I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...

Deutsch-Weißrussischer Sprachführer
I. Grammatik
Es kann vorkommen, dass homonyme Verben auftreten. Ihre lexikalische und grammatische
Bedeutung (Aspekt!) wird durch ihre Position im Modell der Aspektbildung
erklärt:
ipf. Aspekt pf. Aspekt ipf. Aspekt lexikalische Bedeutung
iсцi зайсцi заходзiць abholen, vorbeikommen ipf.
хадзiць заходзiць anfangen umherzugehen pf.
(ingressive AA)
бегчы забегчы забягаць vorbeikommen ipf.
бегаць забягаць anfangen umherzulaufen pf.
(ingressive AA)
ехаць заехаць заязджаць hinunter-, herabfahren ipf.
ездзiць заязджаць - 1x hin und zurückfahren
плысцi паплысцi - losschwimmen in eine Richtung
плаваць паплаваць - eine Weile umherschwimmen
iсцi пайсцi - losgehen in eine Richtung
хадзiць пахадзiць - eine Weile umhergehen
2.5 Kategorie Genus verbi
Die Kategorie des Genus verbi bezeichnet das Verhältnis der Handlung zum Subjekt
und Objekt. Es werden zwei Genera des Verbs unterschieden: Aktiv- und Passivformen.
Handlungen im Aktiv werden durch konjugierte Formen des Verbs ausgedrückt,
Handlungen im Passiv werden durch Adverbialpartizipien oder konjugierte Formen
des Verbs mit dem Postfix –ся ausgedrückt.
Aktiv
1. Fehlen des Postfixes -ся/-ца
Passiv
1. Postfix -ся/-ца vorhanden
2. Verben im Aktiv verbinden sich mit
Substantiven im Akkusativ; alle transitiven
Verben haben also aktive Bedeutung:
пішу ліст, збіраю грыбы, люблю
маці.
Subjekt der Handlung wird im Instrumental
angegeben, das Objekt der Handlung
im Nominativ: песня выконваецца
артыстам.
Das Passiv kann auch durch Partizipien,
die Personen oder Gegenstände bezeichnen,
ausgedrückt werden:
асветлены сонцам, выратаваны сябрам.
© Institut für Slawistik der FSU Jena 2006 43