Montageanleitung Assembly instructions ... - Villeroy & Boch

Montageanleitung 

Saunaofen 3 kW 

Ofen Comfort Climate 3 kW ....................................................... 3 

Assembly instructions 

Sauna stove 3 kW 

Comfort Climate stove 3 kW ...................................................... 11 

Instructions de montage 

Four de sauna 3 kW 

Four Comfort Climate 3 kW ....................................................... 19 

Montagehandleiding 

Saunakachel 3 kW 

Kachel Comfort Climate 3 kW ..................................................... 27

SEITE 2 

SANARIUM

Montageanleitung 


Ofen Comfort Climate 3 kW

Inhaltsverzeichnis 

Seite 

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................... 5 

2. Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................... 5 

3. Montagehinweise .................................................. 5 

3.1. Saunasteuerung ........................................................... 6 

3.2. Saunaofen ............................................................... 6 

4. Ofen montieren ................................................... 7 

4.1. Montage Wandofen ....................................................... 7 

5. Erstinbetriebnahme ................................................ 7 

6. Gewährleistung .................................................... 8 

7. Notizen .......................................................... 9 

8. Informatie • Information ............................................ 10

Saunaofen/Ofen Comfort Climate 3kW 

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 

Die Saunaöfen sind ausschließlich für den üblichen Gebrauch zur Erwärmung von Saunakabinen mit den 

beim VDE oder TÜV geprüft und freigegebenen Steuerungen bestimmt. 

Die Saunaöfen sind nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch bestimmt. Dieser setzt auch die 

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs-, Montage- und Serviceanleitungen voraus. 

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder eigenmächtigen Veränderungen am Saunaofen haftet 

der Hersteller nicht für die hieraus resultierenden Schäden. Das Risiko trägt allein der Benutzer. 

Die Saunaöfen und ihre Komponenten dürfen nur Personen bedienen, warten und instand halten, die 

hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Einschlägige VDE-Vorschriften sowie sonstige 

allgemein anerkannte sicherheitstechnische Regeln einhalten! 

2. Allgemeine Sicherheitshinweise 

Vor Inbetriebnahme die Montageanleitung und die Sicherheitshinweise durchlesen und beachten! 

In dieser Montageanleitung sind alle Textstellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit 

diesem Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere 

Mitbenutzer weiter. 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

Vor dem Öffnen des Ofen-Anschlusskastens den Saunaofen vom Netz trennen! 

Den Ofen darf nur ein Service-Monteur oder ein örtlich zugelassener Elektrofachmann an das 

Stromnetz anschließen! 

Die Saunaanlage nur nach den VDE-Vorschriften durch einen festen Anschluss mit dem Netz 

verbinden. In der Anschlusszuleitung einen Fehlerstromschalter I nN ≤ 0,03 A mit mindestens 

3 mm Kontaktöffnung verwenden. 

Eigenmächtige Veränderungen am Saunaofen sind nicht zulässig! 

Elektro-Leitungen innerhalb der Kabine und der Kabinenwände müssen silikonisoliert sein. 

Vergewissern Sie sich immer vor Inbetriebnahme des Saunaofens, dass keine brennbaren 

Gegenstände auf oder beim Saunaofen liegen. BRANDGEFAHR! 

Bei Störungen, die ein zugelassener Elektrofachmann nicht beheben kann, den Kundendienst 

benachrichtigen! 

Den Saunaofen gemäß Montageanleitung montieren! 

Nur Original-Ersatzteile verwenden! 

Kontrollieren Sie regelmäßig den Saunaofen auf Beschädigungen. 

3. Montagehinweise 

d 

d 

d 

d 

Die Abstände zu den Saunawänden sind auf einem Hinweisschild am Ofen 

angegeben. Werden die Abstände unterschritten, verlieren unsere 

Saunaeinrichtungen ihre Prüfzeichen. 

Die Saunakabinen be- und entlüften! Dies erfolgt über eine entsprechend 

dimensionierte Zuluft-Öffnung im Bodenrahmen (unterhalb des Ofens) und speziell 

ausgeführten Wandelementen. 

Die Saunaöfen nicht mit weiteren Heizgeräten betreiben. 

Die Oberflächen des Saunaofens werden heiß. Deswegen ist ein Schutzgitter 

anzubringen. 

5080118/10.05 

SEITE 5


3. Montagehinweise 

3.1. Saunasteuerung 

d 

d 

d 

d 

d 

Die Saunasteuerung außerhalb der Kabine installieren. 

Die Saunasteuerung nur mit den dafür vorgesehen Temperatursensoren und Temperaturbegrenzern 

betreiben. Die jeweilige Montageanleitung der Steuerung beachten. 

Die Saunaöfen sind von Prüfstellen zertifiziert. 

Die Prüfungen sind mit den in der Tabelle angegebenen Steuerungen (Schaltgeräten) erfolgt. 

Die Saunaöfen ausschließlich mit diesen Steuerungen betreiben. 

Prüfstellen 

Sauanofen Steuerung Easy Control Steuerung 

Compact Control 

Saunaofen 3 kW VDE/GS VDE/GS 

Ofen Comfort Climate 3 kW - VDE/GS 

3.2. Saunaofen 

d 

d 

d 

d 

d 

' 

Stromführende Leitungen unsichtbar verlegen. Bei Sauna-Kabinen die Leitungen im 

Elektrowandelement verlegen. 

Saunaöfen nur in Sauna-Kabinen aus geeignetem, harzarmem und unbehandeltem Holz (z.B. 

nordische Fichte oder Hemlock) aufstellen. 

Saunaöfen nicht in Nischen aufstellen. 

Den Saunaofen nicht zusammen mit weiteren Heizgeräten betreiben! 

Die Saunaöfen und die entsprechenden Steuerungen sind für einen Anschluss an 

1/N/PE ~230 V B16 A vorgesehen. 

Siehe Montageanleitung Comfort Control oder Easy Control. 

Ofenleistung (kW) 

3kW 

Kabinenvolumen (m 3 ) 2 - 4,5 

Zuleitungsquerschnitt (mm 2 ) 3 x 1,5 

Zuleitungssicherung (A) 16 

Leitung Ofen-Steuerung (mm 2 ) 5 x 1,5 


X 

Ofen Comfort Climate 3 kW 

X 

Ofentyp 

Technische Daten 

Saunaofen 

3kW 

Ofen Comfort Climate 

3kW 

Breite (cm) 30,5 30,5 

Tiefe (cm) 21,5 21,5 

Höhe (cm) 49 49 

Abstand waagerecht zur Seite (cm) 4 4 

Abstand zur Decke (cm) 112 112 

Abstand zum Boden (cm) 28 28 

Kabineninnenhöhe (cm) mind. 189 189 

SEITE 6 5080118/10.05


4. Ofen montieren 

4.1. Montage Wandofen 

Nehmen Sie den Ofen nie ohne Steinbefüllung in Betrieb, ansonsten besteht Brandgefahr. 

Keine Kräuterbeutel auf den Verdampfer des Ofen Comfort Climate legen. 

1. Packen Sie den Ofen aus und stellen Sie diesen 

auf den Boden. 

. Den Ofen bei einer Eckmontage mit einem 

Abstand von 50 mm zum Wandelement 

montieren - siehe Abb. 4.1. 

2. Befestigungsbohrungen am Wandelement 

markieren und vorbohren (∅ 2,5 mm). 

3. Die Befestigungsschrauben (5 x 35 mm) am 

Wandelement eindrehen. 

4. Den Ofen an den Befestigungsschrauben 

einhängen. 

5. Die Sicherungsschraube an der Lasche am Ofen 

eindrehen. 

6. Die Buchse des Ofenkabel in den Stecker des 

Heizgeräts stecken. 

Temperatur- 

Sensor + STB 

Mitte 

Montagehöhe Ofen 

OK FFB 685 mm 

285 mm 

Ofen 

Innen-Ansicht 

Elektro-Wandteil 

Befestigungsschrauben 

Panhead 5x35 

Abb. 4 

K0020_3 

. Den Steinkorb vorsichtig mit den Steinen befüllen 

und dabei die Heizwicklungen nicht 

beschädigen. 

Abb. 4.1 

Nur bei Modell Ofen Comfort Climate: 

1. Den Dichtungsring in den Ablasshahn einlegen. 

2. Den Ablasshahn auf das Ablassrohr an der 

Unterseite des Ofens anschrauben. 

Steinbefüllung 

Abb. 5 

K0260_1 

5. Erstinbetriebnahme 

Brandgefahr! 

Den Ofen nie ohne Steinfüllung in Betrieb nehmen. 

Beim ersten Aufheizen der Kabine kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen. 

Diese entsteht durch das erstmalige Heißwerden der Heizkörper. 

5080118/10.05 

SEITE 7


6. Gewährleistung 

Villeroy & Boch gewährt Ihnen nach Anschaffung dieses Qualitätsprodukts eine Werksgewährleistung 

von zwei (2) Jahren. 

Auf die privat genutzte Saunakabine (ohne elektrische Komponenten wie z.B. Saunaofen und 

-steuerung, Beleuchtung, Infrarot Heizsystem) gewähren wir eine Gewährleistung von fünf (5) Jahren. 

Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen, wie Leuchtmittel, etc. fallen nicht unter diese 

Gewährleistungsbestimmungen. 

Die Gewährleistung gilt ausschließlich, wenn das Erzeugnis laut unserer Einbau- und Gebrauchsanleitung 

installiert und gewartet wurde. Das Produkt darf keiner Bearbeitung ausgesetzt gewesen sein (z.B. 

Bohren von Löchern), die nicht in der zum Produkt gehörigen Einbauanleitung enthalten ist. 

Die Gewährleistung beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch der von Villeroy & Boch 

gelieferten Produkte. Zur Inanspruchnahme der Gewährleistung können Sie sich an Ihren Lieferanten 

wenden. Folgeschäden und Ein- und/oder Ausbaukosten fallen nicht unter die Gewährleistung. Villeroy 

& Boch haftet für keine Folgen unsachgemäßen Einbaus oder Gebrauchs. 

SEITE 8 5080118/10.05


7. Notizen 

5080118/10.05 

SEITE 9


8. Informatie • Information 

Voor Nederland: 

Villeroy & Boch Wellness bv 

Savannahweg 25 • 3542 AW Utrecht • Nederland 

Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 • Fax: +31 (0) 30 247 34 99 

E-mail: wellness-nl@villeroy-boch.com • www.villeroy-boch.com 


Postbus 40361 • 3503 AD Utrecht • Nederland 

Voor België • Pour la Belgique: 

Villeroy & Boch Wellness Belgium 

Populierstraat 1 • Industriezone Haven • B-8800 Roeselare • België 

Tel.: +32 (0) 51 26 40 40 • Fax: +32 (0) 51 26 40 50 

E-mail: wellness-be@villeroy-boch.com • www.villeroy-boch.com 

Für Deutschland, Österreich und die Schweiz: 

Villeroy & Boch AG Unternehmensbereich Wellness 

Europaplatz 5 • 64295 Darmstadt • Deutschland 

Tel.: +49 (0) 6151 50018-0 • Fax: +49 (0) 6151 50018 99 

E-mail: wellness-de@villeroy-boch.com • www.villeroy-boch.com 

Pour la France: 

JS 

Z.I. de Bellevue • 35220 Châteaubourg • France 

Tél.:+33(0)299008950•Fax:+33(0)299008393 

www.villeroy-boch.com 

For United Kingdom and Ireland: 

Villeroy & Boch Wellness Ltd. 

P.O. Box 181 • Wilmslow • Cheshire • SK9 5 YJ • United Kingdom 

Tel.: +44 (0) 1625 52 52 02 • Fax: +44 (0) 1625 54 85 35 

E-mail: wellness-uk@villeroy-boch.com • www.villeroy-boch.com 

Per l’Italia: 

Villeroy & Boch Wellness Italia S.r.l. 

Loc. Lanciano 9 • 62022 Castelraimondo • Italia 

Tel. +39 (0) 737 645243 • Fax +39 (0) 737 645246 

E-mail wellness-it@villeroy-boch.com • www.villeroy-boch.com / www.itema.it 

For other countries: 


Savannahweg 25 • 3542 AW Utrecht • The Netherlands 

Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 • Fax: +31 (0) 30 247 34 99 


Wijzigingen voorbehouden • Änderungen vorbehalten • Sous réserve de modifications • Right to alterations reserved 

Salvo modifiche ® = Geregistreerd merk • Eingetragenes Warenzeichen • Marque déposée • Registered trademark • Marchio registrato 

Artikelnummer: 5080118 Stand: 10.05 

SEITE 10 5080118/10.05

Assembly instructions 


Comfort Climate stove 3 kW

Contents 

Page 

1. Use for intended purpose ........................................... 13 

2. General safety precautions .......................................... 13 

3. Assembly instructions .............................................. 13 

3.1. Sauna control system ...................................................... 14 

3.2. Sauna stove .............................................................. 14 

4. Set up stove ...................................................... 15 

4.1. Set up wall-type stove ..................................................... 15 

5. Operating the unit for the first time ................................... 15 

6. Warranty ......................................................... 16 

7. Notes ............................................................ 17 


Sauna stove/Comfort Climate stove 3kW 

1. Use for intended purpose 

These sauna stoves are designed only for normal operation in the heating of sauna cabins fitted with 

control systems that have been tested and approved by the Association of German Electrical Engineers 

(VDE) or TÜV. 

The sauna stoves are to be used for their intended purpose only. This includes observance of the 

manufacturer’s specified operating, assembly and servicing instructions. The manufacturer can accept 

no liability for loss or damage resulting from incorrect operation of or unauthorized modifications to the 

sauna stove. The user bears sole responsibility in this case. 

These sauna stoves and their component parts must only be operated, serviced and maintained by 

persons who are suitably trained for the purpose and familiar with the hazards involved. Observe the 

corresponding VDE specifications (or your local equivalents), along with any applicable 

generally-recognized technical standards. 

2. General safety precautions 

Read and observe the setup instructions and safety precautions before using for the first time. 

All items in these assembly instructions that concern your personal safety are marked 

with this symbol. Make a copy of the safety precautions available to other users. 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

Disconnect the control system from the mains supply before opening the stove connection box. 

The stove must be connected to the mains supply by a locally-authorized electrician or service 

technician. 

The sauna unit must be hard-wired into the mains electrical system in accordance with the 

specifications of the Association of German Electrical Engineers (VDE) or your local equivalent. Fit 

I nN ≤ 0.03 A fault-current circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm to the power 

supply line. 

Do not carry out unauthorized modifications to the sauna stove. 

Electrical cables running inside the cabin and its walls must be sealed with silicon. 

Always ensure, before putting the sauna stove into service, that there are no flammable items on or 

near the stove. FIRE HAZARD! 

Contact customer service if a malfunction cannot be dealt with by an approved electrician. 

Set up the sauna stove in accordance with the assembly instructions. 

Use only original spare parts! 

Check the sauna stove regularly for signs of damage. 

3. Assembly instructions 

d 

d 

d 

d 

The clearances with respect to the sauna walls are given on the plate attached to 

the stove. If these clearances are not observed, our sauna systems no longer fulfil 

their test-approval specifications. 

Ventilate the sauna cabin correctly. This is carried out via an adequately-sized 

ventilation opening in the floor frame (beneath the stove) and specially-configured 

wall elements. 

Do not operate the sauna stove alongside other heating devices. 

The surfaces of the sauna stove become very hot. A safety grille should be fitted for 

this reason. 

5080118/10.05 

PAGE 13


3. Assembly instructions 

3.1. Sauna control system 

d 

d 

d 

d 

d 

Install the sauna control system outside the cabin. 

The sauna control system should only be operated with the corresponding temperature sensors 

and temperature-limiting devices. Follow the corresponding control-system assembly instructions. 

These sauna stoves are test-certified by several organizations. 

These tests have been carried out on the control systems (switching devices) listed in the table. 

Operate the sauna stoves only with these control systems. 

Sauna stove 

Test bodies 

Control system 

Easy Control 

Control system 


Sauna stove 3 kW VDE/GS VDE/GS 

Comfort Climate stove 3 kW - VDE/GS 

3.2. Sauna stove 

d 

d 

d 

d 

d 

' 

Power leads should be concealed during installation. The sauna-cabin power leads should be 

connected via the electrical wall element. 

Install these sauna stoves only in sauna cabins made of suitable low resin-content, untreated wood 

(e.g. Nordic spruce or hemlock). 

Do not install the sauna stoves in enclosed niches. 

Do not operate sauna stoves alongside other heating devices. 

These sauna stoves and their corresponding control systems are designed for connection to a 

1/N/PE ~230 V B16 A power supply. 

See assembly instructions for Comfort Control or Easy Control. 

Stove output (kW) 

3kW 

Cabin volume (m 3 ) 2 - 4.5 

Cross-section of power lead (mm 2 ) 3 x 1.5 

Power supply fuse (A) 16 

Stove-to-control system connection lead (mm 2 ) 5 x 1.5 


X 

Comfort Climate stove 3 kW 

X 

Stove type 

Technical specifications 

Sauna stove 

3kW 

Comfort Climate stove 

3kW 

Width (cm) 30.5 30.5 

Depth (cm) 21.5 21.5 

Height (cm) 49 49 

Horizontal side clearance (cm) 4 4 

Ceiling clearance (cm) 112 112 

Floor clearance (cm) 28 28 

Cabin height (cm) min. 189 189 

PAGE 14 5080118/10.05


4. Set up stove 

4.1. Set up wall-type stove 

FIRE HAZARD! Never operate the stove without first filling it with stones. 

Do not leave bags of aromatic herbs lying on the vaporizer of the Comfort Climate stove. 

1. Unpack the stove and set it up on the floor. 

. If the stove is installed in a corner, observe the 

minimum wall-element clearance of 50 mm - See 

fig. 4.1. 

2. Mark and drill fixing holes in the wall element 

(ø 2.5 mm). 

3. Insert the fixing screws (5 x 35 mm) into the wall 

element. 

4. Attach the stove to the fixing screws. 

5. Insert the locking screw into the clip on the 

stove. 

6. Plug the stove connection cable into the socket 

on the heating device. 

. Carefully fill the container with stones, taking care 

not to damage the heating elements when doing 

so. 

Temperature- 

Sensor + STL 

Centre 

Stove installation height 

OK FFB 685 mm 

285 mm 

Stove 

Inside view 

Electric wall element 

Fixing screws 

Panhead 5x35 

Fig. 4 

K0020_3 

Fig. 4.1 

Applies only to Comfort Climate stove: 

1. Fit the washer to the drain tap. 

2. Screw the drain tap to the drainpipe on the 

underside of the stove. 

Filling with stones 

Fig. 5 

K0260_1 

5. Operating the unit for the first time 

Fire and burn-injury hazard 

Never operate the stove without first filling it with stones. 

A slight smell may be apparent the first time the cabin is heated up. This is due to the 

initial use of the heating elements. 

5080118/10.05 

PAGE 15


6. Warranty 

After your purchase of this quality product Villeroy & Boch provides you with a factory warranty of 

two (2) years. 

We provide a warranty of five (5) years for the sauna cabin when used residentially (excluding electrical 

components such as sauna heater and controls, lighting, infra-red heating system). 

Parts which are subject to normal wear and tear, such as lighting materials, are not covered by these 

warranty provisions. 

The warranty applies exclusively if the product is installed and maintained according to our instructions 

for installation and use. The product may not be subject to any alteration (e.g. boring of holes) which is 

not contained in the installation instructions accompanying the product. 

The warranty is limited to the repair or exchange of products supplied by Villeroy & Boch. To make a 

claim under the terms of the warranty please contact your supplier. Consequential damage and 

installation or removal costs are not covered by the warranty. Villeroy & Boch is not responsible for the 

consequences of negligent installation or usage. 

PAGE 16 5080118/10.05


7. Notes 

5080118/10.05 

PAGE 17






Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 • Fax: +31 (0) 30 247 34 99 







Tel.: +32 (0) 51 26 40 40 • Fax: +32 (0) 51 26 40 50 





Tel.: +49 (0) 6151 50018-0 • Fax: +49 (0) 6151 50018 99 



JS 


Tél.:+33(0)299008950•Fax:+33(0)299008393 





Tel.: +44 (0) 1625 52 52 02 • Fax: +44 (0) 1625 54 85 35 





Tel. +39 (0) 737 645243 • Fax +39 (0) 737 645246 





Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 • Fax: +31 (0) 30 247 34 99 




Article number: 5080118 Release: 10.05 

PAGE 18 5080118/10.05

Instructions de montage 


Four Comfort Climate 3 kW

Table des matières 

Page 

1. Utilisation normale ................................................. 21 

2. Notes générales de sécurité ......................................... 21 

3. Notes de montage ................................................. 21 

3.1. Contrôle du sauna ......................................................... 22 

3.2. Four de sauna ............................................................ 22 

4. Montage du four ................................................... 23 

4.1. Montage du four mural ..................................................... 23 

5. Mise en marche ................................................... 23 

6. Garantie .......................................................... 24 

7. Notices .......................................................... 25 


Four de sauna/Four Comfort Climate3kW 

1. Utilisation normale 

Le four de sauna n’est destiné qu’à une utilisation normale pour le chauffage de la cabine de sauna avec 

un tableau de contrôle vérifié par VDE ou TÜV. 

Le four de sauna est destiné à une utilisation selon les normes. Ceci demande le respect des notes 

d’utilisation, de montage et de service du fabricant. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour les 

dégâts résultants d’une utilisation hors normes ou d’une modification non autorisée du four de sauna. 

L’utilisateur porte tous les risques. 

Le four de sauna et tous ses composants ne peuvent être fait fonctionnés, entretenus et maintenus que 

par une personne familière à ceux-là et qui connaît les dangers possibles. Respecter les règlements VDE 

pertinents ainsi que les règles de technique de sécurité généralement reconnues ! 

2. Notes générales de sécurité 

Avant la mise en marche, lisez et respectez le manuel de montage et les notes de sécurité ! 

Toutes les notes de montages qui se réfèrent à la sécurité dans ce texte sont 

accompagnées d’illustrations. Transmettez ces notes de sécurité aux autres utilisateurs 

aussi. 

d Avant d’ouvrir la boîte de raccordement du four de sauna, débranchez le four ! 

d Le tableau de contrôle ne doit être raccordé au réseau que par un monteur professionnel ou par 

un électricien professionnel. 

d Ne raccordez le sauna que suivant les règlements VDE au réseau électrique que par une prise fixe. 

Utilisez un disjoncteur différentiel I nN ≤ 0,03 A avec une ouverture de contact de minimum 3 mm 

dans le conduit de raccord. 

d Les modifications du four de sauna de son propre chef ne sont pas autorisées ! 

d Les conduits électriques à l’intérieur de la cabine et les murs de la cabine doivent être siliconées. 

d Vérifiez toujours avant la mise en marche du four qu’il n’y a pas de matériel combustible à 

proximité ou sur le four. DANGER DE FEU ! 

d Si un problème ne peut être résolu par un électricien professionnel, contactez le service clientèle ! 

d Montez le four de sauna selon les instructions ! 

d N’utilisez que des pièces originales ! 

d Vérifiez régulièrement que le four de sauna n’est pas endommagé. 

3. Notes de montage 

d 

d 

d 

d 

Les écarts des murs du sauna sont marqués sur un tableau indicateur. Si les écarts 

ne sont pas respectés, nos saunas perdent leurs signes de contrôle. 

Aérez la cabine de sauna ! Ceci ce passe à travers une ouverture de ventilation 

dimensionnée dans le cadre de sol (sous le four) et à travers des éléments muraux 

spécialement conçus. 

Le four de sauna ne doit pas être fait marcher par d’autres appareils de chauffage. 

Les surfaces du four de sauna deviennent chaudes. C’est pour ceci qu’une grille de 

protection est nécessaire. 

5080118/10.05 

PAGE 21


3. Notes de montage 

3.1. Contrôle du sauna 

d 

d 

d 

d 

d 

Le contrôle du sauna est installé à l’extérieur du sauna. 

Le contrôle du sauna est fait fonctionner avec des capteurs de température et des limiteurs de 

températures. Respectez le manuel de montage du contrôle. 

Le four de sauna est certifié par des standards. 

Les examens ont été faits par des contrôles (appareils) de la liste. 

Le four de sauna ne doit pas être fait marcher que par ces contrôles. 

Centre de test 

Contrôle de four de sauna Contrôle Easy Control 


Four de sauna 3 kW VDE/GS VDE/GS 

Four Comfort Climate 3 kW - VDE/GS 

3.2. Four de sauna 

d Posez les conduits électriques de manière invisible. Dans le cas des cabines-sauna, posez les 

conduits dans les éléments muraux électriques. 

d Le four de sauna ne peut être monté que sur un bois approprié, sans résine et non laqué (par 

exemple du sapin nordique ou du Hemlock). 

d Ne montez pas le four de sauna dans une niche. 

d Le four de sauna ne doit pas être fait marcher avec d’autres appareils de chauffage. 

d Le four de sauna et le contrôle approprié sont prévus pour une prise 1/N/PE ~230 V B16 A. 

' Voir le guide d’installation Comfort Control ou Easy Control. 

Puissance du four (kW) 

3kW 

Volume de la cabine (m 3 ) 2 - 4,5 

Coupe transversale des conduits (mm 2 ) 3 x 1,5 

Disjoncteur des conduits (A) 16 

Conduits contrôle du sauna (mm 2 ) 5 x 1,5 


X 

Four Comfort Climate 3 kW 

X 

Typedefour 

Données techniques 

Four de sauna 

3kW 

Four Comfort Climate 

3kW 

Largeur (cm) 30,5 30,5 

Profondeur (cm) 21,5 21,5 

Hauteur (cm) 49 49 

Écarts perpendiculaire ‘sur le coté (cm) 4 4 

Écarts du plafond (cm) 112 112 

Écarts du plancher (cm) 28 28 

Hauteur de la cabine (cm) min. 189 189 

PAGE 22 5080118/10.05


4. Montage du four 

4.1. Montage du four mural 

Ne mettez jamais le four en marche sans les pierres, car ceci entraîne un danger de feu. 

Ne posez pas de sac d’herbes sur le vaporisateur du four Comfort Climate. 

1. Déballez le four et posez-le sur le plancher. 

. Dans le cas d’un montage dans le coin, gardez 

un écart de 50 mm de l’élément mural - voir 

Ill. 4.1. 

2. Marquez et percez à l’avance les trous de 

fixation à l’élément mural (∅ 2,5 mm). 

3. Vissez les vis de fixation (5 x 35 mm) à l’élément 

mural. 

4. Accrochez le four aux vis de fixation. 

5. Vissez la vis de sécurité au rabat du four. 

6. Raccordez le câble du four à la prise de 

l’appareil de chauffage 

. La corbeille de pierre doit être remplie de 

pierres prudemment et sans endommager les 

bobines de chauffage. 

Température 

Capteur + STB 

Milieu Hauteur de 

montagedufour 

OK FFB 685 mm 

285 mm 

Four 

Vue intérieure 

Élément mural électrique 

Vis de fixation 

Rifti 5x35 

III. 4 

K0020_3 

III. 4.1 

Seulement avec le modèle Four Comfort Climate : 

1. Mettez l’anneau d’étanchéité dans le robinet de 

vidange. 

2. Vissez le robinet de vidange au tube de vidange 

sur la partie inférieure du four. 

Pierres 

III. 5 

K0260_1 

5. Mise en marche 

Danger de feu! 

Le four ne doit jamais être mis en marche sans pierres. 

Lors du premier chauffage de la cabine, il peut se former des odeurs de brûlé. Ceci ne 

provient que du premier chauffage du four. 

5080118/10.05 

PAGE 23


6. Garantie 

Villeroy & Boch vous offre une garantie d’usine de deux (2) ans sur ce produit de qualité, à compter de 

sa date d’achat. 

Cette garantie s’étend à cinq (5) ans pour les cabines sauna à usage privé (hors composants électriques 

tels que la chaufferie et la commande du sauna, l’éclairage et le système de chauffage infrarouge). 

Les pièces soumises à une usure normale, telles que les ampoules, ne sont pas couvertes par la 

présente garantie. 

La présente garantie ne s’applique qu’aux produits installés et entretenus conformément à nos 

instructions de montage et d’utilisation. Le produit ne peut en aucun cas être modifié (p. ex. par le 

forage de trous) d’une manière autre que celle décrite dans les instructions de montage propres à 

celui-ci. 

La garantie se limite à la réparation ou à l’échange des produits fournis par Villeroy & Boch. Pour toute 

demande d’intervention au titre de la garantie, veuillez vous adresser à votre fournisseur. Les dommages 

consécutifs ainsi que les coûts associés au montage et/à l’extension du produit ne sont pas couverts 

par la présente garantie. Villeroy & Boch ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des 

dommages découlant d’une installation ou d’une utilisation inadéquates. 

PAGE 24 5080118/10.05


7. Notices 

5080118/10.05 

PAGE 25






Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 • Fax: +31 (0) 30 247 34 99 







Tel.: +32 (0) 51 26 40 40 • Fax: +32 (0) 51 26 40 50 





Tel.: +49 (0) 6151 50018-0 • Fax: +49 (0) 6151 50018 99 



JS 


Tél.:+33(0)299008950•Fax:+33(0)299008393 





Tel.: +44 (0) 1625 52 52 02 • Fax: +44 (0) 1625 54 85 35 





Tel. +39 (0) 737 645243 • Fax +39 (0) 737 645246 





Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 • Fax: +31 (0) 30 247 34 99 




Référence : 5080118 Mise à jour : 10.05 

PAGE 26 5080118/10.05

Montagehandleiding 


Kachel Comfort Climate 3 kW

Inhoudsopgave 

Pagina 

1. Gebruik volgens de richtlijnen ....................................... 29 

2. Algemene veiligheidstips ........................................... 29 

3. Montageaanwijzingen .............................................. 29 

3.1. Saunabediening .......................................................... 30 

3.2. Saunakachel ............................................................. 30 

4. Kachel monteren ................................................... 31 

4.1. Montage wandkachel ...................................................... 31 

5. Gebruik eerste keer ................................................ 31 

6. Garantie .......................................................... 32 

7. Notities .......................................................... 33 


Saunakachel/Kachel Comfort Climate 3kW 

1. Gebruik volgens de richtlijnen 

De saunakachels zijn uitsluitend voor reguliere verwarmingsdoeleinden van saunacabines met door de 

VDE (Verband der Elektrotechnik - Duits test- en certificeringsinstituut op het gebied van 

elektrotechniek) of TÜV geteste en vrijgegeven besturingssystemen bedoeld. 

De saunakachels dienen slechts te worden toegepast waarvoor zij zijn bedoeld. Dit veronderstelt ook 

de inachtneming van door de fabrikant opgestelde besturings-, montage-, en servicerichtlijnen. Bij 

onjuist gebruik of eigenmachtige veranderingen aan de saunakachel is de fabrikant niet aansprakelijk 

voor de schade die hieruit voortvloeit. Het risico komt geheel voor rekening van de gebruiker. 

De saunakachels en de onderdelen hiervan mogen alleen door personen worden bediend en 

onderhouden, die hierover kennis van zaken hebben en bekend zijn met de gevaren. De voorschriften 

op gebied van elektrotechniek die in het desbetreffende land gelden alsmede officiële 

veiligheidsregels dienen te worden opgevolgd. 

2. Algemene veiligheidstips 

Voordat de kachel in gebruik wordt genomen, dienen de montagehandleiding en de veiligheidstips te 

worden doorgelezen en opgevolgd! 

In deze montagehandleiding zijn alle tekstgedeelten, waar het om uw veiligheid gaat, 

met dit teken aangeduid. Geef alle veiligheidstips ook aan andere medegebruikers door. 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

Voor het openen van de kachelaansluitkast dient de saunakachel van het elektriciteitsnet te worden 

afgekoppeld. 

De kachel mag alleen maar door een servicemonteur of een plaatselijk erkende elektricien op het 

elektriciteitsnet worden aangesloten. 

De saunacabines mogen slechts in overeenstemming met de lokale voorschriften op 

elektriciteitsgebied door een vaste aansluiting op net worden aangesloten. In de toevoerleiding 

moet een lekstroomschakelaar I nN ≤ 0,03 A met minstens 3 mm contactopening worden gebruikt. 

Eigenmachtige veranderingen aan de saunakachel zijn niet toegestaan! 

Elektrische leidingen binnen de cabine en de cabinewanden moeten zijn gesiliconiseerd. 

Zorg voor ingebruikname van de saunakachel ervoor, dat er geen brandbare voorwerpen op of bij 

de saunakachel liggen. BRANDGEVAAR! 

Storingen, die een erkende elektricien niet kan oplossen, moeten bij de serviceafdeling worden 

gemeld! 

De saunakachel volgens de montagehandleiding monteren! 

Slechts originele vervangingsonderdelen gebruiken! 

Controleer de saunakachel regelmatig op beschadigingen. 

3. Montageaanwijzingen 

d 

d 

d 

d 

De afstanden tot de saunawanden staan aangegeven op een informatieplaatje op 

de kachel. Als de afstanden niet worden aangehouden, verliezen onze 

saunacabines hun keurmerk. 

De saunacabines been ontluchten! Dit gaat via een speciaal hiervoor ontworpen 

ventilatieopening in het onderraam (onder de kachel) en speciaal uitgevoerde 

wandelementen. 

De saunakachels niet met andere verwarmingsapparatuur gebruiken. 

De oppervlakken van de saunakachel worden heet. Daarom moet er een 

veiligheidsrek worden geplaatst. 

5080118/10.05 

PAGINA 29


3. Montageaanwijzingen 

3.1. Saunabediening 

d 

d 

d 

d 

d 

De saunabediening moet buiten de cabine worden geïnstalleerd. 

De saunabesturing slechts met de daarvoor bedoelde temperatuursensoren en 

temperatuurbegrenzers in bedrijf nemen. De desbetreffende montagehandleiding van de 

besturing doorlezen. 

De saunakachels zijn gecertificeerd door controle-instituten. 

De controles zijn uitgevoerd op de in de tabel aangegeven besturingen (schakeltoestellen). 

De saunakachels moeten uitsluitend met deze besturingen worden bediend. 

Controleplaatsen 

Saunakachel Besturing Easy Control Besturing 


Saunakachel 3 kW VDE/GS VDE/GS 

Kachel Comfort Climate 3 kW - VDE/GS 

3.2. Saunakachel 

d 

d 

d 

d 

d 

' 

Stroomtoevoerkabel onzichtbaar verwerken. Bij saunacabines de leidingen in het 

elektro-wandelement verwerken. 

Saunakachels uitsluitend in saunacabines gemaakt van harsarm en onbehandeld hout (bijv. 

Scandinavisch vurenhout of Hemlock) opstellen. 

De saunakachel niet in nissen opstellen. 

De saunakachels niet met andere verwarmingsapparatuur gebruiken! 

De saunakachels en de desbetreffende besturingen zijn bedoeld voor een aansluiting op 

1/N/PE ~230 V B16 A. 

Zie montagehandleiding Comfort Control of Easy Control. 

Capaciteit van de kachel (kW) 

3kW 

Cabinevolume (m 3 ) 2 - 4,5 

Toevoerleiding overzicht (mm 2 ) 3 x 1,5 

Zekeringen (A) 16 

Leiding kachelbediening (mm 2 ) 5 x 1,5 


X 

Kachel Comfort Climate 3 kW 

X 

Kacheltype 

Technische gegevens 

Saunakachel 

3kW 

Kachel Comfort Climate 

3kW 

Breedte (cm) 30,5 30,5 

Diepte (cm) 21,5 21,5 

Hoogte (cm) 49 49 

Afstand horizontaal naar de kant (cm) 4 4 

Afstand tot het dak (cm) 112 112 

Afstand tot de vloer (cm) 28 28 

Binnenhoogte cabine (cm) minst. 189 189 

PAGINA 30 5080118/10.05


4. Kachel monteren 

4.1. Montage wandkachel 

Neem de kachel nooit zonder stenen in gebruik, omdat er anders brandgevaar kan 

optreden. 

Geen kruidenzakjes op de verdamper van de kachel Comfort Climate leggen. 

1. Pak de kachel uit en plaats deze op de vloer. 

. De kachel bij een hoekmontage met een afstand 

van 50 mm tot het wandelement monteren - zie 

Afb. 4.1. 

2. Bevestigingsboorgaten op het wandelement 

aangeven en voorboren (Ø 2,5 mm). 

3. De bevestigingsschroeven (5 x 35 mm) in het 

wandelement draaien. 

4. De kachel aan de bevestigingsschroeven 

vastmaken. 

5. De borgschroef aan het lusje van de kachel 

indraaien. 

6. De contactdoos van de kachelkabel in de stekker 

van de verwarming steken. 

. De stenenmand voorzichtig met de stenen 

opvullen en daarbij de verwarmingsdraden niet 

beschadigen. 

Temperatuur- 

Sensor + STB 

Midden 

Montagehoogte kachel 

OK FFB 685 mm 

285 mm 

Kachel 

Binnenaanzicht 

Elektro-wandonderdeel 

Bevestigingsschroeven 

Panhead 5x35 

Afb. 4 

K0020_3 

Afb. 4.1 

Uitsluitend bij model kachel Comfort Climate: 

1. De afdichtingsring in de afvoerkraan leggen. 

2. De afvoerkraan op de afvoerpijp aan de 

onderkant van de kachel vastschroeven. 

Opvulling 

met stenen Afb. 5 

K0260_1 

5. Gebruik eerste keer 

Brandgevaar! 

De kachel nooit zonder de stenenvulling in gebruik nemen. 

Tijdens de eerste opwarming van de cabine kan er een lichte geurontwikkeling optreden. 

Dit komt doordat de verwarmingselementen voor de eerste keer warm worden. 

5080118/10.05 

PAGINA 31


6. Garantie 

Villeroy & Boch geeft u een garantie van twee (2) jaar op de aankoop van dit kwaliteitsproduct. 

Op de voor privé-doeleinden gebruikte saunacabine (zonder elektrische componenten zoals bijv. 

saunakachel en -bediening, verlichting, infrarood verwarmingssysteem) geven wij een garantie van 

vijf (5) jaar. 

Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals lampen etc., vallen niet onder deze 

garantiebepalingen. 

De garantie is alleen dan rechtsgeldig wanneer het product in overeenstemming met onze inbouw- en 

gebruiksaanwijzingen is geïnstalleerd en onderhouden. Het product mag op geen enkele manier 

worden bewerkt (bijv. het boren van gaten), als dit niet in de bij het product meegeleverde 

inbouwhandleiding staat beschreven. 

De garantie is beperkt tot de reparatie of het vervangen van de door Villeroy & Boch geleverde 

producten. Indien u denkt van deze garantie gebruik te moeten maken, kunt u zich tot uw leverancier 

wenden. Gevolgschade en in- en/of uitbouwkosten vallen niet onder de garantie. Villeroy & Boch kan 

niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van ondeskundige inbouw of gebruik. 

PAGINA 32 5080118/10.05


7. Notities 

5080118/10.05 

PAGINA 33


7. Notities 

PAGINA 34 5080118/10.05


7. Notities 

5080118/10.05 

PAGINA 35






Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 • Fax: +31 (0) 30 247 34 99 







Tel.: +32 (0) 51 26 40 40 • Fax: +32 (0) 51 26 40 50 





Tel.: +49 (0) 6151 50018-0 • Fax: +49 (0) 6151 50018 99 



JS 


Tél.:+33(0)299008950•Fax:+33(0)299008393 





Tel.: +44 (0) 1625 52 52 02 • Fax: +44 (0) 1625 54 85 35 





Tel. +39 (0) 737 645243 • Fax +39 (0) 737 645246 





Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 • Fax: +31 (0) 30 247 34 99 




Artikelnummer: 5080118 Stand: 10.05 

PAGINA 36 5080118/10.05

Montageanleitung Assembly instructions ... - Villeroy & Boch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?