I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Deutsch-Weißrussischer Sprachführer<br />
I. <strong>Grammatik</strong><br />
0. Einführung<br />
0.1 Lautwechsel (чаргава́нне гуќаў)<br />
Die weißrussische Sprache hat wie auch an<strong>der</strong>e slawischen Sprachen den historischen<br />
Konsonanten- und Vokalwechsel aus <strong>der</strong> gemeinslawischen Epoche beibehalten.<br />
Aus <strong>der</strong> Sicht <strong>der</strong> Gegenwartssprache können diese Lautwechsel nicht erklärt werden.<br />
Zum Verständnis von Verän<strong>der</strong>ungen in einigen Wörtern ist es aber wichtig, die häufigsten<br />
Lautwechsel zu verstehen.<br />
Historische Konsonantenwechsel<br />
[ж] даро́жны сняжоќ<br />
[г] : дароѓа снег<br />
[ з'] даро́зе сне́зе<br />
[ч]<br />
[к] : рука́<br />
[ц]<br />
ручны́<br />
руцэ́<br />
[ш] стра́шыць му́шка<br />
[х] : страх му́ха<br />
[с'] стра́се му́се<br />
[д], [дз’] – [дж]<br />
[т], [ц’] – [ч]<br />
[з], [з’] – [ж]<br />
[с], [с’] – [ш]<br />
[б], [б’] – [бл’]<br />
[п], [п’]– [пл’]<br />
[м], [м’] – [мл’]<br />
[в], [в’] – [ўл]<br />
[ф], [ф’] – [фл’]<br />
[л] - [ў]<br />
хада́ , хадзі́ць – хаджу́, вадзі́ць – ваджу́<br />
пла́та, плаці́ць-плачу́<br />
каза́ць – кажу́, вяза́ць – вяжу́, вазі́ць – важу́<br />
піса́ць-пішу́, насі́ць-нашу́, прасі́ць-прашу́<br />
рабо́та, рабі́ць-раблю́<br />
сы́паць-сы́плю, купі́ць-куплю́<br />
корм, кармі́ць – кармлю́<br />
сла́ва, сла́віць-сла́ўлю<br />
графа́, графі́ць-графлю́<br />
чыта́ла – чыта́ў, была́ – быў<br />
© <strong>Institut</strong> <strong>für</strong> <strong>Slawistik</strong> <strong>der</strong> FSU Jena 2006 5
Change language