eine ostasiatische Heldensage
eine ostasiatische Heldensage eine ostasiatische Heldensage
— 12 — Vergehe vor Angst in der Einsamkeil; bleibe daher heute schon bei mir." Der alle Sangluii erwiederte: „Wer wird die Berghasen fangen, wer wird unser weniges Vieh beaufsichtigen, wenn ich zu Hause bleibe? womit sollen wir unser Leben fristen, wenn ich keine Berghasen fange?-' Mit diesen Worten entfernte er sich. Es dauerte nicht lange, so hatte der Alte bereits siebzig Berghasen gefangen, die er nach Hause trug und voller Freude sprach: „Heute habe ich sehr beträchtlich mehr als sonst gefangen: sicherlich steht meinem Hause Segen bevor." Er warf seine Ti'acht Berghasen ab und entl'ernte sich abermals. Zwischen Mittag und Abend erhob sich der Gesang einer Knabenstimme im Leibe der Geksche Amurtschila folgendergestalt : „Ich, Boa Dongtsong Garbo genannt, mit einem kiystallenen Körper, mit schneeweissen Zähnen, mit dem Kopfe des A'ogels Garuda, mit goldgelbem zottigem Haare, dessen Spitzen wie AVeidenkätzcheu aussehen, werde nun geboren werden. Nach meiner Geburt werde ich der Beherrscher der hohen Himmelsgölter werden." Gleich darauf sang eine andere Stimme: „Ich, Arjawalori genannt, mit veitstrahlendem weissen Glänze, mit rothbraunem Gesichte, mit einem Körper, dessen Ober- jl iheil die Menschengestalt und dessen Untertheil die Schlan- • gengestalt der Drachenfürsten hat, werde nun geboren werden. Nach meiner Geburt Averde ich der Beherrscher der untern Drachen und ihrer Fürsten werden." Sodann sang \ eine dritte Stimme: „Ich, Dschamlso Dari Udam Ud- . gari genannt, von blendendvveisser Farbe und einem Lichtglänze, der nach allen zehn Gegenden strahlt, werde nun geboren werden. Nach meiner Geburt werde ich die Beherrscherinn der Däkini's der zehn Gegenden werden." Zuletzt sang eine vierte Stimme: „Ich, Gesser Sserbo Don ruh genannt, mit einem Körper, dessen Obertheil den Inbegriff der Buddhas der zehn Gegenden, dessen Mitteltheil den Inbegriff der vier Mahärädscha-Götter und I
- 15 - dessen Untertheil den Inbegriff der vier grossen Dracbeu-' fürsten in sich schliesst, werde nun geboren werden. Nach meiner Gebuit werde ich der Beherrscher des Dschambu Dwips, der Heil spendende Herrscher in den zehn Gegenden, der Held Gesser Chaghan werden." — Die MuUer rief: „O Weh! O Weh! was für Buddhas könnte ich wohl empfangen und gebären, da sogar ein gewöhnlicher Mensch mich verachtet und an die Mündungen der drei Flüsse in die Verbannung geschickt hat! eher möchte ich wohl eine empfangene Teufelsbrut gebären. Der alte Sangluu, euer elender Vater , konnte keine Wiegen für euch zurechtmachen, da Niemand ihm seine Nahrung reicht, und wie soll ich in diesem Zelte, so gross als ein Vogelnest, euch Wiegen machen und ernähren, da Niemand für meinen eigenen Lebensunterhalt sorgt! Indess will ich suchen, euch hier unterzubringen!" Mit diesen Worten ergriff sie eine, zum Ausgraben von Wurzeln dienende, neun Klafter lange, eiserne Stange und grub damit vier Löcher, eins neben dem andern, in die Erde. Kaum war sie damit fertig, so rief Boa Dongtsong Garbo: „Mutter, gib mir Raum!" und gleich darauf kam er aus ihrem Scheitel zur Welt. Seine Gestalt und sein Aussehen waren über alle Beschreibung schön. Er entschlüpfte der Mutter, kroch fort und liess sich von ihr nicht ergreifen. Während die Mutter sich abmühte ihn zu haschen, senkten die Götter einen gesattelten und gezäumten krystallenen Elephanten , unter Becken- und Paukenschall, vom Himmel herab, auf welchen der Neugeborne gesetzt und unter Becken- und Paukenschall und wohlriechendem Räucherduft gen Himmel emporgehoben wurde. „O Weh, rief die Mutter weinend, gewiss war jnein Kind ein Buddha!" Während sie noch weinte, rief der zweite: „Schwester, gib mir Raum!" Die Mutter hob ihren rechten Arm empor und drückte mit der Hand ihren Scheitel; Während sie drückte, fiel er aus ihrer1Armhöhle
- Seite 2: ^Z-(A
- Seite 10 und 11: Wf &^^. Auf Verfügung der Kaiserl.
- Seite 12 und 13: - IV - Hände zu geben, aus Avelche
- Seite 14 und 15: - VI - übersetzen und somit das kl
- Seite 16 und 17: — VIII — Daseyn sie indess kenn
- Seite 18 und 19: — X - Ob Gesser Chan eine histori
- Seite 20 und 21: — XII — eine Ilias^ Odyssee, be
- Seite 22 und 23: -. XIV ~ klingen, wenn ein Deutsche
- Seite 25 und 26: DIE THATEN GESSER - CHArV'S, ERSTES
- Seite 27 und 28: ^ $ ^ Der Gott Chormusda und die dr
- Seite 29 und 30: — 5 -^ den Spielen der Draclienf
- Seite 31 und 32: „ 7 _ ausser schvN'arzköpfigen^)
- Seite 33 und 34: dek; ob derselbe (dessen Sohn) aber
- Seite 35: — 11 — wege war, begegnete ihr
- Seite 39 und 40: _ 15 ^ Weh, was ist das!" rief" die
- Seite 41 und 42: _ t1 — nach riause. „Was gibt e
- Seite 43 und 44: — 19 — Die bezauberten Bergbase
- Seite 45 und 46: i wandelte „Sind _ 21 - Der alle
- Seite 47 und 48: ~ 23 — Schlauches ab. Nachdem sie
- Seite 49 und 50: ^ 25 — «eine Kälber und fand si
- Seite 51 und 52: — 2 -» Diess erzählte Rongsa de
- Seite 53 und 54: 29 — Beide zurück und der Alle s
- Seite 55 und 56: — 31 — „Vermutblich hat er di
- Seite 57 und 58: — 33 — an uniuliig zu werden un
- Seite 59 und 60: — 35 — Knaben zu prüfen, habe
- Seite 61 und 62: — — will ich ihnen andere Mensc
- Seite 63 und 64: — 39 — Zu der Zeit schweifte ei
- Seite 65 und 66: — 41 — sie solchergestalt zur R
- Seite 67 und 68: ^ — 43 — zog flarlurch den süd
- Seite 69 und 70: — 45 — Kaiifleuten des Erden i
- Seite 71 und 72: — 41 — Nachdem Joro die Kaulleu
- Seite 73 und 74: - 49 -- Speise und überreichte sie
- Seite 75 und 76: ^ 61 — folgenden Morgen erbat sic
- Seite 77 und 78: -" 53 ~ rückkehrle. Der Lama befra
- Seite 79 und 80: -» 55 --- fallene Jungfrau Kimsun
- Seite 81 und 82: _ 5 — so legen sie sich auf den R
- Seite 83 und 84: — 59 — oder fünf seiner Mittel
- Seite 85 und 86: ^ ei -* dem Geslclite zur Wand. Die
- 15 -<br />
dessen Untertheil den Inbegriff der vier grossen Dracbeu-'<br />
fürsten in sich schliesst, werde nun geboren werden. Nach<br />
m<strong>eine</strong>r Gebuit werde ich der Beherrscher des Dschambu<br />
Dwips, der Heil spendende Herrscher in den zehn Gegenden,<br />
der Held Gesser Chaghan werden." — Die<br />
MuUer rief: „O Weh! O Weh! was für Buddhas könnte ich<br />
wohl empfangen und gebären, da sogar ein gewöhnlicher<br />
Mensch mich verachtet und an die Mündungen der drei<br />
Flüsse in die Verbannung geschickt hat! eher möchte ich wohl<br />
<strong>eine</strong> empfangene Teufelsbrut gebären. Der alte Sangluu,<br />
euer elender Vater , konnte k<strong>eine</strong> Wiegen für euch zurechtmachen,<br />
da Niemand ihm s<strong>eine</strong> Nahrung reicht, und<br />
wie soll ich in diesem Zelte, so gross als ein Vogelnest,<br />
euch Wiegen machen und ernähren,<br />
da Niemand für m<strong>eine</strong>n<br />
eigenen Lebensunterhalt sorgt! Indess will ich suchen,<br />
euch hier unterzubringen!" Mit diesen Worten ergriff sie<br />
<strong>eine</strong>, zum Ausgraben von Wurzeln dienende, neun Klafter<br />
lange, eiserne Stange und grub damit vier Löcher, eins<br />
neben dem andern, in die Erde.<br />
Kaum war sie damit fertig, so rief Boa Dongtsong<br />
Garbo: „Mutter, gib mir Raum!" und gleich darauf kam<br />
er aus ihrem Scheitel zur Welt. S<strong>eine</strong> Gestalt und sein<br />
Aussehen waren über alle Beschreibung schön. Er entschlüpfte<br />
der Mutter, kroch fort und liess sich von ihr<br />
nicht ergreifen. Während die Mutter sich abmühte ihn zu<br />
haschen, senkten die Götter <strong>eine</strong>n gesattelten und gezäumten<br />
krystallenen Elephanten , unter Becken- und Paukenschall,<br />
vom Himmel herab, auf welchen der Neugeborne<br />
gesetzt und unter Becken- und Paukenschall und wohlriechendem<br />
Räucherduft gen Himmel emporgehoben wurde.<br />
„O Weh, rief die Mutter w<strong>eine</strong>nd, gewiss war jnein Kind<br />
ein Buddha!" Während sie noch weinte, rief der zweite:<br />
„Schwester, gib mir Raum!" Die Mutter hob ihren rechten<br />
Arm empor und drückte mit der Hand ihren Scheitel;<br />
Während sie drückte, fiel er aus ihrer1Armhöhle
Change language