Rubriken/Rubriques - Geomatik Schweiz

100 Jahre Geomatik Schweiz
100 Jahre Geomatik Schweiz – Geomatik für unsere Zukunft
Geomatik-Kongress im Rahmen der Geomatiktage 2002 in Fribourg
14. Juni 2002, Forum Fribourg, 13.30–17.00 Uhr
Zielpublikum
• Mitglieder aller Verbände der Geomatiktage
• In- und ausländische Gäste
• Vertreter Politik, Gemeinden
Programm
Infos für Kunden,
Gemeinden, Schulen,
Öffentlichkeit
Das Jubiläumsjahr «100 Jahre Geomatik
Schweiz» soll genutzt werden, unsere Aktivitäten
und Dienstleistungen einem breiten
Publikum bekannt zu machen. Dazu gehören
unsere Kunden und potenziellen Kunden, Politiker
und Mitarbeiter von Gemeinden, Kantonen
und Bund, Lehrer und Schülern der Sekundar-
und Gymnasialstufe und alle, die uns
immer wieder sehen beim Vermessen im Feld
und auf der Strasse und die «unsere» Daten
in irgend einer Form benutzen.
Geomatik-Kongress mit Bundesrat
J. Deiss
Dazu findet im Rahmen der Geomatiktage
2002 der Geomatik-Kongress statt, der attraktive
und zukunftsgerichtete Beispiele aus
unserer Tätigkeit aufzeigen wird. Als Publikums-
und Medienmagnet wird Bundesrat J.
Deiss am Kongress teilnehmen. Zusammen mit
dem Bundesamt für Landestopographie wird
er die neusten Geomatik-Technologien in Empfang
nehmen. Zielgruppe für den Geomatik-
Kongress sind Geomatik-Kunden, Gemeindeund
Kantonsvertreter, Politiker und Amtsstellenmitarbeiter.
Laden Sie Ihre Kunden, Gemeindevertreter
und Politiker aus Ihrer Region
nach Fribourg an den Geomatik-Kongress ein
und zeigen Sie Ihnen die Geomatik Schweiz.
Die Vorträge werden in deutsch und französisch
gehalten und simultan übersetzt.
Tage der offenen Tür
Tage der offenen Tür der Büros und Amtsstellen
bieten anschliessend die Möglichkeit, die
Themen des Geomatik-Kongresses im regionalen
Umfeld zu vertiefen. Konkrete Aktivitäten
und Dienstleistungen können hier gezeigt
werden. Als Zielpublikum sollen auch hier unsere
Kunden und potenziellen Kunden, Politi-
13.30–15.15 Uhr
Geomatik für unsere Zukunft
(Grosser Saal; Simultanübersetzung)
• Geomatik für alle (Begrüssung und Einleitung)
• Geodatenmanagement für Gemeinden (Dominique De Buman, Syndic Stadt Fribourg)
• Werterhaltung Infrastruktur mit GIS (Entreprises Electriques Fribourgeoises)
• GIS und GPS im Alltag: Local Based Services (B. Merminod, EPFL)
• Die digitale Erde – neue Möglichkeiten der Erdbeobachtung (A. Grün, Präsident SGPBF)
• Zukunftsentwicklungen in der Geomatik (A. Carosio, Präsident SOGI)
Bistro «Perspektive» (Forum VSVF B+ST)
(Saal B; deutsch)
• Weiterbildung in der Geomatik
• e-Commerce und Interoperabilität (U. Suter)
Bistro «Perspektive» (Forum VSVF B+ST)
(Saal C; französisch)
• Formation continue en géomatique
• e-commerce et interopérabilité (U. Suter)
Pause
15.45–17.00 Uhr
100 Jahre Geomatik Schweiz – Zukunft der Geomatik
(Grosser Saal; Simultanübersetzung)
• 100 Jahre Geomatik Schweiz (R. Sonney, Präsident SVVK)
• Grussbotschaften ausländischer Verbände: H. Graeff (D), A. Bailly (F), A. Radier (F),
A. Hochwartner (A), H. Polly (A)
• Geomatik und Landmanagement – eine zukunftssichernde Einheit für Beruf und
Gesellschaft (H. Magel, Vizepräsident FIG)
• Key Note Bundesrat J. Deiss: Geomatik und Europa
17.00 Uhr
Event mit Bundesrat J. Deiss, Regierungs- und Stadtrat, Presse
Laserscanning, 3D, Produkte (Bundesamt für Landestopographie, Geomatik Schweiz)
17.30 Cardinal Bier und Apéro
18.00 Rücktransport in Stadt
20.00 Abendessen
Mit Unterstützung der Schweizerischen Akademie der Technischen Wissenschaften SATW
und BDO Visura
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 2/2002 81

100 ans de Géomatique Suisse
ker und Mitarbeiter von Gemeinden, Kantonen
und Bund angesprochen werden. Aber
auch Lehrer und Schüler der Sekundar- und
Gymnasialstufe können hier auf unseren Beruf
aufmerksam gemacht werden. Und auch
die lokalen Medien sind interessiert, Ihre Projekte
kennen zu lernen und darüber zu berichten.
Der GeomatikShop (www.geomatik.ch) bietet
dazu Logo, Fahnen, Jubiläumsbroschüren, Videos,
CDs, T-Shirts, Kugelschreiber, E-Mail-
Öffner, Informationsmaterial, Bilder und Texte,
Tipps für Pressearbeit usw. zur Unterstützung
von Tagen der offenen Tür von Büros und
Amtsstellen sowie von regionalen Gewerbeund
Berufsausstellungen, Geomatik-Wanderwegen,
Projektbesichtigungen, Informationsund
Ausbildungsveranstaltungen.
Informationen in Schulen
Auch Informationen für Schulen und Berufsberatungen
sind wichtig. Gesamtschweizerisch
läuft eine von zahlreichen Verbänden getragene
Kampagne zur Förderung des Technik-Verständnisses
in den Schulen an (vgl.
Fachartikel S. 71). Geomatik Schweiz wird
gleichzeitig an die Berufsberatungen, Schulbehörden
und Schulen gelangen, um die Berufe
und Tätigkeitsgebiete der Geomatik besser
bekannt zu machen. Lehrer und Schüler,
vor allem der Sekundar- und Gymnasialstufe,
müssen aber auch direkt von regionalen Akteuren,
den Sektionen, Büros und Amtsstellen
angegangen werden. Nehmen Sie mit Lehrpersonen
Kontakt auf, geben Sie Informationsmittel
und Beispiele aus Ihrer Region ab,
schlagen Sie Referate und praktische Übungen
mit den Schülern vor, laden Sie zu Schnuppertagen
ein.
Die PR-Gruppe hat dazu die SATW-Broschüre
«TechnoScop» für Sekundar- und Mittelschüler
mit dem Thema «Geomatik» produziert.
Parallel dazu entstand eine CD-ROM mit
einer Powerpoint-Demo zur Geomatik, Musterreferaten
und Folienvorlagen, insbesondere
für den Einsatz bei Schulklassen, aber auch
bei Gewerbe- und Berufsschauen. Die CD-
ROM kann zusammen mit weiteren Unterlagen
im GeomatikShop bezogen werden
(www.geomatik.ch).
Weitere Unterlagen stehen auch bei den Hochschulen
und beim Bundesamt für Landestopographie
zur Verfügung. Letztere produziert
zurzeit einen Infokoffer für Schulen (Kontakt:
F. Blatter ). Informationen
über Lehrpläne und Lehrinhalte sowie
diverse Broschüren und weiteres Informationsmaterial
(Posters, Videos usw.) können bei
den FH und ETH bestellt werden:
FHBB: B. Späni
EIVD: F. Grin
ETHZ: A. Ryf
EPFL: B. Merminod
Informationen für breite Öffentlichkeit
Unter dem Slogan «Wir erheben Geodaten»
lanciert die IGS eine Imagekampagne. Damit
sollen unsere Arbeit und unser Berufsstand
mittels sympathischer und innovativer Bildund
Wortbotschaften positiv in der Öffentlichkeit
verankert werden. Vor allem unsere Arbeiten
im Freien, wo wir täglich mit einer Vielzahl
von Menschen in Kontakt kommen, sollen
genutzt werden. Verschiedenste Produkte
wurden als Werbeträger erarbeitet: von der
einfachen Mütze über attraktive Sicherheitsleuchtwesten
bis zum futuristischen Botschaftsträger
in Form eines Satelliten
(www.igs-ch.ch).
Geomatik Schweiz und die einzelnen Berufsverbände
laden Sie herzlich ein, sich aktiv am
Jubiläumsjahr zu beteiligen und die Informations-
und Imagekampagnen persönlich zu unterstützen.
Th. Glatthard
Information pour clients,
communes, écoles, public
L’année jubilaire «100 ans de Géomatique
Suisse» a pour but de faire connaître à un large
public nos activités et prestations. En font
partie nos clients potentiels, politiciens et collaborateurs
de communes, cantons et Confédération,
enseignants et élèves des écoles secondaires
et gymnasiales et tous ceux qui ont
l’habitude de nous voir lors des travaux de
mensuration dans les champs et sur les routes
et qui utilisent «nos» données sous une forme
ou une autre.
Congrès Géomatique avec le Conseiller
fédéral J. Deiss
Le Congrès de la Géomatique a lieu dans le
cadre des Journées de la Géomatique 2002 et
qui a pour tâche de démontrer des exemples
attractifs et axés sur l’avenir de notre activité.
La participation du Conseiller fédéral J. Deiss
va certainement avoir pour effet d’attirer le public
et les médias. Ensemble, avec le Service fédéral
de topographie, il recevra les technologies
géomatiques les plus récentes. Le groupe-cible
pour le Congrès de la Géomatique
sont des clients de la géomatique, des représentants
de communes et de cantons, des politiciens
et des collaborateurs de services publics.
Invitez vos clients, vos représentants de
communes et politiciens de votre région à venir
au Congrès de la Géomatique à Fribourg
et montrez leurs Géomatique Suisse. Les exposés
seront en allemand et français et traduits
simultanément.
Journées portes ouvertes
Les journées porte ouverte des bureaux et services
publics donneront l’occasion d’approfondir
les thèmes du Congrès de la Géomatique
dans le cadre du contexte régional. Ici, il
sera possible de montrer concrètement les activités
et prestations. Le public-cible sont ici
aussi nos clients et nos clients potentiels, politiciens
et collaborateurs de communes, cantons
et de la Confédération, mais aussi enseignants
et élèves d’écoles secondaires et gymnasiales
que nous pouvons ainsi informer de
nos professions. Les médias locaux sont également
intéressés à connaître nos projets et à
en rapporter.
Le shop géomatique (www.geomatik.ch) offre
des logos, fanions, brochures jubilaires, vidéos,
CD, T-shirts, stylos à bille, ouvreur de lettre,
matériel d’information, images et textes, indications
pour le travail de presse, etc. à l’appui
des journées de portes ouvertes des bureaux
et services de l’administration, des expositions
régionales de l’artisanat et professionnelles,
d’itinéraires géomatiques, de visites de projets,
de manifestations d’information et de formation
continue.
Information dans les écoles
Les informations pour les écoles et les offices
d’orientation professionnelle sont importantes.
Sur le plan suisse, une campagne est
en cours, appuyée par de nombreuses associations,
qui a pour but la promotion de la compréhension
de la technique dans les écoles (cf.
article p. 71). Géomatique Suisse s’intéressera
simultanément aux offices d’orientation professionnelle,
aux autorités scolaires et aux
écoles afin de mieux faire connaître les professions
et activités de la géomatique. Enseignants
et élèves, notamment du niveau secondaire
et gymnasial, devraient être également
contactés directement par les acteurs
régionaux, les sections, les bureaux et les services
publics. Prenez contact avec le personnel
enseignant, donnez du matériel d’information
et des exemples de votre région, proposez des
exposés et des exercices pratiques avec les
élèves, invitez-les à des journées de stage.
A cet effet, le groupe PR a élaboré les bro-
82
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 2/2002

100 Jahre Geomatik Schweiz
100 ans de la géomatique en Suisse – La géomatique pour notre avenir
Congrès géomatique dans le cadre des Journées de la géomatique 2002 à
Fribourg
14 juin 2002, Forum Fribourg, 13h30 à 17h00
Public-cible
• Membres de toutes les associations présentes aux journées de la géomatique
• Invités suisses et étrangers
• Représentants des instances politiques, des communes
Programme
13h30–15h15
La géomatique pour notre avenir
(Grande salle; traduction simultanée)
• La géomatique pour tous (salutations et introduction)
• La gestion des données géomatiques pour les communes (Dominique De Buman, syndic
de la ville de Fribourg)
• L’entretien des infrastructures au moyen de SIT (Entreprises Electriques Fribourgeoises)
• SIT et GPS au quotidien: Local Based Services (B. Merminod, EPFL)
• Le monde numérique – de nouvelles possibilités pour l’observation de la terre (A. Grün,
président SSPTI)
• Les développements futurs de la géomatique (A. Carosio, président OSIG)
Bistro «Perspektive» (Forum VSVF B+ST)
(Salle B; allemand)
• Weiterbildung in der Geomatik
• e-Commerce und Interoperabilität (U. Suter)
Bistro «Perspective» (Forum VSVF B+ST)
(Salle C; français)
• Formation continue en géomatique
• e-commerce et interopérabilité (U. Suter)
Pause
15h45–17h00
100 ans de la géomatique en Suisse – Avenir de la géomatique
(Grande salle; traduction simultanée)
• Les 100 ans de la géomatique en Suisse (R. Sonney, président SSMAF)
• La parole aux délégués étrangers: H. Graeff (D), A. Bailly (F), A. Radier (F), A. Hochwartner
(A), H. Polly (A)
• La géomatique et le management du territoire pour le futur de la profession et de la
société (H. Magel, vice-président FIG)
• Message du Conseiller fédéral J. Deiss: la géomatique et l’Europe
17h00
chures SATW «TechnoScop» pour élèves du secondaire
et du gymnase concernant le thème
«Géomatique». En parallèle, un CD-ROM a été
créé avec une démonstration Powerpoint pour
la géomatique, avec des exposés types et des
feuilles transparentes, notamment pour l’utilisation
dans les classes d’écoles, mais aussi lors
d’expositions artisanales et professionnelles.
Le CD-ROM et d’autres documents peuvent
être obtenus dans le shop géomatique
(www.geomatik.ch)
D’autres documentations sont également disponibles
dans les Hautes Ecoles et auprès de
l’Office fédéral de topographie. Ce dernier est
actuellement entrain de produire une valise info
pour les écoles (pour contact: F. Blatter ).
Des informations
concernant ces plans et contenus d’enseignement
ainsi que diverses brochures et d’autre
matériel d’information (posters, vidéos, etc.)
peuvent aussi être commandées auprès des
HES et des EPF:
FHBB: B. Späni
EIVD: F. Grin
ETHZ: A. Ryf
EPFL: B. Merminod
Informations pour le grand public
Sous le slogan «nous levons des données géoréférencées»
l’IGS lance une campagne d’image.
De cette façon notre travail et notre profession
devraient être ancrée positivement au
moyen de messages imagés et écrits, sympathiques
et innovateurs. Il est aussi important,
lors de travaux en plein air, de chercher le
contact avec une multitude de gens. Les produits
les plus divers sont élaborés comme supports
publicitaires: de la simple casquette en
passant par d’attractives vestes fluorescentes
de sécurité jusqu’au support de messages futuristes
sous forme d’un satellite (www.igsch.ch).
Geomatique Suisse et les diverses associations
professionnelles vous invitent cordialement à
participer activement à l’année jubilaire et
d’appuyer personnellement les campagnes
d’information et d’image.
Th. Glatthard
Point fort avec le Conseiller fédéral J. Deiss, les autorités, la presse
Laser scanning, 3D, Produits (Office fédéral de topographie, Géomatique Suisse)
17h30 Bière Cardinal et apéro
18h00 Retour en ville
20h00 Repas
Supporté par l’Académie Suisse des Sciences Techniques SATW et BDO Visura
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 2/2002 83

Formation, formation continue
GIS/SIT 2002: GIS macht
mobil
19.–21. März 2002, ETH Zürich
GIS/SIT 2002 – das Schweizer Forum für Geo-
Information und Geo-Informationssysteme –
zeigt vom 19. bis 21. März 2002 an der ETH
Zürich wohin die GIS-Entwicklung geht: GIS
macht mobil. Vortragsreihen zu Trends und Anwendungen
sowie die Firmenausstellung machen
die GIS/SIT zum bedeutendsten GIS-Ereignis
der Schweiz.
GIS macht mobil
Das Motto der GIS/SIT 2002 hat eine mehrfache
Bedeutung:
GIS mobilisiert einen immer grösser werdenden
Benutzerkreis
mobile Anwendungen sind auf dem Markt
GIS verbessert die Mobilität
Die mobile Nutzung von Geo-Information
boomt. Immer mehr Anwendungen mobiler
Endgeräte nutzen geografische Daten, greifen
auf Geo-Services und Geo- Informationssysteme.
Wer geschäftlich, privat oder als Tourist
unterwegs ist, will den Stadtplan mit zahlreichen
Zusatzinformationen auf seinem Handy
abrufen. Die Werkequipe der Wasserwerke
braucht die Leitungsinformationen auf der
Baustelle. In allen Dienststellen privater und öffentlicher
Verwaltungen können jederzeit Daten
anderer Abteilungen und von Geschäftspartnern
konsultiert werden.
Geo-Informationssysteme werden flexibel und
integriert in unternehmensweite Informatikund
Telematiklösungen. Intranet und Internet
verbinden dezentrale Datenbanken, geografische
Daten und Sachdaten, ermöglichen geografische
und sachliche Analysen unabhängig
vom eigenen Standort und dem Standort der
Informationen. GIS macht mobil.
Programm
19. März 2002
Workshops
Mobile ortsbezogene Geo-Informationsdienste
Geodaten ins Internet mit INTERLIS
XML in der Geomatik – Grundlagen, Werkzeuge,
Standards und Anwendungen
Geographische Metadaten – Projekt für die
Erarbeitung eines schweizerischen Profils
gemäss ISO-Standard 19115
20. März 2002
Key Note
Mobilfunk und e-Government: Perspektiven
mit GIS (Peter Fischer, Vizedirektor Bundesamt
für Kommunikation)
Mobile GIS-Anwendungen
Optimisation du fonctionnement d’un distributeur
d’énergie par les systèmes d’informations
géographiques nomades
Geoinformationen im mobilen Servicemanagement
– ein Anwendungsszenario
Aufbau eines positionsbezogenen GI Dienstes
für Bergsteiger
Projekte der amtlichen Vermessung
Neuerungen und Projekte der amtlichen Vermessung
Ein Praxisbericht der LIS Nidwalden AG
Städte und ihre Geoinformationen
Stand und Entwicklung des GIS der Stadt
Bern
GIS Chur: Breiter Nutzen dank Internet
Zukunftsperspektiven «GIS Stadt Zürich»
GIS für Verkehrsanlagen
GIS und Projekt AlpTransit
geKo – Übersicht bei den Fachplanern der
Neubaustrecke Mattstetten-Rothrist
GIS-Pläne des ausgeführten Werks für den
N3-Abschnitt Frick-Birrfeld
Elektrizitätswerke nutzen GIS
Das Stromnetz und dessen Sichten
Développement d'un SIRS nomade pour gérer
en temps réel le réseau électrique de Romande
Energie
Les géoindicateurs: un outil de pilotage et
de communication
Raumplanung mit GIS
Potenzialanalyse von ÖV-Haltestellen – ein
Vergleich verschiedener Ansätze
GESREAU: développement d'outils d'exploitation
d'une base de données relative à la
gestion des ressources en eau
Normierung in der Raumplanung – ein Lösungsbeitrag
Ausstellerforum
St. Moritz, «Top of the World» – jetzt auch
«Top in GIS»
Planung und Verwaltung von Telekom
Netzwerken
Auswirkungen der neuen SVGW Vorschriften
auf einen GIS-Hersteller
WEB/Location Based Services-Projekte
GIS: Mobil und im Internet mit ESRI
Überleben im Wettbewerb: Effiziente Anwendungen
im Feldeinsatz der Energiewirtschaft
Nutzen von GIS in der Organisation
GIS von morgen schon heute
Von INTERLIS ins Internet
21. März 2002
GIS-Strategie der Schweiz im internationalen
Umfeld
Stratégie pour l'information géographique
au sein de l'administration fédérale
Recht und Geoinformation
ISO-Normen 19100 für Geo-Daten – Einfluss
auf die Schweiz und Einfluss der Schweiz
Gegenwart und Perspektiven der SOGI
Mobile GIS-Entwicklungen
Location-Based Services: Mobile GIS- und
Telekom-Technologien auf der Suche nach
marktrelevanten Inhalten
Mobile Erfassung von Strassendaten mit
linearem Raumbezug
Datenbankgestützte Verwaltung grosser
3D-Stadtmodelle – das Fundament für die
mobilen 3D-Geodatendienste der Zukunft
GIS-Lösungen für Gas und Wasser
SVGW-GIS-Lösung für Gas und Wasser
Informationssystem Staatsstrassenentwässerung
RESEAU – das Informationssystem für die
Wasserversorgung im Kanton Bern
3D- und Internet-GIS
3D-GIS im Internet
Entwicklung eines kartografischen Internet-
Mapservers und eine erste Anwendung in
der Geophysik
Aufbereiten von GIS-Daten mit SVG (Scalable
Vector Graphics)
84
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 2/2002

Datenschutz bei Geoinformationen
Podium mit:
A. Carosio, SOGI-Präsident, IGP ETHZ
H. Thür, Eidg. Datenschutzbeauftragter
A. Eger, Amt für Hochbauten Zürich
B. Simos-Rapin, Kantonsgeometerin VD
H. Kirchebner, dm-plus Direktmarketing AG
Ausstellerforum
Swipos: real-time Positionierung als Grundlage
für GIS-Systeme
Hochauflösende Geo-Informationen durch
Airborne-LIDAR
Integration von Vermessung und GIS –
Grundlage einer nachhaltigen Bewirtschaftung
raumbezogener Information
Tele Atlas Strassendaten und Geo-Post – das
Synergiepotenzial
Fibernet chez Cablecom
Skyline – individueller Zugang zur digitalen
Erde
WEGA – eine interoperable Web-GIS Lösung
auf OGC-Basis
Auskünfte:
Tel. 061 686 77 11, Fax 061 686 77 88,
info@akm.ch
www.akm.ch/gissit2002, www.sogi.ch
VSVF-Zentralsekretariat:
Secrétariat central ASPM:
Segretaria centrale ASTC:
Schlichtungsstelle
Office de conciliation
Ufficio di conciliazione
Ulrichweg 2
5507 Mellingen
Telefon 056 491 45 80
Telefax 056 491 45 81
www.vsvf.ch
Stellenvermittlung
Auskunft und Anmeldung:
Service de placement
pour tous renseignements:
Servizio di collocamento
per informazioni e annunci:
Alex Meyer
Rigiweg 3, 8604 Volketswil
Telefon 01 802 77 11 G
Telefax 01 945 00 57 P
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 2/2002 85

Formation, formation continue
FIG-Kongress 2002
Washington, USA, 19.–26. April 2002
Mit 450 Vorträgen in 110 Sessionen ist das Programm
des FIG-Kongresses 2002 ausserordentlich
vielfältig. Dazu kommen zahlreiche interessante
Exkursionen. Programm und Anmeldeformular
finden sich in www.fig.net und
www.svvk.ch («News/FIG»). Das gedruckte
Programm kann beim SVVK-Sekretariat, Postfach,
4501 Solothurn, bezogen werden.
Der SVVK hat zusammen mit den Schweizer
FIG-Delegierten wiederum zahlreiche Schweizer
Beiträge organisiert:
Nationale Ausstellung und National Showcase:
J. Kaufmann, E. Gubler, Th. Glatthard: Cadastre
2014 for sustainability in Switzerland
Kommission 1:
M. Keller, G. Hofmann: Legal Framework – Business
Context
Kommission 2:
J.R. Schneider: No educational Progress in Geomatics
without WWW
D. Steudler, Ian P. Williamson: A Framework
for Benchmarking Land Administration Systems
P. Dütschler, G. Calastri: Cadastre 2014 in Practice
– Activities of the Swiss Private Sector
Kommission 8:
W.A. Schmid: Spatial Planning with Respect to
aesthetics
Kommission 9:
F. Bollinger: New Swiss Guidelines for valuation
of agricultural ground include ecological values
and support sustainable development
ETH Zürich:
Nachdiplomstudium für
Entwicklungsländer
(NADEL)
Weiterbildungsprogramm in
Entwicklungszusammenarbeit 2002
Das Nachdiplomstudium für Entwicklungsländer
(NADEL) der ETH Zürich führt im Sommersemester
2002 erneut Weiterbildungskurse
durch, die sich sowohl an Teilnehmerinnen und
Teilnehmer des Nachdiplomstudiums als auch
an Fachkräfte aus der Entwicklungszusammenarbeit
und verwandten Bereichen wenden.
Dem Teilnehmerkreis aus der Praxis bietet
das NADEL die Möglichkeit, mit insgesamt
200 Kursstunden (entspricht 25 Kurstagen)
das Zertifikat für einen Nachdiplomkurs in Entwicklungszusammenarbeit
zu erwerben.
Für das kommende Sommersemester schreibt
das NADEL 13 Weiterbildungskurse aus. Das
Angebot an Kursen mit operationeller Ausrichtung
umfasst den gesamten Lebenszyklus
von Entwicklungsvorhaben von der Projektabklärung
über Planung und Umsetzung bis zur
Rolle von Monitoring und Evaluation. Es wird
ergänzt durch eine Einführung in Organisationsentwicklung
und einen Kurs zum Finanzmanagement
von Entwicklungsprojekten.
Im Angebot der politikorientierten Kurse werden
Spannungsfelder zwischen Umwelt und
Entwicklung im urbanen Kontext und die Rolle
der zivilen Gesellschaft und des Staates in
der Entwicklung behandelt sowie Fragen zur
Ausgestaltung von Mikrofinanzsystemen und
zum Umgang mit lokalem Wissen bearbeitet.
Abgerundet wird das Semesterangebot durch
einen fachvertiefenden Kurs zur nachhaltigen
Bewirtschaftung forstlicher Ressourcen und
ein Kursangebot, das Zusammenhänge zwischen
Menschenbild und Entwicklungsvorstellungen
ausleuchtet.
Die Kurse vermitteln theoretische und methodische
Grundlagen in den entsprechenden
Themenbereichen und befassen sich mit aktuellen,
praktischen Beispielen aus der Entwicklungszusammenarbeit.
Die Teilnehmerzahl ist
auf 20 Personen pro Kurs beschränkt. Interessentinnen
und Interessenten erhalten weitere
Auskünfte und Anmeldeunterlagen beim
NADEL-Sekretariat, ETH Zentrum, 8092 Zürich,
Tel. 01 632 42 40, Fax 01 632 12 07, kramer@nadel.ethz.ch,
www.nadel.ethz.ch
Commission 5:
Alexander Kohli: Renewal of the Reference
Network and the Realization of Orthometric
Heights Using GPS in Kosovo
Michel Kasser, Hilmar Ingensand: Report on
Height Determination Techniques
Hilmar Ingensand, Switzerland: Check of Digital
Levels
Kommission 6:
R. Glaus, H. Ingensand: Tunnel Surveys for New
CERN Particle Accelerators
H. Ingensand: Concepts and Solutions to Overcome
the Refraction Problem in Terrestrial Precision
Measurements
Kommission 7:
J. Kaufmann: Benchmarking Cadastral Systems
– Results of FIG Working Group 7.1
86
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 2/2002

Aus- und Weiterbildung
VSVF-Referate-Zyklus 2002
Neu im Angebot, als Ergänzung zum Kursangebot,
bietet die Kommission B+ST im ersten
Halbjahr 2002 ein Referate-Zyklus zu aktuellen
Themen im Vermessungs- und Geomatikbereich.
Donnerstag, 21. Februar 2002:
3D-Modell der Stadt Zürich –
eine Ergänzung der AV
Andy Reimers, Geoinformatiker,
GeoZ, Geomatik + Vermessung Stadt Zürich
Donnerstag, 21. März 2002:
Satelliten-Positionierung in Zentimetergenauigkeit
ohne eigene Referenz
Valérie Schouler, swiss@t AG
Donnerstag, 18. April 2002:
Catastre 2014
Gabriele Calastri, Ing. ETH
Donnerstag, 16. Mai 2002:
GIS im Aeroliner Cockpit
Ralf Nickel, Lufthansa
Freitag, 14. Juni 2002 (Geomatiktage Fribourg),
13.30–15.00 Uhr, gemäss Detailprogramm
Geomatiktage:
Bistro «Perspektive»:
Zukunft der berufsbegleitenden
Weiterbildungen in der Geomatik –
neue Wege
Andy Reimers und Roli Theiler, Kommission
B+ST
e-Commerce und Interoperabilität
Ueli Suter, lic. phil I (Soziologe)
Alle Referate am Donnerstag finden jeweils
von 17.30 bis ca. 20.00 Uhr bei Geomatik +
Vermessung der Stadt Zürich, Werdmühleplatz
3, Zürich, im Schulungsraum 609 (6. OG) statt.
Veranstalter:
VSVF B+ST (Kommission für Berufsbildung und
Standesfragen)
Anmeldung (per Fax oder E-Mail):
R. Theiler, Luzern, roli_theiler@bluewin.ch, Fax
041 369 43 82. Der Anmeldeschluss ist jeweils
14 Tage vor dem Referat.
Preis:
Fr. 30.– inkl. Apero, Einzug an der Abendkasse
Eidgenössische
Patentprüfung für
Ingenieur-Geometerinnen
und -Geometer 2002
Die nach der Verordnung vom 16.11.1994
über das eidgenössische Patent für Ingenieur-
Geometerinnen und -Geometer (SR
211.432.261) organisierte Patentprüfung findet
voraussichtlich in der Zeit vom 2.–18. September
2002 statt. Die Prüfung wird in deutscher
und in französischer Sprache abgenommen.
Die Anmeldungen sind bis spätestens 31. März
2002 an die Eidgenössische Vermessungsdirektion,
Seftigenstrasse 264, 3084 Wabern, zu
richten.
Der Anmeldung sind gemäss Artikel 18 Absatz
2 der genannten Verordnung folgende Unterlagen
beizulegen:
a. der Lebenslauf mit Foto, einschliesslich Angaben
über die Berufspraxis und
b. der Nachweis über die theoretische Vorbildung.
Eidgenössische Prüfungskommission
Der Präsident: P.-A. Droz
Examen fédéral de brevet
pour ingénieurs géomètres
de 2002
L’examen de brevet, organisé selon l’ordonnance
du 16.11.1994 concernant le brevet
fédéral d’ingénieur géomètre (RS
211.432.261), aura lieu probablement du 2 au
18 septembre 2002. Langues d’examen: le
français et l’allemand.
Les demandes d’admission doivent être adressées
jusqu’au 31 mars 2002 au plus tard à la
Direction fédérale des mensurations cadastrales,
Seftigenstrasse 264, 3084 Wabern.
Conformément à l’article 18, 2e alinéa, de ladite
ordonnance, le candidat et la candidate
joindra les documents suivants à sa demande:
a. le curriculum vitae avec photo et avec indications
sur l’activité professionnelle et
b. la justification de la formation théorique.
Commission fédérale d’examen
Le président: P.-A. Droz
Esame federale di patente
per ingegneri geometri del
2002
L’esame di patente, organizzato secondo l’ordinanza
del 16.11.1994 concernente la patente
federale d’ingegnere geometra (RS
211.432.261), avrà luogo probabilmente dal
2–18 settembre 2002. Lingue d’esame: il francese
e il tedesco.
Le domande d’ammissione verranno indirizzate
fino al 31 marzo 2002 al più tardi alla Direzione
federale delle misurazioni catastali, Seftigenstrasse
264, 3084 Wabern.
Conformemente all’articolo 18 capoverso 2
della detta ordinanza, bisogna allegare come
documenti:
a. il curriculum vitae con foto e con indicazioni
sull’attività professionale e
b. la prova della formazione teorica preparatoria.
Commissione federale esaminatrice
Il presidente: P.-A. Droz
Lösung zu
Lehrlingsaufgabe 1/2002
50 g
Z
X
50 g
X
78.000
3X = 78
X = 26
Y = 52
Z=X* 2 = 36.769 m
2X
2X
S = 3X + 2X *X = 1690 m 2
2
S = 2X * X + X* X = 1690 m 2
2
X
N. Ciana
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 2/2002 87

Associations
SVVK / SSMAF
Schweizerischer Verein für Vermessung
und Kulturtechnik
Société suisse des mensurations et
améliorations foncières
www.svvk.ch
Neuer Name für SVVK?
Unser Berufsumfeld ist in Bewegung. Neue
Technologien, offene Märkte, neue Studiengänge
sind nur einige Stichworte. Begriffe wie
Geomatik und Landmanagement verdrängen
die traditionellen Begriffe Vermessung und
Kulturtechnik.
Der Zentralvorstand SVVK – wie auch zahlreiche
Mitglieder – hat sich dazu seit längerem
Gedanken gemacht. Im Jubiläumsjahr «100
Jahre Geomatik Schweiz» ist der Zeitpunkt nun
gekommen, diese Diskussion öffentlich zu
führen. Einerseits sollen die aktuellen Begriffe
unserer Fachgebiete bzw. unserer Mitglieder
im Namen unseres Vereins vorkommen, andererseits
wollen wir die Zugehörigkeit zur «Geomatik
Schweiz» aufzeigen.
Wir möchten daher alle Mitglieder und Sektionen
auffordern, uns ihre Ideen und Vorschläge
für den neuen Namen, aber auch die
Positionierung innerhalb der «Geomatik
Schweiz» mitzuteilen. Auf die Hauptversammlung
im Rahmen der Geomatiktage 2002 in
Fribourg werden die Resultate der Umfrage
und der Vorschlag des Zentralvorstandes vorgestellt
werden.
Vorschläge bitte bis 1. März 2002 an das
Sekretariat SVVK, Postfach, 4501 Solothurn,
info@svvk.ch.
Besten Dank für Ihre Mitarbeit.
Der Zentralvorstand SVVK
Nouveau nom pour la
SSMAF?
Notre environnement professionnel est en
mouvance. De nouvelles technologies, l’ouverture
des marchés, de nouveaux plans d’étude,
tels sont quelques-uns des nouveaux mots
clé. Des notions telles que géomatique et gestion
du territoire écartent les notions traditionnelles
de mensuration et génie rural.
Le comité central de la SSMAF – ainsi que beaucoup
de membres – depuis un certain temps,
s’est fait ses réflexions là-dessus. Dans l’année
jubilaire «100 ans de Géomatique Suisse» le
moment est maintenant venu de mener publiquement
cette discussion. D’un côté, les notions
actuelles de nos domaines professionnels
spécifiques et de nos membres devraient figurer
dans le nom de notre association, et de
l’autre côté, nous voulons démontrer notre appartenance
à Géomatique Suisse.
Aussi, nous exhortons tous les membres et sections
de nous communiquer leurs idées et propositions
pour un nouveau nom, mais également
pour un nouveau positionnement à l’intérieur
de «Géomatique Suisse». En vue de
l’assemblée générale dans le cadre des Journées
de la Géomatique 2002 à Fribourg, les
résultats de l’enquête seront présentés ainsi
que la proposition du comité central.
Vos propositions sont attendues jusqu’au 1 er
mars 2002 auprès du secrétariat SSMAF, case
postale, 4501 Soleure, info@svvk.ch.
Avec nos remerciements pour votre collaboration.
Le comité central de la SSMAF
SIA-FKGU / SIA-SRGE
Fachverein der Kultur-, Geomatik- und
Umweltingenieure (FKGU)
Société spécialisée SIA des ingénieurs du
génie rural, des ingénieurs-géomètres et
des ingénieurs de l’environnement (SRGE)
www.sia.ch
Protokoll der
Jahresversammlung
19. Oktober 2001 in Basel
Anwesende : MM. A. Eisenring, Co-Präsident,
W. Wanner, Co-Präsident, B. Benes, Aktuar, R.
Landolt, Kassier. Weitere Mitglieder: 13. Entschuldigt:
A. Lucchini, R. Zurwerra und D.
Buschauer Mitglieder des Vorstandes sowie 13
weitere Mitglieder.
1. Begrüssung und Wahl der
Stimmenzähler
A. Eisenring eröffnet um 12.15 Uhr die Versammlung
und heisst die Anwesenden willkommen.
Es wird keine Änderung der Traktanden
verlangt. W. Wanner wird als Stimmenzähler
ernannt.
2. Protokoll der Jahresversammlung vom
15. November 2000 in Zürich
Das Protokoll ist in der VPK 3/2001 veröffentlicht
worden. Es wird ohne Bemerkungen mit
Dank genehmigt.
3. Präsidentenbericht
Der Bericht ist schriftlich mit der Einladung verschickt
worden. Er gibt zu keinen Fragen oder
Bemerkungen Anlass und wird einstimmig genehmigt.
4. Wahlen: Revisoren
Ruedi Landolt schlägt Ueli Meier vor, um Ruedi
Ehrensperger, Schaffhausen, zu ersetzen,
der sein Mandat statutengemäss beendet.
Der Vorschlag wird mit Beifall genehmigt.
5. Rechnung 2000, Bericht der Revisoren
Der Kassier Ruedi Landolt erläutert kurz die
Rechnung 2000, die mit einem Einnahmenüberschuss
von Fr. 354.95 abschliesst. Die Ausgaben
für die VPK waren tiefer als veranschlagt
und die Abonnemente haben Fr. 4240.– eingebracht.
Die Ausgaben blieben tiefer als vorgesehen.
Die Bilanz, wenig verschieden von
der des Vorjahres, erweckt keinen Kommentar.
Im Übrigen werden keine Fragen gestellt.
Der Bericht der Revisoren R. Ehrensperger und
G. Zucchinetti wird von B. Benes verlesen.
88
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 2/2002

Verbände
6. Voranschlag 2002
R. Landolt gibt einige kurze Erläuterungen. Es
werden keine Fragen gestellt. Der Voranschlag
wird einstimmig genehmigt.
7. Studienreise 2002
Sie findet vom 13. bis 16. Oktober 2002 statt.
Die letzte Reise, von R. Küntzel organisiert,
führte 1999 nach Wien. Die Reise führt 2002
nach Aix-en-Provence und wird von A. Eisenring
und J.-L. Sautier organisiert. Zwei technische
Besichtigungen sind vorgesehen: Syndicat
Mixte d'Aménagement de la Durance und
Canal des Alpines septentrionales. Es wird
genügend Zeit bleiben für einige gastronomische
und kulturelle Ausflüge. Die Reise wird
mit dem Car stattfinden, Abfahrt in Genf ca.
10.00 Uhr bis nach Aix-en-Provence, wo wir
die drei Nächte verbringen werden. Die Rückkehr
ist am Mittwoch, 16. Oktober um ca.
16.00 Uhr in Genf vorgesehen.
8. Varia
Zwei Mitglieder haben den Rücktritt angemeldet:
A. Lucchini vom Vorstand und H.
Zaugg. Der Vorstand wird seine Arbeit mit einem
Mitglied weniger weiterführen, was
gemäss Reglement erlaubt ist. Der Präsident
ruft die Versammlung auf, junge Mitglieder für
die Nachfolge im Vorstand zu suchen.
Es sind keine schriftlichen Anfragen eingegangen.
In der Diskussion werden folgende
Punkte behandelt :
J. Amsler will wissen, ob eine Stellungnahme
zum ETH- Gesetz abgegeben worden ist.
Er erwähnt, dass er sich zur Haltung unseres
Vereins geäussert hat. W. Wanner antwortet,
dass der Verein nicht eingeladen
worden ist, eine schriftliche Antwort zum
ETH-Gesetz abzugeben. Die kontroverse
Frage der Mitgliedschaft wird im SIA immer
noch diskutiert. Der Hauptpunkt betrifft die
Aufnahme der lngenieure FH, vor allem die
Modalitäten. Bei der Präsidentenkonferenz
haben sich die Architekten der vereinfachten
Aufnahme widersetzt. F. Zollinger erwähnt,
dass drei Varianten existieren (Status
quo, teilweise Öffnung, weite Öffnung),
über die die Delegiertenkonferenz am 2. November
abstimmen wird. W. Wanner teilt
mit, dass ein Kandidat FH gemäss den noch
geltenden Regeln aufgenommen worden
ist.
J. Amsler ist einverstanden mit dem Rückzug
der Empfehlung 172 betreffend Güterwege.
Er erwähnt, dass Richtlinien auf
deutsch und französisch im BLW existieren,
und schlägt vor, dies dem SIA und dem FKGU
zu melden. Er schlägt folglich vor, diese beiden
Richtlinien zu publizieren. A. Eisenring
sagt, dass im Vorstand darüber eine lange
Diskussion geführt worden ist. Die Normenkommission
des SIA hat beschlossen, die
Empfehlung 172 im Frühjahr 2001 zurückzuziehen.
J. Amsler findet, dass zwei Geomatiktage zu
viel sind. Er hat in diesem Sinne Stellung genommen.
Er möchte gerne die Meinung des
Vorstandes wissen. W. Wanner antwortet,
dass auch der Vorstand Vorbehalte hat, da
dann die Generalversammlungen des SVVK
und unseres Vereins gleichzeitig stattfinden.
Andererseits hat es wenig Teilnehmer an der
Tagung Wasser/Boden/Luft. Für den Vorstand
ist diese Tagung wichtiger. Die allgemeine
Tendenz ist für nur einen Geomatiktag.
W. Messmer, Kantonsgeometer Basel-Stadt,
nimmt die Gelegenheit wahr, die Versammlung
zu begrüssen, die nach langen Jahren
wieder einmal im Kanton Basel-Stadt stattfindet,
der zwar nicht landwirtschaftlich ist
aber interessante Besichtigungen von Autobahn-Grossbaustellen
zu bieten hat. Hinsichtlich
der SIA-Norm 405 erwähnt er, dass
die technischen Merkblätter für den Leitungskataster
revidiert werden aber nicht die
Norm selbst. Der VSS ist an der Mitarbeit interessiert.
Die Sitzung wird um 13.10 Uhr beendet mit
ausdrücklichem Dank an F. Zollinger für die
Plattform Boden/Wasser/Luft. F. Zollinger stellt
fest, dass es schwierig ist, die Fachvereine der
Berufsgruppen an einem so abgelegenen Ort
wie Basel zu versammeln, vor allem die Kulturund
Forstingenieure. Er wünscht, dass der Vorstand
darüber spricht. U. Meier denkt, dass die
schwache Beteiligung von den hohen Kosten
der Tagung abhängt.
Beat Benes
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 2/2002 89

Associations
Procès-verbal de
l’assemblée générale
19 octobre 2001 à Bâle
Présents: MM. A. Eisenring, co-président, W.
Wanner, co-président, B. Benes, secrétaire, R.
Landolt. Autres membres: 13. Excusés: MM.
A. Lucchini, R. Zurwerra, et D. Buschauer
membres du comité, ainsi que 13 autres
membres.
1. Salutations et désignations des
scrutateurs
L’assemblée est ouverte à 12h15 par M. A. Eisenring,
co-président, qui souhaite la bienvenue
aux personnes présentes. L’ordre du jour
n’appelle pas de modifications. M. W. Wanner
est désigné comme scrutateur.
2. Procès-verbal de l’assemblée générale
du 15 novembre 2000 à Zürich
Il a été publié dans MPG 3/2001. Sans observation,
il est adopté à l’unanimité par les
membres présents avec remerciements à son
auteur.
3. Rapport du président
Le rapport a été remis par écrit avec la convocation.
Il n’y a pas de questions ni remarques.
Il est accepté à l’unanimité.
4. Élections: vérificateurs des comptes
Ruedi Landolt propose Ueli Meier pour remplacer
Ruedi Ehrensperger, Schaffhouse, qui finit
son mandat selon les statuts de la société.
La proposition est acceptée par acclamation.
5. Comptes 2000, rapport des
vérificateurs des comptes
Le caissier Ruedi Landolt commente brièvement
les compte 2000 qui terminent par un
excédent de recettes de Fr. 354.95. Concernant
MPG, les dépenses ont été inférieures à
celles budgétisées et l’abonnement a rapporté
Fr. 4240.–. Les frais de comité ont été
inférieurs aux prévisions ainsi que ceux du secrétariat.
Le bilan, peu différent de celui de
l’année précédente, n’apporte pas de commentaire.
Pour le surplus, il n’y a pas de questions.
Le rapport des vérificateurs des comptes,
qui sont R. Ehernsperger et G. Zucchinetti, lu
par B. Benes, est accepté à l’unanimité.
6. Budget 2002
R. Landolt donne quelques brèves explications.
Aucune question n’est posée. Le budget est
accepté à l’unanimité.
7. Voyage d’étude 2002
Il aura lieu du 13 au 16 octobre 2002. Le dernier
voyage, en 1999, organisé par R. Küntzel
avait pour but Vienne. En 2002, le voyage nous
conduira à Aix-en-Provence et sera organisé
par A. Eisenring et J.-L. Sautier. Deux visites
techniques sont prévues, l’une du Syndicat
Mixte d’Aménagement de la Durance et l’autre
du Canal des Alpines septentrionales. Il restera
suffisamment de temps pour quelques visites
culturelles et gastronomiques. Le voyage
se fera en car, départ de Genève autour de
10h00 jusqu’à Aix-en-Provence où nous passerons
les trois nuitées. Le retour est prévu pour
mercredi 16 aux environs de 16h00 à Genève.
8. Divers
Deux démissions sont signalées: A. Lucchini,
membre du comité et H. Zaugg, membre. Le
comité continuera son travail avec un membre
de moins, ce que permet le règlement. Le président
fait appel à l’assemblée afin que des
jeunes membres soient trouvés pour prendre
la relève à l’avenir.
Aucune question écrite n’a été reçue. Dans la
discussion, les points suivants sont soulevés:
J. Amsler aimerait savoir si une prise de position
a été donnée concernant la loi sur les
EPF. Il signale qu’il s’est manifesté concernant
la position de notre société. W. Wanner
répond que la société n’a pas été invitée
pour donner une réponse écrite concernant
la loi sur les EPF. Quant à la question de l’affiliation
des membres, elle est toujours en
discussion à la SIA (question controversée).
Le point principal concerne l’admission des
ingénieurs HES, notamment les modalités.
Lors de la conférence des présidents, les architectes
se sont opposés à l’admission simplifiée.
F. Zollinger fait remarquer qu’il existe
trois variantes (statu quo, ouverture partielle,
ouverture large) sur lesquelles
l’assemblée des délégués votera le 2 novembre
prochain. W. Wanner communique
qu’un candidat HES a été admis selon les
règles encore en vigueur.
J. Amsler est d’accord pour le retrait de la
recommandation 172 concernant les chemins
agricoles. Il précise qu’il existe des directives
en allemand et en français auprès
de l’OFAG et suggère qu’on devrait les signaler
à la SIA ou à la SRGE. Il propose donc
de publier ces deux directives. A. Eisenring
note qu’il y a eu une longue discussion au
comité à ce sujet. La SIA, commission des
normes, a décidé de retirer la recommandation
172 au printemps 2001.
J. Amsler trouve que les deux jours prévus
pour les Journées de la Géomatique sont
trop longs. Il a pris position dans ce sens. Il
aimerait savoir quelle est la position du comité.
Réponse de W. Wanner: le comité est
également réticent, car les assemblées
générales de la SSMAF et de notre société
se tiennent alors simultanément. D’autre
part, il y a peu de participants à la Journée
Sol/Air/Eau. Pour le comité, la Journée
Sol/Air/Eau est prioritaire. La tendance
générale est pour une manifestation géomatique
d’un jour seulement.
W. Messmer, géomètre cantonal de Bâle,
profite de saluer l’assemblée qui, après de
très longues années, s’est à nouveau réunie
dans le canton de Bâle-Ville qui n’est pas
agricole, mais dont l’intérêt réside dans la
visite des grands chantiers d’autoroutes.
Quant à la norme SIA 405, il remarque que
les feuilles techniques concernant le cadastre
souterrain sont en révision mais non pas
la norme elle-même. Le VSS est intéressé à
y collaborer.
La séance se termine à 13h10 avec les remerciements
à l’adresse de F. Zollinger notamment
pour la nouvelle plate-forme Sol/Air/Eau. F. Zollinger
remarque qu’il est problématique de réunir,
dans un lieu aussi éloigné que Bâle les
sociétés spécialisées faisant partie du groupe
professionnel, en particulier les ingénieurs forestiers
et les ingénieurs ruraux. Il souhaiterait
que le comité en parle. U. Meier pense que la
faible participation est due au coût de cette
journée.
Beat Benes
Wie?
Was?
Wo?
Das
Bezugsquellen-
Verzeichnis gibt Ihnen
auf alle diese Fragen
Antwort.
90
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 2/2002

Firmenberichte
Cyra Technologies Inc.: Cyclone
Cyclone TM CloudWorx TM 1.0 für AutoCAD und MicroStation
KWC bezieht künftig ihre europa3000-
Software über die Steckdose
Mit den neuesten Software-Produkten
bringt Cyra Technologies
weltweit erstmalig die reichhaltige
und komplette 3D-Punktwolke
des Cyrax 3D-Laserscanners
direkt nach AutoCAD und
MicroStation.
Cyra Technologies, Inc. kündigt
mit CloudWorx für AutoCAD und
MicroStation bahnbrechende
Produkte an, welche erstmalig die
reichhaltige und vollständige 3D-
Punktwolke direkt in die bekannten
CAD-Programme bringt. Damit
können Kunden in gewohnter
CAD-Umgebung auf die
Punktwolke zugreifen, um genaue
und vollständige Pläne zu erstellen.
Um bisher Pläne aus 3D-Punktwolken
zu erstellen, mussten
Kunden mittels Cyra’s Cyclone TM
MODEL Software CAD-Objekte
erzeugen und diese nach Auto-
CAD oder MicroStation exportieren.
Sollte dagegen direkt auf die
Punktwolke zugegriffen werden,
musste diese in kleine Ausschnitte
zerlegt werden, um einen direkten
Export nach AutoCAD
oder MicroStation zu ermöglichen.
Schnelle Erstellung von
2D-Plänen und Schnitte aus
3D-Punktwolken
Mit CloudWorx TM hat jeder Auto-
CAD oder MicroStation Kunde die
Möglichkeit, auf die Punktwolke
zuzugreifen und mittels zusätzlicher
Funktionen Schnitte durch
die Punktwolke zu legen. Als Ergebnis
erhalten die Kunden
Schnittebenen als Punkte dargestellt.
Mit den in AutoCAD und
MicroStation enthaltenen Tools
(z.B. Snap) und Funktionen können
aus diesen Schnittebenen
einfach, schnell und genau 2D-
Strichzeichnungen erzeugt werden.
Wie hat Cyra dieses realisiert?
CAD-Programme sind in der Vergangenheit
nicht in der Lage gewesen,
die grosse Punktmenge zu
laden und zu visualisieren. Mittels
der neuen Software CloudWorx TM
kommunizieren AutoCAD- und
MicroStation-Kunden mit dem
Kern der Cyclone TM Software,
welche im Hintergrund läuft und
ausgelegt ist für die Visualisierung
und Verarbeitung beliebig grosser
Punktmengen.
Planung und Design von
Umbauten an Industrieanlagen
«innerhalb der
Punktwolke»
Der herausragende Vorteil beim
Einsatz von CloudWorx besteht
darin, die Punktwolke als «Hintergrund»
in das bestehende CAD
Programm (AutoCAD, MicroStation)
zu laden und die Planung
und den Entwurf von Umbauten
direkt innerhalb der «virtuellen»
Realität durchzuführen. Dadurch
können schon bei der Planung
bzw. Design mögliche Kollisionen
erkannt werden. Bisher musste
die Punktwolke mittels Cyra’s
Cyclone TM MODEL Software in
CAD-Objekte umgewandelt werden,
um dann von CAD Programmen
weiterverarbeitet zu
werden. Der eindeutige Kundennutzen
liegt in einem der Realität
angepassten Design, so dass beim
Ein- bzw. Umbau von Anlagen vor
Ort keine Kollisionen zu erwarten
sind. Des Weiteren wird die Modellierung
der Punktwolke in
CAD-Objekte für spezielle Anwendungen
auf ein Minimum reduziert.
Dieser neue Arbeitsprozess «Planung
und Design von Umbauten
innerhalb der Punktwolke» wird
von der Industrie als «wichtigster
Schritt seit Einführung von CAD»
definiert.
Leica Geosystems AG
Kanalstrasse 21
CH-8152 Glattbrugg
martin.voegele@
leica-geosystems.com
www.leica-geosystems.ch
KWC will in ihren strategischen
Geschäftsfeldern auch in Zukunft
die Leaderposition behalten. Um
die dazu notwendigen Umsetzungsprozesse
durchführen zu
können, stützt sich die KWC auf
eine leistungsstarke EDV- und Organisationsabteilung.
Diese erkannte
zu Beginn des Jahres
1999, dass die gesteckten Ziele im
Bereich Facility- und QS-Management
nur über eine Erweiterung
ihrer Software-Infrastruktur möglich
ist.
Die grundlegenden Ansprüche,
die an das Produkt gestellt wurden,
waren eine Verbesserung der
Endkundenbetreuung, Optimierung
in der Analyse der Serviceanfragen
in Verbindung mit QS-
Auswertemöglichkeiten. Mit europa3000
fand die KWC ein Business
System, welches den Bedürfnissen
gerecht wurde.
Zusätzlich ergab es sich, dass die
HGB AG, ein langjähriger europa3000-Partner,
ebenfalls in Unterkulm
ansässig ist. Der Geschäftsführer
der HGB, Thomas
Eichenberger, führte mit KWC die
Beratungen durch und thematisierte
auch die strategische Zusammenarbeit
zwischen der Softwareherstellerin
ROTRON Software
AG und BusinessCare AG als
ASP (Application Service Provider).
Die Möglichkeiten, die europa3000-Service-
und Reparaturlösung
ab «Steckdose» zu bezie-
Der GPS Positionierungs-Dienst
mit dem individuellen Service
NEU:
Mit zusätzlichen Referenzstationen.
GPS, die ideale Messmethode für
verschiedenste Anwendungen.
• Ein Service, der auf Kundenwünsche reagieren kann.
• Ein komplettes Angebot.
• Wenn gewünscht, mit optimaler GSM (Natel) Lösung.
• Wir unterstützen Sie bei der Anwendung.
• Wir haben GPS-Geräte.
• Wir sind für Fragen erreichbar.
Swissat AG
Fälmisstrasse 21
info@swissat.ch
CH-8833 Samstagern 20
www.swissat.ch
Telefon 01-786 75 10 N 47° 11’ 23’’
Telefax 01-786 76 38 E 8° 40’ 41’’
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 2/2002 91

Nouvelles des firmes
hen, faszinierte die KWC, da alle
Zusatzwünsche wie Betreuung,
Wartung, personelle Mehraufwendungen,
Portabilität der Örtlichkeit
den Vorstellungen der
Kundendienstabteilung entgegen
kamen. Auch die minimalen
lokalen Voraussetzungen wie PC,
Internet Explorer und Netzwerkanschluss,
mit welchem die KWC
auf das hochmoderne Rechenzentrum
in Spreitenbach zugreift,
überzeugten.
Im Laufe des August 2001 wurde
das Projekt hochgefahren und in
den Echtbetrieb überführt. Mit
der Firma KWC wurde ein Service
Level Agreement SLA abgeschlossen,
welches den gelieferten
Serviceumfang aller Elemente
und Parteien genau spezifiziert
und die Servicegarantie bezüglich
Verfügbarkeit und Reaktionszeit
enthält. Die IT-Spezialisten der
BusinessCare AG sind 7x24x365
Tage im Jahr dafür besorgt, dass
alle eingesetzten Applikationen
funktionieren. Herr Beat Roth,
Leiter Informatik KWC, ist der
Meinung, dass die KWC durch die
Nutzung der ASP-Funktionen ihre
Applikationskosten in Zukunft
kostengünstiger und flexibler gestalten
kann.
Rotron Software AG
Ralph M. Stucki
Erlinsbacherstrasse 22
CH-5013 Niedergösgen
Telefon 062 858 62 62
Telefax 062 858 62 42
r.stucki@rotron.ch
www.europa3000.ch
BusinessCare AG
Urs Dürsteler
Limmatstrasse 12
CH-8957 Spreitenbach
Telefon 056 418 33 99
Telefax 056 418 33 93
urs.duersteler@businesscare.ch
www.e-portal.ch
www.businesscare.ch
wolke und Eingabe von Bruchkanten
ASCII-Ausgabe von Datenpunkten
mit angefügten Codes
zur automatischen Erzeugung
von 2D-CAD-Plänen.
Volle CAD-Export/Import-
Funktionalität für
vollständigen Datenaustausch
Jetzt können neben MicroStation
und AutoCAD Kunden mittels
Cyra’s Cyclone Object Exchange
(COE) einen bidirektionalen Datenaustausch
zwischen Cyclone TM
und dem jeweiligen CAD-Programm
durchführen. Weiter können
in Cyclone TM erzeugte Modelle
direkt nach PDMS, eine Planungssoftware
im Anlagenbau,
exportiert werden.
Besonders die COE Import Funktionalität
für AutoCAD und
MicroStation eröffnet neue und
wirtschaftliche Arbeitsprozesse.
CAD-Entwürfe können jetzt in
Cyclone TM importiert und mit der
Punktwolke überlagert werden.
Anschliessend kann bei Bedarf innerhalb
von Cyclone TM eine automatische
Kollisionsprüfung
durchgeführt werden. Der eindeutige
Nutzen liegt in einem der
Realität angepassten Design, so
dass beim Ein- bzw. Umbau von
Industrieanlagen vor Ort keine
Kollisionen zu erwarten sind. Des
Weiteren wird die Modellierung
der Punktwolke in CAD-Objekte
für spezielle Anwendungen auf
ein Minimum reduziert.
Leica Geosystem AG
Kanalstrasse 21
CH-8152 Glattbrugg
martin.voegele@
leica-geosystems.com
www.leica-geosystems.ch
Cyra Technologies Inc.: Cyclone V3.1
Beschleunigt und erweitert die Verarbeitung von
3D-Punktwolken des Cyrax 3D-Laserscanners
Neue Features in Version 3.1 der
Software Cyclone TM erweitern
3D-Laserscanning-Messungen
für topographische Vermessung
und beschleunigen «As-Built»-
Modellierungen.
Beschleunigte Navigation
und Auswertung innerhalb
grosser Punktwolken
Mit der neuen Software Cyclone
TM V3.1 wurden zahlreiche
neue Features implementiert,
welche die Auswertung drastisch
beschleunigen:
Schnelles Navigieren innerhalb
grosser Punktwolken mittels
«Level-of-detail» (LOD)
Erweiterte Datenkompression,
welche das Laden von Punktwolken
um bis zu 50% beschleunigt
Automatische Extraktion der
Datenpunkte von Zielmarken
und Ablage in den «Control-
Space»
Bedienerfreundlicher ASCII-Import/Export
für einfachen und
schnellen Datenaustausch.
Topographische
Vermessungen anhand der
3D-Punktwolke
Das Cyrax ® 3D-Laser-Scanning-
System liefert reichhaltige und
komplette 3D-Punktwolken in
der topographischen Geländeaufnahme.
Aufgrund der grossen
Nachfrage im Vermessungswesen
wurden folgende Anwendungen
implementiert:
Schnelle, interaktive Säuberung
des Datensatzes von ungewünschten
Punkten (Vegetation,
Verkehr usw.)
Hochgenaue Berechnung von
Digitalen Geländemodellen
mittels klassischer Dreiecksvermaschung
(TIN’s)
Intelligente Dezimierung der
Dreiecksvermaschung/Punkt-
Stadt St. Gallen entscheidet sich für
GEONIS
Im Rahmen des städtischen
GIS/NIS-Gesamtprojektes GENE-
SYS baut die Stadt St. Gallen ein
umfassendes Netzinformationssystem
aller Leitungsbetreiber
auf. Das Entsorgungsamt, die
städtischen Werke und das
Rauminformationszentrum RIZ
planen im Teilprojekt GENESYS
den gemeinsamen Aufbau eines
Netzinformationssystems für die
Abwasserkanalisation sowie das
Erdgas- und Wasserleitungsnetz.
Neben rund einem Dutzend Erfassungs-
und Projektierungsstationen
beinhaltet das Gesamtsystem
auch diverse Analyse- und
Abfragestationen unter Nutzung
moderner Webtechnologie.
In einem umfassenden Evaluationsprozess
wurden alle führenden
Netzinformationssysteme einem
harten Test unterzogen. Der
Entscheid ist auf GEONIS gefallen.
Dazu der Projektleiter Thomas
Bänziger: «GEONIS hat uns überzeugt,
da wir damit eine durchgehende
Gesamtlösung vom Expertensystem
bis zur Weblösung
aufbauen können. Neben dem
flexiblen Netzinformationssystem
haben wir auch sehr viel Wert auf
ein umfassendes Dienstleistungsangebot
und Ausbaumöglichkeiten
gelegt. Hier bietet uns die
GEOCOM Informatik AG neben
der Entwicklung von individuellen
Anpassungen und Erweiterungen
auch kundennahen Support. Wir
sind sicher, dass wir mit GEONIS
die ideale Lösung gewählt haben.»
Der Aufbau des Systems erfolgt in
mehreren Etappen und wird eng
mit der Datenersterfassung koordiniert.
GEOCOM Informatik AG
Bernstrasse 21
CH-3400 Burgdorf
Telefon 034 428 30 30
Telefax 034 428 30 32
info@geocom.ch
www.geocom.ch
92
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 2/2002

Firmenberichte
TOPOBASE Vermessung für die
Aargauer Geometer
Raumbezogene Daten voll ausgeschöpft
Autodesk stellt Version 6 von MapGuide vor
Die zwölf Aargauer Kreisgeometer
und das Vermessungsamt des
Kantons Aargau sind einer Empfehlung
der PL-VNET (paritätische
Projektleitung Geometer/Vermessungsamt)
gefolgt und führen gemeinsam
die TOPOBASE mit
der Fachschale Vermessung ein.
Im Oktober letzten Jahres besuchten
die Mitglieder der PL-
VNET die Firma c-plan ® ag in
Gümligen und liessen sich die
Fachschale Vermessung präsentieren.
Das vorgegebene Programm
umfasste die Berechnung
eines grossen Fixpunktnetzes, die
Mutationsbearbeitung, die Erstellung
von Plänen, die Protokollierung
der Registerinformationen
und INTERLIS/AVS. Die Besucher
waren beeindruckt vom Stand der
Entwicklungsarbeiten und haben
den Aargauer Geometern die Einführung
der Fachschale Vermessung
empfohlen.
Dieser weitere Schritt mit c-plan ®
ist lediglich die Fortsetzung einer
Erfolgsgeschichte: Seit 1980 wird
in den aargauischen Geometerbüros
für die Amtliche Vermessung
und den Leitungskataster
das System Topodat von c-plan ®
eingesetzt. Die Einführung dieses
einheitlichen Systems wurde
durch die Aargauer Geometer
realisiert und durch das Vermessungsamt
unterstützt. Zehn Jahre
später wurde dieser Entscheid –
nach einer erneuten Evaluation –
bestätigt. Die technischen Vorgaben
für den Betrieb des einheitlichen
Systems wurden in einem
umfangreichen Handbuch festgelegt.
Laut Fritz Nick, Kantonsgeometer,
und Andreas Pflugshaupt,
Projektleiter EDV des Kantonalen
Vermessungsamtes, hat
sich das einheitliche System von
c-plan ® sehr positiv auf die Qualität
der Vermessungswerke ausgewirkt.
Die Operate weisen einen
sehr einheitlichen Standard
auf.
Im Kanton Aargau befinden sich
mehr als 150 vollständig nummerische
Vermessungswerke in Arbeit
oder sind abgeschlossen. Die
Datenübertragung wurde anhand
von zwei Testoperaten analysiert
und die Erkenntnisse in einer
detaillierten Anleitung protokolliert.
Damit ist eine
vollständige und fehlerfreie
Datenmigration von Topodat
nach TOPOBASE sichergestellt.
Die ersten Anwender werden im
Februar 2002 geschult und anschliessend
beginnt die Migration
der Daten der Amtlichen Vermessung.
Bis zur produktiven Einführung
der Fachschale Vermessung
wird die PL-VNET die
Darstellungsmodelle an die aargauischen
Bedürfnisse anpassen,
die Vorlagedatenbank und die
Musterzeichnungen bereitstellen
sowie weitere kantonale Anpassungen
vornehmen. Damit ist der
reibungslose Umstieg sichergestellt.
Die Migration aller nummerischen
Vermessungswerke im
Kanton Aargau auf TOPOBASE
wird voraussichtlich innerhalb eines
Jahres realisiert werden.
c-plan ® ag
Worbstrasse 223
CH-3073 Gümligen
Telefon 031 958 20 20
Telefax 031 958 20 22
www.c-plan.com
Vermessungsamt des Kantons
Aargau
Frey-Herosé-Strasse 12
CH-5001 Aarau
Telefon 062 835 15 00
Telefax 062 835 15 25
Schnellere betriebliche Abläufe
und besserer Kundenservice –
dies steht bei der neuen Version
von Autodesk MapGuide im Vordergrund.
Die Software erlaubt es
Unternehmen, ihre bestehenden
Geodaten – in Form von Karten,
Plänen und Konstruktionen – für
die Entwicklung von webgestützten
Anwendungen optimal zu
nutzen. Die leistungsfähige Server-Technologie
erfasst und speichert
räumlich-geografische Daten
aus verschiedenen Quellen.
Sie werden in Echtzeit via Internet,
Intranet oder Extranet an
Kunden, Mitarbeiter oder Geschäftspartner
übertragen. Neue
Tools ermöglichen die schnellere
Entwicklung massgeschneiderter
Applikationen, die direkt an den
betriebswirtschaftlichen Zielvorgaben
eines Unternehmens ausgerichtet
sind. Autodesk Map-
Guide 6 unterstützt unter anderem
die Formate Oracle9i, XML
und Autodesk DWG. Darüber hinaus
verfügt die aktuelle Version
über ein dynamisches Map Authoring,
das auch nicht-technischen
Anwendern ermöglicht,
Karten zu bearbeiten und zu erstellen.
Die zeit- und standortunabhängige
Verfügbarkeit von räumlichen
Daten eröffnet neue Möglichkeiten
zur Verbesserung von Geschäftsprozessen.
«In Unternehmen
bleiben häufig grosse Mengen
an Kartographie-, Planungsund
Konstruktionsdaten ungenutzt»,
erläutert Larry Diamond,
Vice President GIS Solutions Division
bei Autodesk. «Diese könn-
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 2/2002 93

Nouvelles des firmes
ten jedoch für die betriebliche Effizienz,
fundiertere Entscheidungsprozesse
und einen besseren
Kundenservice eingesetzt
werden.» Autodesk MapGuide
bietet Flexibilität zur Entwicklung
neuer Applikationen, die wiederum
für neue Nutzungsmöglichkeiten
von Geodaten eingesetzt
werden können. Mit der neuen
Version können Kartographie-,
Planungs- und Konstruktionsdaten
erstellt und in klassische Business
Systeme integriert werden.
So unterstützt die Lösung alle
Anwendungen, bei denen die
Verfügbarkeit und Verteilung von
räumlichen Daten von entscheidender
Bedeutung sind – etwa im
Marketing, Kundenservice, Infrastruktur-
und Anlagenmanagement,
Facility Management sowie
bei der Verbrechensbekämpfung
und -prävention, im Katastrophenmanagement,
Vertrieb oder
Fuhrparkmanagement.
Komponenten einer
leistungsstarken Lösung
Autodesk MapGuide 6 setzt sich
aus drei Softwarekomponenten
zusammen: Autodesk MapGuide
Author für die Erstellung und Gestaltung
von Karten, Autodesk
MapGuide Server für die Pflege
von Karten über ein Netzwerk
und Autodesk MapGuide Viewer
für die Darstellung interaktiver
Karten über einen Web-Browser.
Autodesk MapGuide lässt sich
gleichzeitig an mehrere Datenquellen
anschliessen, Endanwender
werden auf Grundlage der
Streaming-Technologie mit Informationen
versorgt.
Die Software ermöglicht auch
Technik-Laien die problemlose
Nutzung von räumlichen Informationen.
Dafür sorgt die intuitive
und bedienerfreundliche Benutzeroberfläche
für die Objektauswahl,
die Abfrage von
Attributen, Suchfunktionen sowie
Markup und Redlining. Die
Unterstützung für mobile beziehungsweise
kabellose Applikationen
erlaubt es den Benutzern von
Mobilgeräten auf Basis von
Microsoft Windows CE, auf interaktive
Karten und Daten in einer
zentralen oder in verschiedenen
Datenbanken zuzugreifen.
Die Lösung arbeitet in Verbindung
mit den Planungs-, Konstruktions-
und Kartenfunktionen von
Autodesk Map und Autodesk GIS
Design Server sowie mit den mobilen
Anzeige- und Markup-Funktionalitäten
von Autodesk OnSite.
MapGuide 6 bietet auch Support
für alle gängigen GIS- und CAD-
Formate und erleichtert so die Datenübertragung
unabhängig vom
jeweiligen Datentyp. Zu den unterstützten
Formaten gehören
Oracle Spatial, Oracle9i, Autodesk
DWG, XML, ESRI Shapefile
and Coverage, Intergraph DGN,
MapInfo Interchange, Atlas BNA
und Comma Separated Values.
Ferner werden auch MrSID von
LizardTECH und Enhanced Compressed
Wavelet (ECW) von Earth
Resource Mapping für schärfere
und präzisere Luftbilder und Orthofotos
unterstützt.
Neue Funktionen und Vorteile
von Autodesk MapGuide 6
Unterstützung von Oracle9i:
Auch auf Basis von Oracle9i lassen
sich räumlich-geografische
Daten via Internet, Intranet oder
94
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 2/2002

Firmenberichte
Extranet an jedem beliebigen Ort
und mittels Autodesk OnSite auch
an mobilen Geräten nutzen.
Dynamisches Map Authoring:
Auch nicht-technische Anwender
können damit Karten dynamisch
bearbeiten oder neue Karten erstellen.
XML-Unterstützung:
Die XML-basierte Darstellung von
Karten erleichtert Entwicklern die
Integration und Verwaltung von
räumlich-geografischen Daten.
Erweiterter Support von Rasterdateien:
Die Formate Enhanced Compressed
Wavelet (ECW) von Earth Resource
Mapping und MrSID von
LizardTechs unterstützen nun
qualitativ hochwertigere Luftbilder
und eine breitere Palette an
raster-basierten Kartentypen.
Symbol Manager:
Verbesserung der Datenorganisation;
flexiblere Nutzung bestehender
Symbole und problemlose
Erstellung individueller rasterbasierter
Symbole.
Autodesk Deutschland GmbH
Simone Mronga
Hansastrasse 28
D-80686 München
Telefon 0049 89 547 69 - 210
Telefax 0049 89 547 69 - 423
simone.mronga@autodesk.com
Stadt Bern gewinnt e.Government-Preis
mit GeoTask-Software
Das Tiefbauamt der Stadt Bern
wurde mit dem von Andersen initiierten
«Prix du Service Public»
für die innovativste e.Government-Lösung
ausgezeichnet. Hinter
dem prämierten Prozess zur
Koordination des Bauens im öffentlichen
Raum steht die Internet-Software
des Basler Unternehmens
GeoTask.
Das leidige Problem, dass Strassen
wegen unkoordinierten Baumassnahmen
laufend wieder aufgerissen
werden, gehört in Bern
der Vergangenheit an. Über Internet
können Behörden, Verund
Entsorger sowie private Unternehmen
ihre Bauvorhaben auf
dem Stadtplan eintragen. Mit dieser
Information koordiniert das
Tiefbauamt die an ein und derselben
Stelle anstehenden Baubedürfnisse
und hilft somit allen
Beteiligten Kosten zu sparen. Die
Jury unter Mitwirkung von Bundeskanzlerin
Annemarie Huber-
Hotz befand diese Lösung als
wegweisend für die Modernisierung
der Verwaltung.
Nach dem «Outside-of-the-Box-
Thinkers» Award des US-amerikanischen
Fachmagazins «New
Energy Economy» ist dies bereits
die zweite Auszeichnung für die
mit GeoTask-Technologie erstellte
Internet-Lösung. «Die Prämierung
der Stadt Bern soll andere
Städte anspornen, die moderne
Technologie auf innovative Weise
für ihre wichtigen Aufgaben einzusetzen»,
hofft Dr. Martin Huber,
Geschäftsführer der GeoTask
AG. «Die Auszeichnungen geben
uns die Bestätigung, dass wider
allen Glaubens auch europäische
Firmen im Software-Bereich Technologie-
und Innovations-Führerschaft
übernehmen können».
Die GeoTask AG ist ein Softwareund
Dienstleistungsunternehmen
im Bereich geografischer Datenbank-
und Internet-Lösungen.
GeoTask ist Teil der IP Value Unternehmensgruppe,
Frankfurt
a.M., einem Joint-Venture der
Privatbank Sal. Oppenheim und
der Managementunternehmung
Network Economy.
GeoTask AG
Frau Sacra Tomisawa
Güterstrasse 253
CH-4053 Basel
Telefon 061 337 84 84
Telefax 061 337 84 85
stomisawa@geotask.ch
www.geotask.ch
Georeferenzierte Strassennamen für ganz
Bayern verfügbar
Das Bayerische Landesvermessungsamt
hat die systematische
Erfassung der Strassennamen in
Bayern abgeschlossen. Damit stehen
dem Anwender erstmals
flächendeckend für ganz Bayern,
d.h. bis zur kleinsten Ortschaft,
ca. 185 000 georeferenzierte
Strassennamen zur Verfügung.
Die Strassennamen sind Teil des
Digitalen Landschaftsmodells
ATKIS ® , des Amtlichen Topographisch-Kartographischen
Informationssystems
der deutschen
Landesvermessung. Sie können
sowohl in Verbindung mit den
vorhandenen Objektarten und
Attributen als auch in einem separaten
Datensatz überall dort
Verwendung finden, wo raumbezogene
Informationen über den
Strassennamen verknüpft, ausgewertet
oder dargestellt werden
sollen. Mit der beschleunigten Erfassung
der Strassennamen hat
das Bayerische Landesvermessungsamt
– ebenso wie die Landesvermessungsämter
der anderen
Länder – den Wünschen einer
Vielzahl von Anwendern Rechnung
getragen.
Bei der Erfassung der Strassennamen
wurde ein hoher Qualitätsmassstab
hinsichtlich Vollständigkeit
und Richtigkeit angelegt,
der durch redundante Datenquellen
und eine durchgreifende
Qualitätssicherung erreicht wurde.
Grundlage für die Erfassung
bildete zum einen die bereits seit
IHR ZUVERLÄSSIGER PARTNER
RUND UM DIE VERMESSUNG
Top-Qualität – kurze Lieferzeiten
Vermarkungsmaterial
Vermessungszubehör
Vermessungsinstrumente
Wetterkleidung
Maschinen und Werkzeuge
GeoAstor AG, Oberdorfstrasse 8, 8153 Rümlang
Tel. 01/817 90 10 – Fax 01/817 90 11
Online-Shop ab 1. 1. 2002: www.geoastor.ch
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 2/2002 95

Nouvelles des firmes
Ende 1999 vorliegende ATKIS ® -
Strassengeometrie und zum anderen
eine Sammlung aktueller
Ortspläne der Gemeinden. Daneben
konnte auf die Strassennamen-Datenbank
des Landesamtes
für Statistik und Datenverarbeitung
zugegriffen werden. Im
Bedarfsfall wurden noch weitere
Datenquellen genutzt. War kein
Ortsplan verfügbar oder widersprachen
sich die vorhandenen
Unterlagen, wurde mit den Gemeinden
direkt auf telefonischem
Weg eine Klärung herbeigeführt.
Die dann noch verbleibenden Unklarheiten
im Datenbestand werden
von den Gebietstopographen
des Bayerischen Landesvermessungsamtes
vor Ort bereinigt.
Durch sie wird auch die jährliche
Aktualisierung der Strassennamen
sichergestellt. Neben den
Namen für Strassen wurden – soweit
vorhanden – auch die Namen
für Wege, Fusswege, Plätze, Tunnel
und Brücken erfasst.
Für den Anwender von ATKIS ® -
Daten wird durch die Fertigstellung
der Strassennamen der Dateninhalt
nun wesentlich angereichert,
der Preis jedoch bleibt
gleich. Die georeferenzierten
Strassennamen können aber
auch als eigenständiges Produkt
in einem einfachen Datenformat
erworben werden.
Bayer. Landesvermessungsamt
Dienstleistungszentrum
Alexandrastrasse 4
D-80538 München
Telefon 0049 / 89 2129-1001
Telefax 0049 / 89 2129-21001
www.geodaten.bayern.de
GIS Room der ESRI Geoinformatik AG
Die ESRI Geoinformatik AG organisiert
in ihrem «GIS Room» regelmässig
Demos zur ESRI ArcGIS-
Produkte-Palette. Es werden die
ArcGIS Desktop Produkte Arc-
View, ArcEditor, ArcInfo und Arc-
Pad vorgeführt und gezeigt, wie
einfach ein ArcIMS Internet-
Dienst aufgesetzt werden kann.
Im Anschluss besteht die Möglichkeit
ArcGIS auszuprobieren,
auch mit eigenen Daten. Die Demo
ist kostenfrei und es werden
Kaffee und Getränke offeriert.
Anmeldungen bis spätestens drei
Tage vorher an 01 360 24 60 oder
info@esri-suisse.ch.
Freitag, 15. Februar 2002; Dienstag,
26. März 2002; Freitag, 19.
April 2002; Donnerstag, 23. Mai
2002; Donnerstag, 13. Juni 2002:
14.00–16.00 Uhr ArcGIS-Demo.
16.00–17.00 Uhr ArcGIS ausprobieren.
Der «GIS Room» kann auf Anfrage
für eigene GIS-Demos,
-Workshops oder -Schulungen
günstig gemietet werden (Infos
anfordern unter 01 360 24 60
oder an info@esri-suisse.ch).
GIS Room
ESRI Geoinformatik AG
Beckenhofstrasse 72
CH-8006 Zürich
Telefon 01 360 24 60
Telefax 01 360 24 70
info@ESRI-Suisse.ch
http://ESRI-Suisse.ch
LIDS V6
Vom 19. bis 21. März 2002 wird
in der ETH Zürich die diesjährige
GIS/SIT stattfinden. Die Firma
BERIT AG (Schweiz) wird am
Stand 307 erstmals auf einer Messe
die neue Produktreihe «LIDS
V6» vorstellen. LIDS V6 ist die
kontinuierliche Fortsetzung der
bewährten und etablierten Produktreihen
LIDS+ (Klassisch) und
LIDS IT (komplette Haltung aller
Daten in ORACLE). Der Kunde hat
sämtliche Freiheiten, mit welcher
Komplexität er sein Projekt durchführen
kann, nach dem Motto
«Nichts ist unmöglich». Transaktionen,
Historienverwaltung, Datenbanktopologien,
Regelwerke
usw. stehen zur Verfügung, müssen
aber nicht zwanghaft von jedem
verwendet werden. Einfache
Handhabung und deutliche Steigerung
der Produktivität sind keine
leeren Worthülsen, sondern
können in Grossprojekten bei
Regionalversorgern mit über 1,5
Mio. Kunden nachgewiesen und
belegt werden. Nicht zuletzt aus
diesen Gründen wird die Lösung
LIDS seit dem Jahr 2001 auch erfolgreich
von Bentley Systems
weltweit vertrieben. Das Produktportfolie
besteht aus skalierbaren
Arbeitsplätzen, von der Vollversion
bis hin zur einfach bedienbaren
Web-Lösung für jedermann.
Ein weiterer entscheidender
Punkt und ein grosser Vorteil von
LIDS ist die Integration in die
unternehmensweite IT Landschaft
des Kunden mit der Verflechtung
in die diversen vorhandenen
Lösungen aus dem kaufmännischen
und technischen
Bereich. Als Stichworte seien genannt
SAP, Netzberechnungen,
Wartung und Unterhalt, Störfallmanagement
usw.
BERIT AG (Schweiz)
Netzibodenstrasse 33
CH-4133 Pratteln
Telefon 061 816 99 99
Telefax 061 816 99 98
Dieter.Sturm@berit.ch
www.berit.com
Autodesk fördert CAD an Schulen und
Universitäten
Autodesk kündigt ein umfassendes
Schul- und Ausbildungskonzept
an. Ab sofort profitieren im
Rahmen der Kampagne «Nie wieder
radieren» neben technischen
Universitäten, ebenso allgemeine
und berufsbildende Schulen,
Volkshochschulen sowie alle
staatlich anerkannten Ersatz- und
Ergänzungsschulen von besonderen
Konditionen. Ziel ist es, Lernende
frühzeitig mit der
zukunftsträchtigen CAD-Technologie
von Autodesk vertraut zu
machen und einen praxisorientierten
Einstieg in die Berufswelt
zu erleichtern. Um den Bedürfnissen
dieses speziellen Marktes
gerecht zu werden, hat Autodesk
mit dem Distributor c&H einen
Ausbildungsexperten in sein Vertriebsnetz
aufgenommen. Gemeinsam
wurde ein Preisprogramm
entwickelt und das Vertriebsnetz
ausgebaut.
Neben dem autorisierten Fachhandel
wird c&H mit ausgesuchten
Handelspartnern die Lizenzen
für den Educ-Markt anbieten.
Studentenversionen können nach
wie vor über den Online-Shop unter
www.autodesk.de/onlineshop
bezogen werden.
Für Bildungsträger sind die besonderen
Schulkonditionen eine
Gelegenheit zum Einstieg in die
neuesten CAD-Lösungen. Sie erhalten
neben den horizontalen
Produkten AutoCAD 2002 und
AutoCAD LT 2002 die hochspezialisierten
Programme für Architektur
(Autodesk Architectural
Desktop) und 3D-Konstruktion
(Autodesk Inventor) und partizipieren
damit an einer offenen und
flexiblen Technologie, die Standards
setzt und zukunftsweisend
ist.
Parallel dazu führt Autodesk zeitbegrenzte
Marketingaktionen
durch, wie beispielsweise einen
kostenfreien Austausch von 2D-
Produkten auf die intuitive 3D-
Technologie Autodesk Inventor.
Im Juli startete der Softwarehersteller
eine gross angelegte Kampagne.
Es wurden insgesamt
5000 registrierte Lizenzinhaber
von Autodesk Mechanical Desktop
angeschrieben. Der hohe
96
Mensuration, Photogrammétrie, Génie rural 2/2002

Firmenberichte
Rücklauf von 60 Prozent zeugt
von einem sehr starken Interesse
an Autodesk Inventor bei Schulen
und Universitäten.
«Für uns hat der Schul- und Ausbildungsmarkt
eine strategische
Bedeutung. Besonders für unsere
vertikalen Produkte wie Autodesk
Inventor und Autodesk Architectural
Desktop. Wir möchten hier
mittelfristig eine ähnliche Grössenordnung
erreichen, die wir im
kommerziellen Markt repräsentieren.
Es ist jedoch ein sehr komplexer
Bereich, der anders tickt –
von der Preisgestaltung bis hin zu
den Vertriebswegen. Hier mangelt
es uns einfach an ausreichender
Erfahrung und vor allem
an den richtigen Kontakten. Für
eine sorgfältige und intensive Bearbeitung
haben wir deshalb c&H
als Educ-Spezialisten ins Boot geholt.
c&H und seine Händler sind
seit Jahren die Haus- und Hoflieferanten
im Schul- und Ausbildungsbereich.
Mit diesen gewachsenen
Kontakten werden
wir sicherlich rasch eine erhöhte
Durchdringung erzielen», so Nikolaus
Scholz, Manager Industry
Sales Autodesk D, A, CH zu der
Entscheidung, einen dritten Distributor
in sein Vertriebsnetz mit
aufzunehmen.
«CAD spielt eine immer grössere
Rolle in der Ausbildung. Das beginnt
in den Haupt- und Realschulen
und zieht sich über Fachhochschulen
bis hin zu Universitäten.
Um jedoch den ständig
wachsenden Ansprüchen der Industrie
gerecht zu werden, muss
mit einer Technologie gelehrt
werden, die einen weitverbreiteten,
offenen und flexiblen Standard
gewährleistet, brandaktuell
und leicht erlernbar ist. Diese
Möglichkeiten sind jedoch oft gerade
an Schulen aus Kostengründen
limitiert. Ich bin daher überzeugt,
dass die besonderen Konditionen
von Autodesk als
führender Hersteller im CAD-Bereich
sehr positiv von den Bildungsträgern
aufgenommen
werden», freut sich Andrea
Scheunemann, Geschäftsführerin
von c&H.
Autodesk Deutschland GmbH
Simone Mronga
Hansastrasse 28
D-80686 München
Telefon 0049 / 89 547 69-210
Telefax 0049 / 89 547 69-423
simone.mronga@autodesk.com
Schweissbücher, Kathodenschutz,
Verwaltung der Grundeigentümer,
Anlagenkomponentendatenbank
und die Verwaltung
der aktiven Anlagenschemadarstellungen).
Auf Wunsch der Kunden arbeitet
die NIS AG mit der in der Ersterfassung
von Gaspipelines spezialisierten
Firma Geomagic GmbH
in Leipzig zusammen.
Als weiteres Unternehmen beabsichtigt
die Gasverbund Mittelland
AG (GVM) ebenfalls die entstehende
einheitliche Lösung für
ihre Zwecke zu nutzen. Dazu wird
die GVM in der Spezifikationsphase
intensiv mit der EGO und
der Swissgas zusammenarbeiten.
Die NIS AG bietet umfassende
Dienstleistungen im Bereich der
Netzinformationssysteme an. Die
NIS AG ist Marktleader bei innovativen
GIS-Anwendungen für
elektrische Energieversorgungsunternehmen
(Fachschale Strom)
in der Schweiz und baut sich mit
diesem starken Engagement in
der Gasindustrie ein weiteres
Standbein im schweizerischen
GIS-Markt auf. Die NIS AG ist Entwicklungs-
und Vertriebspartner
von GE Network Solutions für die
Schweiz.
General Electric (GE) Smallworld
Network Solutions zählt mit ihren
GE Smallworld Produkten zu den
weltweit führenden GIS-Technologieanbietern
mit starkem Engagement
in den Bereichen Versorgungsindustrie
und Telecom.
NIS AG
Postfach
CH-6002 Luzern
Telefon 041 249 59 26
Telefax 041 249 67 68
peter.franken@nis.ch
Die Erdgas Ostschweiz AG und die
Swissgas AG wählen die NIS AG
mit ihren GE Smallworld Produkten als Generalunternehmer
für den Aufbau eines Leitungsinformationssystems für
Gashochdruckleitungen
Die Erdgas Ostschweiz AG (EGO)
und die Swissgas AG bauen eine
einheitliche GIS-Lösung für ihr
Hochdrucknetz auf. Das Projekt
wird von der NIS AG als Generalunternehmerin
geleitet. Die Lösung
basiert auf der GE Smallworld
Fachschale Ferngas, welche
sich im deutschen Markt bereits
als Standard durchgesetzt hat.
Das Projekt umfasst den Aufbau
einer einheitlichen GIS-Lösung für
beide Unternehmen, die Implementierung
und Ersterfassung aller
Hochdruckleitungen mit den
dazugehörigen Daten sowie die
Pflege und der langfristige Unterhalt
des Gesamtsystems durch die
NIS AG. Die Lösung deckt die Arbeitsprozesse
unter Berücksichtigung
der schweizerischen Normen
für die Gashochdruckleitungen
ab. Diese umfassen die
Planverwaltung mit Längsprofilen,
die Pipeline-Dokumentation
und den -Unterhalt (inkl.
Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik 2/2002 97