eine ostasiatische Heldensage

— 155 —
Turnen Dscbirghalang, plauderst du da im Traume!
Willst du mich etwa liegeud fressen?" Der Riese fragte:
„Was hat da gescharrt?" Tümen Dschirghalang antwortete:
„Während ich Garn spann, zerriss der Faden und
die Spindel fuhr iil den Kessel; davon der Ton." Der
Riese versetzte: ,,Das muss ich erfahren!" worauf Tümen
Dschirghalang forlspaun und diesen Ton hervorbrachte.
„Der Ton war dem ähnlich", meinte der Riese und schlief
wieder ein. Gesser's Pfeile machten ein rasselndes Getöse;
der Riese sprang auf, schnappte und verschlang den zweiten
Sack mit Kohlen. Tümen Dschirghalang rief: „Wenn
du mich verschlingen willst, so verschlinge mich doch lieber
bei Lampenschein als im Dunkeln." Der fviese fragte:
„Was hat da geknarrt?" Tümen Dschirghalang erwiederte:
„Ich zog unTermulhet hier am Strick und da entstand
ein solcher Ton." Der Riese befahl: „Ziehe noch einmal!"
Sie that es, der Riese fand den Ton älmlich und
schlief wieder ein.
Nun ergriff Gesser seine beiden Beile und kam hinzu.
Er liess die Tümen Dschirghalang zwei Händevoll
Kohlenstaub nehmen und befahl ihr, sogleich nach dem Hiebe
diesen- Kohlenstaub auf die Wunden zu drücken. Hierauf
hieb Gesser die auf den Schultern des Riesen befindlichen
zwei goldenen Fische mit sammt den Schultern durch und
Tümen Dschirghalang bedeckte, der Verabredung gemäss,
die Wunden sogleich mit dem Kohlenstaube. Der
Riese stürzte hin, stand wieder auf und rang mit Gesser.
Dieser warf den Riesen nieder, und schnitt ihm seine zwölf
Köpfe ab. Als er ihm bereits elf Köpfe abgeschnitten hatte
und im Begriffe war, den letzten einen abzuschneiden, sprach
der Riese: „A^ertilger der Wurzel der zehn Uebel, furchtbarer
Bogda, du hast mich in schmähliger Weise getödtel,
obgleich zwischen uns Beiden keine grosse Feindschaft obwaltete;
auch halje ich keineswegs aus Missachtung gegen
dich dein Weib genommen und hergebracht. Lasst uns