eine ostasiatische Heldensage

— 169 —
ob meine Worte übereinstimmen oder nicht, so überbringe
diese Feder dem Tschotong und zeige sie ihm!" Bars
Baghatur und Rogmo Goa überbrachten und zeigten die
Feder dem Tschotong. Als der Fürst Tschotong die
Feder sah, rief er: „O Weh, O Weh! die Worte meines
Dsesse sind wahr! die drei Chane von Schrraighol waren
aber nie feindselig gegen uns gesinnt; sie kommen
blos, um dich, Rogmo Goa zu rauben. Darum, Rogmo
Goa, fliehe und verstecke dich auf der breiten Insel im
Chatun -Strome! verstecke dich in der Gegend Ulaghan
Dsülge (das rothe junge Gesträuch)! Verstecke dich auf
der Ebene Urtuchai Schiratala! A''erstecke dich in den
Felsklüflen U n
g i h n chara Chabtsaghai! Auf den Weideplätzen
der Pferde lass Kameele weiden, auf den Weideplätzen
der Kameele Pferde, auf den Weideplätzen der
Schafe Rindvieh und auf den Weideplätzen des Rindvieh's
Schafe! Lass deine Sclavinn sich in deinen Anzug kleiden
und auf deinem Ruhebette schlafen! Wenn sie dich also
nicht finden, was werden sie sich da um uns bekümmern!"
Rogmo Goa und Bars Baghatur begaben sich zu Dsesse
und überbrachten ihm die von Tschotong gesprochenen
Worte. Dsesse rief: „Was! hört einmal das Geschwätz
dieses Nichtswürdigen! die drei Schiraighol'schen Chane
sind nicht feindselig gegen uns gesinnt, sagt er 5
hast du
ihn aber nicht gefragt, warum sie denn herkommen?" Bars
Baghatur erwiederte: „Diese Frage kam mir nicht ins
Gedächlnissj seitdejn ich vor dem Vogel verzagte, kann ich
meine Gedanken nicht recht zusammen finden." Dsesse
versetzte: „In Friedenszeit lässt sich jener Nichtswürdige
(Tschotong) als Held bewundern, entsteht aber Krieg,
so faselt er thörigte Dinge. Sind keine Klugen und Entschlossenen
da, so rühmt er sich als beherzt 5
soll aber mit
Klugheit und Entschlossenheit gehandelt werden, so verkriecht
und versteckt er sich. Kommt ein Tiger, wohlan!
wir bekämpfen ihn-, kommt ein Bär, wohlan! wir nehmen