I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...

I. Grammatik Deutsch-Weißrussischer Sprachführer
7.6 Die wichtigsten Präpositionen im Überblick
Rektion Bedeutung Beispiel
аб/ аба
+ Akk. an, gegen аб вушак,аб камень
+ Präp. über, von аб вясне, аб ёй, аба мне
ад/ ада + Gen. von, vor ада дня, ад радасці
адпаведна + Dat. entsprechend адпаведна раскладу
акрамя + Gen. außer акрамя рыбы
апрача + Gen. neben апрача кніг
без + Gen. ohne без падрыхтоўкі,
без меры
да + Gen. zu
bis, bis vor
да сяброўкі, да экзамена, да
сустрэчы
для/ дзеля + Gen. für,
wegen
для цябе,
дзеля шчасця
дзякуючы + Dat. dank, durch дзякуючы сябру
з (са)
+ Gen. aus, von з дзіцяці, з гары, са старых
+ Akk. von з хвіліну
+ Instr. mit з прапановай, са слязьмі
з-за + Gen. wegen з-за надвор’я
за
+ Akk. für за каханую, за сябра, за
волю
+ Instr. hinter за вёскай, за сталом
замест + Gen. anstelle von замест падзякі, замест
выкладчыка
к (ка) + Dat. zu к табе, ка мне
каля + Gen. (nahe) bei каля чыгункі
на
+ Akk. auf на працу, на поспех
+ Präp. an, in на стале, на дрэве, на
аўтобусе, на месцы
над/ нада + Instr. über над намі, нада мной
нягледзячы на + Akk. ungeachtet, trotz нягледзячы на надвор’е
па
+ Dat. entsprechendnach фільм па Быкаву
+ Akk. für па ваду, па пояс, па цябе
+Präp. über
entlang
па радзіме,
па лесе
паводле + Gen. entsprechend паводле легенды
пад/ пада
+ Akk. unter пад дрэва, пада мной
+ Instr. unter пад дубам, пад зямлёй
па-за + Instr. па-за ўвагай
паміж\між + Gen. unter,
zwischen
паміж дрэў,
між лета і зімы
90
© Institut für Slawistik der FSU Jena 2006