eine ostasiatische Heldensage

— 191 -=
mUng des Hlmmelskönlgs geborener, theurer Nantsongj
bist du von einem schwarzköpfigen Menschen gelödtet,
mein Versorger? ich euch den edlen Leichnam zu
fressen üherhcsse, wer denn würde mich mehr den (treuen)
Porcellanscljcck nennen !" Wenn während dieser Klage
die beiden Wölfe sich von hinten hinzudrängen wollten,
schlug der Schimmel aus, wollten sie sich von vorne hinzudräncen,
bis er sie und hieb nach ihnen mit den Vorderfüssen.
Unterdessen war Nanlsong ein wenig zu sich gekommen;
z\^ischen den Beinen des Pferdes liegend, schielte er
nach den Haben hin und sprach zu ihnen: „Ihr beiden
Raben , wessen sind denn nicht nur diese meine beiden
Augen, sondern mein ganzer Leichnam? es ist dieses Alles
ja ohnediess euer Futter! daruoi begebt euch vorher zu
Dsesse Schikir und den dreissig Helden und bringt
ihnen die Nachricht, dass ich, der edle Nantsong, die
Streiluiacht des Feindes überfallen, seine Söhne und Töchter
erbeutet habe und sie auf der Hochfläche des Gebirges
vor mir treibend im Anzüge bin, dass ich aber, in der wasserlosen
Gegend vor Durst verschmachtend, dem Tode nahe
bin! Sagt ihnen, dass sie mir Wasser herbeischaffen und
was sonst nöthig ist! Ihr Raben, die dreissig Helden verstehen
die Sprache der Vögel nicht, darum sprecht mit
Buidong!"8)
Die beiden Raben eulfernlen sich, kamen zum Kriegsheer
und umkreisten dasselbe schwebend. Sie riefen:
„Buidong, sammle den Inhalt unserer Stimme !" Buidong
schrie: „O Weh, O Weh! die Worte dieser Raben bringen
nichts Gutes !" und sprang mit Klaggeschrei auf. Dsesse
Schikir rief ihm zu: „Buidong, was gibts? geschwind,
laufe her! ich errathe es indess; unter den Männern ist
der bepanzerte und behelmte Mann an seiner Stelle, unter
8) Vergl. S. 94.