eine ostasiatische Heldensage

~ 183 —
Mannhaftigkeit an Vögeln? Hast du vorhin nicht gesagt,
du hallest ein Fastengehibde üi>ernoiumen? Was wollte
dein Gerede bedeuten, du dürfest kein \N eseii des Lehens'
berauhen ;' Hat etwa dei JLania, der dir die Fasten auferlegt
hat, dir gesagt, es bähe nichts auf sicli , Vögel zu tödlen?
Du fürchtest dich, Nichts \Y(irdigerI Nun aber schaue
her! Von den auf den Oipfeln der hinterwärts liegenden
drei berge heündlichen drei Hirschen i»l der Hirsch auf
dem Berge rechts das Sinnbild der Mutter und der Hirsch
auf dem Berge links dis Sinnbild de» \\4ters. Den Hirsch
auf dem mittleren Berge werde ich schiessen. Tmlem ich
nun diesen Hirsch /u schiessen gedenke, werde ich nicht
gerade auf ihn anlegen, sondern auf den Fuss des Berges
in der Art, dass der Pfeil durch den Berg aufwärts zu dessen
Gipfel hinausfährt und den Hirsch erlegt. Unterdessen
merke du, ^^ichfs würdiger, auch darauf, wohin die beiden
Hirsche rechts und links fallen werden!" Als Bandschur
nun seinen Bogen spannte, hielt er an denselben folgende
Anrede: „Das obere Kerbende*') meines Bogens ist von
Hirschhorn, das untere Kerbende desselben vom Hörne der
weissen Steppenziege 5
die Farbe der zwei iunern Flächen
des Bogens') ist schwarz und dessen (rrifi* ist von weissem
Muschelschmelz ; die Senne des Bogens ist gleich dem
blauen Himmelsbogen. Das obere Kerbende meines Bogens
mögen die Buddhas der zehn Gegenden meines Gesser
Chaghan schützen! das untere Kerbende desselben mögen
die vier grossen Drachenfürsten schützen! die beiden iunern
Flächen des Bogens nu;gen die vier grossen Götter schützen 1
die Senne mag der blaue Himmelsbogen schützen! Den
Griff halte ich, Bandschur Baghalur, selbst! du. mein
Pfeil, errege einen gelben (Staub-) Wirbelwind!" Dies.«
gesagt liess er den Pfeil fahren ; er erscho.'.s den Hirsch
6) hl welcheu die Semienschleife eingehakt wird umt festsitet,
7) Nämlich oberhalb und unterhalb des Griffe^.