I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...

Deutsch-Weißrussischer Sprachführer
I. Grammatik
0.2 Grundregeln der Orthographie
Die weißrussische Orthographie ist wie jede andere Orthographie ein in sich abgeschlossenes
System, auf dessen Grundlage eine objektive Beziehung zwischen mündlicher
und schriftlicher Sprache besteht.
Die Wiedergabe des Lautsystems beruht auf den Grundprinzipien der Phonetik und
Morphologie.
Auf das phonetische Prinzip gründen sich folgende Regeln:
1. Akanje:
Anstelle der Laute [o], [э] nach harten Konsonanten in unbetonten Silben steht
der Buchstabe a:
мова – маўленне, горы - гара, сэрца – сардэчны
2. Jakanje:
Anstelle der Laute [е], [ё] steht nach weichen Konsonanten in der unmittelbar
vortonigen Silbe [я]:
снег - сняжок, лес - лясны, смех – смяяцца
3. Schreibung von ы, i nach Vorsilben:
Nach Vorsilben, die auf Konsonant enden, wird anstelle des Wurzelmorphems
[і] ы gesprochen und geschrieben:
падысці, разыграць, безыменны
Nach Vorsilben, die auf Vokal enden, wird anstelle von [і] й gesprochen und
geschrieben:
зайграць, пайсці, зайсці
Der Vokal [і] wird geschrieben, wenn er silbenbildend ist:
заінець, праіснаваць
4. Schreibung von anlautenden Vokalen і, а und anlautenden Konsonanten
г, в:
імгла, імгненна, пад ільдом; аржаны, амшара
гэты, гэтулькі; гэй! га!
вучань, навука, вузел, чарнавусы;
возера, восень, воблака (aber: наогул), ніводзін, увогуле
вока, вокны, навокал;
павук, Навум, Тадэвуш
© Institut für Slawistik der FSU Jena 2006 7