Bericht über die Arbeit des Rats

Die Empfehlung zur Getrennt- und Zusammenschreibung im Überblick
Alte Rechtschreibung (Duden 1991) – Regelwerk 2004 – Empfehlung Rat für deutsche Rechtschreibung
Regelung Duden 1991 Regelwerk 2004 Empfehlung Rat f. dt. Rechtschreibung
Grundsatz
[Vorbemerkungen]
„In der Zusammen- und Getrenntschreibung
sind nicht alle Bereiche eindeutig
geregelt. Wo die folgenden Hinweise
nicht ausreichen und auch das Wörterverzeichnis
nicht weiterhilft, schreibe
man getrennt.“
Basis der Regelung von 1991 bildet
der gewachsene, z. T. in sich widersprüchliche
Schreibgebrauch
Folgen:
es werden keine Regeln, sondern
„Richtlinien“ (im Folgenden mit „R“ gekennzeichnet)
bereitgehalten
es gibt zahlreiche Einzelwortfestlegungen
„0 Vorbemerkungen
[…]
(2) Bei der Regelung der Getrennt- und
Zusammenschreibung wird davon ausgegangen,
dass die Getrenntschreibung
der Normalfall und daher allein die Zusammenschreibung
regelungsbedürftig
ist.
(3) Soweit dies möglich ist, werden zu
den Regeln formale Kriterien aufgeführt,
mit deren Hilfe sich entscheiden lässt, ob
man im betreffenden Fall getrennt oder
ob man zusammenschreibt. […]“
die Neuregelung stellt sich gegen die
Entwicklung, indem sie die Getrenntschreibung
zum Normalfall erhebt
sie stellt formale Kriterien (wie das der
Steiger- und Erweiterbarkeit) an die Stelle
der Semantik, vgl. schwer fallen (= Mühe
verursachen), da schwerer fallen, sehr
schwer fallen
„0 Vorbemerkungen
[…]
(2) Einheiten derselben Form können
manchmal sowohl eine Wortgruppe (wie
schwer beschädigt) als auch eine Zusammensetzung
(wie schwerbeschädigt)
bilden. Die Verwendung einer Wortgruppe
oder einer Zusammensetzung richtet sich
danach, was jeweils gemeint ist und was
dem Sprachgebrauch und den Regularitäten
des Sprachbaus entspricht.“
die Empfehlung des Rats fußt auf zwei
Leitgrößen: dem Sprachgebrauch und
dem Sprachbau
die Empfehlung geht mit dem Sprachgebrauch
konform, indem sie angelegte
Tendenzen in Regeln fasst (z. B. die
Zusammenschreibung bei übertragener
Bedeutung, vgl. schwerfallen), und trägt
dem Sprachbau Rechnung, indem sie bei
schwankendem Sprachgebrauch eine
systemkonforme Regel ansetzt (z. B. bei
der Anglizismenschreibung )