I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...

I. Grammatik Deutsch-Weißrussischer Sprachführer
Bildung der Aspektpaare
Unvollendeter Aspekt vollendeter Aspekt
1. Präfigierung: а-, аб-, ад-, з-, с-, са-, на-, па-:
слепнуць – аслепнуць; рэзаць – адрэзаць; млець - самлець
2. Suffigierung
a) Das Suffix -ну- gibt dem Verb die Bedeutung der Einmaligkeit:
дзьмухаць – дзьмухнуць; махаць – махнуць;
ныраць - нырнуць
b) Das Suffix -ану-/-яну- gibt dem Verb die Bedeutung einer
schnellen, dringenden Handlung:
куснуць – кусануць; сыпнуць - сыпануць
Vollendeter Aspekt unvollendeter Aspekt
1. Suffigierung
a) Einfügung des Suffix –i- (-ы-), -я- (-а-):
адступіць – адступаць; заўважыць – заўважаць
b) Suffix -ва-:
аваладаць – аваладваць; адмарозіць – адмарожваць
накласці – накладваць
c) Suffix -іва-/-ыва
адпіць – адпіваць; абумовіць – абумоўліваць
d) Suffix -оўва-/-ёўва-:
параўнаць – параўноўваць; аб’яднаць - аб’ядноўваць
абсталяваць – абсталёўваць
e) Einfügung von Ø mit і, ы:
назваць – называць; сабраць – сабіраць
2. Verlagerung der Betonung:
в‘ыклікаць - выклік’аць; раск‘ідаць - раскід‘аць
3. Suppletivbildungen
легчы – класціся; сказаць – гаварыць
узяць – браць; шукаць – знайсці
unvollendeter Aspekt vollendeter Aspekt
будаваць перабудаваць
біць разбіць
unvollendeter Aspekt
перабудоўваць
разбіваць
34
© Institut für Slawistik der FSU Jena 2006