I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Deutsch-Weißrussischer Sprachführer<br />
2.4 Verben <strong>der</strong> Bewegung<br />
I. <strong>Grammatik</strong><br />
1. Paarige Verben <strong>der</strong> Bewegung und ihre Bedeutung<br />
Die unpräfigierten Verben <strong>der</strong> Bewegung haben zwei Formen im imperfektiven Aspekt.<br />
Determinierte<br />
(zielgerichtete) Verben<br />
bezeichnen eine bestimmte konkrete<br />
Handlung, die in einer bestimmten<br />
Richtung und zu einer bestimmten Zeit<br />
ohne Unterbrechung erfolgt<br />
1. Einmalige Bewegung in eine Richtung<br />
(zu einem bestimmten Ziel):<br />
Я iду ва унiверсiтэт.<br />
Мы едзем дамоў.<br />
2. Wie<strong>der</strong>holte Bewegung in<br />
eine Richtung:<br />
Ранiцай я звычайна еду ва унiверсiтэт<br />
на метро, вечарам iду дамоў<br />
пешшу.<br />
Indeterminierte<br />
(nicht-zielgerichtete) Verben<br />
bezeichnen eine Handlung, die nicht<br />
in einer bestimmten Richtung o<strong>der</strong><br />
nicht zu einer bestimmten Zeit erfolgt<br />
1.Bewegung hin und zurück/<br />
mehrmalige Bewegung:<br />
Кожны дзень я iду ва унiверсiтэт.<br />
Яна часта ездзiць да бацькоў.<br />
2. Einmalige Bewegung hin und zurück<br />
in <strong>der</strong> Vergangenheit:<br />
Нядаўна мы хадзiлi ў кiно.<br />
У нядзелю мы хадзiлi ў тэатр.<br />
3. Bewegung in verschiedene Richtungen<br />
(nicht-zielgerichtet):<br />
Дзецi бегаюць у садзе.<br />
4. allgemeine Fähigkeit, ständge<br />
Eigenschaft:<br />
Птушкi лётаюць, рыба плавае, а<br />
чалавек ходзiць.<br />
© <strong>Institut</strong> <strong>für</strong> <strong>Slawistik</strong> <strong>der</strong> FSU Jena 2006 35
Change language