187-Mitteilungsblatt-11-07 [PDF, 7.63 MB] - St. Margrethen

Mitteilungsblatt der Gemeinde
Inhalt • Editorial
2 • Verwaltung • Projekte
- Stabsübung «Fireball» gelungen
- Steuern: gute Aussichten
4 • Verwaltung • Alter
- Neubürgerbegrüssung
- Urlaub für Fahr-BewohnerInnen
6 • Schule
- «Peer Review» für höhere Qualität
- JugendMitWirkungs-Tag
- Gedächnistraining
8 • Verwaltung • Bibliothek
- EW feiert das Hundertjährige
- Kein guter Sommer für Badi
- Bibliothek im November
10 • Verwaltung ° Daten
- Handänderungen
- Impressum
- Anonymes in den Papierkorb
- Winterhilfe
- Baum planzen
- Impressionen vom Marathon
12 • Namen • Daten
- Gratulation
- Neue Lehrlinge für 2008
- Klausmarkt
- Grünabfuhr, Papiersammlung
- Ständeratswahlen
- Spruch des Monats
- Veranstaltungen und Termine
Adresse der Redaktion
Gemeinderatskanzlei
Hauptstrasse 117
9430 St. Margrethen
Tel. 071 747 56 61
Fax 071 744 57 34
felix.tobler@stmargrethen.ch
Liebe St. Margretherinnen und St. Margrether
Geschätzte Leserinnen und Leser
St. Margrethen hat seit 100 Jahren elektrischen
Strom! Initiative Bürger gründeten
1907 die «Genossenschaft für die
Verwertung von
elektrischer Energie».
Über Sinn
und Zweck dieser
Vereinigung
muss nicht lange
ausgeholt werden;
der Name
ist selbstredend.
Da noch keine
René Gasser,
Leiter Technische
Betriebe
eigene Stromproduktion
bestand,
wurde mit
der «Elektrischen
Kraftversorgung
Bodensee-Thurtal AG» in Arbon ein
Lieferungsvertrag über 200 kW Leistung
abgeschlossen.
Genossenschaftsmitglied konnte jeder
Bürger oder Geschäftsinhaber in der
politischen Gemeinde werden, sofern er
Strom für Licht, Kraft oder für andere
technische Zwecke benötigte. (Mehr
zur Geschichte der Stromproduktion
auf Seite 8.)
Heute wissen wir, dass das damalige
weitsichtige Denken von ein paar Bürgern
sich mehr als gelohnt hat, denn den
Einwohnern, dem Gewerbe sowie den
Dienstleistungs- und Industriebetrieben
in St. Margrethen stand und steht eine
zuverlässige und leistungsfähige Stromversorgung
zur Verfügung.
Dass auf diesen Lorbeeren nicht ausgeruht
werden darf und kann, sind sich
die Verantwortlichen bewusst. Denn auf
dem Strommarkt kündigen sich schwerwiegende
Änderungen an.
Bekanntlich hat das eidgenössische
Parlament im Juni 2007 beschlossen,
den schweizerischen Strommarkt allen
Energieanbietern per 1. Januar 2008 zu
öffnen. Konkret heisst dies, dass Stromkunden,
welche mehr als 100 000 kWh
pro Jahr einkaufen, dies ab dem 1. Oktober
2008 bei einem Anbieter ihrer Wahl
tun können. Und fünf Jahre später soll
in einer Volksabstimmung darüber entschieden
werden, ob alle bis dann nicht
marktberechtigten (kleineren) Kunden
ihren Lieferanten ebenfalls selber wählen
dürfen.
Die Aufgabe eines lokalen Elektrizitätswerkes
wird dadurch umfangreicher.
Es muss für die Klientele, welche in
den ersten fünf Jahren ihren Anbieter
nicht frei bestimmen durfte, den Strom
liefern und fakturieren. Da das Versorgungsnetz
im Eigentum der EW bleibt,
sind die Kosten für dessen Benutzung
und die bezogene Energie getrennt zu
verrechnen. Insbesondere für Kunden,
welche ihren Strom bei einem anderen
Lieferanten als dem Elektrizitätswerk
bestellen, wird das Mess- und Abrechnungswesen
wesentlich aufwendiger.
Aufwendiger wird auch der Energieeinkauf,
denn das Elektrizitätswerk
bestimmt aufgrund seiner Bezugsmenge
den Lieferanten ebenfalls frei. Eine
verantwortungsvolle Aufgabe, soll doch
einerseits der Strom so günstig als möglich
eingekauft werden, andererseits
muss der Anbieter – was dessen Lieferbereitschaft
betrifft – zu 100% zuverlässig
sein.
Eines ist sicher: Die Mitarbeitenden
der Technischen Betriebe sind gewillt,
sich den neuen Herausforderungen zu
stellen und das Bestehen des Elektrizitätswerkes
St. Margrethen auch in Zukunft
zu sichern.
Ihr
Nr. 187 • November 2007 1

Verwaltung • Projekte
2
Stabsübung «Fireball» verlangte den
KatastrophenhelferInnen viel ab
Altstätten, Au-Heerbrugg, Buchs, Höchst, Lustenau, Rheineck
– aus der ganzen Region eilten die Feuerwehren herbei, eine Chemiewehr
rückte gar aus Wil an. Zum Glück nur zu einer Übung.
Drei Fragen an die Verantwortlichen
1 Worin liegt für Sie der Sinn einer derartig
grossen Übung?
2 Welches waren für Sie und Ihre Equipe die
Knacknüsse bei «Fireball»?
3 Wie sind Sie mit dem Ablauf der Übung zufrieden;
was muss bis zur nächsten verbessert
werden?
Claudio Senn
Zuständig für Kanalisation,
Verkehr, Sicherheit
1 Man sieht, wie alle Blaulichtorganisationen,
die Gemeinde,
der Zivil- und Bevölkerungsschutz
und die kantonalen
Partner kooperieren. Treten dabei Fehler auf,
lassen sich diese schnell korrigieren. Auch erkennt
man, ob die Beteiligten ihr theoretisches
Wissen in die Praxis einbringen können.
2 Die Beurteilung der Lage zu Beginn der
Übung, denn in der ersten Stunde herrschte
das gewohnte Durcheinander (Chaosphase).
Als dieses entwirrt war und die Zusammenarbeit
funktionierte, musste immer die beste
Lösung gefunden werden, z.B. bei der Evakuierung
des Altersheims.
3 Ich bin sehr zufrieden. Nach der Chaosphase lief,
bis auf einige wenige Fehler, alles bestens.
Bruno Speck
Einsatzleiter Feuerwehr
1 Ich hoffe, das «Fireball»-Szenario
werde nie Wirklichkeit.
Sollte dies trotzdem einmal
geschehen, wären wir dank der
Übung gewappnet. Wichtig ist
Alle zwei bis drei Jahre beweist der
Gemeindeführungsstab GFS mit einer
grossen Übung, dass er für den Ernstfall
gewappnet ist. Am 19. September
dieses Jahres war es wieder einmal so
weit.
auch, dass man die andern beteiligten Organisationen
und deren Leute kennen lernt und
weiss, wie sich diese verhalten.
2 Dazu gehört sicher der Anfangsstress, der sich
aber legt, sobald das Zusammenspiel der verschiedenen
Equipen klappt. Wir von der Feuerwehr
haben einen Vorteil, sind wir uns doch an die sogenannte
Chaosphase gewöhnt.
3 Den Ablauf beurteile ich als sehr gut. Die
Zusammenarbeit mit den andern Gremien gestaltete
sich effektiv. Natürlich traten kleinere
Mängel auf, aber das geschieht bei solchen
Übungen fast zwangsläufig. Bis zum nächsten
Mal werden wir diese Unvollkommenheiten
ausgemerzt haben.
Bruno Zoller
Medienverantwortlicher
1 Mit einer solchen Übung
lässt sich der Ernstfall natürlich
nicht 1:1 nachvollziehen.
Trotzdem war «Fireball» sinnvoll,
weil die diversen Rettungsorganisationen
kooperieren mussten.
Zudem wurde jedem Einzelnen ein Gefühl der
Sicherheit vermittelt, bei einer wirklichen Katastrophe
richtig zu reagieren.
2 Eigentliche Schwierigkeiten kannten wir in
der Medienabteilung nicht. Als wir die zwangsläufig
auftretenden Anlaufschwierigkeiten
überwunden hatten, lief unsere Arbeit praktisch
routinemässig ab.
3 Die Medienarbeit klappte gut und wir erreichten
auch hinsichtlich der Information
der Bevölkerung die gesetzten Ziele. Bis zum
nächsten Mal müssen einzig Details der Telefon-
und Adresslisten verifiziert werden.
Im Gebiet Ottersbach waren unverzüglich
Massnahmen zu ergreifen, damit der
Richtplan überhaupt Wirkung entfalten
kann
Ein geradezu übles Szenario wurde
«durchgespielt». Ein LKW war auf der
Walzenhauserstrasse beim Schulhaus
Rosenberg mit einem Tanklaster zusammengestossen.
Beide Fahrzeuge gerieten
in Brand und durch die dadurch
hervorgerufenen Explosionen ging es
nicht lange, bis auch die benachbarten
Häuser in Flammen standen.
Dieses Durcheinander trafen die
herbeigerufenen Feuerwehren, der Zi-
Marcel Fritsche
Leiter Koordinationsstelle Bevölkerungsschutz
Kanton St.
Gallen
1 Nur wer übt, kann im Ernstfall
ein Ereignis wie jenes, das
bei «Fireball» auftrat, meistern.
2 Die Schwierigkeit für uns Planer
lag darin, eine Übung vorzubereiten, bei der
die tatsächlichen Gegebenheiten in der Gemeinde
berücksichtigt werden. Das bedingte, dass
wir uns vor Ort genau umsahen. – Keine Probleme
bereitete hingegen die Internationalität
der Übung; mit den österreichischen Kollegen
stehen wir immer in engem Kontakt.
3 Dem Gemeindeführungsstab kann ich ein
gutes Zeugnis ausstellen. Es gilt lediglich, einige
kleinere Dinge zu verbessern.
Felix Tobler
Chef Gemeindeführungsstab
1 Als Vorbereitung auf einen
eventuellen Katastrophenfall
sind derlei Übungen sehr
wichtig. Nur mit diesem Hintergrund
kann eine gute Zusammenarbeit
der verschiedenen Rettungsorganisationen
gewährleistet werden.
2 Es galt, sehr viele Ereignisse innert kürzester
Zeit zu erfassen und schnell zu reagieren.
Ebenfalls anspruchsvoll war das Vermeiden
von Folgeschäden, und zwar bei Menschen
und Sachen.
3 Wir dürfen sicher zufrieden sein. Kleinere Unzulänglichkeiten
werden durch die einzelnen Organisationen
in der kommenden Zeit beübt.

vilschutz und der Gemeindeführungsstab
an, als sie den Unfallort erreichten.
Und dann hiess es, handeln. Sichern der
Unfallstelle, umleiten des Verkehrs, informieren
der Kantonspolizei (die dann
die Bevölkerung alarmierte), einrichten
eines Nottelefons. Zudem waren das
Schulhaus und das Altersheim Fahr zu
evakuieren. Da mächtige Rauchschwaden
in Richtung Landesgrenze und weiter
nach Bregenz zogen, waren auch die
österreichischen Behörden zu warnen.
Und selbstverständlich musste gelöscht
werden und waren Verletzte zu bergen.
Nach dem Unfall flossen zunächst
unbekannte Flüssigkeiten aus. Später
wurde ermittelt, dass es sich um Benzin,
Chlor, Ameisen- und Salpetersäure
handelte. Alles andere als für die Natur
harmlose Stoffe, weshalb auch das Amt
für Umweltschutz einbezogen wurde.
Schliesslich standen nicht weniger als
250 Feuerwehrler und 10 Zivilschützler
im Einsatz. Sie alle lösten die wahrlich
komplexe Aufgabe bestens, wie Übungsleitung
und auch Gemeindepräsident
Paul Gerosa konstatieren durften. Letzterer
hob hervor, dass die Bevölkerung
grosse Hilfsbereitschaft bewiesen und
so zum Gelingen der Übung beigetragen
habe.
Damit’s nicht langweilig wird!
Eigentlich hätte der Unfall für sich
bereits genügend «geboten», um alle
Mannschaften auf Trab zu halten. Jedoch,
die Übungsplaner setzten noch einen
oben drauf: An der Grenze wurden
80 Flüchtlinge aufgegriffen. Natürlich
mussten diese betreut und die ersten
Schritte für ihre Aufnahme in die Wege
geleitet werden. Dazu gehörte auch, einen
Schutzraum in kurzer Zeit bezugsbereit
herzurichten.
Steuern – die Aussichten sind
durchaus erfreulich
Nach kargen Abschlüssen bei den Steuern in jüngerer Zeit
darf für das 2007 mit einem guten Ergebnis gerechnet werden.
Damit können Schulden abgebaut und neue Projekte
lanciert werden.
PAUL GEROSA
GEMEINDEPRÄSIDENT
Bereits sind zehn Monate des 2007
vergangen und das Jahresende kommt
in Sicht. Zu diesem Zeitpunkt beginnt
man sich zu fragen, mit welchen Steuereingängen
wohl gerechnet werden darf
und wie sich diese auf das laufende Jahresergebnis
einerseits, auf das Budget
des nächsten Jahres andererseits voraussichtlich
auswirken werden.
Das Erfreuliche vorweg. Wiederum
dürfen wir uns über ein höchstwahrscheinlich
gutes Steuerjahr freuen. Diese
Aussage basiert auf verlässlichen
Angaben; auf jenen unseres Steueramts
nämlich. Dieses hat gut gearbeitet und
liegt mit der Anzahl abgeschlossener
Veranlagungen gegenüber dem kantonalen
Durchschnitt im Vorsprung.
Über der Prognose
Nun aber zu den Zahlen. Der Ertrag der
einfachen Staatssteuer für das laufende
Jahr übersteigt per Ende September
das Budget um rund Fr. 125‘000.- bzw.
1,8%. Bekanntlich handelt es sich hier
allerdings um provisorische Werte, da
die Steuern dieses Jahres erst 2008 definitiv
veranlagt werden.
Bei den Nachzahlungen aus Vorjahren
rechnet der Voranschlag mit einem
Minus von Fr. 170‘000.-. Erfreulicherweise
liegen diese Werte aber per Ende
September deutlich, nämlich um mehr
als Fr. 500‘000.-, höher. Es darf bei den
Nachzahlungen also einem unerwarteten
Ertrag entgegengesehen werden.
Ebenfalls Erfreuliches lässt sich von
den Steueranteilen berichten. Das Ergebnis
der Steuern von juristischen Personen
lag zwar Ende September noch
rund ein Drittel bzw. gut Fr. 700‘000.-
hinter dem Voranschlag zurück. Allerdings
sind wichtige Steuerzahler noch
nicht erfasst, so dass bis zum Jahresende
zumindest das Budget erreicht werden
dürfte.
Bei den Quellensteueranteilen war
das Jahresbudget 2007 Ende September
bereits überschritten. Bei dieser Steuerart
darf bis Jahresende mit einem Überschuss
gegenüber dem Budget von etwa
0,5 Mio. Franken gerechnet werden.
Ein sattes Plus
Leichte Überschüsse sind schliesslich
auch von Nach- und Strafsteuern sowie
von den Handänderungssteuern
zu erwarten. Die übrigen Steuererträge
bewegen sich im Rahmen des Voranschlages.
Insgesamt kann in der Steuerrechnung
ein Plus von vermutlich über
Fr. 800‘000.- erwartet werden.
Vorteilhafte Rückschau
Das Lösen einer solch komplexen Aufgabe
fordert von sämtlichen Beteiligten
sehr viel ab. Vor allem der Beginn, der
einem Tohuwabohu nahe kommt und
nicht umsonst Chaosphase genannt
wird, lässt sich nur mit grossem Einsatz,
Kompetenz und einer gewissen Kaltblütigkeit
meistern. Bei «Fireball» erwies
es sich als Vorteil, dass die Feuerwehren
den überwiegenden Teil der Mannschaften
stellten. Bei ihnen handelt es
sich um eingespielte Equipen, die regelmässig
üben und auch den Ernstfall kennen.
Übung macht eben den Meister.
Bademeister Kurt
Gegenschatz Bademeister
Kurt Gegenschatz
Bademeister
Kurt Gegenschatz
Bademeister Kurt
Gegenschatz
Gemeindeblatt Nr. 187 • November 2007 3

Verwaltung • Alter
Neubürgerbegrüssung: Schweizerin
oder Schweizer aus Überzeugung
Entweder man hat es... oder
man muss es sich in einem
manchmal mühseligen Verfahren
verdienen, das Bürgerrecht
der Schweiz. Auch dies
kam anlässlich des Apéros
für die «Neuen» zur Sprache.
Der Gemeindepräsident gratuliert dem
Ehepaar Antonio und Teresa Della
Rocca, welches schon über 40 Jahre in
St. Margrethen lebt, zum Bürgerrecht
Wir haben sie in der Juli-Ausgabe angekündigt,
am 22. Oktober fand sie
statt, die Neubürgerbegrüssung. Der
Einbürgerungsrat hatte alle seit der Bürgerversammlung
am 1. April 2005 zu
SchweizerInnen Gewordenen in den
Rheinausaal eingeladen. Nebst dem
vollzähligen Einbürgerungsrat nahmen
auch die übrigen Mitglieder des Gemeinderates
und des Ortsverwaltungsrates
sowie eine Delegation des Schulrates
an diesem Anlass teil.
Nach einem Kennenlern-Apéro begrüsste
Gemeindepräsident Paul Gerosa
die neuen St. MargretherInnen und
hiess sie als Mitbürgerinnen und Mitbürger
herzlich willkommen. Er hielt
einen kurzen Rückblick auf das zuweilen
langwierige Einbürgerungsverfahren
und gratulierte allen, dass sie die nötige
Geduld aufbrachten, um dieses Prozedere
durchzustehen. Er betonte dabei,
dass sämtliche NeubürgerInnen nicht
aus Zufall, sondern aus eigenem Antrieb
die Nationalität unseres Landes angenommen
haben, sie sich also willentlich
zur Schweiz bekennen.
Dann wies der Gemeindepräsident
aber auch darauf hin, dass man mit dem
Schweizer Bürgerrecht nicht nur Rechte
erwirbt, sondern gleichzeitig Verpflichtungen
akzeptiert. Es gehe uns allen nur
dann gut, wenn sich die Bürgerinnen und
Bürger um unser Staatswesen kümmern.
In der Schweiz sei dies viel besser möglich
als in jedem anderen Land, könne
doch jede und jeder aufgrund der direkten
Demokratie persönlich Einfluss auf die
Politik nehmen. Dies sei eine Chance, die
wir unbedingt wahrnehmen müssten.
Dann wurden die Bürgerbriefe verteilt.
Jede Neubürgerin bzw. jeder
Neubürger durfte aus den Händen des
Gemeindepräsidenten die persönliche
Urkunde in Empfang nehmen. Diese
Bestätigung der St. Margrether Bürgerschaft
soll die neuen Ortsbürgerinnen
und Ortsbürger immer an den Erwerb
des Bürgerrechtes erinnern.
Nach dem offiziellen Teil waren alle
zu einem Znacht eingeladen. Dies gab
die Möglichkeit zum Gedankenaustausch
und bot Gelegenheit, sich näher
kennen zu lernen.
Erstmals eine
Neubürgerbegrüssung
Man muss nicht alles selbst erfinden. Das Willkommenheissen
der «NeuschweizerInnen» hat sich in anderen Gemeinden
bewährt. Und auch in St. Margrethen könnte es zur Institution
werden.
Es gibt im Leben einfachere und durchaus
vergnüglichere Dinge als den Weg
via Prüfungen und durch die Ämter zum
Schweizer Bürgerrecht. Das kristallisiert
sich aus den Antworten von Gemeindepräsident
Paul Gerosa heraus, den die
Redaktion zum Gespräch bat.
Herr Gerosa, Sie sind Präsident des Einbürgerungsrates.
Dieser hat alle NeubürgerInnen
zu einer Begrüssung eingeladen. Wie ist man
auf diese Idee gekommen?
Mein Amtskollege von Wittenbach erzählte
mir, dass ein solcher Empfang in
seiner Gemeinde schon seit längerer Zeit
durchgeführt werde. Dies werde seitens
der Neueingebürgerten sehr geschätzt
und biete eine ausgezeichnete Gelegenheit,
sich gegenseitig besser kennen
zu lernen. Wir haben das im Einbürgerungsrat
diskutiert und gefunden, dies
sei eine beachtenswerte Idee und wir
wollten so etwas auch versuchen.
Welchem Zweck dient diese offizielle Veranstaltung?
Das Einbürgerungsverfahren dauert
in der Schweiz sehr lange und verlangt
von den Bewerberinnen und Bewerbern
recht viel Geduld. Es genügt keineswegs,
einfach ein Bewerbungsformular
auszufüllen. Vielmehr werden die Kandidatinnen
und Kandidaten «auf Herz
und Nieren» getestet. Nach einer Prüfung
müssen sie einen Lebenslauf verfassen,
verschiedene persönliche Fragen
beantworten und unter anderem schriftlich
erklären, weshalb sie das Schweizer
Bürgerrecht erwerben wollen.
Dann erfolgen Abklärungen bei allen
möglichen Ämtern sowie bei der Polizei.
Schliesslich werden sie zu einem persönlichen
Gespräch mit dem Einbürgerungsrat
eingeladen. Erst wenn sich dieser
überzeugt hat, dass die Bewerbung unterstützungswürdig
ist, wird der Bürgerversammlung
Antrag gestellt. Und damit
nicht genug. Hat diese der Einbürgerung
zugestimmt, dann befassen sich auch die
zuständigen Bundes- und Kantonsstellen
mit der Bewerbung. Bis die Kantonsregierung
mit ihrem Entscheid schliesslich
den Schlusspunkt setzt, kann es noch
einmal bis zu einem Jahr dauern.
Mit der Begrüssungsfeier soll dieses
langwierige, von «unseren» Bewerberinnen
und Bewerbern letztlich erfolgreich
bewältigte Verfahren festlich abgeschlossen
werden.
Welche Erfahrungen haben Sie gemacht und wird
so eine Begrüssung wieder einmal durchgeführt?
Der Anlass war durchwegs positiv. Sowohl
die Neubürgerinnen und Neubürger
als auch die teilnehmenden Behördenmitglieder
beurteilten den Abend
als gelungen. Eine Wiederholung würde
sich also fast schon aufdrängen.
4

Fahr-BewohnerInnen reisen ins
Bündnerland in die Ferien
Eigentlich ist die Idee simpel – und deshalb ausgezeichnet.
Mein Zimmer in meinem Altersheim gegen dein Zimmer in
deinem Altersheim. Und schon ist die Sache mit den Ferien
geritzt!
ALOIS THÜR, HEIMLEITER
«Ferien waren für mich stets etwas Besonderes!»,
meinte eine Fahr-Bewohnerin
als sie aus ihrem Leben erzählte, «aber
nun muss ich halt darauf verzichten». Für
das Fahr-Team war das Ansporn, mit folgender
Info das Ferienprojekt «Zimmertausch»
zu starten: «Möchten Sie gemeinsam
mit einigen Fahr-BewohnerInnen
und -MitarbeiterInnen eine Woche Ferien
im Bündnerland geniessen? Es spielt keine
Rolle, wie gut Sie laufen können oder
wie viel Unterstützung Sie benötigen,
denn wir verbringen die Ferien in einem
gut eingerichteten Altersheim. Täglich
werden kleine Ausflüge und Aktivitäten
angeboten, so dass Ferien vom Alltag
garantiert sind. Die Kosten sind gering,
weil wir einfach die Zimmer tauschen,
d.h. während Sie Ferien im Domleschg
geniessen, wird eine Bewohnerin des
Altersheims Fürstenaubruck in Ihr Zimmer
ziehen. In Fürstenaubruck erhalten
Sie die gewohnte Unterstützung, denn
Fahr-MitarbeiterInnen begleiten Sie. Einen
Tag bevor Sie in die Ferien fahren,
werden wir Ihre persönlichen Sachen
versorgen und Ihr Zimmer für die Gäste
aus Fürstenaubruck vorbereiten».
Anfang September tauschten acht BewohnerInnen
und vier MitarbeiterInnen
für fünf Tage das flache Rheintal gegen
das gebirgige Graubünden und damit das
vertraute Fahr gegen das schöne Altersheim
in Fürstenaubruck bei Thusis.
Dass sich die täglichen Ausflüge so
abwechslungsreich, die Verpflegung so
schmackhaft, die Abende so fröhlich gestalten
würden, hätte sich niemand von
uns vor der Abreise träumen lassen. Wir
waren jeden Tag unterwegs, fuhren über
Pässe, vorbei an tiefen Schluchten, durch
liebreizende Bündner Dörfer, Seen entlang,
in denen sich die ersten Herbstfarben
spiegelten und wir donnerten mit
der Rhätischen Bahn durch den Vereina-Tunnel.
Schnee und Regen, manchmal
Hochnebel, jedoch hauptsächlich
Sonnenschein waren unsere Begleiter.
Wir besuchten Lugano, St. Moritz, Davos,
Disentis und die Lenzerheide.
Teilweise verpflegten wir uns mit
dem mitgenommenen Zvieri, wie im
Die Ferien-Gäste und ihre Begleiterinnen
und Begleiter aus dem Alters- und Pflegeheim
Domleschg vor ihrer Rückreise
nach Fürstenaubruck. Sie genossen den
Aufenthalt im Fahr, freuten sich über
diverse kleine Ausflüge, z.B. eine Fahrt
nach Appenzell und eine Schifffahrt von
Rorschach nach Rheineck und über das
gemeinsame Singen am Abend.
schönen Parco municipale in Lugano.
Dort wagten unsere mutigen Männer
eine Bootsfahrt, während die Frauen
sich mit gluschtiger Glace vergnügten.
Kurvenreiche Berg- und Talfahrten
forderten ihren Tribut. Einerseits von
manchen Mägen (die dann nicht nur
grollten), andererseits von einem Autoreifen,
der platzte. Ein anderes Mal
gerieten wir in Pignu in eine Sackgasse,
die immer enger wurde... bis uns nichts
anderes übrig blieb, als die ganze Strecke
rückwärts zu fahren.
Die Tage im Domleschg vergingen
wie im Flug; bald schon hiess es: einpacken,
adieu sagen, einsteigen und losfahren.
Stunden später und nach einem Big
Mac im McDonald’s in Chur trafen wir
zu Hause im Fahr ein. Die Ferien waren
schön, aber zu kurz. Trotzdem werden
wir noch lange darüber reden.
Öffentliche Veranstaltungen im Fahr
• Freitag, 2. November, 15.30 Uhr
Offenes Singen in der Cafeteria mit Guido Schneider, Gitarre
• Samstag, 3. November, 15.00 Uhr
Konzert mit dem Männerchor Harmonie
• Montag, 5. November, 14.30 Uhr
Heimführung und Informationen über das Wohnen im Alters- und Pflegeheim
• Freitag, 9. November, 14.30 Uhr
Lottonachmittag, – «Kleine Preise – Freude am Spiel»
• Freitag, 16. November, 15.00 Uhr
Musik in der Cafeteria mit dem Alleinunterhalter Alois, Akkordeon
• Samstag, 24. November, 14.30 Uhr
Musik in der Cafeteria mit Werner Weder, Klavier
• Freitag, 30. November, 15.00 Uhr
Filmnachmittag
• Samstag, 1. Dezember, 15.00 Uhr
Konzert mit dem ökumenischen Kirchenchor
• Montag, 3. Dezember, 14.30 Uhr
Heimführung und Informationen über das Wohnen im Alters- und Pflegeheim
• Donnerstag, 6. Dezember, 14.30 Uhr
Einstimmen auf Weihnachten offeriert der singende Samichlaus
• Freitag, 7. Dezember, 15.00 Uhr
Offenes Singen in der Cafeteria mit Guido Schneider, Gitarre
• Freitag, 14. Dezember, 14.30 Uhr
Lottonachmittag, – «Kleine Preise – Freude am Spiel»
Gemeindeblatt Nr. 187 • November 2007 5

Schule St. Margrethen
Schule
Schulhäuser OZ und Wiesenau lassen
sich von aussen «durchleuchten»
Ein neutraler, aber fachmännischer
Blick von Drittpersonen
auf das eigene Tun
verhilft einem zu neuen Einsichten
– und der Schule zu
gezielter Entwicklung. Dies
genau ist der Sinn der «Peer
Reviews».
EVA GRAF POZNICEK
Die «Peers», welche im OZ und in der
Wiesenau zum Einsatz kommen, sind
AbsolventInnen des Zertifizierungskurses
für Schulleitungen im Kanton St.
Gallen. Ihre Aufgabe ist es, den Lehrpersonen
und den Schulleitungen konkrete
Ansatzpunkte für die Entwicklung
des Unterrichts zu vermitteln.
Wie gut ist unsere Schule? Woran sollen
wir noch arbeiten? Worin sind wir
Profis? – Die Schuleinheiten Wiesenau
und OZ Johannes Brassel unterziehen
sich diesen Fragen.
Viele Perspektiven
einfliessen lassen
Es sollen möglichst verschiedene Perspektiven
in die Gesamtbeurteilung einfliessen.
Gefragt ist die Einschätzung der Schülerinnen
und Schüler, der Lehrpersonen,
der Schulleitung, des Hauswartspersonals,
der Behörde – und eben auch der Eltern.
Am Montagabend, 26. November,
sind die Eltern der SchülerInnen, die das
OZ Johannes Brassel besuchen, am Mittwochabend,
5. Dezember, jene der SchülerInnen
der Schule Wiesenau eingeladen,
freiwillig ihre Meinung einzubringen. Die
Eltern werden dazu noch schriftlich informiert,
so dass sie sich anmelden können
für den strukturiert geleiteten Abend.
Auswertung durch externe
Fachleute
Die externen Fachleute werden gezielte
Fragen an die Eltern richten und die
Antworten in anonymisierter Form auswerten.
Die Schulen Wiesenau und OZ
Die Meinung der Eltern soll in den
Schul-häusern noch stärker berücksichtigt
werden
freuen sich auf eine grosse Beteiligung
von Elternseite. Aus den Ergebnissen
der «Peer Reviews» erhoffen sich die
beiden Schuleinheiten konkrete Ansatzpunkte
für die weitere Entwicklung.
Ort: OZ Johannes Brassel
Datum: 26. November 07
Zeit: 19.30 Uhr
Ort: Schulhaus Wiesenau
Datum: 5. Dezember 07
Zeit: 19.30 Uhr
Wissenswertes, Erwähnenswertes
Gehirnjogging
6
Neue Hauswartin. Als verantwortliche
Person für die Reinigung und den Unterhalt
der Kindergärten Unterdorf und
Fahr wurde Bernadette Trachsler vom
Schulrat aus annähernd 30 Bewerbungen
gewählt. Ab kommendem Januar tritt sie
die Nachfolge von Martha Krüsi an, die
nach mehr als 15 Jahren diese von ihr
zuverlässig ausgeführte Tätigkeit aufgibt
und sich aus dem Erwerbsleben zurückzieht.
Bernadette Trachsler-Caviezel ist
als gebürtige St. Margretherin mit den
örtlichen Gegebenheiten bestens vertraut.
Sie bringt also auch deshalb die optimalen
Voraussetzungen mit, um die ihr
übertragenen Aufgaben zu erfüllen.
Vermietung Schulraum. Nach der
Aufhebung der Unterstufe im Schulhaus
Nebengraben wird das freigewordene
Schulzimmer nur noch für den
Gruppenunterricht wie Handarbeit,
Französisch, Religion etc. benutzt. Seit
den Herbstferien belegen nun junge Berufsleute
von der Landwirtschaftlichen
Schule Salez jeweils mittwochs dieses
Zimmer und absolvieren dort ihre theoretische
Ausbildung. Diese eintägige
Raumbelegung pro Woche ist bis zu den
Frühlingsferien 2008 vorgesehen.
Stellvertretung Kindi. Erfreut hat der
Schulrat von der Nachricht Kenntnis
genommen, wonach unsere Kindergärtnerin
in der Wiesenau, Sybille Menzi, ihr
erstes Kind erwartet. Als Stellvertreterin
für den Schwangerschaftsurlaub wurde
Pia Haböck aus Staad gewählt, eine erfahrene
Kindergärtnerin, die ihre Tätigkeit
im Februar 08 aufnehmen wird.
Lichtkontrolle. Jetzt sind sie wieder
unterwegs, die Velofahrenden ohne
Licht. Die Schülerinnen und Schüler sowie
die verantwortlichen Eltern werden
aufgefordert, für eine funktionierende
Beleuchtung der Fahrräder besorgt zu
sein. Damit schützen sie sich vor einer
grossen Unfallgefahr und leisten einen
wertvollen Beitrag für die Sicherheit auf
unseren Strassen. Alle Verkehrsteilnehmenden
danken für die Befolgung dieser
unbestrittenen und nützlichen Vorschrift,
deren Einhaltung bestimmt auch wieder
durch die Polizei kontrolliert wird.
Am Freitag, 16. November, gastiert
der Gedächtnistrainer Gregor Staub
auf Einladung
der Schule St.
Margrethen im
R h e i n a u s a a l .
Die Nachmittagsveranstaltung
beginnt um
13. 30 Uhr, die Abendveranstaltung um
19.30 Uhr.
Gregor Staub – Europas Gedächtnistrainer
Nr. 1 – zeigt Lehrkräften,
Eltern und allen Interessierten, dass sie
innerhalb weniger Minuten 20 nicht zusammenhängende
Begriffe auswendig
lernen können. Zahlen merken? Auch
kein Problem – Voraussetzung ist allerdings
ein wenig körperlicher Einsatz!
Die Staaten Nord- und Südamerikas
aufzählen können – spielend leicht mit
der richtigen Lerntechnik!
Datum: Freitag, 16. November 2007
Zeit: 19.30 bis 22.00 Uhr
Ort: Rheinauhalle, St. Margrethen

JugendMitWirkung bedeutet, dass die Jugendlichen selber etwas erarbeiten müssen
und Ihnen keine fixgertige Lösung serviert wird
Der JugendMitWirkungs-Tag war ein
voller Erfolg!
Über 60 Jugendliche und Erwachsene haben sich am JMW-Tag
intensiv damit beschäftigt, wie St. Margrethen für Heranwachsende
attraktiver gestaltet werden kann. Erste Ergebnisse
wurden mit einer Party gefeiert.
GABI BRACK, GEMEINDERÄTIN
TEAM JMW-TAG
Mit Hilfe von erwachsenen Fachpersonen
haben Jugendliche am Nachmittag
des 22. Septembers in Workshops an
folgenden Vorhaben gearbeitet: Jugendcafé,
Internetcafé, Tanzkurse und Go-
Kart-Bahn. Sie haben diskutiert, Vorschläge
gemacht und Arbeitsgruppen
gegründet, um die viel versprechenden
Ideen voranzutreiben. Dabei hat es sich
gezeigt, dass auch für zunächst unrealistische
Projekte gute Lösungsansätze
gefunden werden können.
Eine Go-Kart-Bahn in St. Margrethen?
Leider nicht umsetzbar. Jedoch
kann für Jugendliche ein Besuch der
Bahn in Montlingen organisiert werden;
so geschehen am 20. Oktober. Ein weiteres
Resultat des JMW-Tages ist der
Tanzworkshop, der am 3. November
ab 15.00 Uhr in der Rosenbergturnhalle
stattfindet. Der JugendMitWirkungs-
Tag zeigt Wirkung!
ZuschauerInnen beeindruckt
Gesangskünstlerinnen, ebenso begabte
Tänzerinnen und Tänzer, lockten am
Abend das Publikum in den Rheinausaal.
Ihre gelungenen Darbietungen haben
alle Erwartungen klar übertroffen
und trugen zu einer ausgelassenen Partystimmung
bei.
Wussten Sie, dass es in St. Margrethen
so grossartige Tanz- und Gesangstalente
gibt? Leider werden solche positiven,
von Jugendlichen gestalteten
Auftritte viel zu selten geschätzt und
anerkannt.
Stimmen zum Tag
Was aber denken jene, für welche die
Veranstaltung gedacht war? Zwei Meinungen
seien hier wiedergegeben.
Nathalie Tatzl: Seit dem Tag, an dem
wir zugeteilt wurden, gab es in unserer
Gruppe (Jugendcafé) eine «Sitzung». Bis
jetzt ist die Arbeit noch recht mühsam,
trotzdem macht die Zusammenarbeit
mit den Kollegen sehr viel Spass. Wir
haben noch keinen Raum gefunden,
darum schleppt es sich wochenlang
hin, bis wir so richtig weiterarbeiten
können. Wir hoffen alle, dass wir sehr
bald einen Raum finden und gestalten
können.
Katarina Radosavljevic: Ich fand den
JMW-Tag gut, besonders die Zusammenarbeit
mit den Fachleuten brachte
viel und war auch lustig.
Soweit die Ansichten zweier beteiligter
jungen Frauen. Auf jeden Fall gebührt
jeder und jedem Mitwirkenden grosser
Dank, diesen guten Anlass organisiert
und durchgeführt zu haben.
Mitmachen erwünscht
Sollten Sie – Erwachsener oder Jugendlicher
– an einem der Projekte
in einer der Arbeitsgruppen (Jugendcafé,
Internetcafé und Tanzkurse)
mitarbeiten wollen, wenden Sie sich
bitte an: Jugendarbeit St. Margrethen,
Peter Ochsner, Tel. 078 899 12 46,
ochsner@free.mhs.ch.
Jugendarbeit lohnt
sich
Gemeinderätin Gabi Brack war der im
nebenstehenden Artikel beschriebene
erste JugendMitWirkungsTag quasi eine
Herzensangelegenheit. Grund genug,
nachzufragen!
Frau Brack, Sie setzten sich sehr für den
JMW-Tag ein. Weshalb ein derartiges Engagement?
Engagiert haben sich Peter Ochsner
und Simone Huber, die Jugendarbeiter
der Gemeinde, und alle Mitwirkenden,
die ihre Freizeit für dieses Projekt geopfert
haben. Ich habe nur die Projektidee
unterstützt, was Teil meines Jobs als Jugendbeauftragte
der Gemeinde ist.
Gabi Brack, mit
Engagement am
JMW-Tag
Dass Sie für die
JMW sind, geht
aus Ihrem Artikel
hervor. Wird manchmal
nicht fast zuviel
für die Jugendlichen
getan?
Genau das ist
der Punkt. Die
Projektidee heisst
JugendMitWirkung.
Es ist kein
Angebot für Jugendliche;
sie können nicht etwas Vorgegebenes
konsumieren, sondern mit
– ich betone: mit – den Jugendlichen
wird ein Vorhaben entwickelt. Arbeiten
sie nicht mit, gibt es auch nichts.
Wie sind Sie mit dem Einsatz der Jungen,
also der Hauptbetroffenen, zufrieden?
Junge wie Erwachsene und Fachleute
haben super mitgemacht.
Soll der JMW-Tag zu einer Institution
werden?
Wir werden die Schlusssitzung des Organisationsteams
abwarten, um zu entscheiden,
ob und in welcher Form später
ein ähnlicher Tag durchgeführt werden
soll. Eine Eigenart der Jugendarbeit ist
die Flexibilität, um immer wieder auf
neue Situationen und Bedürfnisse eingehen
zu können.
Frau Brack, besten Dank für das Gespräch.
Gemeindeblatt Nr. 187 • November 2007 7

Verwaltung • Bibliothek
RENE GASSER
Wie im Editorial erwähnt, ist genau ein
Jahrhundert vergangen, seit in unserer
Gemeinde erstmals mit Strom für Helligkeit
gesorgt wurde und dank diesem
Maschinen liefen.
Die neue Energie kam anfänglich von
auswärts, nämlich aus Arbon. Lediglich
sechs Jahre nach Gründung der «Genossenschaft
für die Verwertung von
elektrischer Energie» wurde in St. Margrethen
eine eigene Stromproduktion
aufgenommen. Das entsprechende Gebäude,
das 35 Jahre lang diesem Zweck
diente, steht übrigens heute noch, die
«alte Elektra» an der Walzenhauserstrasse.
Im Verlaufe der zwanziger Jahre wurde
aus der Genossenschaft eine Aktiengesellschaft,
die Elektra AG. Bei dieser
handelte es sich um ein wirtschaftlich
geführtes Unternehmen. Das lässt sich
aus den Statuten schliessen, die nebst
der Aufgabe der Stromversorgung die
Führung einer Installationsabteilung
vorschrieben.
1934 beschlossen die Bürger, die
Elektra AG zum Preis von Fr. 390‘000.-
käuflich zu erwerben. Deshalb befinden
sich seit dem 1. Januar 1935 die Strom-
Die «alte Elektra»: heute
vermietet
«Meh Liecht mit weniger Pfuus» -
und eine Lampe gibt’s gratis!
Das Elektrizitätswerk St. Margrethen hat heuer Grund zum
Feiern. Und es macht deshalb Geschenke. So können alle Einwohnerinnen
und Einwohner eine Sparlampe (fast) kostenlos
beziehen.
versorgung und die dafür nötigen Anlagen
im Besitze der politischen Gemeinde.
Zu Beginn der fünfziger Jahre wurde
das Versorgungsgebiet erweitert, indem
vom EW Rheineck das Netz Brüggershof
bis Nebengraben erworben
wurde.
1999 wurde die Installationsabteilung
verkauft. Damit erlosch auch offiziell
der Name Elektra. Ab diesem Zeitpunkt
sieht die Gemeindeordnung die
Führung einer Elektrizitäts- und Wasserversorgung
vor.
Geschenke zum Jubiläum
Zum Anlass des 100-jährigen Bestehens
des EWs St. Margrethen erhalten alle
Kunden die Möglichkeit, beim Elektrizitätswerk
eine normale Glühlampe gegen
eine Energiesparlampe von gleicher
Lichtleistung einzutauschen. Gratis!
Mitzubringen sind eine funktionierende
Glühbirne und das mit der Jahresschlussrechnung
zugestellte Flugblatt.
Die Lampe kann im Büro 6 im Gemeindehaus
eingewechselt werden.
Zum gleichen Anlass schenkt das
Elektrizitätswerk der politischen Gemeinde
eine Photovoltaikanlage von 3
kW Leistung. Mit dieser wird aus dem
Sonnenlicht elektrische Energie erzeugt.
Die dafür nötigen Installationen werden
auf dem Dach des Gemeindehauses angebracht.
Bibliothek
im November
Für Kinder zum Lesen – Margot Scheffold:
Prinzessinnengeschichten in
Grossbuchstaben für Erstleserinnen.
Für Jugendliche – Salamanda Drake:
Drachenwelt: Die Freunde der Drachenreiter.
Für Erwachsene – Federica De Cesco:
Muschelseide. Der neueste Roman der
Erfolgsautorin.
Sachbuch – Walter Raaflaub: Tote Hose.
Worüber Männer schweigen. Ein Allgemeinmediziner
ist selber zum Patienten
geworden. An Prostatakrebs erkrankt,
ist er nach einem chirurgischen Eingriff
impotent. Ein Tagebuch.
Zum Hören/CD – Baschi: Fürs Volk.
Hörbuch – Mary Higgins Clark: Und
morgen in das kühle Grab.
Zum Sehen – DVD: Triff die Robinsons.
Ein Familienfilm aus der Walt-
Disney-Zeichentrickkiste.
Auf dem Schreibtisch. Marijane Satrapi:
Persepolis: Eine Kindheit im Iran
und Jugendjahre. Mit dem Zeichenstift
illustriert die Autorin den Alltag im Iran
und schwierige Jugendjahre in Österreich,
wo sie das französische Gymnasium
besuchte. Die eindrücklichen
Comiczeichnungen sind zu einem erfolgreichen
Film verarbeitet worden,
der im November auch in der Schweiz
anläuft.
Schweizer Erzählnacht. Diese findet
in unserer Bibliothek am 9. November
ab 19 Uhr statt. Vier Geschichten
aus vier Kulturen, vorgetragen in der
Muttersprache, danach ins Deutsche
übersetzt, vermitteln eine authentische
Atmosphäre. Die Erzählungen von Alexandra
Adcock, Fathi Cigirci, Sadeta
Alijagic und Seetha Thanabalan werden
vom Musiker Christoph Kremmel begleitet.
Heisse Marroni und kühle Getränke
gehören zum stimmungsvollen
Abend, den Bibliothek und Schule im
Projekt Frühförderung gemeinsam veranstalten.
8

Badi Bruggerhorn: zuerst gut, dann
ziemlich durchzogen
Auf die Idee, von einem Jahrhundertsommer 2007 zu sprechen,
wird kaum ein vernünftig denkender Mensch verfallen.
Die wärmste Saison war recht lausig – und das wirkte sich auf
die Zahlen des Schwimmbades aus.
Natürlich, die Zahl der Eintritte ins
Strandbad Bruggerhorn sorgt für keine
Freudensprünge.
Dafür lassen erfreulichere
Dinge
Bademeister Kurt
Gegenschatz ein
positives Fazit ziehen.
Bademeister Kurt
Gegenschatz
Herr Gegenschatz,
als wir für die
Juli-Ausgabe ein
Gespräch mit Ihnen
führten, tönten Sie
ziemlich zufrieden
hinsichtlich der Besucherzahlen.
Ja, begonnen hat die Saison für uns sehr
gut. Aber, eine Woche nach unserer Unterhaltung
kehrte das Wetter. Wir müssen
eigentlich von einem verpfuschten
Sommer sprechen.
Dies wird sich auf die Zahl der Badegäste
ausgewirkt haben?
Natürlich. Verzeichneten wir im letzten
Jahr rund 42000 Eintritte, mussten wir
uns heuer mit 28000 zufrieden geben.
Also rund ein Drittel weniger.
Das Sommerwetter vermieste also das Geschäft.
Trotzdem wird es auch Erfreuliches für
Sie gegeben haben?
Das Wichtigste war natürlich, dass wir
keinen schwereren Unfall zu verzeichnen
hatten. Natürlich trug der eine oder
die andere eine Blessur oder Schramme
davon oder waren Wunden mit zwei,
drei Stichen zu nähen. Solcherlei Vorfälle
würde ich als normal bezeichnen;
die zieht man sich auch ausserhalb des
Schwimmbades zu.
Wie klappte es innerhalb des Personals?
Ausgezeichnet. Alle haben gut zusammengearbeitet;
die Mannschaft schien
bestens zusammengestellt. So wie es
aussieht, wird sie für die nächste Saison
zusammenbleiben. Dies ist für mich
sehr erfreulich.
Das Open-Air-Kino wurde auch im Bruggerhorn
durchgeführt. Wie sieht Ihr Fazit aus?
Die Filmvorführungen waren gut besucht
und entsprachen demnach einem
Bedürfnis. Aber auch hier spielte das
Wetter nicht ganz mit, obwohl die Veranstalter
Glück im Unglück hatten. Den
Tag über war es jeweils regnerisch, am
Abend jedoch trocken, allerdings etwas
kühl. Andrerseits war es wohl nicht
schlecht, dass die Initianten nicht von
«Massen überrollt» wurden. So wirkten
sich kleinere organisatorische Mängel
nur marginal aus und konnten schnell
behoben werden. Wie ich gehört habe,
soll es nächstes Jahr wieder ein Kino im
Schwimmbad geben.
Welche Arbeiten stehen für Sie noch an?
Mitte September hatten wir mit den
Unterhaltsarbeiten begonnen, die inzwischen
abgeschlossen sind. Jetzt muss
noch ab und zu der Rasen gemäht werden,
sind die Bäume zu schneiden usw.
Dann müssen wir noch den Campingplatz
winterfest machen – und dann ist
die Saison für uns vorbei.
Dann können Sie im Frühling 08 gleich
loslegen?
Die nötigen Reparaturen haben wir, wie
gesagt, erledigt. Im Frühling muss dann
alles gereinigt werden. Das wird nötig
sein, schliesslich ist den Winter über
niemand in den Anlagen. – Wir hoffen
natürlich, dass es diesmal keine Schäden
durch Vandalen geben wird, die ihre
sinnlose Zerstörungswut ausleben.
Und wie verbringt ein Bademeister die Winterzeit?
Mich zieht es in wärmere Gegenden,
aber zum Beginn der nächsten Saison
werde ich rechtzeitig zurück sein.
Bademeister Kurt Gegenschatz Bademeister Kurt Gegenschatz
Bademeister Kurt Gegenschatz Bademeister Kurt
Gegenschatz
Bademeister Kurt Gegenschatz Bademeister Kurt Gegenschatz
Bademeister Kurt Gegenschatz Bademeister Kurt
Gegenschatz
Gemeindeblatt Nr. 187 • November 2007 9

Verwaltung • Daten
Erteilte
Baubewilligungen
Der Gemeinderat bzw. die Baukommission
hat im Monat Oktober 2007 nachstehende
Baubewilligungen erteilt:
Rosenbergstr. 19
Flühmann Thomas und Daniela, St.
Margrethen, Gewächshaus
Schachenstr. 12
Zaugg Andrea, St. Margrethen, Teilverglasung
Hauseingang
Blumenstr. 6a
De Maio Felice, St. Margrethen, Neubau
Garage und Umgebungsgestaltung;
Projektänderung
Handänderungen im
Juni bis August 2007
Parz. Nr. 2653, mit 609 m² Boden,
Schachenstrasse
bisher: Schulgemeinde St. Margrethen
neu: Holy Harald und Holy Claudia, St.
Margrethen (ME zu ½)
Parz. Nr. 943, mit Wohnhaus und
586 m² Boden, Bahnhofplatz 10a
bisher: Weder David, St. Margrethen
neu: Morina Binak und Morina Valmir,
Rorschach (ME zu ½)
Parz. Nr. 3297, mit 702 m² Boden,
Ottersbach
bisher: Erbengemeinschaft Vorburger
Josef, St. Margrethen
Impressum
Herausgeberin: Polit. Gemeinde
St. Margrethen, Gemeindeverwaltung
Redaktion: Kanzlei, Hauptstr. 117,
9430 St. Margrethen
Telefon: 071 747 56 61
Telefax: 071 744 57 34
E-Mail:
felix.tobler
@stmargrethen.ch
neu: Olivo Claudio und Olivo Lara, St.
Margrethen (ME zu ½)
Parz. Nr. 1051, mit Wohnhaus und
416 m² Boden, Kirchstr. 20
bisher: Forrer Andreas und Forrer Manuela,
St. Margrethen (ME zu ½)
neu: Künzler Thomas und Sonderegger
Susann, St. Margrethen (ME zu ½)
Parz. Nr. 1540, mit 1759 m² Boden,
Funkenbüchel
Parz. Nr. 1603, mit 166 m² Boden,
Rosenberg
Parz. Nr. 1608, mit 3127 m² Boden,
Blumenberg
Parz. Nr. 1612, mit Wohnhaus,
Scheune, Remise mit Garage, Bienenhäuschen
und 4979 m² Boden,
Walzenhauserstr. 39
Parz. Nr. 1621, mit 699 m² Boden,
Bergsteig
Parz. Nr. 1632, mit 60 m² Boden,
Gemsen
Parz. Nr. 1805, mit Garage und 87 m²
Boden, Gemsen
bisher: Erbengemeinschaft Künzler
Werner, St. Margrethen
neu: Künzler Fritz, St. Margrethen
Parz. Nr. 3306, mit 2064 m² Boden,
Büel
bisher: Erbengemeinschaft Künzler
Werner, St. Margrethen
neu: Künzler Werner, St. Margrethen
Parz. Nr. 1596, mit 2064 m² Boden,
Büel
Parz. Nr. 1605, mit 1637 m² Boden,
Blumenberg
bisher: Erbengemeinschaft Künzler
Werner, St. Margrethen
neu: Veraguth Maja, Campsut-Cröt, und
Bognar Johanna, Widnau (ME zu ½)
Parz. Nr. 3281, mit Wohnhaus und
367 m² Boden, Turnhallenstr. 7
bisher: ATRU - Massivhaus AG, Architekturbüro
Generalunternehmung, in
Amriswil
neu: Mathis Markus, St. Margrethen
Parz. Nr. 1617, mit Wohnhaus mit
Garage und 890 m² Boden, Walzenhauserstr.
23/25
bisher: Fehr Alice, Mannenbach-Salenstein
neu: Strässle Norbert, Hörhausen
Die Winterhilfe lindert
Not
Viele sind durchaus bereit, zu spenden,
damit jenen geholfen werden kann, die
nicht auf der Sonnenseite des Lebens
stehen. Aber sie möchten sicher sein,
dass keine aufgeblähte Verwaltung den
Grossteil des Geldes für ihre eigenen
Zwecke benötigt. Dazu besteht bei der
Winterhilfe keine Gefahr; jeder gestiftete
Franken wird für den angedachten
Zweck verwendet. Die gemeinnützige
Institution hilft, vorübergehende materielle
Sorgen zu überbrücken oder
bei Krankheit, Invalidität oder Tod des
Ernährers oder der Ernährerin rasch
und unbürokratisch für das Nötigste zu
sorgen. Nicht selten kann so die Abhängigkeit
von der Sozialhilfe vermieden
werden.
Auch dieses Jahr hat die Winterhilfe
einen Bittbrief an die Haushaltungen in
St. Margrethen geschickt. Und damit
wirklich kein Spendenfranken verloren
geht, hat die Gemeinde den Versand
des Schreibens erledigt und die Raiffeisenbank
stellt für die Bearbeitung der
eingehenden Gelder ihre Dienste gratis
zur Verfügung.
Gemeinderat greift
zum Spaten
In der Juni-Nummer dieses Jahres wurde
über die Neugestaltung der Grillstelle
Ost im Eselschwanz berichtet. Dort
wurde darauf hingewiesen, dass die
GemeinderätInnen an erwähnter Stelle
einen Baum pflanzen würden.
Es wird Wort gehalten: Am Samstag,
17. November, wird ab 10.00 Uhr eine
Juglans regia durch Gartenbau Meister
AG geliefert und durch den Gemeinderat
in die Erde gesetzt.
Sollten Sie zufälligerweise das Lateinische
nicht beherrschen, dann sei Ihnen
hier verraten: bei der Juglans regia
handelt es sich um einen Walnussbaum.
Ein solcher wird rund 15 bis 20 m hoch;
die Kronenbreite kann bis 12 m betragen.
Wird der Baum irgendwann halbwegs
erwachsen sein, dürfte er ein idealer
Schattenspender für die Meister des
Grills sein.
Druck:
Itto Druck und Papier AG
9430 St. Margrethen
10

Anonymes wandert in
den Papierkorb
Viel Aufwand für nichts! An
die Gemeindeverwaltung
gerichtete Schreiben ohne
Absender werden schlicht
entsorgt. Eigentlich schade,
denn ab und an gehen so
gute Ideen den Weg des Vergessenwerdens.
PAUL GEROSA
Hin und wieder erhalte ich (vermutlich)
von Einwohnerinnen und Einwohnern
unserer Gemeinde Post, welche keinen
Absender trägt. Im Gegenteil geben sich
die Einsender meist alle Mühe, ja keinen
Hinweis auf ihre Person zu geben. Die
Handschrift könnte verräterisch sein,
weshalb Computer oder Schreibmaschine
verwendet werden. Der Brief wird
– man hat ja aus den TV-Krimis doch
einiges gelernt – wegen des Poststempels
in einer umliegenden Gemeinde
aufgegeben.
In dieser Post befinden sich zuweilen
Unterlagen, mit denen der Absender
jemanden anschwärzt, oder
vielleicht glaubt er auch, er könne jemanden
ärgern. Dass diese «tapferen»
BürgerInnen ihre Identität nicht preisgeben
wollen, ist noch verständlich.
Allerdings machen sie sich vergebliche
Mühe; ihre Einsendungen landen ungelesen
im Papierkorb.
Daneben gibt es zuweilen aber auch
durchaus ernst zu nehmende Einsendungen,
auf die ich eigentlich gerne
Antwort gäbe. Nur, an wen soll ich
mich wenden; warum die Heimlichtuerei?
Wer ein Anliegen hat, darf ohne
weiteres sagen, wer er ist, ohne dass er
deswegen irgendeinen Nachteil zu erwarten
hätte. Und dann erhält er auch
eine Antwort. Oftmals handelt es sich
bei den angeschnittenen Themen nur
um Missverständnisse, die sich leicht
ausräumen liessen.
Also zusammengefasst: Wer ein
ernsthaftes Anliegen hat, der soll sich
doch auch namentlich zu erkennen
geben. Nur so ist die Aufnahme eines
Gespräches möglich. Wer hingegen
glaubt, er müsse auf dem anonymen
Weg seinem Ärger Lauf lassen, der darf
dies weiterhin tun. Er muss nur wissen,
niemand ärgert sich deswegen, und bewegen
kann er damit auch nichts.
Bademeister Kurt Gegenschatz Bademeister Kurt Gegenschatz Bademeister Kurt
Gegenschatz Bademeister Kurt Gegenschatz
Impressionen vom Marathon im
Dreiländereck am Bodensee
Am Sonntag, 7. Oktober, war es wieder mal soweit: Viele St.
MargretherInnen schnürten die Laufschuhe. Für einmal hatte
auch der Wettergott ein Einsehen mit den Sportbegeisterten.
Gespräche übers Wetter gelten gemeinhin
als das ziemlich uninteressanteste
Thema. Wenn jedoch Jahr für Jahr die
Laufveranstaltung im Regen ertränkt
Bademeister Kurt Gegenschatz Bademeister Kurt Gegenschatz
Bademeister Kurt Gegenschatz Bademeister Kurt
wird, dann notiert man sich eine Ausnahme
schon als bemerkenswert. Und
weil es heuer genau so eine Ausnahme
gab, sei hier deutlich festgehalten: Am
Marathon im Dreiländereck
herrschte
ein Galawetter!
Nicht ganz mit
der Pracht des Himmels
mitzuhalten
vermochten die
Teilnehmerzahlen.
Die stiegen wahrlich
nicht in den Himmel,
was allerdings
darauf zurückzuführen
sein dürfte,
dass mit der Anmeldekampagne
nicht
alles wunschgemäss
verlief. – Das konnte
den LäuferInnen
nur recht sein: Die
durchaus schönen
Preise wurden auf
weniger Personen
verteilt!
Hochstimmung
herrschte hingegen
im Festzelt. Deshalb
müsste das nächstjährige
Motto eigentlich
lauten: Nur wer
rennt, festet auch!
Gemeindeblatt Nr. 187 • November 2007 11

12
Namen • Daten
Wir gratulieren
Eugen Brassel gehört
sicher zu den ältesten
Einwohnern in unserer
Gemeinde. Am
14. November kann
er nämlich seinen 97.
Geburtstag feiern.
Und das bei guter Gesundheit. Noch immer
lebt er in seinem eigenen Haushalt.
Dem Jubilar, der übrigens stets in St.
Margrethen lebte, entbieten wir auch an
dieser Stelle herzliche Glückwünsche.
Auf ein gutes Achtundneunzigstes!
Sie beginnen im 2008
Die Gemeindeverwaltung ist bekanntlich
auch ein Lehrbetrieb. Jedes Jahr
treten zwei junge Leute ihre Ausbildung
dort an. Am 2. August 2008 werden dies
Noëmi Graf (links) und Jeanine Thurnherr
sein. Beide wohnen in St. Margrethen
und werden die drei Jahre dauernde
Verwaltungslehre absolvieren.
Klausmarkt
Am Sonntag, 2. Dezember, lohnt sich
für Gross und Klein der Gang ins Dorf.
Der Gründe hierfür sind viele. Die einen
lieben es, an den Ständen nach Präsenten
zu stöbern – die Weihnachtszeit
rückt ja allmählich näher –, den andern
genügen die Düfte von saisontypischen
Backwaren und wieder andere werden
wohl etwas Duftend-Flüssiges zu sich
nehmen. Die Jüngeren werden voll
Ungeduld nach dem Mann Ausschau
halten, der Namenspatron des Marktes
ist.
Letzte Grünabfuhr
Für alle Freizeitgärtnerinnen und -gärtner
heisst es in den kommenden Tagen,
Äste, die runter müssen, abzusägen,
Sträucher zurückzuschneiden, noch herumliegende
Blätter zusammenzukratzen.
Denn am 27. November erfolgt
die letzte Grünabfuhr in diesem Jahr.
Wie bekannt, können auch Gras, Rasenund
Heckenschnitt mitgegeben werden.
Hingegen werden Küchenabfälle nicht
mitgenommen. Dies und weitere Informationen
sind im Merkblatt über die
Abfallentsorgung 2007 zu finden.
Ständeratswahlen:
relatives Mehr zählt
Zum fünften Mal in diesem Jahr werden
am Wochenende vom 25. November
2007 die Stimmberechtigten zur Urne
(oder an den Briefkasten) gerufen.
Kantonale Wahlen
- Ständeratswahlen: zweiter Wahlgang
Wahllokale. Diese befinden sich im
Gemeindehaus und im Schulhaus Nebengraben.
Sie sind am Sonntag, 25. Oktober,
wie folgt geöffnet:
Gemeindehaus: 10.00 – 12.00 Uhr
Schulhaus Nebengraben: 10.00 – 11.00 Uhr
Ergebnisse. Das Resultat der Gemeinde
kann ab 14.00 Uhr auf der Homepage
www.stmargrethen.ch eingesehen werden.
Papiersammlung
Die Pfadi Grimmenstein wird am Samstag,
17. November 2007, im Unter- und
im Oberdorf Zeitungen, Heftli, Prospekte
usw. abtransportieren. Karton, Säcke, ungefaltete
Schachteln und andere Behältnisse
werden sie allerdings stehen lassen.
Die verschnürten Papierbündel sind an
den bekannten Orten bereitzustellen.
Spruch des Monats
Die Blätter rot und gelb, welch herrliche
Pracht,
Sie künden an, der Herbst ist erwacht.
Auch beschert er uns eine reiche Auswahl
an Genüssen,
u.a. die Vielfalt an Kürbissen und Nüssen.
Veranstaltungen und Termine
Samstag, 17. November Papiersammlung, im ganzen Dorf
Sonntag, 25. November Volksabstimmung
Dienstag, 27. November Letzte Grünabfuhr, ab 06.00 Uhr, keine Küchenabfälle
(vgl. Merkblatt über die Abfallentsorgung)
Samstag, 2. Dezember
Klausmarkt
Weitere Termine Fahr (siehe Seite 5)
Nächstes Gemeindeblatt
Langsam, langsam neigt sich das 2007
seinem Ende entgegen. Davon zeugt
auch, dass ungefähr Mitte Dezember
bereits das letzte «St. Margrethen» dieses
Jahres erscheint.