Amtsblatt - Juli - Mittweida

Mittweidaer 

Stadtnachrichten Seite 1 11. Juli 2012 

www.mittweida.de 

STADTNACHRICHTEN 

Amts- und Informationsblatt der Stadt Mittweida mit den Ortsteilen Falkenhain, 

Frankenau, Kockisch, Lauenhain, Neudörfchen, Ringethal, Rößgen, Tanneberg, 

Thalheim, Weißthal und Zschöppichen 

21. Jahrgang Ausgabe 11. Juli 2012 Nummer 07 

Am 19.7.2012 findet das Richtfest für den Mensa- und Bibliotheksanbau am Städtischen Gymnasium statt. 

Damit werden die Rohbauarbeiten für diesen Bauabschnitt abgeschlossen und der Ausbau kann bis Februar 2013 

erfolgen. Zusätzlich wird die Sanierung des Altbaus bis zum August 2012 fertiggestellt. Somit können die Schüler 

im kommenden Schuljahr die neuen Schulräume termingerecht nutzen und die notwendigen Arbeiten in dem 

Anbau aus dem Jahr 1993 beginnen. Weiterhin hat die Stadtverwaltung jetzt die Fördermittel für die Rekonstruktion 

der Sporthalle erhalten. Diese Arbeiten beginnen ebenfalls im September diesen Jahres. 

Anzeige 

C 

M 

Y 

K

Mittweidaer Stadtnachrichten Seite 2 11. Juli 2012 

Adressen & Öffnungszeiten 

Öffnungszeiten der Stadtverwaltung: 

Montag 09.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr 

Mittwoch nach Vereinbarung 

Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 - 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 – 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten der Mittweida-Information: 

Rochlitzer Str. 3 (Eingang Frongasse) 

Montag bis Freitag 09.00 – 13.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag 13.30 – 17.00 Uhr 

Freitag 

13.30 – 16.00 Uhr 

Telefon: 03727-967350 Fax: 03727-967185 

E-Mail: Fremdenverkehrsamt@mittweida.de 

online-Shop unter www.mittweida.de 

Öffnungszeiten der Stadtbibliothek: 

Pfarrberg 1 

Montag 

geschlossen 

Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr 

Sonnabend 

9.00 - 12.00 Uhr 

Telefon: 03727-979248, E-Mail: bibliothek@mittweida.de 

http://stadtbibliothek.mittweida.de 

Öffnungszeiten der Schiedsstelle: 

Jeden zweiten Donnerstag im Monat von 15.00 - 17.00 Uhr 

Rathaus 1, Zimmer 107, Telefon: 967146 

Öffnungszeiten des Museums „Alte Pfarrhäuser“: 

Kirchberg 3 

April - Oktober • Di - So/Feiertag: 10.00 - 17.00 Uhr 

Nov. - März • Di - So/Feiertag: 10.00 - 16.00 Uhr 

Mo/außerhalb d. Öffnungszeiten: n. Vereinbarung 

Schließtage: 24./31. Dezember 

Telefon: 03727-3450 Fax: 03727-979616 

E-Mail: museum@mittweida.de, www.mittweida.de 

Bürozeiten des Sanierungsträgers WGS 

Rochlitzer Straße 3: 

- Donnerstag: 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

- nach telefonischer Vereinbarung 

Telefon: 03727-967206 oder 0371-355700 

E-mail: buero.mittweida@wgs-sachsen.de 

http: www.wgs-sachsen.de 

Impressum: 

Herausgeber: Stadtverwaltung Mittweida, 

Referat Zentrale Dienste 

Markt 32, 09648 Mittweida 

Tel. 03727-967103, Fax 03727-967180 

E-Mail: stadtverwaltung@mittweida.de 

Internet: www.mittweida.de 

Verantwortlich für Bekanntmachungen und Informationen der Stadtverwaltung 

Mittweida: Der Oberbürgermeister (V.i.S.P.) Verantwortlich 

für weitere Veröffentlichungen, u.a. aus den Rubriken Sonstige Mitteilungen, 

Vereine stellen sich vor, Bereitschaftsdienste, Kirchliche Nachrichten: 

publizierende Einrichtungen, Körperschaften, Vereine u.a. 

Redaktion: Stadtverwaltung Mittweida, Referat Zentrale Dienste 

Herstellung und Verteilung: Riedel - Verlag & Druck KG, H.-Heine- 

Str. 13a, 09247 Chemnitz, OT Röhrsdorf, Tel. 03722-502000, Fax 

03722-502001,e-mail: info@riedel-ohg.de I 

Inhaber: Annemarie und Reinhard Riedel 

Erscheinungsweise: Das Amtsblatt erscheint monatlich, kostenlos 

an alle Haushalte und Betriebe im Stadtgebiet Mittweida. Einzelexemplare 

zum Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes werden 

von der Stadtverwaltung gegen Versandkostenrechnung verschickt. 

Das Amtsblatt ist auch unter der Internetadresse www.mittweida.de 

zu lesen. Verteilerreklamationen sind an die Riedel KG zu richten. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Stadtverwaltung 

MW. 

Gedruckt auf umweltschonendem, zertifiziertem Papier. 

Bekanntmachung des Stadtrates der Stadt Mittweida 

Der Stadtrat der Stadt Mittweida fasste auf seiner öffentlichen Sitzung am Donnerstag, dem 

28.06.2012, folgende Beschlüsse: 

1 Feststellung der Jahresrechnung 2011 der Stadt Mittweida 

Vorlage: SR/2012/080/02 

Beschluss: 

1. Der Rat nimmt Kenntnis vom Schlussbericht der Rechnungsprüfung über die Prüfung der 

Jahresrechnung 2011 der Stadt Mittweida. 

2. Der Rat stellt die Jahresrechnung der Stadt Mittweida für das Haushaltsjahr 2011 wie folgt fest: 

es belaufen sich 

- die Solleinnahmen und Sollausgaben auf je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.454.168,80 Euro 

davon Verwaltungshaushalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.348.447,06 Euro 

davon Vermögenshaushalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.105.721,74 Euro 

- die Summe der Haushaltsreste auf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.645.898,17 Euro 

davon Verwaltungshaushalt Ausgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.545,39 Euro 

davon Vermögenshaushalt Ausgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.600.352,78 Euro 

- die Zuführung in die allgemeine Rücklage auf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.510.483,83 Euro 

2 Verschmelzung von TPM GmbH und TPM Wipro GmbH 

Vorlage: SR/2012/083/02 

Beschluss: 

Der Rat stimmt der Verschmelzung der TPM-WiPro GmbH Gesellschaft zur Wirtschaftsförderung 

und Projektentwicklung auf die TechnologiePark Mittweida GmbH mit Wirkung vom 

01.01.2012 zu und ermächtigt den Oberbürgermeister, allen notwendigen Beschlüssen, Verträgen 

und Rechtshandlungen zur Umsetzung der Verschmelzung zuzustimmen. 

3 Anerkennung der Schlussrechnung Pestalozzi-Schule, Schulteil innen 2002 - 2009, Depot 

innen 2006 - 2008, Dach und Fassade 2002 - 2007, Stützwand 2008, Außenanlagen 2008 - 

2009 

Vorlage: SR/2012/077/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt, die Schlussabrechnung für das Objekt Pestalozzi-Schule, Schulteil innen 

2002 - 2009, Depot innen 2006 - 2008, Dach und Fassade 2002 - 2007, Stützwand 2008, 

Außenanlagen 2008 - 2009 gemäß Sachverhalt anzuerkennen. 

4 Anerkennung der Schlussrechnung für das Bauvorhaben Umsetzung Brandschutzkonzept/Fluchttreppe/Dach 

und Fassade der KTE Lutherstraße 2006 - 2011 

Vorlage: SR/2012/088/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die Anerkennung der Schlussrechnung für das Objekt Umsetzung Brandschutzkonzept/Fluchttreppe/Dach 

und Fassade der KTE Lutherstraße 2006 - 2011 gemäß 

Sachverhalt. 

5 Anerkennung der Schlussrechnung für das Bauvorhaben KTE Brändström, Dacherneuerung 

2008 und Komplettsanierung 2009 und 2010 

Vorlage: SR/2012/089/02 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die Anerkennung der Schlussrechnung für das Objekt KTE Brändström, 

Dacherneuerung 2008 und Komplettsanierung 2009 und 2010 gemäß Sachverhalt. 

6 Entscheidung über die Ausführung des Bauvorhabens Abbruch von Gebäuden Am Landratsamt 

Vorlage: SR/2012/094/02 

Die nächste Ausgabe der 

„Mittweidaer Stadtnachrichten” 

erscheint am 08. August 2012. 

Redaktionsschluss ist 

der 30. Juli 2012. 

Beschluss: 

Der Rat beschließt die Bauausführung für den Abbruch von Gebäuden Am Landratsamt vorbehaltlich 

der Bereitstellung von Fördermitteln gemäß Sachverhalt. 

gez. Damm 

Oberbürgermeister Mittweida, am 03.07.12 

C 

M 

Y 

K


Bekanntmachung 

Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG der Stadt Mittweida - Betriebskosten 2011 

1. Kindertageseinrichtung 

1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten 

Betriebskosten je Platz 

Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h 

in Euro in Euro in Euro 

erforderliche Personalkosten 637,88 294,41 172,23 

erforderliche Sachkosten 171,38 79,10 46,27 

erforderliche Betriebskosten 809,26 373,50 218,50 

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten. (z. B. 6 Stunden 

Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 Stunden). 

1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat 



Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00 

Elternbeitrag (ungekürzt) 176,00 95,00 55,00 

Gemeinde 483,26 128,50 63,50 

(inkl. Eigenanteil freier Träger) 

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen und Miete 

1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat 

Aufwendungen in Euro 

Abschreibungen 18.954,92 

Zinsen 24.626,75 

Miete 25,55 

Gesamt 43.607,22 

1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat 



Gesamt 107,82 49,76 29,11 

2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG 

2.1. Aufwendungen je Platz und Monat 

Kindertagespflege 9h 

in Euro 

Erstattung der angemessenen Kosten für den Sachauf- 0,00 

wand und eines angemessenen Beitrages zur Anerkennung 

der Förderleistung der Tagespflegeperson 

(§ 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge 0,00 

zur Unfallversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge 0,00 

zur Alterssicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Aufwendungen 0,00 

zur Kranken- und Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) 

Aufwendungsersatz 0,00 

2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat 

Kindertagespflege 9h 

in Euro 

Landeszuschuss 0,00 

Elternbeitrag (ungekürzt) 0,00 

Gemeinde 0,00 

Das Fundbüro teilt mit: 

Fundsachen aus der Dreifeldsporthalle 

Die Fundsachen aus der Dreifeldsporthalle 

vom II. Quartal (April - Juni) 2012 liegen 

zur Abholung bereit. 

Diese können bis zum 31. Juli 2012 in 

unserem Fundbüro (zu den bekannten 

Öffnungszeiten) abgeholt werden. 

Nach der genannten Frist werden diese 

Sachen vernichtet bzw. an Bedürftige 

abgegeben. 

Folgende Fundsachen wurden von April 

- Juni 2012 abgegeben und bislang nicht 

abgeholt: 

■ Damenfahrrad 28 Zoll 

■ Herrenfahrrad 28 Zoll 

■ Mountainbike 26 Zoll 

■ iPhone 4 

■ vodafone Handy 

■ Brille mit grünen Gestell 

■ Brille mit Etui 

Schlüssel 

■ Schwarzes Schlüsselband mit 1 

Sicherheitsschlüssel und Schlüsselschild 

■ Schlüsseltasche mit 1 Sicherheitsschlüssel 

■ Schlüsselbund mit 4 Schlüssel und 

rotem Schlüsselband 

■ Schlüsselring mit 2 Sicherheitsschlüssel 

(farbige Griffe) 

■ einzelner Sicherheitsschlüssel mit 

Schlüsselschild 

■ Schlüsselring mit 2 Toyota-Autoschlüssel 

■ Schwarze Schlüsseltasche mit 4 

Schlüssel und Chip-Anhänger 

■ Schlüsselring mit einzelnen kleinen 

Schlüssel 

■ Schlüsselband mit 6 Sicherheitsschlüssel 


und Schlüsselschild 


Zum Verkauf bieten wir an: 

Kinderfahrrad 20 Zoll, rosa, guter Zustand 

zum Preis von . . . . . . . . . . . . . 15,00 Euro 

Damenfahrrad 28 Zoll 


Herrenarmbanduhr „Expedition“ 

silber . . . . . . . . . Preis nach Vereinbarung 

Herrenarmband „CASIO“ 

silber . . . . . . . . . Preis nach Vereinbarung 

Samsung Handy 


Anfragen können Sie, wie immer telefonisch, 

an das Fundbüro unter Tel.-Nr.: 

03727- 967 142 oder persönlich im 

Rathaus 1, Markt 32, Zimmer 101, richten. 

C 

M 

Y 

K 

Mittweida, den 06.06.2012 

gez. Matthias Damm Oberbürgermeister 

h.wa.


Baugrundstücke - Wir haben den Bauplatz für Sie 

■ Wohngebiet „Ringethaler Weg“ 

Die Stadt Mittweida bietet Grundstücke zwischen 500 und 1.000 m 2 im 

Bebauungsplangebiet Nr. 5 „Wohngebiet Ringethaler Weg“ zum Verkauf an. 

Die Grundstückszuschnitte ermöglichen eine optimale süd- bzw. südwestorientierte 

Anordnung der Bebauung mit ruhigen Freiflächen. 

Es sind eingeschossige Einzelhäuser mit Satteldach zulässig. 

■ Wohngebiet „Am Jägerhof“/Ortsteil Lauenhain 

- verkehrsgünstige Lage Nähe S 200 

- zu Fuß zum Bahnhof Mittweida in 15 Minuten, zur Bushaltestelle in 3 Minuten 

- Einkaufsmöglichkeiten in 500 m Entfernung (KAUFLAND) 

- Schulen, Ärzte, Dienstleistungen, Kultur- und Freizeitangebote in Mittweida 

- Erholungsgebiet Talsperre Kriebstein vor der Haustür. 

Die Anordnung der Gebäude und Stellplätze direkt am öffentlichen Straßenraum 

ermöglichen eine kostengünstige Erschließung auf den Grundstücken. Bei Interesse 

ist auch eine Zusammenlegung der Flst. 415/7 und 415/8 möglich. 

Lageplan Bebauungsvorschlag 

■ Grundstück Dresdener Straße 1 

Flurstück 9 f der Gemarkung, Neudörfchen, Größe 1845 m 2 

Preis nach Vereinbarung, s. Skizze/Foto - 

Perspektive Bebauungsvorschlag 

■ Grundstück in der Bahnhofstraße 71 

steht zum Verkauf. Nähere Angaben sind über die Stadtverwaltung 

zu erfragen."


Informationen aus dem Stadtgeschehen 

Oberflächenerneuerung Stadtgraben 

Nach Verlegung einer Stromtrasse und der Auswechslung einer alten 

Gasleitung durch die entsprechenden Versorgungsunternehmen plant die 

Stadtverwaltung die Erneuerung der besonders schadhaften Abschnitte 

des Stadtgrabens. Der Bitumenbelag zwischen Johann-Sebastian-Bach- 

Straße und Schumannstraße weist derzeitig teilweise erhebliche Schäden 

auf. Besonders der an die Schumannstraße angrenzende Bereich zwischen 

AOK-Gebäude und Kindereinrichtung ist äußerst brüchig. 

Es soll daher zwischen den Grundstückseinfassungen eine neue zweilagige 

Bitumenschicht eingebaut werden. Voraussichtlich erfolgen die Arbeiten im 

September und werden von der Firma Naumann Claußnitz ausgeführt. 

Für den Fall, dass die Eigentümer der an den Baubereich angrenzenden 

Flurstücke Maßnahmen an ihren Grundstückseinfassungen planen (Borde, 

Zäune usw.), wäre eine Abstimmung mit dem Sachgebiet Tiefbau der 

Stadtverwaltung wünschenswert (Telefon: 03727-967312, Frau Weigel). 

Kapitel „Sturm 34“ abgeschlossen - 

Chemnitzer Polizeipräsident und Oberbürgermeister 

von Mittweida im Live-Radiotalk 

Kinder lernen die Welt kennen 

Am 30.05.2012, etwas früher als gewöhnlich, feierten die Kinder des Hortes 

„Elsa Brändström“ ihren Ehrentag. Bei strahlendem Sonnenschein fand das 

Fest unter dem Motto „Wir lernen die Welt kennen“ statt. Bereits Wochen 

im Vorfeld hatten sich die Erziehr/innen Gedanken zum Gelingen der 

Kindertagsfeier gemacht. So dachten sich diese, je Klassenstufe, ein 

landestypisches Spiel aus. Die Kinder konnten beispielsweise üben, wie 

man ein Lasso wirft, sich ein Pinguin mit Flossen von Eisscholle zu 

Eisscholle bewegt oder testen, wie schwierig es ist, mit Stäbchen zu essen. 

Eine große Schlange bildete sich beim beliebten Schminken. 

An manchen Stationen durften landestypische Speisen, wie zum Beispiel 

Chin-Chin Knabberstreifen aus Nigeria, gekostet werden. Zwischendurch 

konnten sich die Kinder mit Getränken, von den Eltern gebackene Muffins 

oder einem Eis, stärken. Bei dem Quiz über die Kontinente testeten sie ihr 

Wissen. Für alle die sich daran beteiligten wartete eine kleine Überraschung. 

Große Unterstützung erhielten die Erzieher/innen durch den Verein 

„Nadeshda“, dem „Freizeitfranz“ und einigen fleißigen Eltern. All denen 

nochmals ein herzliches Dankeschön. Am Ende waren sich alle einig, es 

war ein schönes Fest. 

Ulrike Weiß 

Es hat insgesamt sechs Jahre gedauert, bis das Kapitel „Sturm 34“ abgeschlossen 

werden konnte. Ein Resümee zu dem Fall, den nicht nur viele 

Mittweidaer Bürgerinnen und Bürger mit Sorge verfolgt haben, zogen am 

21. Juni 2012 Oberbürgermeister Matthias Damm und der Chemnitzer Polizeipräsident 

Uwe Reißmann in einer Live-Sondersendung bei „99.3 Radio 

Mittweida“. 

„Wie konnte es zur Entstehung der inzwischen verbotenen Kameradschaft 

kommen? Was haben Polizei und Kommune getan?“ Und: „Welche 

Möglichkeiten gibt es, so etwas zu verhindern?“ stellten sich die beiden 

Gesprächspartner in dem einstündigen abendlichen Talk den studentischen 

Radiomachern. Im Mittelpunkt stand dabei die in der Ausgabe der 

Freien Presse vom 6. Juni 2012 angebliche Aussage eines Ermittlers vor 

dem Dresdner Landgericht, die Behörden hätten zu lange weggeschaut. 

Polizeipräsident Uwe Reißmann entkräftete dies mit einer Chronologie der 

polizeilichen Ermittlungsarbeit ab 2004, die am Ende über 22.000 Blatt füllte 

und insgesamt 76 Strafverfahren beinhaltete. So habe die Polizei schon 

zwischen 2004 und 2006, dem Jahr des Vereinsverbotes, allein gegen 30 

rechts orientierte Personen ermittelt. In 10.000 Einsatzstunden seien Polizistinnen 

und Polizisten allein in den Jahren 2006/2007 im Bereich Mittweida 

unterwegs gewesen, so der Polizeipräsident. 

Die Urteile, so Oberbürgermeister Damm, haben zu lange auf sich warten 

lassen. Die Unabhängigkeit der Justiz stehe ganz oben an, aber Unabhängigkeit 

dürfe nicht in Untätigkeit ausarten. Am Ende waren sich der Polizist 

und der Oberbürgermeister einig: Der bestehende enge Schulterschluss 

zwischen Polizei und Kommune wird noch enger werden. 

Große Bedeutung kommt dabei dem Kriminalpräventiven Rat sowie der 

Extremismusbeauftragten des Landkreises zu. 

Jana Kindt, Pressestelle 

Polizeidirektion Chemnitz-Erzgebirge 

Mittweida im Internet: 

www.mittweida.de


Das Landratsamt Mittelsachsen teilt allen 

Bürgerinnen und Bürgern mit: 

Zentralisierung der Poststelle 

im Ladratsamt Mittelsachsen, Freiberg 

Im Zuge weiterer Zentralisierungsprozesse im Landratsamt Mittelsachsen 

wird auch der Postlauf neu organisiert und strukturiert. 

Es gibt in den Außenstellen des Landratsamtes (Döbeln und Mittweida) 

keine Postbearbeitung mehr, sondern ausschließlich am 

Standort Freiberg. 

Um den zukünftigen Aufgaben gewachsen zu sein, teilt das LRA 

Mittelsachsen mit, dass die öffentliche Verwaltung gezwungen ist 

mehr und mehr kostendeckend zu arbeiten. Von daher ist es nicht 

mehr möglich, die in den „Altkreisen“ unterschiedlich praktizierten 

Verfahrensweisen aufrecht zu erhalten. 

Unter dem Gesichtspunkt der Gleichbehandlung der anderen Institutionen 

werden deshalb ab sofort keine Kurierleistung und Postdienstleistungen 

mehr geboten. 

Die Stadtverwaltung Mittweida bittet Sie deshalb um Verständnis und 

Kenntnisnahme, dass zukünftig keine Post für das LRA-Mittelsachsen 

im Rathaus mehr abgegeben werden kann. Diese wird 

nicht mehr kostenlos befördert und auch nicht von der Stadtverwaltung 

weitergeleitet. 

Es war einmal - so fangen alle Märchen an, 

auch das von Peter Pan 

So schön klang unser Kindergartenjahr aus 

Die Kinder der Kindertagesstätte „Auenzwerge“ in Mittweida waren am 

06.06.2012 zu der Aufführung des Märchens von Peter Pan auf der 

Seebühne Kriebstein. Pünktlich 08.15 Uhr sind alle Kindergartengruppen 

der Einrichtung zur Fähranlagestelle, in die Aue von Mittweida gewandert. 

Für uns kam eine Sonderfähre, die uns nach Kriebstein schipperte. Da 

angekommen, stürmten wir die Seebühne - nein, eher die Sitzplätze davor. 

Es dauerte auch gar nicht lange und schon schwebte Peter Pan über unsere 

Köpfe hinweg und sein Schatten folgte natürlich. Die Kinder folgten der 

Geschichte ganz gebannt. Wir zitterten, wenn der böse Kapitän Hook kam, 

freuten uns, wenn Peter Pan siegte und waren ganz traurig, dass die 

Geschichte nach 90 Minuten schon zu Ende war. Doch zum Glück hatte 

Peter Pan dann noch etwas Zeit für uns und wir schossen noch ein Gruppenfoto 

mit ihm. 

Dann war es Zeit für's Mittagessen. Das gab es heute aus dem Rucksack. 

Wir veranstalteten ein Picknick, konnten dann noch ein bischen spielen und 

toben. 13.30 Uhr fuhren wir mit der Fähre wieder zurück nach Mittweida. 

Der Tag hat allen Kindern sehr gefallen und wir werden so etwas bestimmt 

wieder einmal durchführen. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an das LRA Freiberg, 

Tel.-Nr. 03731 7990. 

Kindertagesstätte Lauenhain stellt sich vor 

Kindertag in der DRK Kindertagesstätte 

„Auenzwerge“ Mittweida 

Etwa ein halbes Jahr ist vergangen, seitdem Kinder und Erzieherinnen die neue 

Kindereinrichtung bezogen haben. Mittlerweile haben sich alle in den neuen 

Räumen gut eingelebt. Die Kinderzahl hat sich fast verdoppelt und in den nächsten 

Monaten werden weitere, vorwiegend Krippenkinder, neu in unsere Einrichtung 

kommen. Auch die Arbeiten an den Außenanlagen werden bald abgeschlossen 

sein. Dann steht den Kindern zusätzlich ein Irrgarten, ein Weidenhaus 

und eine Rollerstrecke zur Verfügung. Für die Krippenkinder wird es einen separaten 

Sandkasten geben und für die Eltern Parkplätze direkt vor der Kita. Die 

Kinder und das Personal freuen sich auf die endgültige Fertigstellung. 

In der Zeit vom 25.06. bis zum 06.07.2012 tauschen jedoch alle Kindergartenkinder 

der Kita Lauenhain ihre neuen Gruppenräume und ihre Schlafmatten gegen 

Zelte und Schlafsack. Dann findet das diesjährige Sommercamp im Zschopautal 

statt. Jeden Morgen wandern unsere 40 Kinder mit ihren Erzieherinnen zum 

Talgut. Dort gibt es viel zu entdecken. Mit Lupen betrachten wir kleine Dinge ganz 

groß, sammeln in Sortierkästen Naturmaterialien für Bildungsangebote in der 

Kita, fahren Fähre, wandern zum Wappenfelsen und zum Raubschloss und 

bauen eine Waldhütte. Wir stärken uns täglich in der Gaststätte "Talgut", bevor 

wir uns zur Mittagsruhe in unser Zeltlager begeben. Höhepunkt wird das 

Sommerfest am 06.07.2012 sein, zudem auch unsere Krippenkinder und alle 

Eltern eingeladen sind. Als Überraschung für die Kinder haben wir uns den "Freizeit-Franz" 

eingeladen und die Firma Wachschutz GmbH Mittweida sponsort uns 

eine große Hüpfburg. Bei selbstgebackenem Kuchen, belegten Brötchen und 

hoffentlich schönem Wetter werden wir das Camp ausklingen lassen. 

Wir freuen uns auf einen schönen Tag. 

Das Team der Kita Lauenhain 

Ein Höhepunkt im Kindergartenjahr ist immer der Kindertag, so auch in 

diesem Jahr. Wir stecken noch tief in der Vorbereitungen zum „Haus der 

kleinen Forscher“ und da haben wir auch unseren Kindertag unter dieses 

Motto gestellt. In jeder Gruppe wurde ein Experiment vorbereitet, zum 

Beispiel konnten die Kinder testen, was schwimmen kann und was nicht, 

wie die Wunderblume auf dem Wasser aufblüht, was ein Gummibärchenkatapult 

ist und wie man einen Hubschrauber selber basteln kann. Mit etwas 

Verspätung kam dann der Laborexpress aus Glauchau. Die Kinder stürmten 

in den Bus und fingen sofort mit den vielen kleinen und großen Experimenten 

an. Es wurden Versuche mit Magneten, mit Wasser, mit Elektrizität 

und mit Sinnestäuschungen/Sinneswahrnehmungen durchgeführt. 

Die Kinder waren mit großer Begeisterung bei der Sache. 

Ein besonderer Dank geht an Frau Rieper, die für alle Kinder der Einrichtung 

kostenlos Zuckerwatte herstellte. Auch wenn das Wetter uns nicht besonders 

hold war, so war es doch für unsere Kinder ein ganz besonderer Tag. 

C 

M 

Y 

K


Die Stadt Mittweida Monat Juni 

Ein Amerikaner in Mittweida 

Ende Mai ging im Stadtarchiv Mittweida eine Anfrage per e-mail ein, die 

zunächst ganz alltäglich wirkte. Ein Sohn wollte erfahren, ob es von seinem 

Vater in Mittweida Spuren gibt. 

Etwas außerhalb der Routine war, dass die Anfrage aus den USA stammte. 

Nick Halpern fragte, in welchen Häusern sein Vater Manfred, der 1924 in 

Mittweida geboren worden war, gelebt hatte und in welche Schule er ging. 

Manfred Halpern, der mit seinen Eltern Jakob und Edith 1937 Deutschland 

auf der Flucht vor den Nationalsozialisten verließ (siehe auch den Bericht in 

den Stadtnachrichten vom 7. Mai 2008), hatte sehr wenig von seiner Zeit in 

Deutschland erzählt. Nach dem Tod des Vaters 2001 verspürte Nick große 

Neugier etwas über dessen Kindheit zu erfahren. 

Eine kurze Suche im Archiv förderte den Geburtsbrief Manfred Halperns, 

sowie die Adressen der Wohnungen und Geschäfte der Eltern, zu Tage. 

Etwas länger dauerte es, in den Schulunterlagen der damaligen 1. Bezirksschule 

(heute Fichteschule) und des heutigen Gymnasiums Unterlagen zu 

finden. 

Eine Schülerkarte und zwei Halbjahreszeugnisse waren noch vorhanden. In 

der Fotosammlung des Archivs fanden sich zwei Bilder vom Boykott jüdischer 

Geschäfte 1933 in Mittweida, von dem Jakob Halperns Hutmacherladen 

am Markt 14 und Edith Halperns Putzgeschäft in der Weberstr. 4 

betroffen waren. 

(Die Fotos sind auch in der Fotosammlung der Gedenkstätte Yad Vashem 

in Jerusalem zu sehen) 

Wenig später fand sich in der Archivbibliothek auch noch ein Buch, das 

Manfred Halpern geschrieben hatte (Politics of Social Change in the Middle 

East and North Africa, Princeton 1963). Darin beschreibt er die Schwierigkeiten 

in der Region des Mittleren Ostens und die Probleme traditioneller 

Gesellschaften, die mit Wandel und Veränderungen konfrontiert werden. Es 

wurde zu einem mehrfach publizierten Standardwerk der Politikwissenschaft. 

Das Thema ließ Manfred Halpern sein Leben lang nicht los. 

1937 in New York angekommen, vollendete er seinen Schulabschluss an 

der High School. Er trat in die US-Armee ein und kämpfte u.a. in der Ardennenschlacht. 

Später wurde Manfred Halpern in die Abteilung der Gegenspionage 

und der Nazijäger versetzt. 

Nach dem Ende des Krieges besuchte er die Universität in Los Angeles 

(sein Vater hatte dort eine Bäckerei aufgebaut) und erwarb später einen 

Doktortitel an der Johns Hopkins Universität. 

Bis 1958 arbeitete er im amerikanischen Außenministerium als Berater für 

den Bereich Naher Osten, Südasien und Afrika, danach wechselte er an die 

Universität Princeton, wo er 36 Jahre Politikwissenschaften lehrte (Und 

jedes Jahr zum beliebtesten Lehrer gewählt wurde). 

Nick Halpern folgte den Fußspuren seines Vaters und wurde ebenfalls 

Lehrer - für zeitgenössische amerikanische Literatur an der North Carolina 

State University in Raleigh. 

Zurück nach Mittweida: 

Nach der ersten Kontaktaufnahme verriet Nicks Ehefrau Elisabeth, dass die 

Familie einen Kurzbesuch in der Stadt geplant hat. Familie Halpern kam am 

17.6. 2012 nach Mittweida und besuchte einen Tag danach das Archiv, bei 

dem sie die Unterlagen über Manfred Halpern erhielten. Danach führte ich 

sie durch die Stadt und zeigte ihnen die für die Familiengeschichte interessanten 

Orte. Nick erinnerte sich, dass er 1965 als Siebenjähriger mit seinem 

Vater schon einmal in Mittweida war. Sie besuchten Inga, die Jugendfreundin 

Manfred Halperns, deren Nachnamen sein Sohn leider nicht kennt. 

Den Abschluss des Besuches bildete ein Empfang bei Oberbürgermeister 

Matthias Damm und dem Beigeordneten Ralf Schreiber im Rathaus. 

Zufrieden und tief bewegt, verabschiedete sich Nick Halpern. Er weiß nun 

etwas mehr über die Kindheit seines Vaters, würde sich aber auch über 

mehr Nachrichten freuen. 

Schulfreunde, Bekannte oder Nachbarn Manfred Halperns, die Nick und 

seinen Geschwistern noch zusätzliche Informationen zukommen lassen 

wollen, können sich sehr gern im Stadtarchiv melden. 

Sabine Hausmann 

Austausch mit der Europaschule Bornheim 

Vierzehn Schüler der Klassenstufe 7 des Städtischen Gymnasiums Mittweida 

haben sich dazu entschlossen vom 21.05. bis zum 26.05.2012 am Austausch mit 

der Europaschule Bornheim teilzunehmen. 

Nach der anstrengenden Fahrt von acht Stunden gab es einen herzlichen 

Empfang für uns auf dem Bahnhof in Bonn. Am nächsten Tag bekamen wir eine 

Führung durch die Gesamtschule in Bornheim. Danach besuchten wir mit unseren 

Austauschschülern den Bürgermeister Wolfgang Henseler. Er informierte uns 

über die Stadt Bornheim, die zwischen Bonn und Köln liegt. Besonders betonte er 

den Anbau von Erdbeeren und Spargel in der Landwirtschaft. 

Danach nahmen wir am Unterricht unserer Bornheimer Gästeschüler teil. Am 

Mittwoch war schulfreier Tag in Bornheim und viele entschieden sich daher für 

einen Tagesausflug ins einzigartige Phantasialand. Dort gab es mehrere Achterbahnen, 

die alle reichlich genutzt wurden. Am darauf folgenden Tag ging es auf 

den Drachenfelsen. Dieser Tagesausflug führte per Schiff mit der Weißen Flotte 

von Bonn nach Königswinter und von dort zu Fuß hinauf zur Burgruine auf dem 

Drachenfelsen. Der Anstieg machte zwar einigen ganz schön zu schaffen, doch 

am Ende wurden wir mit einer wunderschönen Aussicht auf das Rheintal belohnt. 

Der Freitag war dem Besuch im Haus der Geschichte in Bonn vorbehalten. 

Traditionell wird der Rundgang durch die Ausstellung von Geschichtslehrern 

begleitet und die Schüler durch eine kleine Suchaufgabe für regionale Geschichte 

sensibilisiert. Die Suche nach einem ehemaligen Bundesminister, der in Mittweida 

studiert hat, führte am Rande auch zu ganz neuen und interessanten 

Entdeckungen in unserer jüngeren Geschichte. Der letzte verbliebene Nachmittag 

wurde individuell in den Gastfamilien verbracht, bevor es am Samstag früh 

hieß Abschied zu nehmen. Pünktlich um 08.15 Uhr fanden sich alle wieder auf 

dem Bonner Bahnhof ein, um nach der Verabschiedung von den Gastgebern, 

den Zug in Richtung Mittweida zu besteigen. 

Kerstin Eidam 

C 

M 

Y 

K 

Nick Halpern mit seiner Familie vor dem ehemaligen Geschäft des Großvaters


MUSTER 

Ferienpass 2012 

Am 13. Juni 2012 wurde der Ferienpass 

2012 in seiner neuen 

Fassung beschlossen. 

Auch dieses Jahr gibt es für alle 

Schüler, die die folgenden Schulen 

Mittweidas besuchen, einen Ferienpass: 

- Pestalozzi Grundschule 

- Grundschule „Bernhar 

Schmidt“ 

- Johann-Gottlieb-Fichte- 

Mittelschule 

- Städtisches Gymnasium 

Der Ferienpass ist gültig für die 

Zeit vom 21.07.2012 bis einschließlich 

02.09.2012. Er ist 

gegen einen Unkostenbeitrag von 

0,50 Euro in den Sekretariaten der oben genannten Schulen erhältlich. 

Ebenfalls kann er während der kompletten Ferienzeit in der Mittweida- 

Information, Rochlitzer Str. 3, Eingang Frongasse erworben werden. 

In diesem Jahr konnten der Kletterwald Kriebstein und das Tanzstudio 

step5 für eine Beteiligung gewonnen werden. 

Damit gibt es 2 neue, attraktive Angebote für die Ferienkinder. 

Dem obenstehendem Muster können alle Vergünstigungen entnommen 

werden. 

Wir wünschen allen Schülern einen schönen Sommerurlaub. 

Stadtverwaltung Mittweida 

Anzeige 

Veranstaltungen 

Sonderveranstaltungen 

Badfest im Mittweidaer Freibad am 20. Juli 2012 

Das Schuljahr neigt sich dem Ende 

zu. Genug gebüffelt - pünktlich zum 

Zeugnisausgabetag und vor dem 

allgemeinen Aufbruch in die Ferien 

oder den wohlverdienten Urlaub gibt 

es wieder das beliebte Badfest im 

Mittweidaer Freibad. Am 20. Juli um 

14.00 Uhr starten wir mit Musik und 

Unterhaltung, Speis und Trank in 

einen vergnüglichen Tag, der bei 

Sonnenuntergang noch lange nicht 

vorbei sein soll. 

Besondere Attraktion ist in diesem 

Jahr ein Vierer-Bungeetrampolin. Während sich die Größeren beim 

Schnuppertauchen, an der twall, der Slackline, auf der benachbarten Minigolfanlage 

oder beim Großfeldschach versuchen können, stehen für die 

Kleineren unsere Kinderspieloase, eine Hüpfburg und der Freizeitfranz 

bereit. Probieren Sie Aquafitness, Tischtennis oder Federball. Spielen Sie 

mit Ihren Freunden Beachvolleyball oder Beachsoccer. Haben Sie schon 

die Breitwellen-Wasserrutsche getestet? Die Kinder lieben sie! Ach ja: 

Schwimmen kann man übrigens auch ganz prima! Wenn Sie sich nicht 

sowieso schon die günstigen Zehner- oder Jahreskarten besorgt haben 

(die gibt es übrigens auch jetzt noch), bezahlen Sie zum Badfest nur den 

normalen Tagespreis. 

Unsere Sommer-Schwimmkurse dauern vom 22.7. bis 4.8. und vom 5. bis 

18.8.. Bei Interesse melden Sie sich bitte beim Badleiter Herrn Fucik (auch 

telefonisch unter 03727/ 9799307). 

Wir sehen uns zum Badfest! (c.w.) 

C 

M 

Y 

K



Bald heißt es wieder: „Auf zum Altstadtfest“ 

Die Stadtbibliothek und 

die Hermann-Hesse Buchhandlung laden ein 

zur Lesung mit Gunter Böhnke 

am 07.09.2012, 19.30 Uhr in den Ratssaal 

Noch reichlich einen Monat müssen wir ausharren, dann startet das traditionelle 

Mittweidaer Altstadtfest. 

Vom 17. bis 19. August erwartet die Festbesucher eine Vielzahl verschiedenster 

Angebote, die sicherlich für Jeden etwas bereit halten. An insgesamt acht 

Bühnenstandorten findet ein abwechslungsreiches Programm für alle Altersgruppen 

statt. Eröffnet wird das Fest am Freitagabend durch den Oberbürgermeister 

Matthias Damm im großen Festzelt. Danach lädt auf mehreren Bühnen 

Lifemusik vom Feinsten zum Tanzen und Zuhören ein. 

Am Samstag beginnt das Festgeschehen um 13.00 Uhr. So lädt der Mittelsächsische 

Kultursommer auf seine historische Meile in die Frongasse ein. Bei historischer 

Musik, Ritterlager und einem Handwerkermarkt wird man sich wie auf 

einer Zeitreise zurück im Mittelalter fühlen. Traditionell wird es auch ein Theaterstück 

geben, welches Mittweidaer Geschichte, humorvoll verpackt, darbieten 

wird. Das Kinderfest an gleicher Stelle lädt am Samstag und Sonntag alle kleinen 

Festbesucher zu fröhlichem Spiel ein. In der Weberstraße erwarten die Besucher 

eine Vereinsbühne, Fahrgeschäfte und ein DJ-Tower, der vor allem in den 

Abend- und Nachtstunden die jugendlichen Festgäste bei Laune halten wird. 

Auch im Rathaushof und in der Rochlitzer Straße wird es von mehreren Bühnen 

klingen. Im Bürgerkarree erwartet diejenigen Besucher, die es etwas ruhiger 

mögen, der traditionelle Weingarten von Mittelsachsen TV. Am Abend spielt die 

Rockband „Die Ossis“ Evergreens aus den 70-er und 80-er Jahren. Auf dem 

Markt beginnt am Samstag und Sonntag ab 14.00 Uhr auf zwei Bühnen ein 

Nonstop-Programm mit Humor, Tanz und Musik für die ganze Familie. Zweifelloser 

musikalischer Höhepunkt des Altstadtfestes ist der Auftritt der "Münchener 

Freiheit". Der Sonntag startet in diesem Jahr wieder sportlich. Ab 12.00 Uhr heißt 

es radeln was das Zeug hält, denn der "enviaM-Städtewettbewerb" macht Station 

am Kreisverkehr in der Weberstraße. Ziel soll es sein, möglichst viele Kilometer 

für Mittweida zu erradeln. Diese werden mit einer Geldsumme bewertet, 

welche einem sozialen Projekt in unserer Stadt zugute kommt. 

Freuen Sie sich also schon jetzt auf unser 18. Altstadtfest. 

(F. Schleußing) 

Wir freuen uns 

ebenso auf 

Ute Freudenberg, 

die am 21.11.2012 

aus ihrer Autobiografie 

„Jugendliebe“ 

lesen wird 

C 

M 

Y 

K 

Katrin Knobloch, 29.06.2012


Spendenlauf Mittweida 2012 

Rekordspende für die Mittweidaer Tafel 

Mit der Rekordspendensumme von 3800 Euro ist es gelungen, die erlaufenen 

Spenden aus dem Vorjahr zu vervierfachen. Der Leiter der Mittweidaer 

Tafel Henry Schleif zeigte sich begeistert: „Mein Dank gilt den 120 Läufern 

und Teampaten, die sich in großer Zahl zu unseren Gunsten engagiert 

haben“. Das Geld hilft nun bei der Renovierung der Räumlichkeiten der 

gemeinnützigen Einrichtung. 

Bei sonnigem Wetter wurde Andreas Wolfgruber nach 14 absolvierten 1,8 

Kilometer langen Runden zum Sieger des Laufs gekürt. Doch daneben 

sorgten das Team H2O und Cotesa für Aufruhr. Das Team, dass sich in 

einer Abwasser-Technik-Vorlesung fand, lief nicht nur in der Spitzengruppe 

mit, sondern trug auch jede Menge Pfandflaschen am Körper und sorgte so 

für gute Stimmung unter Läufern und Zuschauern. Der Preis für die beste 

Kostümierung wurde dem Team um Tino Kreszies damit vollkommen zu 

Recht verliehen. 

Die Firma Cotesa ging mit gleich zwei Teams an den Start. Die zwölf Teilnehmer 

erliefen bei einem Rundengeld von 20 Euro somit 2750 Euro für den 

guten Zweck - und sorgten damit auch bei den Organisatoren des Spendenlaufs 

für zufriedene Gesichter. Projektleiterin Ina Heinrich erklärt, dass 

ihr Dank allen Unterstützern, Läufern und dem hervorragenden Organisationsteam 

gebühre, die der Tafel mit Willen und Engagement geholfen 

haben. 

Erstes Sommerfest des Studentenwohnheimes 

„Am Schwanenteich 8“ in Mittweida 

Am Donnerstag, dem 21.06., feierten die Studenten der Wohnheime I - IV 

„Am Schwanenteich 8“ ihr erstes Sommerfest. 

Ausgerichtet wurde diese Premiere in Zusammenarbeit des Studentenwerks 

Freiberg, AöR, das die Finanzierung übernahm, mit den Mitgliedern 

des Wohnheimrates (WHR), bei der Steven van Elst die Leitung der Organisation 

übernahm. Der Einladung des WHR folgten rund 120 Wohnheimbewohner 

und sorgten mit guter Laune in der Zeit vom 16:00 bis 22:00 Uhr für 

ein erfolgreiches Fest. 

Markus Drowatzky 

Teamleitung 

„Andersartigkeit muss honoriert werden“ 

Pepe - so heißen die diesjährigen Sieger des „99drei Bandcontests“. Am 

Ende konnten die fünf Magdeburger mit ihrem Mix aus Jazz, Pop, Rock und 

Funk die Jury überzeugen. „Es soll die Musik gefördert werden, die eben 

nicht gewöhnlich ist“, begründet Maria Antonia Schmidt, Sängerin von 

Chapeau Claque, die Entscheidung, „denn so entstehen neue Stile“. 

Die fünf Musiker waren nach ihrem Auftritt keineswegs siegessicher. 

„Es ist schwer für uns, ein Publikum innerhalb kürzester Zeit zu begeistern.“, 

so Keyboarder Marius Moritz. 

Der Preis dürfte ihrer musikalischen Karriere einen ordentlichen Schub 

geben. Mit einer professionellen Tonaufnahme, bekommen Pepe die Chance 

ihren Fankreis zu erweitern. Der Jury fiel die Entscheidung keineswegs 

leicht. „Es gab vier gute Bands, die alle in der engeren Auswahl waren. 

Für das kulinarische Wohl war dabei ausreichend gesorgt, so lieferte die 

Fleischerei Enzesberger aus Mittweida preisgünstig 250 Steaks und 300 

Roster an, die über den Abend verteilt gegrillt wurden. Ein besonderer Dank 

geht auch an die Brauerei Einsiedel, vertreten durch Herrn Kompalla, die an 

diesem Tag die Zapfanlage und das benötigte Bier zur Verfügung stellte. 

Circa 160 Liter Einsiedel Landbier wurde unter den sichtlich begeisterten 

Studenten ausgeschenkt. 

Highlight des Tages war das Bullenreiten auf dem von der Firma Santis 

Showline aus Hirstein geliehenen Attrappe. 

Da war keine schlechte Band dabei“, so Richard Pappik, Schlagzeuger bei 

„Element of Crime“. Am Ende einigten sie sich aber doch auf Pepe, da 

diese keinem Trend folgen, sondern ihren eigenen Stil entwickelt haben. 

Doch das Publikum war anderer Meinung. Durch ihr Voting wählten sie den 

zweiten Sieger - und das war in diesem Fall „I come from the sun“. Mit Lo- 

Fi Rock konnten die Leipziger das Publikum mitreißen und setzten sich so 

gegen „Glissa“, „The Smokkings“ und „Pepe“ durch. „Wir freuen uns 

riesig“, so der Sänger der Band, Florian Becker. „Das Mittweidaer Publikum 

war einfach nur cool“. Eine Band, die bereits den Kinderschuhen entwachsen 

ist, ist der diesjährige Headliner „Northern Lite“. Und auch nach über 

zehn Jahren im Musikbusiness begeistern sie immer noch Unmengen von 

Menschen. So auch die 900 Besucher des „99drei Bandcontests“. „Wir 

spielen jedes Jahr Festivals und wir spielen Festivals auch jedes Jahr 

wieder gerne“, so die Band. 

Damit die Bands auf der Bühne glänzen konnten, arbeiteten bereits seit 

einem halben Jahr über 120 Studenten an diesem Event. „Hier und da hat 

es manchmal geklemmt, aber letztlich hat jedes Rädchen ineinander gegriffen, 

so dass beim Contest alles geklappt hat.“, resümiert Teamleiter Organisation, 

Florian Wunderlich. 

Auch Producer Christian Wolf ist sehr zufrieden mit dem Ablauf des Bandcontests. 

Der Auftakt zum diesjährigen Campusfestival dürfte damit mehr 

als gelungen sein und auch am heutigen Tag soll an diesen Erfolg angeknüpft 

werden, wenn weitere Veranstaltungen, wie das „Fest der Nationen“ 

darauf warten, entdeckt zu werden. 

Weitere Informationen zum Campusfestival Mittweida erhalten Sie auf 

www.campusfestival-mittweida.de oder bei 

Anne Koths, Teamleitung Presse 

Mail: presse@campusfestival-mittweida.de 

Tel: 0151 55 99 08 92 

Gewinner des veranstalteten Rodeowettbewerbs war Georg Schneider mit 

einer Zeit von 69 Sekunden; als Preis wurde ihm eine ermäßigte Saisonkarte 

des Freibads Mittweida übergeben. 

„In Zukunft wollen wir noch mehr Veranstaltungen speziell für Studenten 

etablieren. So ist neben einem Poker-Turnier auch ein Weihnachtsfest 

geplant“, meint Steven van Elst, der Betriebswirtschaftsstudent an der 

Hochschule Mittweida ist. 

Ein besonderer Dank geht an alle freiwilligen Helfer und der Hilfsbereitschaft 

der Firmen Brauerei Einsiedel aus Einsiedel, Metzgerei Enzesberger 

aus Mittweida, Santis Showline aus Hirstein, sowie auch allen Bewohner 

die diesen Tag unvergesslich gemacht haben. 

(Steven van Elst) 

C 

M 

Y 

K


Sonderveranstaltungen 

Veranstaltungen im Juli 

Pink Floyd Night am 10.08. & 

Gänsehaut pur am 11.08. 

auf der Seebühne Kriebstein 

Mittelsächsischer Kultursommer e.V. 

Adresse: Georgenstrasse 19, 09661 Hainichen, Tel. 037207 651270 

Fax: 037207 651277 e-Mail: info@mittelsachsen.de 

Pink Floyd Night auf der Seebühne Kriebstein 

Fr., 10.08. ab 21 Uhr 

Mit Songs wie "Wish You Where Here" oder "Another Brick in the Wall" 

drehen wir die Uhren ein wenig zurück und nehmen das Publikum mit auf 

eine emotionale Reise durch die Songwelt von Pink Floyd. „Floyd Division“ 

hauchen dieser zeitlosen Musik wieder Leben ein und bringen sie mit viel 

Herzblut und musikalischem Können auf die Seebühne Kriebstein. Mit einer 

spektakulären Multimediashow aus Licht, Laser und Video-Projektionen 

lassen wir die Musik einer der besten und magischsten Rockbands aller 

Zeiten wieder aufleben. 

„Gänsehaut pur“ 

Sa., 11.08. ab 20.30 Uhr 

Eingebettet in eine großartige Multimediashow bieten die 10 Sopranos mit 

ihrer abwechslungsreichen Show Unterhaltung hoch 10. Die zehn außergewöhnlichen 

Sängerinnen erwecken in ihrem Konzert gleich mehrere Musikgenre 

zum Leben. Durch den Einsatz von verschiedenster Licht- und Lasertechnik 

entfalten sich beeindruckende Bilderwelten. Im ersten Teil des 

Abends setzen wir der geballten Weiblichkeit mit „The Berlin Tenors“ drei 

gestandene Männer entgegen. 

Eintritt: Kinder von 6-14, Studenten, 

Schwerbeschädigte ab 80% 

20 Euro 

VVK 

24 Euro 

Abendkasse 

27 Euro 

Freie Presse - Karte bzw. SZ-Card 

22 Euro 

Zwei Veranstaltungen mit freundlicher Unterstützung des Zweckverbandes 

Erlebnistalsperre Kriebstein, der Laser-Event-Company Eibenstock und 

WEPA Sachsen GmbH. 

Weitere Veranstaltungen 

1. Burg der Märchen - Burg Kriebstein 14./15.07. ab 11 Uhr 

Ein Märchenwochenende auf Burg Kriebstein mit Puppenspieler, Musikanten, 

Dresseure, Märchenerzähler, Tänzer und vielen Märchenfiguren. 

2. 19. Historischer Besiedlungszug vom Sa., 21.07. bis So., 29.07. 

Seien Sie zu Gast bei dem einzigartigen Natur - und Urlaubserlebnis in 

Mittelsachsens wildromantischer Landschaft. Mehr als 150 Teilnehmer 

lassen sich für die Dauer von 8 Tagen zurückversetzten in die Zeit der 

Siedlerzüge. 

21.07. 15.00 Uhr: Eröffnung in Sachsenburg (Seidelhof) 

22.07. Riechberg 

23.07. Berbersdorf 

24. und 25.07. Gleisberg 

26.07. Baderitz 

27.07. Döbeln 

28.07. Erlebach/ Lochmühle 

29.07. Ankunft in Sachsenburg bei Frankenberg 

Information unter www.besiedlungszug.de 

3. Pipes, Drums & More - Schottisch-irische Erlebnistage im Kloster 

Buch bei Leisnig Sa., 21.07. - 12 Uhr; So., 22.07. - 11 Uhr 

Gänsehautatmosphäre der besonderen Art garantieren der das Spiel der 

Pipe-Bands „Crest of Gordon“ aus Bremen und der „Teutonia-Pipe-Band“ 

aus Osnabrück - Paderborn. Feinste schottisch-irische Folkmusik präsentieren 

„The Cluricaune“, „Garlic & Onion“ und „Fairydust“. Irischer Stepptanz, 

Hundedressur, Bogenschießen vom Pferd und Show-Wettkämpfe der 

Highland-Games ergänzen das Programm. 

4. Celtic Folk Rock Konzert mit der Gruppe „The Aberlour`s“ im Kloster 

Buch Sa., 21.07. ab 20 Uhr 

„The Aberlour's“ zählen heute zu den wenigen Celtic Rock Bands aus 

Deutschland, die ein internationales Niveau erreicht haben. 

5. Kunst am Wasser - Mi., 25.07. bis So., 29.07 

Die Bootsanlegestelle Lauenhain ist auch dieses Jahr wieder Treff- und 

Arbeitsplatz für die Künstler des 12. Kunstsymposiums „Kunst am Wasser“. 

Das diesjährige Thema lautet: „Nach allen Regeln der Kunst: Verweile!“. Vier 

neue Werke werden dem Thema entsprechend für den Kunst- und Erlebniswanderweg 

rund um die Talsperre Kriebstein geschaffen. Sie sind herzlich 

eingeladen, den Künstlern vor Ort bei ihrer Arbeit über die Schulter zu 

6. Talsperrenfest Kriebstein Fr., 27.07. bis So., 29.07. 

Das Gelände an der Talsperre Kriebstein wird sich zu einem großen Festgebiet 

verwandelt. Vom Tanzfest über eine große Bootsparade bis hin zur 

eleganten Abendshow auf der Seebühne löst ein Highlight das andere ab. 

Gehen Sie auf eine kulturelle Entdeckertour. 

Ausführliches Programm unter: www.kriebsteintalsperre.de 

Anzeige(n) 

Richard-Witzsch-Straße 13 

OT Pappendorf 

09661 Striegistal 

Tel.: 037207/54331 

Fax: 037207/99482 

Funk: 0160 8424679 

Außenstelle: 

Oederaner Str. 21 

09661 Hainichen 

C 

M 

Y 

K 

Öffnungszeiten in Hainichen: Donnerstag 15.30 Uhr bis 18.00 Uhr oder 

nach individueller Absprache



Müllerhof 09648 Mittweida, Auensteig 37, 

Tel. 03727-998833, Fax 979708 

Veranstaltungen der 

Fachgruppe Naturschutzstation Herrenhaide 

22.07.2012 Wanderung durch den Königshainer Wald 

08.00 Uhr - Flora und Fauna, forstliche Probleme - 

Stets wird festes Schuhwerk und „waldmäßige“ 

Kleidung empfohlen. 

Nachfragen bei Karl-Peter Füßlein (037383/6441) 

oder beim stellv. Stationsleiter Wolfgang Heinig 

(037202/880787). 

Einsatztermine des Freizeitmobils 

"Freizeit-Franz" im Juli 2012 

11.07.2012 Frankenau, Feuerwehrgerätehaus 15.00 - 19.00 Uhr 

17.07.2012 Ringethal, Kindergarten 15.00 - 19.00 Uhr 

18.07.2012 Mittweida, Marktplatz 15.00 - 19.00 Uhr 

20.07.2012 Mittweida, Freibad 14.00 - 19.00 Uhr 

31.07.2012 Mittweida, B.-Schmidt-Schule 15.00 - 19.00 Uhr 

Was isst man denn in Süd-Korea? 

„Zusammenfinden“ ist die Herausforderung für zehn Jugendliche vom 27. 

Juli bis zum 10. August im Mittweidaer Müllerhof. Nicht so einfach, denn 

zwei kommen aus Spanien, drei aus Russland, zwei aus Deutschland, eine 

aus Süd-Korea und zwei aus China. Es findet ein Workcamp statt, das 

gemeinsam von „Youth Action for Peace“ (YAP) und dem Müllerhof e.V. 

getragen wird. 

Das zentrale Anliegen von YAP ist es, nationale und kulturelle Vorurteile und 

Feindbilder in den Köpfen der Menschen abzubauen und gegenseitige 

Toleranz zu fördern. YAP organisiert eigene Workcamps in Deutschland 

und vermittelt Jugendliche an Freiwilligendienste in bis zu 80 Länder. Das 

ermöglicht insbesondere jungen Menschen das Kennenlernen und Erleben 

unterschiedlicher Kulturen und Sozialsysteme. Weil wir diese Idee toll 

finden, ist der Müllerhof e.V. Kooperationspartner von YAP und organisiert 

jeweils im Sommer ein Workcamp in Mittweida. 

Die Jugendlichen arbeiten gemeinsam, haben Gelegenheit zum Austausch 

und wir erhalten Unterstützung bei der Pflege und Erhaltung des alten 

Fachwerkhauses und des Gartens. So soll eine bemalte Lehmwand restauriert 

und die Weidengangarchitektur in Form gebracht werden. Freizeit gibt 

es reichlich, deshalb werden Hochschule, Stadtverwaltung und die 

Talsperre Kriebstein besichtigt. Immer wieder finden sich Sponsoren, die 

uns helfen die jungen Leute zu verpflegen und ihnen unsere regionale Kultur 

vorzustellen. Als Dankeschön laden wir am 8. August um 18.30 Uhr zum 

„Internationalen Abend“ ein. Die Teilnehmer des Camps werden landestypische 

Gerichte zum Kosten zubereiten und etwas aus ihrer Heimat 

erzählen. Interesse? Auch Sie können uns unterstützen! Bitte setzen Sie 

sich mit uns in Verbindung: Müllerhof e.V., Tel. 03727 / 9997562. 

Anzeigen 

Erfolg durch Bildung 

Meisterausbildung 

• 29.10.2012 Metallbau- und Feinwerkmechanik Teil I bis IV (Vollzeit) 

• 28.08.2012 Industriemeister/-in Metall (berufsbegleitend) 

Fort- und Weiterbildung 

• 13.07.2012 Schweißfachmann mit DVS-Prüfung Teil 1-3 (Vollzeit) 

• DVS-Schweißlehrgänge WIG, MAG, Gas und E-Hand 

• Aufzugstechnik, CNC-Technik, CAD, EDV, ... 

Förderungen über Bildungsgutschein, Meister-BAFöG sowie über ESF 

sind nach individuellen Voraussetzungen möglich. 

Lassen Sie sich beraten! 

Mitteldeutsches Fachzentrum Metall und Technik 

Gemeinnützige GmbH Döbelner Straße 69 | 04741 Roßwein 

Telefon: 034322 515-0 E-Mail: info@mfm-rosswein.de 

Telefax: 034322 43305 Internet: www.mfm-rosswein.de 

C 

M 

Y 

K


Mittweida Information 

Kartenvorverkäufe für Veranstaltungen des 

Mittelsächsischen Kultursommers 

- Musiknacht Lichtenwalde, „Jahrhundertmelodien“ am Samstag, 

04.08.2012 

Ort: 

Beginn: 

Preis: 

Park Lichtenwalde 

20.30 Uhr 

15,00 Euro (Vorverkauf) 

18,00 Euro (Abendkasse) 

- „Ungezähmt“ Der Drache - Die Musik - Die Show am Freitag, 

24.08.2012 

Ort: 

Beginn: 

Preis: 

Kloster Buch 

19.30 Uhr 

18,00 Euro bis 31.07.12 (Vorverkauf) 

20,00 Euro ab 01.08.12 (Vorverkauf) 


16,00 Euro (erm. - Kinder bis 14 J., Schüler, 

Studenten, Behinderte ab 80%) 

- „Colours of Nature“ Klangfarben der Natur am Samstag, 

25.08.2012 

Ort: 

Beginn: 

Preis: 

Kloster Buch 

20.30 Uhr 

22,00 Euro bis 31.07.12 (Vorverkauf) 

24,00 Euro ab 01.08.12 (Vorverkauf) 




Kartenvorverkäufe für die Seebühne Kriebstein 

in der Mittweida-Information 

3. für weitere Veranstaltungen 

- ShowBiss! Faszination Musical 2012 - „Broadway wir kommen!" 

18.08. (19.00 Uhr); 19.08. (19.00 Uhr) 

Preis: 19,90 Euro (Vorverkauf) 22,- Euro (Abendkasse) 

14,90 Euro ermäßigt (Schüler, Studenten, Behinderte ab 80%) 

„Faszination Musical 2012" - 

Broadway wir kommen! - DIE NEUE SHOW 

Die ShowBiss! Company mit ShowBiss-Band 

auf der Seebühne Kriebstein 

Nach den grandiosen Erfolgen im vergangenen Jahr wird auch in diesem 

Sommer auf einer der schönsten Open-Air-Bühnen in Sachsen, der Seebühne 

Kriebstein, wieder die ShowBiss! Company zu Gast sein. 

Am Samstag, dem 18. und Sonntag, dem 19. August wird das Ensemble ab 

19.00 Uhr gemeinsam mit der Showbiss! Band und natürlich mit all seinen 

Gästen den Broadway stürmen. 

Mit „Faszination Musical 2012" präsentiert ShowBiss! - als Anschluss an die 

begeisternde Kreuzfahrt des letzen Jahres mit dem Ziel New York - nun eine 

bunte Reise durch die Welt des Musicals am Broadway. Medleys aus den 

bekanntesten Broadway-Klassikern werden erklingen, umrahmt von einer 

witzigen, kurzweiligen Handlung mit den bekannten Akteuren der Musicalkreuzfahrt. 

„Das faszinierende am Musical ist seine unerschöpfliche Vielseitigkeit 

und sein Facettenreichtum. Musik, Gesang, Tanz, Sprache, Komik, 

Tragik - alles kommt darin vor und fordert natürlich so einiges an Energie ab. 

Aber gerade das macht auch seinen besonderen Reiz aus", meinen die 

Ensemblemitglieder. 

Freuen Sie sich also in der aktuellen Show auf reichlich neuen Musicalstoff 

aber auch auf die Ohrwürmer von den Auftritten der vergangenen Jahre. Erleben 

Sie 2 Stunden Musicalhighlights, live gesungen und begleitet von der 

ShowBiss! Band vor der traumhaften Naturkulisse der Seebühne Kriebstein. 

1. für Veranstaltungen des Mittelsächsischen Theaters 

- Operettengala „Meine Lippen, sie küssen so heiß“ 

30.08. (16.00 Uhr); 01.09. (19.00 Uhr); 02.09. (17.00 Uhr) 

Preise: 19,00 Euro regulär 

12,00 Euro Schüler, Studenten 

- „Die Großherzogin von Gerolstein“, Operette 

13.07. (20.00 Uhr); 14.07. (20.00 Uhr); 15.07. (17.00 Uhr) 

Preise: 19,00 Euro regulär 

12,00 Euro Schüler, Studenten 

2. für Veranstaltungen des Mittelsächsischen Kultursommers 

- „Pink Floyd Night“ am Freitag, 10.08.2012 

C 

M 

Y 

K 

Beginn: 

Preis: 

21.00 Uhr 





- „Gänsehaut pur“ mit den 10 Sopranos am Samstag, 11.08.2012 

Beginn: 

Preis: 

20.30 Uhr 





Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

Ihr Anzeigenberater 

Evelyn Löbner 

Telefon 0178/8885041 

oder per Mail 

info@riedel-verlag.de 


www.mittweida.de 

Verlag & Druck KG


Mitteilungen an die Einwohner der 

Ortsteile Ringethal/Falkenhain 

Zum Vormerken… 

INSELTEICHFEST Ringethal vom 10.08-12.08.2012 

Herzlich Willkommen sagen die 

Ringethaler, insbesondere der 

Ortschaftsrat, allen Besuchern und 

Gästen am zweiten Augustwochenende. 

Bereits zu 22. Mal findet dann 

das Inselteichfest statt und wie 

gewohnt, wartet auf Sie ein vielseitiges 

Programm auf den Bühnen und 

dem Festplatz am Inselteich. 

Unsere Empfehlungen sind natürlich 

der Freitagabend mit den Firebirds, 

welche in diesem Jahr ihr 20jähriges 

Bühnenjubiläum feiern. Bereits zum 

fünften Mal kommen die Jungs mit 

ihrer Super-Rock`n Roll Show hierher. 

Trotz zahlreicher Großkonzerte in ganz 

Deutschland im Jubiläumsjahr ist es 

das Publikum und dieses Fest, was die 

Band erneut hierher führt. Zahlreiche Fans freuen sich auf ein Wiedersehen und 

Sie sollten sich ebenfalls anstecken lassen von der Musik der 50er und 60er. 

Helene Fischer von Anni Perka zu 

unterscheiden fällt schwer - sowohl 

stimmlich als auch optisch. Nicht 

umsonst ist sie eines des deutschlandweit 

meistgebuchtetes Doubles der 

Sängerin. Am Sonnabendnachmittag 

beweist sie ihr Talent, live auf der 

Bühne am Inselteich. 

Einen Abend im Stil und Sound der 

70er und 80er natürlich mit dem 

entsprechenden Outfit der Zeit 

verspricht der Samstagabend im Festzelt. 

Schlaghosen und hohe Plateauschuhe 

gehören ebenso dazu, wie 

Musik von Abba, BeeGees, Middle oft 

the Road und Smokie, wenn „Nigthfever“ 

- eine Leipziger Band mit besten Referenzen auf der Bühne des Festzeltes 

steht. Nur das Feuerwerk gewährt Ihnen beim Tanzen und Mitsingen eine 

Verschnaufpause. Swing und Jazz, Blasmusik, Kirchenkonzert und vieles mehr 

bietet Ihnen der Sonntag, der insbesondere für Kinder recht interessant sein dürfte. 

Dann nämlich startet auf der Zschopau das erste Ringethaler „ENTENREN- 

NEN“. Dazu ein paar Erläuterungen. „Alle meine Entchen“, besser Speedy & Co. 

wetteifern um Erfolg. 250 Enten warten auf ihre Besitzer um flussabwärts vom 

Wasserkraftwerk bis zur Festwiese um die Wette zu schwimmen. Dort werden sie 

abgefischt und anhand der Nummern die Gewinner ermittelt. Den Besten winken 

attraktive Preise, wie z.B. Karten zum Besuch von Freizeiteinrichtungen und 

Parks in der Umgebung, dem Sonnenlandpark Lichtenwalde u.a.. 

Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall. 

Die Enten können Sie zum Fest für 

ein ganz geringes Startgeld erwerben, 

das Erfreuliche ist: Dank Unterstützung 

von Sponsoren werden die 

Veranstalter einer Vielzahl, vielleicht 

sogar allen Kindern ihre „Speedys“ 

kostenlos überreichen. Beginn des 

Gaudis ist gegen 14.30 Uhr, Spannung 

und Spaß ist garantiert, nicht 

nur für die Jüngsten. Das Ganze 

wird ca. 1 Stunde dauern. Danach geht es weiter mit einen Kinderprogramm 

im Zelt mit Tieren, Zauberei und mehr, für die Erwachsenen mit 

Swing zum Dämmerschoppen. Am Sonnabend werden wie bisher Shuttlebusse 

der Fa. Klietsch ab 14.30 Uhr zweistündlich zwischen Mittweida und 

Ringethal fahren. Alles auf einem Blick nun im kompletten Festprogramm - 

was Sie sich schon heute ausschneiden sollten. Falls nicht, ist es auch zum 

Nachlesen im Veranstaltungskalender unter www.mittweida.de. 

Herzlich Willkommen zum 

22. Inselteichfest Ringethal 

vom 10.08. - 12.08.2012 

Freitag 

20.00 Uhr „Let´s Rock´n Roll“ 

20 Jahre 

THE FIREBIRDS 

Sonnabend 

14.00 Uhr Bunte Unterhaltung m. DJ Onkel R , Freizeitfranz, 

Hüpfburg ... 

16.00 Uhr Helene Fischer Double (Anni Perka) 

20.00 Uhr „Let’s dance“ 

„Nightfever“ 

Show und Sound der 70er / 80er 

Sonntag 

10.30 Uhr Frühschoppen mit der Hainichener Blasmusik 

nachmittags Musik mit DJ Onkel R 

Traktorenschau 

Ab 14.30 Uhr „Entenrennen auf der Zschopau“ 

16.00 Uhr Jonny & Co - Unterhaltung, Tiere und Animation 

für Kinder Konzert in der Kirche Ringethal 

17.00 Uhr Dämmerschoppen mit 

Brass- u. Swingorchester Ottendorf 

20.00 Uhr Lampionumzug und Lagerfeuer 

- Ausstellung: Bilder von D. Franke - „Ringethaler Impressionen“ in 

Malerei und Grafik - Pilzausstellung und Beratung im Festzelt 

- Alpakas - Hüpfburg des DRK an beiden Tagen 

Shuttlebusse zum Inselteichfest - Mittweida-Ringethal und zurück 

- Sonnabend, 11.08.2012 - 

Haltestellen 

Abfahrtszeiten 

Mittweida, Busbhf. 14.30 Uhr 16.30 Uhr 18.30 Uhr 20.30 Uhr 

Mittweida, Bahnhofstr. 14.35 Uhr 16.35 Uhr 18.35 Uhr 20.35 Uhr 

Mittweida, Sportplatz 14.40 Uhr 16.40 Uhr 18.40 Uhr 20.40 Uhr 

Mittweida, Lauenhainer Str. 14.45 Uhr 16.45 Uhr 18.45 Uhr 20.45 Uhr 

Mittweida, Rößgener Str. 14.50 Uhr 16.50 Uhr 18.50 Uhr 20.50 Uhr 

zurück ab Ringethal 

16.00 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr 23.00 Uhr 

HGW Haus- und Grundstücksverwaltung 

Mitglied im Verband der Immobilienverwalter Sachsen e. V. 

Büro: Hauptstraße 91 | OT Markersdorf | 09236 Claußnitz | Telefon/Fax: 03 72 02 · 23 55 

Bürozeiten: dienstags 15.00 - 18.00 Uhr und donnerstags 9.00 - 11.00 Uhr 

E-Mail: post@hausverwaltung-wandel.de | Internet: www.hausverwaltung-wandel.de 

1-Raumwohnung in Burgstädt, Rudolf-Breidscheid-Str. 6, 37,8 m 2 , 180 € KM, + 100 € NK 

3-Zimmerwohnung in Claußnitz, Diethensdorfer Str. 5e, 60 m 2 , 270 € KM, + ca. 140 € NK 

3-Zimmerwohnung in Claußnitz, Diethensdorfer Str. 5e, 60 m 2 , 245 € KM + ca. 140 € NK 

1-ZimmerWohnung in Claußnitz Diethensdorfer Str. 16, 39,61 m 2 , 150 € KM + 90 € NK 

3-ZimmerWohnung in Claußnitz OT Röllingshain, Röllingshainer Dorfstr. 18, 94,73 m 2 , 

300 € KM + 250 € NK 

2-Zimmerwohnung in Burgstädt OT Schweizertal, Landstr. 6, 50,7 m 2 , 210 €KM + 135 € NK 

4-Zimmerwohnung in Tauscha, Hofstr. 7, 90,2 m 2 , 

350 € KM + 185 € NK 

2-Zimmerwohnung in Tauscha, Tauschaer Str. 116, 57 m 2 , 

250 € KM + 130 € NK 

3-Zimmerwohnung in Tauscha, Hofstr. 10, 57,98 m 2 , 

250 € KM + 140 € NK 

2-Zimmerwohnung in Claußnitz OT Röllingshain, Ottendorfer Str. 5, 56 m 2 , mit EBK, 

250 € KM + 100 € NK 

3-Zimmerwohnung in Claußnitz OT Markersd., Hauptstr. 93, 65 m 2 , 285 € KM + 130 € NK 

3-Zimmerwohnung in Mittweida, Markt 5, 60 m 2 , mit EBK, 270 € KM + ca. 165 € NK 

2+3 Zimmerwohnungen in Claußnitz, Obere Dorfstr. 12, zu vermieten, 55 m 2 , 

220 € KM + NK | 65 m 2 , 260 € KM + NK, Kaution 2KM 

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K


Standesamt 

C 

M 

Y 

K 

Eheschließungen 

In der Zeit vom 03.06.2012 bis 

30.06.2012 hat in Mittweida folgendes 

Paar die Ehe geschlossen; die schriftliche 

Einwilligung zur Veröffentlichung 

liegt vor. 

23.06.2012 Claudia Lungwitz und Denny Hellinger 

Joh.-von-Zimmermann-Str. 25, Chemnitz 

Geburten 

In der Zeit vom 01.06.2012 bis 

29.06.2012 wurden beim Standesamt 

Mittweida die Geburten folgender 

neuer Mittweidaer Bürger beurkundet; 

die schriftlichen Einwilligungen zur 

Veröffentlichung liegen vor. 

30.05.2012 Björn Metzner, männlich 

Elisabeth Metzner und Stefan Huhn, 

Oststr. 81, 09648 Mittweida 

04.06.2012 Annie Nowak, weiblich 

Isolde Iris Nowak, Obere Dorfstr. 149, 09648 Mittweida, 

OT Frankenau und Torsten Leistner, Gemeindestr. 25, 

09306 Wechselburg 

08.06.2012 Lilly Kutzner, weiblich 

Anita Suhr und René Horst Kutzner, 

Rochlitzer Str. 42, 09648 Mittweida 

14.06.2012 David Steinbach Sanchez, männlich 

Francis Carolina Sanchez Florian und Robert Steinbach, 

Markt 2, 09648 Mittweida 

Sterbefälle 

05.06.2012 Klaus Georg Knoch 

Damaschkestr. 14, 09648 Mittweida 

06.06.2012 Frieda Gertrud Schemschat geb. Zimmermann 

Lauenhainer Str. 104, 09648 Mittweida 

10.06.2012 Rolf Günter Hupfer 

Obere Dorfstr. 139, 09648 Mittweida, OT Frankenau 

12.06.2012 Elsa Gertrud Hofmann geb. Vogel 

Zur Mühle 21, 09306 Erlau, OT Schweikershain 

14.06.2012 Ilse Margarete Strunz 

Albert-Schweitzer-Str. 7, 09648 Mittweida 

16.06.2012 Wolfgang Johannes Meschter 

Lauenhainer Str. 65, 09648 Mittweida 

17.06.2012 Arno Kurt Gerd Hoppe 

Obergasse 14, 09648 Mittweida 

20.06.2012 Martha Irma Zschockelt geb. Anders 

Zur Mühle 21, 09606 Erlau, OT Schweikershain 

20.06.2012 Hans-Peter Rössler 

Andreas-Hofer-Str. 12, 09648 Mittweida 

25.06.2012 Kurt Heinz Beier 

Rosa-Luxemburg-Str. 25, 09648 Mittweida 

26.06.2012 Irma Frida Heinrich geb. Uhlig 

Weberstr. 13, 09648 Mittweida 

Friedhofsverwaltung Mittweida 

Chemnitzer Straße 45a – 09648 Mittweida – Tel. 999923 – Fax 999924 

Mo und Fr 09.00 - 12.00 Uhr 

Di 

09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr 

Mi ./. 

Do 

09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

Jubilare im Monat Juli 2012 

1. Juli Ingeborg Heym 90. Geburtstag 

Irmgard Herrmann 75. " 

2. Juli Brunhilde Rampold 80. " 

Siegfried Hofmann 75. " 

3. Juli Olga Fröhlich 90. " 

Ingrit Nieslony 75. " 

5. Juli Elisabeth Nebel 75. " 

8. Juli Ilse Meier 90. " 

Anneliese Läsecke 85. " 

Werner Schlosser 80. " 

9. Juli Helga Dinnebier 85. " 

10. Juli Erna Herfurth 101. " 

Wolfgang Klauke 90. " 

Roland Kießling 80. " 

11. Juli Henry Gierschik 80. " 

Gerhard Lungwitz 75. " 

13. Juli Elisabeth Kunisch 85. " 

15. Juli Annemarie Zeidler 85. " 

16. Juli Margot Oehm 85. " 

Gisela Bluhm 85. " Lauenhain 

Hans Jäkel 80. " 

17. Juli Wolfgang Fiebiger 85. " Lauenhain 

Hilde Goebel 85. " 

Vera Pommer 75. " 

19. Juli Ingeburg Eritt 85. " 

Margarete Steinmüller 75. " 

21. Juli Wolfgang Geier 80. " 

22. Juli Erna Wünsch 90. " 

Ursula Schütte 80. " 

24. Juli Roland Börnge 85. " Tanneberg 

Edith Chrobatschek 85. " 

Annelies Anker 80. " 

Christine Rockstroh 75. " 

Elfriede Hoppe 75. " 

26. Juli Liane Drechsel 85. " 

27. Juli Elfriede Geißler 90. " 

Jutta Proske 85. " 

Horst Polster 85. " 

28. Juli Helga Petzold 85. " 

30. Juli Elfriede Schwabe 80. " 

Bestattungsunternehmen 

Kurt Conrad 

Chemnitzer Straße 41, 09648 Mittweida 

Hauptstraße 33, 09661 Rossau 

Tel.: 03727/601156 • Mobil 0172/9585879 

http://www.Bestattungen-Conrad.de 

Ständige Bereitschaft Tag und Nacht 

Anzeige(n)


Freiwillige Feuerwehr 

FF Mittweida aktuell 

31.05.12 Brandmeldeanlage 

Die Ortsfeuerwehr Mittweida wurde gegen 17:15 Uhr, nach Auslösen der 

Brandmeldeanlage im Krankenhaus Mittweida, alarmiert. Ein Melder in 

einem Patientenzimmer hatte den Alarm ausgelöst. Die Feuerwehr kontrollierte 

den Bereich, stellte die Anlage zurück und rückte wieder ein. 


Gegen 06:50 Uhr löste die Brandmeldeanlage im Extra-Baumarkt aus. Bei 

Eintreffen der Ortsfeuerwehr Mittweida wurde festgestellt, dass durch 

einen automatischen Melder die Trockensprinkleranlage ausgelöst wurde. 

Eine Ursache für die Auslösung konnte nicht festgestellt werden. Das 

Objekt wurde kontrolliert und die Einsatzstelle einem Vertreter des 

Baumarktes übergeben. 

05.06.12 Baum auf Straße 

Durch die anhaltenden Regenfälle kam es im Bereich der Zufahrt zum 

Buchenberg zu einem Erdrutsch in dessen Folge ein Baum umstürzte und 

die Straße blockierte. Da die örtlich zuständige Feuerwehr nicht einsatzbereit 

war, wurde neben der Ortsfeuerwehr Kockisch die die Ortsfeuerwehr 

Mittweida alarmiert. Auf Grund der Situation musste die Zufahrt zum 

Buchenberg gesperrt werden. Die Einsatzstelle wurde abgesichert und der 

Besitzer des Grundstückes informiert, durch den die erforderlichen 

Maßnahmen zur Beseitigung der Störung eingeleitet wurden. 


Nach Auslösen der Brandmeldeanlage im Haus 11 der Hochschule Mittweida, 

wurde die Ortsfeuerwehr Mittweida gegen 06:45 Uhr alarmiert. Festgestellt 

wurde, dass durch einen in Betrieb befindlichen Wasserkocher in 

einer Teeküche der in diesem Raum befindliche Brandmelder aktiviert 

wurde. 

20.06.12 Wasserschaden 

Durch den an diesem Tag herrschenden Starkregen füllte sich eine Baugrube 

in der Gabelsberger Str. mit Wasser. Da im Fundament des angrenzenden 

Wohngebäudes nicht verschlossene Öffnungen zur Baugrube vorhanden 

waren, drang Wasser in den Keller des Gebäudes ein. 

Die Feuerwehr pumpte die Baugrube leer, um ein weiteres Eindringen von 

Wasser in das Gebäude zu verhindern. 

20.06.12 Unwetterschäden 

Durch die an diesem Tage herrschenden starken Niederschläge wurden in 

Thalheim im Bereich Kratzhammer und Topfseifersdorfer Str. Straßen mit 

Schlamm überspült. Der Schlamm und das Wasser liefen auch in Keller und 

Garagen von Gebäuden. Gleichfalls wurden Grundstückszufahrten überspült. 

Die Ortsfeuerwehren Frankenau und Mittweida unterstützen die betroffenen 

Grundstückseigentümer bei der Beseitigung der Schäden. Es wurden 

Keller ausgepumpt sowie die Straßen und Zufahrten von Schlamm beräumt. 

Durch den anhaltenden Regen wurden immer wieder Straßen überspült, 

sodass teilweise Sandsäcke verbaut wurden, um das Wasser abzuleiten. Die 

Einsätze dauerten insgesamt bis zum 21.06. gegen 00:15 Uhr an. 

23.06.12 Brand eines Carports 

Gegen 02:00 Uhr brannte am Stadtgraben ein Carport. Bei Eintreffen der 

Feuerwehr stand der unter dem Carport abgestellte PKW im Vollbrand und 

das Feuer drohte auf das angrenzende Gebäude überzugreifen. Alle im 

Gebäude wohnenden Personen hatten bereits das Gebäude verlassen. 

Die alarmierte Ortsfeuerwehr Mittweida bekämpfte den Brand und musste 

die Dachhaut des Gebäudes teilweise öffnen, da das Feuer bereits ein 

Fenster zerstört, die Fassade angegriffen und die Dachhaut beschädigt 

hatte. Da die Brandbekämpfung unter Einsatz von schwerem Atemschutz 

erfolgte, musste die Ortsfeuerwehr Lauenhain nachgefordert werden, um 

die personelle Sicherstellung von Atemschutzgeräteträgern zu gewährleisten. 

Der Einsatz dauerte bis gegen 05:30 Uhr und es waren 26 Kräfte im Einsatz. 

23.06.12 Wohnungsbrand 

Die Ortsfeuerwehr Frankenau wurden gegen 19:50 Uhr zu einem 

Wohnungsbrand in die Königshainer Str. gerufen. Aufgrund der Lagemeldung 

wurde gleichzeitig die Ortsfeuerwehr Mittweida zur Unterstützung 

alarmiert. Die Ortsfeuerwehr Lauenhain wurde nachalarmiert. 

Bei Eintreffen der Feuerwehr drang aus dem 1. Oberschoss des Gebäudes 

starker Rauch. Personen waren nicht in Gefahr. 

Die Feuerwehr drang unter schwerem Atemschutz in das Gebäude ein und 

bekämpfte den Brand. Aufgrund der Brandausbreitung musste die Decke 

über dem 1. Obergeschoss geöffnet werden. 

Die Löscharbeiten waren gegen 22:50 Uhr beendet. Die Ortsfeuerwehr 

Frankenau übernahm die Brandwache im Objekt. 

Jubilare der freiwilligen Feuerwehr im Juli 

Die freiwillige Feuerwehr gratuliert recht herzlich zum Geburtstag 

und wünscht persönliches Wohlergehen 

16.07. Kertzsch, Harald 50. Geburtstag Ringeth./Falkenh. 

19.07. Thümer, Günter 60. Geburtstag Lauenhain 

Anzeige(n) 

8. Mittweidaer Bowlingturnier 

Am 13. Oktober 2012 findet das nunmehr 8. Mittweidaer Bowlingturnier 

um den Wanderpokal des Feuerwehrvereins Mittweida/Sa. e.V. 

im Mannschaftsbowling statt. 

Meldeschluss ist der 31. August 2012. 

Jede Mannschaft soll für eine Organisation spielen (z.B. Firma, 

Verein, Club, Verband, Feuerwehr) und aus 6 Spielern (3 Damen + 3 

Herren) bestehen. 

Ihre Anmeldungen senden Sie bitte an: 

Feuerwehrverein Mittweida e.V. 

An der Feuerwache 1 

09648 Mittweida 

Wir hoffen auf zahlreiche Beteiligung 

und bitten um rechtzeitige Meldung. 

Feuerwehrverein Mittweida/Sa. e.V. 

Der Vorstand 

C 

M 

Y 

K


Museum 

Lene-Voigt-Ausstellung vom 22. Juli bis 19. August 

Am Sonntag, dem 22. Juli laden wir Sie um 15.00 Uhr herzlich zum 

„Gaffeeklatsch mit Lene“ ein. 

Bei Kaffee und Kuchen wird eine kleine 

Ausstellung zu Lene Voigt, der 

bekannten sächsischen Mundartdichterin, 

eröffnet. Zu Gast ist Frau 

Edelgard Langer von der Lene-Voigt- 

Gesellschaft e.V. Leipzig. 

Der Anlass zu dieser Ausstellung ist 

der 50. Todestag von Lene Voigt am 

16. Juli. Initiiert wurde die Ausstellung 

von Frau Sigrid Kaminsky aus Mittweida. 

Sie hat dafür Lene-Voigt 

Gedichte in Frakturschrift übertragen. 

Diese und persönliche Dinge von 

Lene Voigt werden zu sehen sein. 

Ansinnen dieser kleinen Ausstellung 

(die wie gewohnt während der 

Öffnungszeiten des Museums Dienstag 

bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 

Uhr) zu besichtigen ist, dass Gedenken 

an Lene Voigt zu bewahren. 

Im Folgenden eine kleine Einstimmung zum Gaffeeklatsch. 

`s Gaffeelied (1919) 

Gaffe, Gaffee, edler Drobben, 

Gedderdrank so wunderscheene! 

Mancher schwärmt fier Malz und Hobben, 

doch ich lobe dich alleene. 

Grone der Familschenfeste, 

Lindrer aller Seelenschmärzen, 

bist der liebste, bist der beste 

Dresder fier de Sachsenhärzen. 

Manches Mädche, dem de Treie 

ward gebrochen von ä Manne, 

drank sich Lebensmud uffs Neie 

aus der edlen Gaffeeganne. 

Un ham Zwee`e in der Ehe 

noch so große Differenzen 

fudsch is all sei Groll un Wehe, 

dud sie Gaffee ihm gredenzen. 

Vorankündigungen 

Sonderführungen zum Altstadtfest 

(18./19.08. jeweils 15.00 Uhr) 

Während des Altstadtfestes am 18. und 19. August bietet das Museum an 

beiden Tagen jeweils 15.00 Uhr eine Sonderführung an. Michael Kreskowsky 

lädt Sie unter dem Motto „Was kam bei Pfarrers auf den Tisch und ins 

Glas?“ zu einem geführten Rundgang mit Verkostung historischer Speisen 

ein. Im Anschluss können Sie gern im Museumsgarten Kaffee trinken und 

Kuchen essen. 

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. 

Ferienprogramm im Museum 

am 16.08., 21.08. und 28.08. 

Lernen in den Ferien? Das ist natürlich 

möglich in eurem städtischen 

Museum. In der 4. bis 6. Ferienwoche 

bietet das Museum für interessierte 

Kinder/ Schüler Projektnachmittage 

an. Jeweils von 14.00 bis 16.00 Uhr 

laden die Museumsmitarbeiter und 

Michael Kreskowsky zu einer 

geschichtlichen Entdeckungstour 

ein. Dabei erfahrt ihr viel über Rochlitzer 

Porphyr und den Werkstoff Lehm. 

Danach kann selbst Hand angelegt 

werden beim Behauen von Porphyrsteinen 

oder dem Herstellen von 

Lehmziegeln. Bitte kommt nicht in 

bester Sonntagskleidung, da mit 

Lehm gematscht wird. 

Der lässt sich aber problemlos wieder 

rauswaschen. 

Die Termine: 16.08., 21.08., 28.08. jeweils 14.00 bis 16.00 Uhr 

Kosten pro Schüler: 

3,50 Euro (inkl. einem Getränk) 

Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. 

Liecht ä Sachse jüngst im Stärben, 

guckt bedebbert rum im Kreise, 

winkt dann näher seine Ärben 

un meent feierlich un leise: 

„Deirer Emil, deire Hanne, 

eenes mißt ihr mir noch schwären: 

haldet de Familchenganne 

wie mich selwer stets in Ähren.“ 

Sibylle Karsch 

Anzeige(n) 

Sonderausstellung 

„GlaubensSache. Religiöses Leben in Mittweida“ 

C 

M 

Y 

K 

Die Sonderausstellung „GlaubensSache. Religiöses Leben in Mittweida“ 

kann bis zum 30. September während der Öffnungszeiten des 

Museums (Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr) besucht 

werden.


Heimat- und Geschichtsverein 

Aus der Vorgeschichte des Mittweidaer Rathauses: 

Bauhebung am 17. Juli 1852 

Bekanntlich wurde unser Rathaus am Markt nicht als solches errichtet, 

sondern als ein Gerichtsgebäude. Dem damaligen Neubau gingen lange 

Verhandlungen voraus, worüber ebenso vieles zu berichten wäre, wie über 

die Einweihung im Jahr 1853, über die vielfältige und wechselhafte Tätigkeit 

der Gerichte und über die wechselnde Nutzung des Hauses bis zum heutigen 

Tage. Mit dem Bau wurde im Jahr 1851 begonnen. Vor nunmehr 160 

Jahren, am 17. Juli 1852, fand die feierliche Bau- Hebung des Gerichtsgebäudes 

statt. Bauarbeiter holten den letzten, bekränzten Sparren vom 

Zimmerplatz zum Markt. 

Meister und Marschälle führten den Zug mit Zimmerern und Maurern an. 

Eine Fahne mit Emblemen des Bau- und Maurerhandwerks wurde voran 

getragen. Ein Musikkorps und ein Gesangverein marschierten mit Stadträte, 

Stadtverordnete, Mitarbeiter des Stadtgerichtes, königliche Bedienstete, 

das Lehrerkollegium und weitere Teilnehmer am Festzug nahmen vor 

einer geschmückten Rednertribüne am Markt Aufstellung. Die Arbeiter 

begaben sich in das neue Gerichtsgebäude. 

Da hat vor hundert Jahren noch keiner d´ran gedacht, 

dass erst hundert Jahre später in unserer Stadt eine große Mehrzweck- 

Sporthalle stehen würde, dass Mittweidas städtisches Gymnasium heute wie 

damals allen Anforderungen an eine fortschrittliche, leistungsfähige 

Bildungseinrichtung gerecht wird und dass im Jahr 2012 in Mittweidaer 

Geschäften und Marktständen wieder Seefische aus den Weltmeeren 

gekauft werden können. 

Anno 1912 war der „Turnverein Mittweida“ Mitglied der „Deutschen Turnerschaft“. 

Die Sportler freuten sich über ihre zu jener Zeit moderne Turnhalle. 

Unterschieden wurde zwischen dem Vereinsturnen, der Turnerinnen-Abteilung 

und dem Zöglingsturnen. Stets standen die Schülerabteilungen im 

Mittelpunkt der Ausbildung. Es gab Prämien für den besten Turnbesuch. Der 

Turnwart verteilte 1912 Buchprämien unter anderen an die Schüler 

Schaarschmidt für 84 und Liebernickel für 81 Turnstunden, dazu Turnerzeichen 

und Belobigungen. In der Tageszeitung stand: „Nur im gesunden 

Körper wohnt gesunder Geist“. 

Für die folgende festliche Feier wurde ein besonderes Lied geschrieben. 

Der Archivdiakon Leo hielt ein Festrede unter der Motto: „ Wo der Herr den 

Bau nicht behütet, da bauen umsonst, die da bauen.“ Der Gesangverein 

trug eine Motette (mehrstimmiges geistliches Chorwerk) vor. Bürgermeister 

Hoffmann sprach über die Opfer, welche die Stadtgemeinde Mittweida 

brachte, um überhaupt ein Bezirksgericht in ihren Mauern zu erhalten und 

über die damit verbundenen Hoffnungen und Erwartungen. Er verwies auch 

auf die bevorstehende Übergabe der Chemnitz- Riesaer Staatseisenbahn 

für den öffentlichen Verkehr und deren Bedeutung für unsere Stadt. 

Mit Musik und Gesang ging es danach zum Schießhaus. Fahnen wurden 

mitgeführt sowie von den Zimmerleuten und Maurern festlich geschmückte 

Werkzeuge und Embleme (Wahrzeichen ihrer Zünfte). Ein Musikkorps aus 

Frankenberg fügte sich ein und sämtliche weiteren Beteiligten liefen im 

Festzug mit. Er bewegte sich vom Markt aus durch die Webergasse, die 

Webervorstadt, die Kirch- und die Schießhausgasse, dort durch eine aufgestellte 

Ehrenpforte zum Schießhaus (Schützenhaus). 

Dort erhielten die Arbeiter ein Festessen, und beim Schein von Pechfackeln 

wurde draußen getanzt. Die Gäste tafelten im oberen Schießhaussaal. Im 

Garten musizierte bis nach Mitternacht das Frankenberger Stadtmusikkorps. 

Viele Besucher kamen bei sehr schönem Wetter auch aus den Nachbardörfern. 

Es gab damals viel Lob, aber auch Kritik, weil sowohl eine 

angekündigte Rede des Zimmermeisters Krause entfiel wie ebenfalls die 

Teilnahme der Mittweidaer Kommunalgarde am Festzug. 

Und weiter: „Genusssucht und Verlockungen drohen überall und körperliche 

Entartung gehört nicht mehr zu den Ausnahmen“. Diese Feststellung könnte 

wohl auch heute noch getroffen werden. Es hieß damals, Männer würden 

gebraucht, die „für den wirtschaftlichen Kampf gerüstet sind“. Einmal 

wöchentlich wurden auf dem Turnplatz an der Turnerstraße Spielstunden für 

Knaben und auch für Mädchen veranstaltet. Die Gau-Vorturnerschaft mit 219 

Vorturnern traf sich in jenem Jahr in Frankenberg. Es ging dabei um Gemein-, 

Riegen- und Kürturnen. Im Jahr 1912 begrüßten die Amateursportler auch die 

Wiedereröffnung des Licht-, Luft- und Sonnenbades am Stadtpark. 

Freuen konnten sich ebenfalls die Schüler, welche 1912 in einer öffentlichen 

Feier mit ihren Reifezeugnissen aus der hiesigen Realschule entlassen 

wurden. Sie sangen den Choral: „Bis hierher hat mich Gott gebracht“. Sicher 

haben jedoch auch die Lehrkräfte dazu beigetragen. Es folgte die Aufführung 

des 1. Aktes von Molieres Lustspiel: „Le Bourgeois Gautilhomme“ durch 

abgehende Schüler. Leider ist nicht überliefert, ob das in französischer Sprache 

geschah. Der Schuldirektor sagte in seiner Abschiedsrede: „Sich auszuleben 

im Genuss ist das Trachten der Toren von heute. Sich einzuleben in 

das, was man muss, ist der Wahlspruch verständiger Leute“. Könnte das 

nicht auch heute gesagt sein? Der damalige „Verein ehemaliger Realschüler 

in Mittweida“ stiftete ein Buch für den Verfasser des besten deutschen Reifeprüfung-Aufsatzes. 

Zum Abschluss erklang das Lied: „So zieht denn hin!“ 

Trotzdem war diese Bauhebung wohl doch für Mittweida zu jener Zeit eine 

ganz besondere und ist mit Bauhebungen von 2012 kaum zu vergleichen. 

Am 10. Oktober des Jahres 1853 sollte die Einweihung des neu erbauten 

staatlichen Gerichtsgebäudes erfolgen, in den das „Königliche Landgericht 

Mittweida“ einzog. 140 Jahre nach der Bauhebung von 1852 begannen im 

Jahr 1992 die Sanierung und der Umbau des vormaligen Gerichtsgebäudes 

zum heutigen Rathaus. 

Horst Kühnert (Heimat- und Geschichtsverein Mittweida) 

Quelle: „Mittweidaer Anzeige- und Wochenblatt“, Jahrgang 1852


Verlasst die traute Stätte.“ 1912 gab es in Sachsen 19 humanistische 

Gymnasien und ebenfalls 19 Realgymnasien, dazu viele Oberrealschulen 

und Realschulen. An der Mittweidaer Realschule herrschten strenge Regeln 

und Aufnahmevorschriften. Auswärtige Schüler durften nur in Pensionen 

untergebracht werden, die beim Direktor angemeldet und von ihm genehmigt 

waren. Sie durften nicht mit Schülern anderer Lehranstalten zusammen 

wohnen. Zur internen Aufnahmeprüfung hatten sie einen Federhalter mit 

zwei Stahlfedern mitzubringen. Diese konnten sie in der „Polytechnischen 

Buchhandlung Richard Donner“ kaufen. Weniger strenge Vorschriften gab 

es damals für die Mittweidaer beim Kauf von billigem, frischem Seefisch. 

Der Verkauf erfolgte durch städtische Angestellte im Stadthaus auf der 

Neustadt an jedem Dienstag und an etwa 500 Familien. Die hiesigen Fischhändler 

wollten das selbst übernehmen, und der Stadtrat kam ihrer Bitte 

nach. Er bezog und verteilte aber den Seefisch weiterhin und setzte Einheitspreise 

fest. So verdiente der Fischhändler an 500 g Seefisch zwei Pfennige. 

Das halbe Kilo Fisch kostete 18 Pfennige, gleich ob Schellfisch, Rotbarsch, 

Seelachs oder „Kabliau“, ob bei Bernhardt (Weberstraße), Böttger (Freiberger 

Straße) oder Schädlich (Rochlitzer Straße). Beschwerden der Kunden 

nahmen der Stadtrat, der Marktmeister und die Polizeibeamten entgegen. 

Eine Seefisch- Großhandlung aus Geestemünde verkaufte infolge großer 

Fänge auf dem Wochenmarkt Fische, das halbe Kilo für 14 Pfennige. Sie 

gelangten vom Fischdampfer ohne Zwischenhandel zur Expedition und nach 

Mittweida. 

In unseren Flüssen und Bächen herrschte vom 10. April bis zum 10. Juni 

Schonzeit für viele Fischarten, ausgenommen u.a. Aale, Hechte, Lachse und 

Forellen. Seefisch-Kochkurse gestaltete der „Deutsche Seefischverein“. Die 

Lehrerein kam aus Berlin und trug den Namen: 

„Fräulein Scholle“. Später übernahm diese Aufgabe eine Kochlehrerin aus 

Mittweida. An 29 Kursen beteiligten sich 1130 Teilnehmerinnen. Die Löhne, 

Fische, Zutaten usw. wurden aus der Stadtkasse bezahlt. Es entstand ein 

Aufwand von 680 Mark und 92 Pfennigen. 

Was würden wohl heute der Stadtrat und die Kämmerin zu einer solchen 

Forderung sagen? 

Horst Kühnert (Heimat- u. Geschichtsverein Mittweida) 

Quellennachweis: „Mittweidaer Tageblatt“, Jahrgang 1912 

In den vergangenen drei Wochen ging es „hoch her“ auf dem Sportgelände 

„Am Schwanenteich“. Im Rahmen der Fußball-EM in MW feierte der SV 

Germania sein 115. Vereinsjubiläum und ist damit einer der ältesten aktiven 

Fußballvereine Sachsens. Zahlreiche fußballerische Aktivitäten und Videopräsentationen 

des Vereins umrahmten die Live-Übertragungen der EM-Spiele. 

Sportlich könnte es derzeit nicht besser laufen für die Mittweidaer Fußballer. 

Sonstige Mitteilungen 

Germania feiert 115. Vereinsjubiläum 

Präsident Harald Kaehs konnte mit Stolz auf die Bilanz der vergangenen 

Jahre zurückblicken und würdigte in seiner Festrede auch die gute Zusammenarbeit 

mit den zahlreichen Sponsoren, ohne die ein Sportverein in 

diesen Dimensionen heutzutage nicht überleben könnte. In seinem 

Grußwort fand unter anderem Bürgermeister Matthias Damm die passenden 

Worte des Dankes und der Anerkennung für die gezeigten Leistungen 

der Sportler und den hervorragenden Beitrag des SV Germania zum kulturellen 

Leben in unserer Stadt. 

Die 1. Männermannschaften sicherte sich in der abgelaufenen Saison 

ungeschlagen den Meistertitel in Mittelsachsen und steigt nach langem 

Anlauf endlich wieder in die Bezirksliga auf. Zudem hatte man mit Kapitän 

Silvio Grötzsch den besten Torschützen der Mittelsachsenliga in den eigenen 

Reihen. Einen tollen Erfolg errangen auch die B-Junioren des Vereins, 

die sich in den Aufstiegsspielen zur Landesliga gegen Rotation Leipzig 

durchsetzten und in der kommenden Saison in der Landesliga auf namhafte 

Gegner treffen werden. 

Die Alten Herren des Vereins legten mit dem Titelgewinn bei den 16. Offenen 

Stadtmeisterschaften im Rahmen der Feierlichkeiten noch ein weiteres 

Geburtstagsgeschenk hinzu. Es gab also reichlich Grund zum Feiern bei 

den Germania-Fußballern, was sie nun am vergangenen Freitag bei ihrer 

offiziellen Festveranstaltung mit einem zünftigen Sportlerball im Festzelt 

auch ausgiebig nutzten. 

Im Anschluss wurden verdienstvolle Übungsleiter und Funktionäre des 

Vereins durch die offiziellen Vertreter des Landessportbundes sowie Kreisfußballverbandes 

Mittelsachsen für ihre ehrenamtliche Tätigkeit ausgezeichnet. 

Nach dem offiziellen Teil, sorgte die Gruppe „Almost Dead“ für 

rockige Klänge und ausgelassene Stimmung im Festzelt. Schade nur, dass 

das EM-Finale in Kiew ohne deutsche Beteiligung stattfand, dennoch 

können die Veranstalter wieder sehr zufrieden mit dem Verlauf und dem 

Zuspruch der EM in MW zufrieden sein. 

Der SV Germania möchte sich an dieser Stelle nochmals bei allen Anwohnern 

für das Verständnis bedanken, dass es dieser Tage mitunter etwas 

lauter als gewöhnlich „Am Schwanenteich“ zuging. 

(H. Kaehs) 

Anzeige(n)


Junger Schäferhund aufgefunden 

Am Freitag, dem 22.06.2012 ist 

einem Bürger auf der Bahnhofstraße 

1 in Mittweida ein herrenloser Schäferhund 

(siehe Foto) zugelaufen. Der 

Rüde ist ca. 10 Monate alt, nicht 

kastriert, gepflegt, lieb und anhänglich. 

Er hat keinen Chip und keine 

Tätowierung. Im Tierheim wurde er 

vorerst auf den Namen „Clyde“ 

getauft. 

Wer vermisst ein solches Tier oder kann Angaben zu dessen Herkunft 

machen? Hinweise nimmt die Stadtverwaltung Mittweida, Fachbereich 3, 

Frau Wadewitz unter Tel.-Nr. 03727 967 142 entgegen. 

h.wa. 

Ingolf, so wurde der große Fundkater 

genannt, ist ein imposantes 

Tier und wird leider bis heute nicht 

vermisst. Er lässt sich streicheln 

und kommt zum schmusen, wenn 

er es möchte - ist eben ein richtiger 

Charakterkater, welcher aber 

auch ein Charmeur sein kann. 

Ingolf wurde vom Tierarzt auf ca. 

2-3 Jahre geschätzt und ist 

bereits kastriert und geimpft, für 

seinen Umzug in ein neues 

Zuhause bereit. Nun müssen also nur noch tierliebe Menschen bereit 

sein, ihm ein schönes Zuhause zu bieten. Ingolf würde sich sehr über 

ein Zuhause mit Freigang freuen, denn er ist sehr gern an der frischen 

Luft und nutzt täglich unser Katzenfreigehege. 

Tierfreunde helfen Tieren in Not e.V. 

Goetheweg 127 

09247 Röhrsdorf bei Chemnitz 

Telefon 03722/5927040 

Ingolf sucht ein Zuhause 

Ausbildung Krankenpflegehilfe 

Neues Ausbildungsangebot 

beim GAW-Institut Rochlitz 

Rochlitz. Das GAW-Institut für berufliche Bildung gemeinnützige GmbH erweitert 

sein Angebot und eröffnet zum Schuljahresbeginn 2012/2013 eine Berufsfachschule 

für Pflegehilfe in Rochlitz. Mit Bescheid vom 21.05.2012 und 

Wirkung zum Schuljahresbeginn hat der Bildungsträger die Genehmigung zur 

Errichtung und zum Betrieb der Berufsfachschule für Pflegehilfe von der Sächsischen 

Bildungsagentur erhalten. 

Der erste Jahrgang wird am 03. September 2012 ins erste Ausbildungsjahr 

starten. Am Standort Rochlitz betreibt das GAW bereits eine Berufsfachschule 

für Altenpflege. Die Ausbildung an der Berufsfachschule für Pflegehilfe führt 

zum bundesweit anerkannten Berufsabschluss als staatlich anerkannte/r Krankenpflegehelfer/in. 

Durch die zweijährige Ausbildung werden die Krankenpflegehelfer/innen 

dazu befähigt, in medizinischen und pflegerischen Einrichtungen 

alte, kranke und pflegebedürftige Menschen zu versorgen und zu pflegen. 

Diese Ausbildung setzt den Hauptschulabschluss voraus und eignet sich auch 

zum Berufswiedereinstieg. Eine Förderung durch Bildungsgutscheine ist unter 

bestimmten Voraussetzungen möglich. Eine anschließende verkürzte Ausbildung 

als Altenpfleger/in, bietet spätere Aufstiegsmöglichkeiten zur eigenverantwortlich 

arbeitenden Fachkraft. 

■ 

Sommeraktion 2012 mit neuem Geschenk 

für Blutspender des DRK 

Mit ihrer Blutspende im Sommer sichern die Spender nicht nur die 

Versorgung der Kliniken mit den so wichtigen Blutkonserven, 

sondern rüsten sich gleichzeitig automatisch mit einem vielseitigen 

Spieleset aus, einsetzbar für Garten, Strand und zu Hause. Wer in der 

kritischen Zeit der Reise-Hochsaison, die schon fast traditionell mit 

einem Blutkonservenmangel einhergeht, Blut spendet, erhält vom 

Entnahmeteam des DRK-Blutspendedienstes in diesem Jahr als Dank 

ein Spieleset. Die Aktion geht in Sachsen drei Monate bis Ende 

September. Dieses Präsent gibt es nur beim DRK. Bitte helfen Sie mit 

Ihrer Blutspende und nehmen Sie an der Sommer-aktion teil. 

Ausweichtermine finden Sie in der Termindatenbank unter: 

www.blutspende.de, oder Sie können über das Infotelefon 

0800/ 11 949 11 (Festnetz kostenfrei) erfragt werden. 

Der DRK-Blutspendedienst dankt allen seinen Spenderinnen und 

Spendern im Namen seiner Patienten ganz herzlich. 

Die nächste Möglichkeit zur Blutspende besteht 

am Dienstag, 07.08.2012 von 13:00 - 17:30 Uhr 

in der MPT GmbH Mittweida, 

Leipziger Str. 30 

oder 

am Freitag, 31.08.2012 von 16:00 - 18:30 Uhr 

in der Ev.-Luth. Kirche Frankenau, 

Schulberg 4 

DRK-Sozialstation und Betreutes Wohnen Mittweida 

Lauenhainer Straße 55 • Tel.: 998759 

09648 Mittweida • Fax: 979385 

Veranstaltungsplan für Monat Juli 

jeden Montag 09.30 - 10.30 Uhr Seniorengymnastik 

jeden Dienstag 09.45 - 10.45 Uhr Seniorengymnastik 

jeden Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr Kaffeenachmittag mit 

Karten- und Würfelspielen 

jeden Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr Schwesternsprechstunde 

Büro geöffnet 

Mittwoch, d. 11.07. 14.00. - 16.00 Uhr Sommerfest 

Deutsches Rotes Kreuz, 

Kreisverband Döbeln-Hainichen e.V. 

Im Juli 2012 wird vom DRK Döbeln-Hainichen ein Lehrgang für Führerscheinbewerber 

(PKW/Moped) in „Lebensrettenden Sofortmaßnahmen“ 

am 07.07.2012 von 08.00 bis 15.00 Uhr im DRK Schulungszentrum Hainichen, 

Feldstraße 06 und am 14.07.2012 im DRK Ortsverein Frankenberg, 

Bahnhofstraße 1 durchgeführt. Unkostenbeitrag 18 Euro. 

Hierzu bitte Personalausweis mitbringen. Rückfragen unter 037207-6890. 

Erste-Hilfe-Grundlehrgang für LKW-Fahrer, Ersthelfer 

in den Betrieben und alle, die helfen möchten 

Der erste Teil des Lehrganges findet am 14.07.2012 und der zweite Teil am 

21.07.2012 (jeweils von 8.00 bis 15.00 Uhr) im DRK Schulungszentrum 

Hainichen, Feldstraße 06, statt. 

Weitere Informationen zum Ausbildungsangebot beim GAW-Institut gibt es 

im Internet unter www.gaw.de oder per Telefon beim Zentralen Informationsbüro 

unter 0951 91555-0. 

Kontakt: GAW-Institut für berufliche Bildung gemeinnützige GmbH 

Berufsfachschule für Pflegehilfe 

Unkostenbeitrag 32 Euro bzw. für Azubis, Studenten und Arbeitslose 16 

Euro oder für zukünftige Betriebshelfer Kostenübernahme von der zuständigen 

Berufsgenossenschaft. 

Hierzu Anmeldung erforderlich unter 037207/6890oder 03431/704548. 

C 

M 

Y 

K


Der Countdown läuft - 

Anmeldeschluss 48h-Aktion am 20. Juli 2012 

Anzeige(n) 

Mittelsachsen. Der Countdown läuft: noch vier Wochen bleiben den mittelsächsischen 

Jugendgruppen, um ihre Projektorschläge für die diesjährige 

48h-Aktion einzureichen. Eingegangen sind, ähnlich wie in den vergangenen 

Jahren, bisher erst wenige Projektideen für das Aktionswochenende 

vom 14.-16.09.2012. 

Doch das Organisationsteam, bestehend aus dem Kreisjugendring Mittelsachsen 

e.V. und KONTRAST - Mobile Jugendarbeit in Mittelsachsen, 

blickt optimistisch Richtung September. 

Denn die Erfahrungswerte der vergangenen Jahre zeigen, dass sich die 

meisten Jugendgruppen erst kurz vor dem Anmeldeschluss, der in diesem 

Jahr auf den 20. Juli datiert ist, für eine Idee entscheiden. 

Für die Jugendlichen aus Kleinvoigtsberg, die sich als erste Gruppe in 

diesem Jahr angemeldet haben, steht schon fest, womit sie ihrem Ort eine 

Freude machen wollen: sie werden eine Bushaltestelle sowie eine Sitzecke 

streichen. Anmeldungen unter: 

Regenbogenbus e.V., „KONTRAST - 

Mobile Jugendarbeit in Mittelsachsen“, Böhrigen, Roßweiner Str. 3, 

09661 Striegistal, Tel./FAX: 034322/40388, 

nancy.schreiber@regenbogenbus.de oder 

KJR Mittelsachsen, Bahnhofstr. 1, 09669 Frankenberg, 

Tel.: 037206 / 888350, 

info@kjr-mittelsachsen.de 

KISS- MITTELSACHSEN 

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen 

Ansprechpartner: 

Öffnungszeiten: 

Kontakt: 

Lynn Zickmantel 

Stefan Kießlich 

Montag: 12.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Freitag: 08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

sowie nach telefonischer Vereinbarung 

KISS Mittelsachsen 

09648 Mittweida 

Zimmerstr. 14 

Tel: 03727/659100 

FAX: 03727/659003 

E-Mail: selbsthilfe@kiss-mittelsachsen.de 

Homepage: www.kiss-mittelsachsen.de 

Anzeigen 

C 

M 

Y 

K 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90


Wochenenddienste Zahnärzte 

14.07.-15.07. DM Gäbler,U., Erlau,Mittweidaer Str. 16 2154 

21.07.-22.07. Dr. Voigt, R., Lauenhainer Str.57, Mittweida 3465 

28.07.-29.07. ZÄ Böhm, C., Hauptstr. 20a, Rossau/OT Weinsdorf 91808 

04.08.-05.08. Dr. Kaden, M., Weberstr. 13, Mittweida 92521 

Der Notdienst findet in der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr statt. 

Apotheken-Notdienste 

Mi 11.07.12 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Do 12.07.12 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 

03727/9 45 10 

Fr 13.07.12 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Sa 14.07.12 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

So 15.07.12 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 

037207/5 05 00 zusätzlich Leo-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Max-Kästner-Str. 32; 037206/88 71 83 und Hirsch- 

Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 

03727/9 45 10 

Mo 16.07.12 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 

03727/61 20 35 

Di 17.07.12 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 

03727/9 29 58 

Mi 18.07.12 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652 444 

Do 19.07.12 Mittweida Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 

03727/96 99 600 

Fr 20.07.12 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Sa 21.07.12 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; Schumannstr. 5; 

03727/64 98 67 

So 22.07.12 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 zusätzlich Sonnen-Apotheke; 09669 

Frankenberg; Gutenbergstr. 70; 037206/47 0 51 und 

Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 

03727/9 29 58 

Mo 23.07.12 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 Mittweida; Markt 24; 

03727/2374 

Di 24.07.12 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Mi 25.07.12 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 

03727/9 45 10 

Do 26.07.12 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Fr 27.07.12 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Sa 28.07.12 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 

037207/5 05 00 

So 29.07.12 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 

03727/61 20 35 zusätzlich Leo-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Max-Kästner-Str. 32; 037206/88 71 83 und Rosen- 

Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 037207/5 05 00 

Mo 30.07.12 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 

03727/9 29 58 

Di 31.07.12 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652 444 

Mi 01.08.12 Mittweida Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 

03727/96 99 600 

Do 02.08.12 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Fr 03.08.12 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; Schumannstr. 5; 

03727/64 98 67 

Sa 04.08.12 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

So 05.08.12 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; Schumannstr. 5; 

03727/64 98 67 zusätzlich Sonnen-Apotheke; 09669 

Frankenberg; Gutenbergstr. 70; 037206/47 0 51 und 

Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

Bereitschaftsdienste 

Mo 06.08.12 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Di 07.08.12 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 

03727/9 45 10 

Mi 08.08.12 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Notdienst für Hainichen, Frankenberg und Mittweida Mo. bis Fr. von 18.00 

bis 08.00 Uhr des folgenden Tages und Samstag von 12.00 bis 08.00 Uhr 

des folgenden Sonntags sowie Sonntag von 08.00 bis 08.00 Uhr des 

folgenden Montags. 

Sonn- und Feiertagsdienst in Mittweida von 10.00 bis 12.00 Uhr, in Frankenberg 

von 10.00 bis 12.00 Uhr und in Hainichen von 10.30 bis 11.30 Uhr. 

Adressen und Telefonnummer s. Hauptdienst 

Allgemeinärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der Allgemeinärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der Telefonnummer: 

03727-19292 oder bundesweit unter der Telefonnummer: 116 117 (ohne 

Vorwahl) erreichbar. 

Einsatzzeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag, 10.00 bis 7.00 Uhr 

Mittwoch, Freitag, 14.00 bis 7.00 Uhr 

Samstag, Sonntag 7.00 bis 7.00 Uhr 

Notrufnummern 

Rettungsdienst/Erste Hilfe/Feuerwehr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Rettungsleitstelle Freiberg: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03731/19222 

FFW-Gerätehaus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-997274 

Polizei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Polizeirevier Mittweida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-9800 

Ärztebereitschaft: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-19292 

Kreiskrankenhaus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-990 

Stromstörungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800235070 

Gasstörungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0371-451444 

Wasser/Abwasserstörungsdienst: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0151-12644995 

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst im Bereich der 

Tierärztlichen Gemeinschaftspraxis Mittweida 

Der Tierärztlicher Bereitschaftsdienst im Bereich Mittweida ist täglich unter 

der Tel.-Nr. 03727/94260 zu erreichen. Außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten 

erfolgt eine automatische Weiterleitung an den diensthabenden Tierarzt. 

Anzeige 

Sie haben sich so gefreut 

über all die lieben Grüße und Geschenke zu 

Ihrem Jubiläum. 

Sagen Sie doch „Danke“ mit einer Anzeige. 

39,– € 

Per Telefon 03722 50 50 90, Fax 03722 50 50 922 

oder E-Mail info@riedel-verlag.de 

stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.* 

Anzeigengröße: 93 x 50 mm 

* Zusatzangebot: 

Individuelle Dankkarten mit gleichem Text wie in Ihrer Anzeige, 

Format DIN lang mit Umschlag – pro Karte 1,19 Euro 

Mindestbestellmenge: 10 Stück 

C 

M 

Y 

K


Kirchennachrichten 

C 

M 

Y 

K 

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Mittweida 

Hainichener Straße 14, www.kirchgemeinde-mittweida.de 

Donnerstag 12.07. 9:30 Uhr Andacht AWO-Heim 

14:00 Uhr Gemeindenachmittag in Mittweida 

18:00 Uhr Kirchenvorstand RT 

Sonntag 15.07. 10:00 Uhr Gottesdienst in Mittweida 

(Taufsonntag) 14:30 Uhr Gottesdienst in Ringethal 

Donnerstag 19.07. 10:00 Uhr Andacht DRK-Heim 

14:00 Uhr Gemeindenachmittag RT 

(Museum Mittweida) 

Samstag 21.07. 18:00 Uhr Wochenschlussandacht in 

Ringethal 


Donnerstag 26.07. 10:00 Uhr Andacht Kurzzeitpflege 

14:30 Uhr Kirchenreinigung MW 

Sonntag 29.07. 8:30 Uhr Gottesdienst in Ringethal 

10:00 Uhr Gottesdienst in Mittweida 

Dienstag 31.07. 9:00 Uhr Besuchsdienst 

19:00 Uhr Bibelstunde 

Donnerstag 02.08. 10:00 Uhr Andacht DRK-Heim 

14:00 Uhr Missionskreis 


Dienstag 07.08. 14:00 Uhr Frauendienst Lauenhain 

(Ausflug) 

Röm.-Kath. Pfarramt St. Laurentius 

Damaschkestraße 1 • laurentius.mittweida@arcor.de 

11.07. Religionsunterricht Grundschüler 14.45 Uhr mit Ausflug 

15.07. Heilige Messe 10.00 Uhr 







Evangelische Freikirche Mittweida 

Tzschirnerplatz 9a, Web-Adresse: www.efg-mittweida.de 

Gottesdienst mit Kinderstunde sonntags 9.30 Uhr 

Bibelgespräch in Kleingruppen werktags 19.30 Uhr an verschiedenen 

Orten 

Jugendkreis montags 19.00 Uhr 

Seniorenkreis Montag, 20. August 15.00 Uhr 

Frauen im Gespräch 

12. bis 15. Juli Wochenende auf Burg 

Bibra 

Jungschar donnerstags 16.00 Uhr 

CVJM-Jugendkeller CROSSROADS Mittwoch - Donnerstag 15 - 19 Uhr 

Freitag - Sonnabend 

17 - 22 Uhr 

Adventgemeinde Mittweida 

Freiberger Str. 15, 09648 Mittweida, Tel: 03727-613570 

Pastor: Thomas Groß (für alle Anfragen) 

Gottesdienst: Samstag, 09.30 Uhr, 10.30 Predigt 

Jugendstunde: alle 3 Wochen samstags (nach Absprache) 

Pfadfindertreff: alle 2 Wochen sonntags, 09.30 Uhr 

Seniorentreff: jeden zweiten Dienstag im Monat, 14.30 Uhr 

Kinderstunde: jeden Mittwoch, 16 Uhr 

Gebetskreis: jeden zweiten Sonntag, 19 - 20 Uhr 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Mittweida-Lutherhaus 

Lauenhainer Straße 3a/Auensteig 5 

Web-Adresse: www.lutherhaus.org 

Mittwoch, 11.07. 19.30 Uhr Bibelgespräch 

Sonntag, 15.07. 17.00 Uhr Evangeliumsverkündigung 

mit Kinderstunde 

Dienstag, 17.07. 19.00 Uhr EC-Jugendkreis 

Mittwoch, 18.07. 19.30 Uhr Frauenbibelkreis 












Evangelische und Katholische Studentengemeinde 

Kirchplatz 3 (gegenüber der Stadtkirche) 

Studentenpfarrerin Annemarie Colditz, Tel.-Nr.: 037609-5344 

Web-Adresse: www.htwm@de/msg - e-mail: colditz.anne@gmx.de 

Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage 

Gemeindezentrum Mittweida 

Thomas-Mann-Straße 2 a 

Tel.: 03727/92550, e-mail: mittweida@pfahldresden.de 

Veranstaltungen: Sonntag 

09.00 Uhr Priesterschaftsversammlung und Frauenhilfsvereinigung 

10.00 Uhr Sonntagsschule 

10.50 Uhr Abendmahls- und Predigtgottesdienst 

Jehovas Zeugen Mittweida 

Altmittweida, Dorfstraße 67 

e-mail: Jehovas-Zeugen-Mittweida@gmx.de 

Jeden Freitag, 19.00 - 20.45 Uhr 

Bibelstudium (Apostelgeschichte), Schulkurs, 

Ansprachen und Tischgespräche 

Jeden Sonntag, 09.30 - 11.15 Uhr 

Biblischer Vortrag, anschließend Bibel- und Wachturmstudium 

Unsere Zusammenkünfte sind öffentlich, interessierte Personen sind jederzeit 

willkommen. 

12. - 15.7. BZK in Glauchau „ Behüte dein Herz “ 

Man hört des Öfteren den Ausspruch „Folge deinem Herzen“, aber eher selten: 

„Behüte dein Herz!“ Letztere Aufforderung wird man an diesem Wochenende 

immer wieder hören, denn unter diesem Motto steht der diesjährige Bezirkskongress 

von Jehovas Zeugen. Der Kongress beginnt am Freitagvormittag im 

Kongress-Saal der Zeugen Jehovas. 

Im Mittelpunkt des Kongresses stehen biblische Bezugnahmen auf das Herz. 

Den Anwesenden wird vor Augen geführt, was es ihnen nützt, ihr sinnbildliches 

Herz zu behüten. Jehovas Zeugen laden jeden herzlich ein, den Kongress zu 

besuchen und mehr über dieses Thema zu erfahren. Das Programm beginnt 

täglich um 9.20 Uhr. Der Eintritt ist frei. Kongresse von Jehovas Zeugen werden 

ausschließlich durch freiwillige Spenden unterstützt. 

22.7. Teilen wir Gottes Ansicht über das Leben? 

29.7. Wie kannst du erfahren, was dir die Zukunft bringt? 

05.8. Stützt sich deine Hoffnung auf die Wissenschaft oder auf die Bibel? 

12.8. Gott steht in einer glücklichen Familie an erster Stelle


Anzeigen 

Neueröffnung – 

seit fast 10 Jahren endlich wieder in Mittweida 

Kati Sacher | Kerstin Klein | Helfried Barthel 

Rochlitzer Straße 52 | 09648 Mittweida 

Telefon/Fax: 03727·9987088 

Bausparen | Finanzierungen | Versicherungen | Geldanlagen 

Anzeigen, Werbebeilagen und 

sonstige Druckanfragen: 

03722/50 50 90 

info@riedel-verlag.de 

Verlag & Druck KG 

Therme Bad Staffelstein 

3 x Ü/F im DZ mit 

3 x Abendbrotzeit und 

1 x Thermalbadkarte für 

3 Stunden. 

Preis: 95 €/p.P. 

Telefon: 0 95 73 · 49 50 

Fam. Schneier oder 

www.haus-claudia-herreth.de 

Gutschein für einen Marktwertreport 

zum Vorzugspreis von 150 Euro 

Wenn auch Sie Ihre Immobilie zum 

bestmöglichen Preis zeitnah und 

stressfrei verkaufen wollen, rufen Sie 

uns an! 

Wüstenrot Immobilien 

Bezirksleiterin Immobilien 

Cathleen Gleim 

Promenadenstraße 3 

09111 Chemnitz 

Telefon: 03 71 · 5341505 

cathleen.gleim@wuestenrot.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag & Donnerstag 

13:00 Uhr - 18:00 Uhr 

Freitag 

8:00 Uhr - 18:00 Uhr 

Unser Geschäft 

bleibt vom 

06.08.2012 

bis zum 

26.08.2012 

geschlossen! 

C 

M 

Y 

K


Hilfe für Frauen in Not (24 Std.): 

■ 

■ 

■ 

Frauenschutzhaus Freiberg 

Tel./Fax: 03731 - 22561 

E-Mail: fh-freiberg@gmx.net 

Frauen- und Kinderschutzwohnung Döbeln 

Tel: 03431 615592 

E-Mail: frauen-in-not-doebeln@abeatsch.de 

Telefonische Beratung zur Häuslichen Gewalt auch 

über: 

Interventions- und Beratungsstelle- 

IKOS Chemnitz Tel: 0371 - 185354 

E-Mail: info@ikos-chemnitz.de 

■ 

Täterberatungsstelle „Handschlag“ 

Telefon: 0371 - 4320828 

E-Mail: taeterberatung@caritas-chemnitz.de 

Hoffnung-Nadeshda e.V. 

Außenstelle „Atlantis“ 

Neustadt 11, 09648 Mittweida 

Wir bieten: 

Unterstützung und Beratung, 

für Spätaussiedler und Migranten, 

Hilfe in verschiedenen Lebenslagen. 

Wir begleiten Sie gern bei Behördengängen, 

Arztbesuchen und 

Elterngesprächen. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 9.00 bis 15.00 Uhr 

Tel.: 03727/6278524 

Mob.: 01737526013 

Ansprechpartner: 

Frau Boost 

Wir sprechen Russisch und Deutsch 

Telefonseelsorge 

Wenn Sie sich etwas von der Seele reden 

wollen: 

Probleme und Krisen können jeden treffen und oft hilft 

ein Gespräch in schwierigen Lebenssituationen 

weiter. 

Unter dem Motto "Sorgen kann man teilen" stellt die 

Telefonseelsorge Deutschlandweit, unter den einheitlichen 

Rufnummern 0800/111 0 111 und 0800/111 0 

222, ihr Beratungsangebot Anonym, Kompetent und 

rund um die Uhr zur Verfügung! 


C 

M 

Y 

K 

Anzeigentelefon: 

03722/50 50 90


C 

M 

Y 

K


3-D-Badplanung 

Heizung • Sanitär • Bauklempnerei • Badausstellung 

Kompletter staubfreier Badumund 

-neubau innerhalb von 2 Wochen 

mit Bauablaufplanung 

• Heizung/Sanitär • Elektroinstallation 

• Fließen-/ Trockenbau 

zum Festpreis. 

Termin vor Ort oder in unserer Badausstellung. 

Ulf Scheffler · Gewerbegebiet 4 

09306 Wiederau 

Tel. (037202) 28 10 · Fax (037202) 27 05 

C 

M 

Y 

K 

Informieren Sie sich! Rufen Sie uns an! 

Tel.: 03 73 81 / 51 40 Fax: 03 73 81 / 54 10 

Kurt Fritzsche Nachf. 

Brennstoffe und Containerdienst 

Markersdorfer Weg 2a • 09322 Penig 

gegr. 1902 

www.fritzsche-heizoel.com • fritzsche.brennstoffe@t-online.de 

Vertragshändler


ehemals 

Schüler Nachhilfe 

Ferienkurse ab 49 €* | alle gängigen Schulfächer 

* für 5x 90 min Gruppenunterricht 

Terminabsprache vor Ort 

Schüler-Center | Chemnitzer Straße 80 | 09217 Burgstädt | Telefon: 0 37 24 · 1 48 70 


www.mittweida.eu 

FARB 

-Anzeigen fallen auf … 

Anzeigentelefon: (03722) 50 50 90 


C 

M 

Y 

K

Amtsblatt - Juli - Mittweida

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?