eine ostasiatische Heldensage

— 6 —
rodsa versetzte: „Sind deine neun Worte etwa schon erfüllt?
habe ich etwa deine Heeresmacht hergeführt? Ist es
nicht rühmlicher, wenn es heisst, sie sind im Kampfe geblieljen
als, sie sind feiger Weise zurückgekehrt?"
Dsesse Schikir sprach nun in verstellter Weise Folgendes:
„Was denkt ihr Beide dazu? Meine Meinung ist,
dass die noch nicht erschienenen Helden uns nachkommen
mögen und dass wir jetzt nach Hause gehen." Hierauf
sprach Nantsong: „Mein Schumar, halt ein! ich werde
antworten: Als wir vom Herrscher in den zehn Gegenden,
dem ausgezeichneten Gesser Chaghan den Titel der
dreissig Helden empfingen, war es da dessen Absicht, dass
dieser unser edle Körper zu Hause an Krankheiten sterben
und unsern Weibern und Kindern Anlass zum Heulen und
Schreien geben sollte? Lasst uns erst dann uns trennen,
VNenn vrir zusammen von solchem blutrothen Thee getrunken
haben!" Schumar versetzte: ,,Mein Nantsong hat
P».ccht! du, mein Dsesse, mache den Angriff auf T sag h an
Gertu Chan! ich, Schumar, werde den Schira Gertu
Chan angreifen, und du, mein Nantsong, greife den
Chara Gertu Chan an! Was ist es weiter! Wenn wir
den AngriiF auf die drei Chane ausgeführt haben werden,
dann lasst uns nach Hause gehen !" Hierauf erwiederte
Dsesse Schikir: „Ihr Beide ha])t vollkommen Recht!" dann
sprach er weiter: „Schumar, lege Räucherwerk auf! und
du, Nantsong, giesse (Wasser) aus!" Sodann verbeugten
sich Dsesse Schikir, Schumar und Nantsong alle Drei
und beteten zu d