I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Deutsch-Weißrussischer Sprachführer<br />
I. <strong>Grammatik</strong><br />
Präfigierung <strong>der</strong> paarigen Verben <strong>der</strong> Bewegung<br />
Aspektpaare mit Präfixen räumlicher Bedeutung<br />
Aspektbildung <strong>der</strong> Verben <strong>der</strong> Bewegung<br />
Vorsilben mit räumlicher Bedeutung drücken immer eine Bewegung in eine Richtung<br />
aus:<br />
у пры пра<br />
вы<br />
ад<br />
1. Stufe <strong>der</strong> Aspektbildung: Präfixe verbinden sich mit determinierten Verben. Durch<br />
die Präfigierung bekommen die Verben eine neue lexikalische Bedeutung. Dadurch<br />
wer-den diese Verben zu perfektiven Verben.<br />
2. Stufe: Es folgte eine zweite Imperfektivierung – d.h. es entstehen imperfektive Verben<br />
mit <strong>der</strong>selben Bedeutung wie präfigierten Verben des perfektiven Aspekts:<br />
ipf. Aspekt pf. Aspekt ipf. Aspekt<br />
Aspektpaare mit neuer Bedeutung<br />
Präfigierung:<br />
Suffigierung:<br />
ехаць<br />
бегчы<br />
лезцi<br />
паўзцi<br />
плысцi<br />
цягнуць<br />
iсцi<br />
несцi<br />
весцi<br />
везцi<br />
ляцець<br />
гнаць<br />
ад’ехаць ад’язджаць wegfahren<br />
выбегчы выбягаць hinauslaufen<br />
улезцi улазiць hineinklettern<br />
прыпаўзцi прыпаўзаць herbeikriechen<br />
пераплыць пераплываць hinüberschwimmen<br />
выцягнуць выцягваць herausziehen<br />
Suppletivformen:<br />
увайсцi уваходзiць hineingehen<br />
прынесцi прыносць (her)bringen<br />
перавесцi пераводзiць überführen, -setzen<br />
адвезцi адводзiць wegtransportieren<br />
вылецець вылятаць abfliegen<br />
абагнаць абганяць überholen<br />
© <strong>Institut</strong> <strong>für</strong> <strong>Slawistik</strong> <strong>der</strong> FSU Jena 2006 41
Change language