I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Deutsch-Weißrussischer Sprachführer<br />
Verben mit nur einer Aspektform<br />
I. <strong>Grammatik</strong><br />
Perfektivatantum<br />
Vollendeter Aspekt bei Verben, die<br />
bezeichnen:<br />
1. Augenblick <strong>der</strong> Handlung o<strong>der</strong><br />
des Prozesses:<br />
адкаснуцца, грымнуць, спатрэбіцца,<br />
расплакацца, рынуцца, сурочыць<br />
2. Gesamtheit des Prozesses:<br />
нагуляцца, наглядзецца, пабегаць<br />
Verben mit zweiaspektigem Verbalstamm<br />
Imperfektivatantum<br />
Unvollendeter Aspekt bei Verben, die<br />
bezeichnen:<br />
1. andauernde Handlung o<strong>der</strong> gewohnheitsmäßige<br />
Handlung:<br />
супрацоўнічаць, удзельнічаць,<br />
нездаровіцца, адсутнічаць,<br />
адпавядаць, заляцацца, падпяваць<br />
1. Bei vielen Verben wird die Aspektbedeutung nicht geson<strong>der</strong>t ausgedrückt. Die Bedeutung<br />
einer vollendeten o<strong>der</strong> vollendeten Handlung ergibt sich aus dem Kontext und<br />
mit Hilfe benachbarter Verben, bei denen <strong>der</strong> Aspekt formal ausgedrückt ist:<br />
Эпідэмію трэба спыніць, ліквідаваць. (voll. Asp.)<br />
2. Zweiaspektige Verben, die von konsonantischen Stämmen mit Hilfe <strong>der</strong> Suffixe -<br />
ава- (-ява-), -ізава- (-ызава-), -ірава- gebildet werden:<br />
адрасаваць, вітамінізаваць, матываваць.<br />
3. In Verbindung mit Phasenverben пачаць, канчаць, стаць wie treten nur Verben im<br />
unvollendeten Aspekt auf:<br />
пачаў рэагаваць, кончыў арандаваць, стаў перапыняць.<br />
© <strong>Institut</strong> <strong>für</strong> <strong>Slawistik</strong> <strong>der</strong> FSU Jena 2006 33