Protokoll vom 27.11.1995

MARKTGEMEINDE NATURNS 

Autonome Provinz Bozen-Südtirol 

Protokoll der Gemeinderatssitzung vom 16/05/2011 

Im Jahre zweitausendelf, am 16. Mai tritt der Gemeinderat von Naturns um 19.00 Uhr zu einer öffentlichen 

Sitzung im Sitzungssaal des Bürger- und Rathauses in Naturns zusammen. Die Einberufung 

erfolgte vorschriftsmäßig aufgrund des Ausschussbeschlusses Nr. 115 vom 02.05.2011. 

Bürgermeister Andreas Heidegger eröffnet um 19.00 Uhr die Sitzung, stellt die Beschlussfähigkeit 

der Versammlung fest und übernimmt den Vorsitz. 

Anwesend sind: 

Quadro delle presenze - Anwesenheitsübersicht 

A.G. 

E.A. 

A.I. 

U.A. 

Andreas Heidegger Helmut Müller 

Dr. Zeno Christanell Marianna Holzeisen Bauer 

Valentin Stocker Margot Tschager Svaldi 

Barbara Wieser Pratzner Rudolf Fasolt 

Annelies Fliri Franz Gritsch 

Christa Klotz Gruber Thomas Lanthaler 

Astrid Pichler Helmuth Pircher 

Dr. Johann Pöll Dietmar Rainer 

Wolfgang Stocker X Karin Thaler 

Johann Unterthurner Hermann Wenter 

A.G. 

E.A. 

A.I. 

U.A. 

Gemeinderat Johann Unterthurner anwesend während Punkt 2 - Fragen der Gemeinderäte. 

Gemeinderat Thomas Lanthaler ab 19.40 Uhr während der Berichterstattung von Referent Zeno 

Dr. Christanell anwesend. 

Als Schriftführer fungiert der Gemeindesekretär, Herr Urban Rinner. 

Zu Stimmzählern werden die Gemeinderätin Karin Thaler und der Gemeinderat Dietmar Rainer 

mittels Handerheben (1 Enthaltung) bestimmt. 

Anschließend behandelt der Gemeinderat nachstehende Tagesordnungspunkte: 

A.E. = Abwesend entschuldigt A.U. = Abwesend unentschuldigt A.G. = Assente giustificato A.I. = Assente ingiustificato

1) Bericht des Bürgermeisters und der Referenten 

Bericht von Bürgermeister Andreas Heidegger 

Ausarbeitung des Zivilschutzplanes: Die Gemeindeleitstelle hat die erste Sitzung abgehalten. 

Es wird die Ausarbeitung des Zivilschutzplanes der Gemeinde Naturns vorbereitet. Beim 

zweiten Treffen wird die Stabstelle für den Katastrophenfall eingesetzt und eine entsprechende 

Schulung durchgeführt. 

Für die technische Beratung wurde die Firma SECURPLAN aus Meran beauftragt. 

Arbeitsgruppe Bürgerbeteiligung 

In der ersten Sitzung wurden die drei Säulen, die von der Arbeitsgruppe behandelt werden, 

bestimmt: 

• BÜRGERBETEILIGUNG 

• VOLKSBEFRAGUNG 

• INFORMATION 

Naturparkhaus Texelgruppe 

Der Gemeindeausschuss hat das Bunkermuseum in Moos/Passeier besucht um mit dem Koordinator 

Dr. Johannes Haller Überlegungen zu verschiedenen Themenbereichen, die im neuen 

Naturparkhaus zusammengeführt werden könnten, zu diskutieren. Damit sollten sich auch 

neue Finanzierungsschienen eröffnen. 

Das Ex-ANAS Haus wird der Gemeinde vom Land übertragen. Dies wird im Konzept bzw. im 

Finanzierungsplan Berücksichtigung finden. 

Treffen mit dem Besitzer (Mattivi) des Geländes am Eingang des Schnalstales 

Mit dem Besitzer wurde über die Verbesserung der heutigen Situation diskutiert. Es ist eine 

Verlegung aus der Gefahrenzone besprochen worden. 

Das Landesamt wird eine Schätzung vornehmen, damit die Anwendung der Vertragsurbanistik 

überprüft werden kann. 

Wahlen Separatverwaltung (Sonntag, 22.Mai, 07:00 Uhr – 13:00 Uhr) 

Naturns – Staben – Tabland 

Vorstellung der gemeldeten Kandidaten. 

Naturns 

Gapp Johann 

Gritsch Tobias 

Laimer Karl „Jochler“ 

Müller Helmut 

Pircher Helmuth 

Pöll Johann 

Waldboth Josef 

Staben 

Ratschiller Herbert 

Pixner Albert 

Platzgummer Erwin 

Kreidl Renate 

Hell Andreas 

Ausserer Karl 

Zöschg Oswald 

Tabland 

Blaas Gottfried 

Fieg Lidia 

Garber Karl 

2

Lamprecht Josef 

Spechtenhauser Martin 

Staffler Reinhard 

Bericht von Vizebürgermeister Helmut Müller 

Fahrt des Gemeindeausschusses 

Sein Fazit: Gute Beispiele sind auch in unserem Land zu finden. 

Treffen mit Ing. Pohl 

Der Entwurf für die Errichtung des neuen Bauhofs ist in Ausarbeitung. 

Kreisverkehr 

Die Arbeiten sind abgeschlossen. 

Straße Einfahrt St. Zenostr./neben “Würstlstandl” 

Der Bauhof ist an vielen Stellen tätig. Die Vorbereitung für die neue Bepflanzung der 

Beete als Beispiel erfolgte durch den Bauhof. 

Spielplatz Färberweg/Kompatsch 

Zur Fertigstellung der Anlage hat der Bauhof einige Arbeiten übernommen: Erweiterung 

der Beregnungsanlage; Fertigstellung der Bepflanzung; Begrünung und der restlichen 

Erdarbeiten des gesamten Spielplatzes. 

Asphaltierungen in der Fraktion Tabland 

Derzeit werden aus dem Asphaltierungsprogramm die Arbeiten in der Fraktion Tabland 

durchgeführt. 

Widum Tabland 

Mithilfe des Bauhofs bei den Abschlussarbeiten im Außenbereich. 

Öffentliche Toilette Friedhof Naturns 

Die Folie zeigt ein Beispiel, was von den Mitarbeitern des Bauhofes alles zu bereinigen 

ist. 

Sanierung der bestehenden Natursteinmauer – Zufahrt Hotel Funggashof 

Vom Bauhof wurde die Mauer unter Mithilfe eines Mitarbeiters der Firma Fuchsbergbau wiedererrichtet. 

Bericht von Referentin Marianna Holzeisen Bauer 

Friedhof 

Trockenlegung der Arkaden abgeschlossen 

Michaelskapelle – Dachsanierung ist notwendig 

Leichenwagen – Reparatur durchgeführt 

Beerdigungsdienst – Eine Gruppe von Freiwilligen soll gesucht werden, die den Dienst 

übernimmt. 

Friedhofskapelle Fresko 

In der Friedhofskapelle ist das sehr wertvolle Fresko vom Künstler Karl Plattner. Der Nachfrage 

um Öffnung der Kapelle kann momentan nicht nachgekommen werden. Sie kann nur unter 

Aufsicht zugänglich gemacht werden. 

3

Projekt „Familienfreundliche Gemeinde“ 

Fragebogenaktion abgeschlossen – 85 ausgefüllte Fragebögen – sehr wenig Rücklauf 

Am 27. Mai findet ein Treffen der Arbeitsgruppe statt. 

Nächster Schritt ist ein Informationstreffen in den Fraktionen. 

Audit “familieundberuf” 

Die Gemeindeverwaltung hat sich vorgenommen, im Rahmen des Projektes “Familienfreundliche 

Gemeinde” selber zertifizieren zu lassen. 

Träger – Autonome Provinz Bozen 

Zuständigkeit: Abteilung Handwerk, Handel und Industrie und die Handelskammer 

ZIEL: 

Familienbewusste Ausrichtung ist Teil der Unternehmungsphilosophie und Unternehmensstrategie 

Familienbewusste Personalpolitik ist in der Organisation systematisch verankert 

Familienbewusste Personalpolitk ist in der Kultur verankert 

Mit dem audit "familieundberuf" setzen wir auch auf dem Arbeitsmarkt ein Zeichen. 

Mit dem Auditzertifikat zeichnet sich die Gemeinde z.B. in ihren Stellenanzeigen für zukünftige 

Mitarbeiter/Innen als attraktiver Arbeitgeber aus. 

Ablauf der Auditierung 

Ernennung einer Arbeitsgruppe 

Ist-Analyse 

Erhebung der bisherigen Aktivitäten im Themenfeld 

Strategieworkshop 

Klärung der Rahmenbedingunen 

Auditierungsworkshop 

Ziele und Maßnahmen erarbeiten 

Zielvereinbarungen 

Bestätigung durch Unterschrift der Entscheidungsebene 

Handlungsfelder 

Arbeitszeit 

Arbeitsorganisation 

Arbeitsort 

Informations- und Kommunikationspolitik 

Führungskompetenz 

Entgeltbestandteile und geldwerte Leistungen 

Service für Familien 

Zertifikat 

Jährliche Berichterstattung 

Kontinuierliche Dokumentation der Umsetzung 

Re-Auditierung (nach 3 Jahren) 

Prüfung der Umsetzungsergebnisse und weitere kundenspezifische Zieldefinition 

Bildungsausschuss 

2. Treffen: 

1. Treffen Schwerpunkt Verbrauchermobil – Treffen mit Herrn Hilber: Seit 12 Jahren gibt es in 

der Gemeinde Naturns das Verbrauchermobil (damals waren es landesweit 10 Gemeinden, 

heute sind es 50 Gemeinden). 

Besucherzahl: Im vergangenen Jahr haben 177 Personen das Angebot genützt. 

4

Bevorzugte Themenbereiche: 

Telekommunikation 

Verbraucherrecht 

Energie 

Zahnarztberatung 

Umwelt und Gesundheit 

Versicherung 

Aufwertung des Verbrauchermobils 

Maßnahmen 

Bericht im Gemeindeblatt 

Kontinuierliche Informationen durch das Gemeindeblatt 

Treffen der verschiedenen Zielgruppen mit Herrn Hilber 

2. Treffen: 

Aussprache mit Markus Breitenberger, Koordinator der Bildungsausschüsse im Burggrafenamt. 

Im Juni ist eine Klausur geplant, bei der es um die Entwicklung von Visionen für die Bildungsausschüsse 

geht. 

Bericht von Referent Zeno Dr. Christanell 

Bauwesen 

Grundsätze zum Thema Photovoltaikanlagen: In A-Zone müssen sie voll integriert werden. 

Mehr Gewicht will die Baukommission Lokalaugenscheinen und dem „Anhören, was die Betroffenen 

sagen“ geben. 

Siedlungsentwicklung 

Das Dokument wurde vom Gemeindeausschuss mit Anmerkungen gesichtet und am 31. Mai 

nochmals von der Arbeitsgruppe bearbeitet. 

Energie, Umwelt- und Landschaftsschutz 

Infoabend. „Südirol – Energie Autonomie?“ 

Geplante Infoabende: Wasserqualität, Naturns – energieaktiver Gemeinderat 

Erlebnisbad 

Dachsanierung abgeschlossen, Photovoltaikanlage in Betrieb genommen. 

Verkehrserziehung 

"Trendy travel" im Kindergarten Naturns ist angelaufen. 

Sport- und Freizeiteinrichtungen 

Schwimmbad: Eröffnung des Freibades am 10. Juni. 

Erlebnisbahnhof Schnalsthal 

Die Eröffnung hat Anfang Mai stattgefunden. 

Jeden Sonntag in Betrieb. 

Minigolf 

Vorbereitung auf Jugendeuropameisterschaften, die im August stattfinden, ist angelaufen. 

5

Bericht von Referent Valentin Stocker 

Kindergarten 

Durch das Wachsen der Gemeinde sind Raumprobleme im Kindergarten Naturns aufgetreten. 

2012 wird der Ausschuss die Projektierung der Erweiterung vorschlagen. Eine Übergangslösung 

- Die Ausweichmöglichkeit in Form eines Raumes wird angestrebt. 

Schülertransport 

Der Einsatz für einen guten Dienst ist jedes Jahr notwendig, da die normalen Dienste bei weitem 

die Nachfrage nicht abdecken. Die Folge ist: Ansuchen um viele Sondertransporte, erste 

Aussprachen mit Eltern, Schreiben an zuständige Ämter, Lokalaugenscheine. 

Kultur 

Prokulusmuseum: Vielfältiges Programm, verschiedene Aktionen, sehr gute Mitarbeiter, von 

Landesstellen gelobt. 

Bibliothek: Offizielle Übergabe Zertifizierung am 19. Mai 2011, Arbeit von Landesstellen gelobt. 

Aussprache Krampusverein: Einigung unter allen Interessierten gefunden, Angebot am Nikolaustag 

erweitert – es geht um einen Nikolausumzug für Kleinkinder. 

Tabland: Dorfbrunnen vorerst ersetzt, Einzeichnung Parkplätze auf Platz und Teerung ist erfolgt. 

Kinderspielplätze 

Begehungen mit VKE stattgefunden, guter Standart, Verbesserungsvorschläge ausgearbeitet, 

Umsetzung im Laufe des Jahres. 

Geförderter Wohnbau 

EWZ “Am Graben”: Zweites Baulos weiter umgesetzt. Die Arbeiten werden unterbrochen und 

im Herbst weitergeführt, damit die private Bautätigkeit nicht behindert wird. Die Kosten liegen 

im vorgesehenen Rahmen. 

Förderung Bausubstanz in den Ortskernen 

Einige Anfragen liegen vor. Die Gemeindeverwaltung ist für die Umsetzung des Landesgesetzes 

aufgeschlossen. Die Vorgangsweise wird ausgearbeitet. 

Mittelstandswohnungen 

Der Informationsabend war sehr gut besucht. Mit einigen Ansuchenden, die ihr konkretes Interesse 

bestätigten, wird am 30. Mai weitergearbeitet. 

Sozialmietwohnungen 

Bauprogramm des Landes 2011-2015 genehmigt, Naturns mit 24 Wohnungen vertreten, Umbau 

Altersheim in Planung, Baubeginn Frühjahr 2012. 

Naturns Kultur & Freizeit 

Viele Gespräche geführt, Übergangslösungen vorbereitet, VR- Sitzung am 19. Mai, Mitarbeiterin 

für Verwaltung in Aussicht. 

Bericht von Referentin Margot Tschager Svaldi 

Müllentsorgungsdienst, Recyclinghof, Grüne Tonne, Kompostieranlage 

Problem: Müll wird sehr früh abgeholt – der Hauptgrund liegt darin, dass zu einem späteren 

Zeitpunkt eine Kollision mit den Zulieferern für die Geschäfte die Folge wäre. 

6

Sensibilisierung zur korrekten Mülltrennung durch Informationen an den Containern wurde gestartet. 

Beispiel: 

GLAS 

Je nach Qualität wird die Tonne mit bis zu 34 Euro vergütet. Sind zu viele Fremdkörper enthalten, 

wird der Ertrag um die Hälfte und auch mehr reduziert. 

Naturns steht landesweit in Bezug auf Mülltrennung sehr gut da (4. Stelle): 

ca. 910 T Wertstoffe 

1200 T organischer Abfall und Grünschnitt aus Parkanlagen 

800 T Restmüll 

Weniger illegale Müllablagerungen und “Mülltourismus”. 

Besuch der Firma Remtec in Sinich am Freitag, gefahren wird mit Privatautos. 

Gesundheits- und Sozialwesen 

Projekt 60+ sehr erfolgreich vorgestellt, 260 – 270 Personen haben teilgenommen. 

Große Hilfe von Frauen, die Senioren betreuen und die einen großen Dienst für das Gelingen 

der Startveranstaltung geleistet haben. 

Projekt “Gesund wandern”: 7 Freiwillige begleiten wöchentlich Gruppe von BürgerInnen auf einem 

einstündigen Spaziergang. 

Ziel: Menschen, die allein leben und wenig Kontakt haben, lassen sich so vielleicht aus dem 

Haus locken und spüren dann, wie gesund Bewegung ist. Mitmachen kann jeder, die Teilnahme 

ist freiwillig, unverbindlich und kostenlos. 

Träger: Stiftung Vital 

Bericht von Referentin Barbara Wieser Pratzner 

Handel 

Eine Marktverlegung ist nur beim Keramikmarkt notwendig. Die Bereitschaft der Wanderhändler 

ist vorhanden. 

Handwerk 

Änderung der Ausschreibungskriterien bzgl. Ausschreibungssumme und Aufteilung in Gewerke 

von der EU gutgeheißen. Sofortige Anhebung auf 1 Mio. Euro für das Verhandlungsverfahren 

ist erfolgt. 

Gewerbezonen 

Nach Veröffentlichung der Ausschreibung der Rangliste sind keine weiteren Ansuchen eingegangen. 

Aktualisierung der Daten erfolgt um eine aktuelle Rangliste zu erstellen. 

Lizenzwesen 

La puglia in tavola (18. – 19.05.2011) 

Gleichzeitig findet der Flohmarkt auf dem Rathausplatz statt. 

Veranstaltungsplattform/Vereinsgemeinschaft 

Treffen mit den Vorsitzenden von verschiedenen Vereinen bzgl. Vorstellung ihrer Tätigkeit in 

den Schulen. 

Jugend 

Projekt 72h ohne Kompromiss: Gruppe von Jugendlichen hat den Außenbereich vom Jugendzentrum 

verschönert. 

7

Projekt JUNWA – Beschäftigungsprojekt für den Sommer 

Anmeldungen laufen ab 14.06.2011 - Max. für 20 Jugendliche möglich. 

Treffen der Jugendreferenten vom Bezirk mit Jugenddienst Meran und Bezirksgemeinschaft 

zum Thema “Street-Worker” - Ausschlaggebend Vandalenakte im Bereich der Nachtbusse. 

Beziehungen zu den Fraktionen 

Lokalaugenschein Feuerwehr Tabland bzgl. Erweiterung für einen Funkraum, da dieser momentan 

gleichzeitig als Küche dient. 

Bepflanzung Ortskern 

Drei Gärtnereien haben sich um die Bepflanzung beworben. Das Angebot der Gärtnerei 

Schöpf wurde als bestes bewertet. Die angebotene Pflege und die Neubepflanzung wird laufend 

umgesetzt. 

2) Fragen der Gemeinderäte 

Mündliche Anfragen laut Geschäftsordnung erfolgen von: 

Dietmar Rainer Recyclinghof – Abgabe von Plastikflaschen nur bis 5 l. 

Referentin Margot Svaldi – Die Regelung schreibt diese Beschränkung 

vor. Größere Flaschen sind in der Regel aus anderem Material. Sie müssen 

in den Restmüllkübel. 

Spielplatz Kompatsch – Bei Ausgang auf den Radweg fehlt Zebrastreifen. 

Referent Zeno Christanell – Es ist sinnvoll, die Rampe zu verlegen – Der 

Ausgang muss noch gekennzeichnet werden. 

Bautätigkeit Haus "Baumgärtner" 

Referent Dr. Zeno Christanell: Das Projekt wurde von der Baukommission 

genehmigt. Das "Baumgärtnerhaus" muss außen erhalten bleiben, der 

restliche Baukörper kann abgebrochen werden. 

Kontrollen durch Carabinieri bei Gastbetrieben – Wer kassiert die Strafen? 

Bürgermeister: Die Vergehen werden der Gemeinde gemeldet, die die 

Verwaltungsstrafen einhebt. 

Franz Gritsch 

Kubaturverlegung Hühnerstall Schloss Hochnaturns – Antwort fehlt 

Referent Dr. Zeno Christanell: Kontrolle von Bauamt – Es ist kein Hühnerstall 

mehr vorhanden. 

Mwst. auf Verzugszinsen 

Gemeindesekretär: Dem Wirtschaftsberater weiterleiten zwecks Überprüfung. 

Prokulusmuseum – Austausch Warmwasserboiler 

Referent Valentin Stocker – Der Elektroboiler funktionierte nicht mehr. 

Hydrogeologisches Gutachten Nörderberg – Zuständigkeit 

8

Referent Helmut Müller – Die Überprüfung wurde von der Gemeinde angeordnet. 

Inbegriffen war auch die Entwässerung für den Dornsbergweg. 

Der Bauer hat die Maßnahme (Becken) umgesetzt. 

Kreisverkehr – Von der St. Prokulusstraße kommend eine Katastrophe. 

Referent Helmut Müller – Es ist die Straßenerweiterung mit Gehsteig geplant. 

Hotel Prokulus – Besetzung von öffentlichem Grund 

Bürgermeister: Der Grund gehört noch zum Straßengut. 

Hinweis von Zebrastreifen in der Gustav Florastraße 

Referent Helmut Müller – Die Abgrenzung ist momentan provisorisch. Es 

wird noch verbessert, damit die Autofahrer nicht die Kurve schneiden können. 

Elektrikerarbeiten – Ein Anbieter wird bevorzugt. 

Referent Valentin Stocker: Im Kindergarten wurde die Firma Zerz gewählt, 

da er alle Installationen gemacht hat. 

Annelies Fliri 

Antrag um Postkasten in der Fraktion Kompatsch 

Bürgermeister: Position abklären, dann wird Antrag gestellt. 

Helmuth Pircher 

Verengung beim Geschäft "Schlecker" – Zwischen den Blumentrögen ist 

der Gehsteig nicht ideal. 

Bürgermeister: Verbesserung wird untersucht. 

Es ist erfreulich, dass Ausarbeitung des Zivilschutzplanes weitergeht, zu 

ergänzen sind auch noch die Gefahrenzonenpläne für den Nörderberg. 

Bürgermeister: Der Landeshauptmann hat angekündigt, dass sie die Einstufung 

überdenken werden, da die bisherigen Ergebnisse zu krasse Veränderungen 

gebracht haben. 

Astrid Pichler 

Kennzeichnung der Fahrräder – Gemeinde Bozen startet Pilotprojekt. 

Der Vorschlag wird aufgenommen. 

„Nacht der Lichter“ – Planungsstand 

Referent Helmut Müller: Eine erste Sitzung hat stattgefunden. Bisher haben 

15 Teilnehmer ihr Interesse bekundet, darunter auch Vereine. 

Karin Thaler 

Dank für den Brunnen und die Asphaltierung – Mit Dorfplatz weitermachen. 

Schulhof – Wann wird die Pflasterung beendet? 

Referent Helmut Müller: Er drängt die Firma, die Arbeiten wieder aufzunehmen. 

Christa Klotz 

Gruber 

Vertragsurbanistik Kleebergstraße – Information zu erfolgter Einstellung. 

9

Referent Dr. Zeno Christanell: Der Vertragspartner ist abhanden gekommen, 

da das Grundstück verkauft wurde. 

Umfrage Familienprojekt – negative Rückmeldungen, sind 85 Fragebögen 

repräsentativ? 

Referentin Marianne Holzeisen Bauer: Hauptzweck der Befragung ist die 

Mitteilung an die Bürger, dass der Gemeinde die Familie wichtig ist. Es 

sind Treffen in den Fraktionen geplant, bei denen man sich noch Rückmeldungen 

erwartet. 

3) Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 26.04.2011 

Der Vorsitzende erkundigt sich über Fragen zum Protokoll der letzten Gemeinderatssitzung 

vom 26. April 2011. 

In Ermangelung von Stellungnahmen wird der Punkt zur Abstimmung gebracht. 

Das Protokoll der letzten Sitzung wird einstimmig bei 19 abstimmenden und anwesenden Mitgliedern 

mittels Handerheben genehmigt. 

4) Genehmigung der Abschlussrechnung der Gemeinde Naturns für das Finanzjahr 2010 

Berichterstatter: Bürgermeister Andreas Heidegger 

Die Vorstellung der Daten zur Abschlussrechnung erfolgt durch den Gemeindesekretär Herrn 

Urban Rinner. 

Der erwirtschaftete Verwaltungsüberschuss wird für den Ausgleich der nicht gleichmäßig abgeschriebenen 

Beträge für den Altersheimbau verwendet. 

Zum Gesamtergebnis ergänzt der Bürgermeister, dass es zum einen gelungen ist, ein positives 

Wirtschaftsergebnis zu erwirtschaften und die Schulden etwas gesenkt wurden. Zwecks 

Steigerung der Liquidität werden Akontozahlungen eingeführt. 

Gemeinderätin Karin Thaler – In der Arbeitsgruppe wurden Zahlen transparent vorgebracht. 

Gemeindrat Franz Gritsch – Schuldenberg ist noch zu hoch, Arbeitslosigkeit steigt, Gemeinde 

könnte mit Polizist einsparen. Er spricht sich für für Abschreibung der zuviel vorgesehenen Einnahmen 

im Zusammenhang mit dem Altersheimbau aus. 

Zuviel einnehmen als Gebühren ist nicht korrekt. Beim Müll sind wir gut beim Trennen, zahlen 

aber ordentlich Gebühren. 

Gemeinderat Johann Unterthurner – Es wird nicht über die Neuaufnahme von Schulden gesprochen 

sondern über das Ergebnis der Abschlussrechnung. 

Bürgermeister – Bei der Neufestlegung der Gebühren wird die Berechnung und der Überschuss 

berücksichtigt. 

10

Vizebürgermeister Helmut Müller – Anregungen gut, aber alles schlechtreden macht wenig 

Sinn. 

Die Abschlussrechnung der Gemeinde Naturns für das Jahr 2010 wird bei 19 anwesenden 

und abstimmenden Mitgliedern mit 16 Ja Stimmen und 3 Enthaltungen mittels Handerheben 

genehmigt. 

5) Genehmigung der Rechnungslegungen 2010 der Freiwilligen Feuerwehren Naturns, 

Staben, Tabland und Tschirland 


Die Freiwilligen Feuerwehren haben das Haushaltsjahr 2010 wie folgt abgeschlossen: 

Feuerwehr Naturns 

Kassafond am Beginn des Finanzjahres 

44.332,03 € Fondo cassa all’inizio dell’esercizio 

Aktivum: 

Einnahmen der Rückständeverwaltung 0,00 € 

Attivo: 

Incassi in conto residui 

Einnahmen der Kompetenzverwaltung 54.119,37 € Incassi in conto competenza 

Insgesamt Einnahmen 98.451,40 € Totale riscossioni 

Kassafehlbetrag am Beginn des Finanzjahres 

0,00 € 

Passivum: 

Bezahlung der Rückständeverwaltung 0,00 € 

Bezahlungen der Kompetenzverwaltungen 

48.639,66 € 

Deficit di cassa all’inizio dell’esercizio 

Passivo: 

Pagamenti in conto residui 

Pagamenti in conto competenza 

Insgesamt Zahlungen 48.639,66 € Totale pagamenti 

Kassafond oder Fehlbetrag bei Abschluss 

des Finanzjahres 49.811,74 € 

Fondo o deficit di cassa alla chiusura 

dell’esercizio 

Zu übertragende aktive Rückstände 0,00 € Residui attivi da riportare 

Zu übertragende passive Rückstände 0,00 € Residui passivi da riportare 

Aktive oder passive Differenz 0,00 € Differenza attiva o passiva 

Verwaltungsüberschuss oder -defizit 

49.811,74 € Avanzo o disavanzo di amministrazione 

11

Feuerwehr Staben 

Kassafond am Beginn des Finanzjahres 15.829,65 € Fondo cassa all’inizio dell’esercizio 

Aktivum: 

Einnahmen der Rückständeverwaltung 55.743,01 € 

Attivo: 





0,00 € 

Passivum: 



23.020,09 € 


Passivo: 






Fondo o deficit di cassa alla chiusura dell’esercizio 

Zu übertragende aktive Rückstände 38.000,00 € Residui attivi da riportare 

Zu übertragende passive Rückstände 71.500,00 € Residui passivi da riportare 


Verwaltungsüberschuss 2010 18.553,61 € Avanzo di amministrazione 2010 

Feuerwehr Tschirland 


Aktivum: 


Attivo: 





0,00 € 

Passivum: 



22.465,83 € 


Passivo: 







12




Verwaltungsüberschuss 2010 

14.440,70 € 

Avanzo di amministrazione 2010 

Feuerwehr Tabland 


Aktivum: 


Attivo: 





0,00 € 

Passivum: 



14.802,79 € 


Passivo: 










Verwaltungsüberschuss 2010 52.589,76 € Avanzo di amministrazione 2010 

Die Rechnungslegungen der Freiwilligen Feuerwehren Naturns, Staben, Tabland und Tschirland 

werden mit getrennten Abstimmungen jeweils einstimmig bei 19 anwesenden und abstimmenden 

Gemeinderäten genehmigt. 

6) Erste Abänderung am Haushaltsvoranschlag 2011 


Die Aufstellungen der Änderungen ist jeweils den Gemeinderäten in der detaillierten Form zuzuschicken, 

da sie leichter verständlich ist. 

13

Die Abänderung am Haushaltsvoranschlag wird bei 19 anwesenden und abstimmenden Mitgliedern 

mittels Handerheben einstimmig genehmigt. 

Es erfolgt eine Pause 

Fragen der Zuhörer: 

Die Verwendung deutscher Wörter wäre löblich. 

Bei der Präsentation der Abschlussdaten die Vergleichsdaten mit den Vorjahren anführen. 

Torsituationen – Eindruck als Radfahrer, dass die Verengungen den Verkehr einbremsen und 

mehr Rücksicht genommen wird. 

Umgestaltung auch im Dorf und definitive Lösungen sollen in Angriff genommen werden, es 

schaut alles noch wie ein Provisorium aus. 

Bürgermeister Andreas Heidegger: 

Der Abschlussbericht wird mit Daten des Vorjahres ergänzt. 

Blumentröge bei Verengungen: Es stimmt, dass sie noch wie Provisorien aussehen. Sollte es 

sich bewähren, wird an Gestaltungsmaßnahmen gedacht. 

Über weitere Verschönerungsmaßnahmen wird nachgedacht. 

7) Genehmigung des Tourismusentwicklungskonzeptes der Gemeinde Naturns 

Berichterstatter: Referent Dr. Zeno Christanell 

Die Ausarbeitung des Tourismusentwicklungskonzeptes steht im Fünfjahresprogramm und ist 

vom Landesraumordnungsgesetz für die Entwicklungen im Bezug auf die Tourismusinfrastrukturen 

erforderlich. 

Kleine und mittlere Betriebe – Mit dem Tourismusentwicklungskonzept kann ich eine urbanistische 

Antwort auf den Rückgang der Betten geben, also durch Tourismuszonen den Wachstum 

ankurbeln. 

Politisch wird es aber auch Eingriffe für die Verbesserung der Rahmenbedingungen geben 

müssen. 

Bestimmung des Kontingentes: 

Der aktuelle Vorschlag sieht eine Bettenerhöhung von 600 Betten und 80 Stellplätzen in Campingplätzen 

vor. 

Davon sollen mindestens 350 Betten den bestehenden Betrieben vorbehalten werden. 

Aus der Arbeit ist ein nicht überzogener, sondern ein realistischer Vorschlag hervor gegangen. 

Bürgermeister: Das Konzept enthält eine Reihe von Grundsätzen, die sehr wichtig für die zukünftige 

Planung sind. 

Der verstärkte Einsatz für die Stärkung der unteren Kategorien ist eine wichtige Botschaft, die 

auch von den höheren Kategorien unterstützt wird. 

Gemeinderat Dr. Johann Pöll: Naturns kann viel bieten, die Gäste kommen nicht nur wegen 

den qualitativ hochwertigen Betrieben, die sicherlich sehr wichtig sind. Bisher war die Akzeptanz 

vorhanden. 

Zu bemängeln ist, dass für diese angestrebten Betten neue Zonen erforderlich sind. In der Arbeitsgruppe 

Siedlungsentwicklung wurde mehrfach betont, dass der Unterbau gestützt werden 

14

muss. Mit der Ausweisung werden nur Große größer. Das Konzept sollte aber das Wegbrechen 

des Unterbaues wenigstens stoppen. Es soll der Gast beworben werden, der sich für Naturns 

interessiert und nicht der Heuschreckentourist, der zwar gut betucht ist, aber für das Dorf 

nichts bringt. 

Gemeinderätin Annelies Fliri – Wieviel Rückmeldungen bei der zweiten Umfrage? 

Gemeinderat Rudolf Fasolt – Der Tourismus hängt hauptsächlich von der wirtschaftlichen Entwicklung 

und von den Führungsstrategien der Großen ab. Große fressen die Kleinen auf. Die 

Gemeinde hat wenig Möglichkeiten, die Kleinen unterstützen. 

Aufgrund dieser Einschätzung ist schwer zu beurteilen, ob es überhaupt noch Betten braucht. 

Gemeinderat Franz Gritsch: Die Kleinen werden kleiner, die Großen werden größer. Bemängelt 

seit Jahrzehnten, dass nur die Großen unterstützt wurden. 

Gefahr des Konkurses bei Neubauten. 

Nebenerwerb für Frauen ist weggebrochen. Positiver Nebeneffekt der Kindererziehung. Akzeptanz 

der Bevölkerung nicht mehr da. 

Gemeinderätin Christa Klotz Gruber: Es war von Aussiedlung die Rede? 

Referent Dr. Zeno Christanell 

Unter Aussiedlung ist gemeint, dass der Gemeinderat einen Antrag eines bestehenden Betriebes 

ohne Bindung, der die Erweiterungsmöglichkeit vor Ort nicht hat, um eine Verlegung des 

Betriebes mit gleichzeitiger Umwandlung des bestehenden Betriebes in konventionierte Wohnungenvom 

genehmigen könnte. 

Die Vorgangsweise im Falle von Konkursen ergibt sicherlich Schwierigkeiten. 

Bei der zweiten Erhebung sind 15 Fragebögen zurückgekommen. 

Keine Ausweisungen vorzusehen ist sicherlich nicht die richtige Antwort für die Zukunft von 

Naturns. Angenommen ein Leitbetrieb benötigt eine Infrastruktur für die qualitative Verbesserung 

des Angebotes und die Gemeinde kann darauf nicht reagieren. 

Das Ergebnis der zweiten Umfrage bei den kleineren Betrieben soll von einer Arbeitsgruppe 

behandelt werden und Maßnahmen für diese Betriebe geschnürt werden. Eventuell kann auch 

ein zeitlicher Rahmen vorgegeben werden. 

Gemeinderat Helmuth Pircher: Für den kleinen Betrieb gibt es laut diesem Konzept auch die 

Möglichkeit der Erweiterung. Einem eventuellen Druck von außen ist vorgebeugt, da die Größe 

der Betriebe begrenzt ist. 

Gemeinderätin Karin Thaler: Es besteht keine Gefahr, dass die Betten so schnell steigen. Die 

Betriebe, die aufgebaut haben, haben Großes geleistet. Die Konkurrenz schläft nicht, deshalb 

muss auch Naturns ständig auf dem Weg sein. Die Qualität ist ausschlaggebend, die Weiterentwicklung 

hat hauptsächlich im unteren Bereich gefehlt. 

Der Gast in den gehobenen Betrieben ist nicht ein anderer Gast. 

Gemeinderat Franz Gritsch spricht sich gegen die Ausweisung von neuen Zonen aus. 

Gemeinderätin Christa Klotz Gruber hat Verständnis für die qualitative Erweiterung, die vorgesehen 

ist, die Aussiedlung sollte nicht zu Spekulationen führen. 

Eine Verlegung eines Betriebes kann nur über die Ausweisung einer Touristikzone erfolgen. 

Referent Valentin Stocker: Die Begleitung auch in wirtschaftlicher Hinsicht ist Aufgabe der Gemeinde. 

Was die Gemeinde diesbezüglich verträgt, ist sicherlich schwierig auszuloten. 

Die Herausforderung liegt beim Kleineren, der diese Flexibilität haben muss, um zu reagieren. 

Sich bereits auf fixe Zonen zu beschränken wäre deshalb nicht der richtige Ansatz. 

15

Die Bevölkerung profitiert indirekt auch vom Wirtschaftszweig durch die Synergien. Diese gewährleisten 

eine gute Entwicklung. 

Gemeinderat Dietmar Rainer: Laut Wachstumsprognose geht aber klar hervor, dass die 

Großen größer werden sollen. 

Referent Zeno Christanell – Die Entwicklung ist eine Spontaneinschätzung der Arbeitsgruppe, 

die aber nicht mit der Zuweisung der Betten zusammenhängt, da diese vom Gemeinderat zugewiesen 

werden. 

Gemeinderat Hermann Wenter: 

• Kann ein Betrieb in der August Kleebergstraße in Tourismuszone umgewandelt werden? 

• Aussiedlung genauer definieren 

• die Unterlagen (Präsentation) wurde abgeändert 

Eine Umwandlung ist nur auf Antrag vorgesehen, nicht aber aus Initiative der Gemeinde. 

Die Unterlage wurde nur vervollständigt, ohne Kernaussagen abzuändern. 

Referentin Margot Svaldi: Das vorliegende Dokument ist nicht ein Konzept sondern ein urbanistisches 

Instrument, da ein Konzept etwas konkreter sein sollte. 

Richtig sind die Aussagen, dass mehr Betten benötigt werden und auch qualitative Verbesserungen. 

Welche Betriebe geben uns die Möglichkeit, dass Sport- und Freizeiteinrichtungen mehr genutzt 

werden und dass die Gastronomie davon profitiert? In der Arbeitsgruppe waren keine 

Vertreter der Mittel- und Kleinbetriebe vertreten. Dies ist zu analysieren und in diesem Konzept 

sind konkrete Maßnahmen dafür vorzusehen. Die Mithilfe der Gemeinde durch Maßnahmen 

ist vorzusehen. 

Gemeinderat Fasolt Rudolf: Eine Kontingentierung würde einzelne Gruppen wie die Klein- und 

Mittelbetriebe besser schützen. Wie die Steuerung möglich ist, wenn die Entwicklung einseitig 

wäre, ist nicht ersichtlich. 

Referent Helmut Müller: Es hat den Anschein, dass man dem Gemeinderat in Zukunft nicht 

zutraut, richtige Entscheidungen zu treffen. 

Bisher war es so, dass sich die 4 Sterne Betriebe von unten nach oben gearbeitet haben. Es 

ist in jeder Sparte schwierig, das wird uns die Zukunft zeigen. 

Gemeinderat Franz Gritsch schlägt die Vertagung vor, andernfalls gibt er folgendes schriftlich 

zu Protokoll: 

Dieses Tourismuskonzept bevorzugt die wenigen Großbetriebe und benachteiligt die Kleinund 

Mittelbetriebe, denn diese sind nicht in der Lage, Baugrund in den neuen Tourismuszonen 

zu erwerben und für die erforderlichen Baukosten aufzukommen. 

Gemeinderat Johann Unterthurner: Das Dokument ist für die urbanistische Planung vorgesehen. 

Die Festlegung der Betten scheint im richtigen Verhältnis sein. 

Die Rentabilitätsberechnung ergibt wahrscheinlich automatisch das richtige Maß. 

Der Kuchen wird für alle größer, deshalb glaubt er nicht, dass es zu einem Auffressen kommt. 

Der Campinggast ist nicht mehr gleichzusetzen mit einem Billigtourist. 

Einen Schritt weitergehen bei Maßnahmen für Klein- und Mittelbetriebe, wie von Gemeinderätin 

Annelies Fliri vorgeschlagen, ist notwendig. 

Referentin Marianne Bauer: Kann mit ruhigem Gewissen hinter dem Konzept stehen. Die Vorgaben 

sind richtig, es wird eine Herausforderung für den Gemeinderat in Zukunft werden, diesbezüglich 

Entscheidungen zu treffen. Die Notwendigkeit von Durchführungsbestimmungen ist 

in ihrem Sinne. 

Referentin Barbara Pratzner: Wir schaffen mit diesem Dokument einen Bilderrahmen. An der 

Füllung ist noch zu arbeiten. Von einem "Bettenboom" hat sie keine Angst. 

16

Tourismuszonen sind nicht nur neue Zonen, sondern auch eine Überstülpung auf bestehende 

Betriebe. 

Gemeinderat Dr. Johann Pöll, wir machen eine Tür auf, sie zu schließen ist sehr schwierig. 

Gemeiderätin Astrid Pichler - Der Wirtschaftszweig ist wichtig, die Starken werden sich weiterentwickeln 

dürfen, müssen. Dafür müssen seitens der Gemeinde auch die Rahmenbedingungen 

geschaffen werden. 

Sie ist nicht so sehr überzeugt, dass es die gewünschte Entwicklung bei den Klein- und Mittelbetrieben 

gibt. 

Referentin Margot Svaldi: Die zugeklebten Handelsflächen in der Bahnhofsstraße und die 

Schließung von Restaurationsbetrieben folgen. 

Einsetzen einer erweiterten Arbeitsgruppe zwecks Erstellen eines Maßnahmenkataloges für 

die Stärkung der Klein- und Mittelbetriebe, ist notwendig. Dieser muss vor der ersten Entscheidung 

vorliegen. 

Gemeinderat Rudolf Fasolt enthält sich der Stimme, da im Konzept keine ernsthafte Unterstützung 

für Klein- und Mittelbetriebe ersichtlich ist. 

Der Tagesordnungspunkt Tourismusentwicklungskonzept der Gemeinde Naturns wird bei 19 

anwesenden und abstimmenden Mitgliedern mittels Handerheben mit 14 Ja Stimmen, 2 Nein 

Stimmen und 3 Enthaltungen genehmigt. 

8) Wesentliche Abänderung des Durchführungsplanes der Erweiterungszone "Trögermoos" 

- Antrag von Frau Prader Evi 

Berichterstatter: Referent Dr. Zeno Christanell 

Die Antragstellerin ersucht im Antrag um Trennung der Baurechtsfläche der Gp. 521/1 KG Naturns 

in 2 Baulose. Dies ermöglicht in 2 Baulose zu bauen und zum jetzigen Zeitpunkt nur eine 

reduzierte Kubatur zu verbauen. 

Referent Valentin Stocker – Der Antrag kann befürwortet werden, Gleiches gilt nachher aber 

auch für den Anrainer. 

Vizebürgermeister Müller Helmut ist bei der Abstimmung abwesend. 

Der Tagesordnungspunkt 8 wird bei 18 anwesenden und abstimmenden Mitgliedern einstimmig 

mittels Handerheben genehmigt. 

17

9) Beantwortung der Fragen der Gemeinderäte 

Nach dem Abschluss der Behandlung der Tagesordnung werden die Anfragen der Gemeinderäte 

wie unter Punkt 2 angeführt, beantwortet. 

Ende der Sitzung: 23.50 Uhr 

Der Bürgermeister 

gez./f.to. Andreas Heidegger 

Der Sekretär 

gez./f.to. Urban Rinner 

18

Protokoll vom 27.11.1995

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?