel P. Lorenzo: Tel. 928 76 40 65 & 600 055 798<br />
Toyota Landcruiser<br />
Tlf.: 691 96 29 94<br />
VON PRIVAT!<br />
Sehr gut erhalten<br />
ITV / NEU<br />
viele Neuteile<br />
Anschauen lohnt sich!<br />
VB3000,€<br />
Hier<br />
könnte<br />
IHRE<br />
Werbung<br />
stehen!<br />
Mehr Information<br />
finden Sie auf Seite 31<br />
oder lassen Sie sich<br />
unverbindlich beraten!<br />
Tel: 693 945 289<br />
NUR 30.- €
¿ Habla Español ?<br />
Spanisch lernen Sie am besten dort, wo es gesprochen wird !<br />
SPANISCH UNTERRICHT<br />
FÜR JEDE ALTERSGRUPPE<br />
Spezielle Kurse für Senioren<br />
Anfänger<br />
Fortgeschrittene<br />
Intensiv Kurse<br />
Gruppen,-Paar,-und Einzelunterricht Anmeldungen ab sofort<br />
Kursbeginn 1.November<br />
Spanish Lessons<br />
Start 1. November