eine ostasiatische Heldensage

— 256 —
ich mich freute, dass da ein Fest veranstallen wolltest,
während ich beschäftigt bin, die Anordnungen zu deiner
grossen Festfeier zu besorgen? Du solltest eigentlich mit
bescheidenem Munde und höflicher Sitte
an den Chan und
Vater, so wie an die Chaninn und Mutter nebst allen Schwägerinnen
die Frage richten, ob sie aus Güte und Gnade
dir dein Weib geben wollen oder nicljt; statt dessen trittst
du auf als Einer, der da spricht:„sie mir mein Weib
geben, so nehme ich es, wo nicht, so kehre ich heim,
nachdem ich diese drei Chane gelödtel und gebrandschatzt
habe." Man erzählt, Gessers fünfzehnjähriger Nantsong
habe deinen A'^ater gelödtet und dessen Kopf, um den
Hals seines Pferdes gehangt, mitgenommen; ein ähnlicher
Held bist du, Nichtswürdiger !'• Büke Tsaghan Manglai
rief: „Dass dich die Pest! seht einmal die Frechheit
dieses Bubenl" Dann rief er mit grimmigem Zornblicke:
„Nun wohlan, so spanne diesen meinen gelben
Bogen!" Oldschibai erwiederte : „Es möcbte für den
Buben Oldschibai zu schwer seyn, indess will ich doch
versuchen, ihn zu spannen-, die Schutzgeister der drei Chane
mögen entscheiden!" Büke Tsaghan Manglai gab ihm
den Bogen mit den Worten: „Spanne ihn so, dass von der
innem Fläche so viel Hörn übrig bleibt , um einen Löffel
daraus zu machen und von d.er äussern Fläche so viel Bast,
um das Keimende eines Pfeils zu bekleiden!" Oldschibai
nahm den Bogen und spannte ihn mit den \Vorten: „Statt
eines Löffels Averde zur schwarzen Kohle! statt Bast werde
zu Asche!"- Gesser hatte den Bogen durcli magische Kraft
gespannt; derselbe wurde zu Asche und kohle und ging
in
Hauch auf.
Nun stand Büke Tsaghan Manglai auf und umfasste
den Oldschibai; er sprach: „Wir Beide geben einander
nichts nach; bleibt Einer von uns auf dem Platze, so entstehe
dem Andern keine Verantwortung daraus!" Die dxei
Chane riefen: „Oldschibai, lass es seyn! er möchte dich