I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
I. Grammatik - Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Deutsch-Weißrussischer Sprachführer<br />
Allgemeine Bedeutung und Verwendung <strong>der</strong> Aspekte<br />
I. <strong>Grammatik</strong><br />
Unvollendeter Aspekt (imperfektiv, ipf.)<br />
1. Prozesshaftigkeit <strong>der</strong> Handlung<br />
- Prozess <strong>der</strong> Handlung (працягласць<br />
дзеяння)<br />
Увесь вечар яна слухала музыку.<br />
- Verlauf <strong>der</strong> Handlung (працяканне)<br />
З пяці да сямі гадзін вечара я рыхтуюся<br />
да заняткаў.<br />
У час вакацый многія студэнты<br />
працуюць.<br />
2. Wie<strong>der</strong>holung <strong>der</strong> Handlung<br />
(паўтаральнасць)<br />
Кожны дзень яна займаецца<br />
гімнастыкай.<br />
Ён часта хадзіў ў кіно.<br />
Вечарам звычайна мы глядзім навіны.<br />
3. Gleichzeitige Handlungen<br />
(адначасовыя дзеянні)<br />
Яны сядзелі і размаўлялі.<br />
Моладзь ішла і спявала.<br />
Vollendeter Aspekt (perfektiv, pf.)<br />
1. Abgeschlossene Handlung , Resultat<br />
(Закончанае дзеянне<br />
(вынік))<br />
За гадзіну я прачытала артыкул.<br />
Праз дзень я прачытаю гэту кнігу.<br />
2. Einmaligkeit <strong>der</strong> Handlung<br />
(адзінакавае дзеянне)<br />
Учора я сустракалася з сябрамі.<br />
Заўтра я паеду ў горад.<br />
3. Aufeinan<strong>der</strong>folgende Handlung<br />
(паслядоўныя дзеянні)<br />
Ён напісаў ліст і аднёс яго на<br />
пошту.<br />
Дзяўчына апранулася і паглядзела<br />
ў люстэрка.<br />
© <strong>Institut</strong> <strong>für</strong> <strong>Slawistik</strong> <strong>der</strong> FSU Jena 2006 31
Change language