eine ostasiatische Heldensage

— 33 —
an uniuliig zu werden und zu flattern^ der Büffel (durch
dieses Geräusch erschreckt) bockte und bäumte sich und
warf den Alten ab. Dieser stellte sich, als wäre er todt.
Dsesse weinte und rief: „Väterchen, habe ich es dir nicht
gesagt: Mau muss zur Jagd erst eingeübt seyn; man muss
den Feldzus verstehen. O Weh, was ist das nun!" Also
o
wehklagend kam er nach Hause. Der Alte stand auf, bestieg
seinen Büffel und kam gleichfalls nach Hause. Am
folgenden Morgen ritt er al)ermals auf seinem Büffel aus
und liess den Rongsa hinter sich aufsitzen. Wie den Tag
zuvor warf der Büffel den Alten ab und dieser lag für todt
da. Pvongsa kam heulend nach Hause. Der Alte bestieg
seinen Büffel imd kehrte ebenfalls heim.
Am folgenden Morgen ritt der Alte abermals aus und
nahm den Joro mit, ihn hinter sich aufsitzen lassend. Auf
ihrem Wege l)egegnete ihnen ein Chinese, der auf seinem
Acker arbeitete. Der Rand des Ackers war mit Holz eingezäunt,
auf welchem eine Elster hin und her hüpfte. Wie
zuvor begann das Repphuhn im Sacke zu flattern , der
Büffel bockte und bäumte sich und warf den Alten ab,
welcher sich lodt stellte. Joro sprang gleichfalls herunter
und während er den Büffel festhielt, fing er zum Schein
ein entsetzliches Trauergeheul an. Plötzlich hielt er inne
und spi'ach: „Dass ich geweint habe, möchte dieser Berg
verrathen; es möchte von diesen Bäumen um den Berg
verrathen werden. Hätte dieser tückische Chinese nicht
hier seinen Acker angelegt, hätte er ihn nicht mit hölzernen
Pallisaden umsteckt, wie hätte die Elster von da auffliegen
können, warum sollte der Büffel gebockt haben und
aus welcher Ursache hätte mein Alter hier sterben müssen;
dieser Chinese soll mir dafür büssen!" Nachdem Joro
dem Chinesen diese Worte wiederholt hatte, rief er ihm
zu: „Jetzt nehme ich dich, den Lebenden, als Ersatz für
den Todtenj komm mit!" Da der Chinese nicht kam, fing
Joro an, das Getreide des Chinesen zu verwüsten, so dass
3