eine ostasiatische Heldensage

— 2 —
Nantsoug unlersuchlc und sprach: „Schuniar, was bedeuten
diese deine Worte? weisst du denn, dass
die Kriegesmaclit der Schiraighol so zahlreich ist? wann
hast du denn versucht, ob unsere Kriegsmacht dagegen zu
gering sey? Wann hast du gesehen, dass die Blätter und
Blüthen der Erde in «den Himmel hinein wachsen? W^ann
hast du beobachtet, dass die vielen Sterne des Himmels
auf die Erde fallen? W^as du, Schumar, da für unstatthaftes,
lügenhaftes Zeug schwatzest! Schlecht ist der Mann,
der im Begriflfe, ins Feld zu ziehen, erst seine W^afFen
ordnet und nachbessert! Schlecht das W^eib, das im Begriffe,
auf ein Festmahl zu gehen, erst ihre Kleidung bessert!
Ist etwa unser W^affenschmuck schlecht gegen den
ihrigen?" Schumar erwiederte: „Mein Nantsong hat
Recht! was ich sprach, war nicht so gemeint. Das Heer des
Tsaghan Ger tu Chan naht heran wie siedende Milch:
sey du, mein Dsesse, derjenige, der hineinfährt, wie ein
Rührlöffel (in die Milch)! Das Heer des Schira Gertu
Chan naht heran wie eine Feuersbrunst ; der Löscher
will ich, Schumar, seyn. Das Heer des Chara Gertu
Chan naht heran wie die Wasserfluth einer Ueberschweramung:
sey du, Nantsong, derjenige, der es wegschafft, wie
ein gezogener Kanal (das Wasser)! Was weiter! wir wollen
die drei Chane angreifen!" Auf diese W^orte Schuraars
entgegnete Dsesse Schikir: „Ihr Beide habt Recht! zuerst
wollen wir die (vorausgeschickten) dreihundert Späher tödten,
dann wollen wir die Reitpferde (Remonte) eines der
Chane rauben, irgend einen seiner Leute ausfragen und
dann entscheiden, ob wir zurückkehren oder angreifen sollen.
Ihr Beide, Schumar und jNantsong, rückt von dieser
Seite vor und macht Hall, wenn ihr den jenseitigen Pass
besetzt habt! ich werde sie im Rücken mit Geschrei angreifen
und gegen euch treiben j
diejenigen die mir entfliehen,
tödtet ihr! diejenigen die euch entfliehen, werde ich
tödlen!" Genau nach der Verabredung der Drei geschah