I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Deutsch-Weißrussischer Sprachführer<br />
I. <strong>Grammatik</strong><br />
Es kann vorkommen, dass homonyme Verben auftreten. Ihre lexikalische und grammatische<br />
Bedeutung (Aspekt!) wird durch ihre Position im Modell <strong>der</strong> Aspektbildung<br />
erklärt:<br />
ipf. Aspekt pf. Aspekt ipf. Aspekt lexikalische Bedeutung<br />
iсцi зайсцi заходзiць abholen, vorbeikommen ipf.<br />
хадзiць заходзiць anfangen umherzugehen pf.<br />
(ingressive AA)<br />
бегчы забегчы забягаць vorbeikommen ipf.<br />
бегаць забягаць anfangen umherzulaufen pf.<br />
(ingressive AA)<br />
ехаць заехаць заязджаць hinunter-, herabfahren ipf.<br />
ездзiць заязджаць - 1x hin und zurückfahren<br />
плысцi паплысцi - losschwimmen in eine Richtung<br />
плаваць паплаваць - eine Weile umherschwimmen<br />
iсцi пайсцi - losgehen in eine Richtung<br />
хадзiць пахадзiць - eine Weile umhergehen<br />
2.5 Kategorie Genus verbi<br />
Die Kategorie des Genus verbi bezeichnet das Verhältnis <strong>der</strong> Handlung zum Subjekt<br />
und Objekt. Es werden zwei Genera des Verbs unterschieden: Aktiv- und Passivformen.<br />
Handlungen im Aktiv werden durch konjugierte Formen des Verbs ausgedrückt,<br />
Handlungen im Passiv werden durch Adverbialpartizipien o<strong>der</strong> konjugierte Formen<br />
des Verbs mit dem Postfix –ся ausgedrückt.<br />
Aktiv<br />
1. Fehlen des Postfixes -ся/-ца<br />
Passiv<br />
1. Postfix -ся/-ца vorhanden<br />
2. Verben im Aktiv verbinden sich mit<br />
Substantiven im Akkusativ; alle transitiven<br />
Verben haben also aktive Bedeutung:<br />
пішу ліст, збіраю грыбы, люблю<br />
маці.<br />
Subjekt <strong>der</strong> Handlung wird im Instrumental<br />
angegeben, das Objekt <strong>der</strong> Handlung<br />
im Nominativ: песня выконваецца<br />
артыстам.<br />
Das Passiv kann auch durch Partizipien,<br />
die Personen o<strong>der</strong> Gegenstände bezeichnen,<br />
ausgedrückt werden:<br />
асветлены сонцам, выратаваны сябрам.<br />
© <strong>Institut</strong> <strong>für</strong> <strong>Slawistik</strong> <strong>der</strong> FSU Jena 2006 43